All language subtitles for Al Hayba_S03E16_Episode 16

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now

I have to side with my wounds

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

EPISODE 16

What's going on?

Why did you make me come quickly
and leave my guests?

You have to tell me now
what's going on with Chahine.

-I want to know now.
-What do I need to tell you?

-You know everything.
-But I don't know where he is.

And don't talk to me
about the grave, Mother.

I swear, I'll go dig it up now
and expose your lie.

What are you talking about?
Have you lost your mind?

-Are you crazy?
-Chahine is alive, Mother.

I saw him with my own eyes.

Can I ask you something?

Mother, I can't talk right now.

I'm not here to argue with you,

I just want to ask you a question,
and don't answer if you don't want to,

but think hard about it.

Since you were born in this house
and until this moment,

have you ever heard me say anything
that wasn't for your own good?

Mother, what you're saying is true.

I know that.

It's not enough to just know it,
you have to learn from this lesson

and try to hear me for once in your life.

-Who are you crying for? For--
-Don't say his name.

I don't want to hear his name
ever in my life.

Then why are you upset and crying?

Because I have to tell you
that I'm going to do it.

I will marry Sami Al Saeed.

What's going on?

Mother, what's happening?

I don't know. Ask her.
I don't understand what she's saying.

What's going on, you two?
Do you want to tell me or not?

I left my guests for this,
so what's going on?

That's good. This is more important
than your guests.

That means there's a big problem.
What's going on?

Yes, it's a big problem.

Is there a bigger problem than Chahine
being buried when he's alive?

The people of Al Hayba are grieving
his death and you haven't said anything.

Tell me, is there anything
more cruel than that?

So, Mother, what is she talking about?

I don't know.

Can't you see that your sister
has lost her mind?

She kept imagining that she saw him
until God made her think he's still alive.

She doesn't understand
that the man is really dead.

-I saw him with my own eyes!
-Keep your voice down.

I'll cut out your tongue if you yell
at our mother, do you understand?

Why? Are you afraid
that people might hear me?

Are you afraid that your game
will be exposed?

-Shut up, what are you talking about?
-Leave her alone.

Let her say whatever she wants.
You go on, go ahead and talk.

Let the people laugh at you
and at your madness.

Why would they laugh at me? Why?

Did you forget that no one came
to his funeral or to pray for him?

Did you forget that no one saw
Chahine's dead body?

Listen, Mona.

Who has stood by your side
the most in your life?

Huh?

I have.

And especially when it came to Chahine.

No one but me can understand
what you're going through

because I'm just like you.

In fact, I'm even more hurt than you are.

Jabal, I saw him with my own eyes.

I didn't just sense it or imagine it.
It was Chahine. We saw each other.

When we made eye contact, he ran away.

He wanted to run towards me,
but he got scared.

Chahine is alive.

He's alive, but he's on the run
and scared.

I'm not here to blame you,
and I don't want to get into the details.

Out of all this,
I only care about one thing.

Where is Chahine?

Why are you looking at each other?

Please, Mother, tell me where Chahine is.

Chahine is paying for his mistakes.

That's why we pray for him,
so God can forgive him.

May God forgive you.

-Good morning, Dima.
-Hold on, hold on, he's not here.

-He's not in his office?
-He hasn't arrived yet.

He hasn't arrived yet?
His car's in the parking lot.

I don't know.

Yes, sir. She's here, and I told her
you haven't arrived yet.

What's wrong with Dima?
She's acting so weird today.

Did anything happen?

May, I'm talking to you.

Excuse me, Nour, we'll talk later.

Good evening. This is a new episode
of Unveiling the Truth.

I'll be hosting the show starting today,

and we'll have guests in this episode
who can answer all of your questions

about the increase
in private education fees

that's been on people's minds for a while.

FULL DISCLOSURE

Let's look at a report
that shows people's opinions on this.

Hold on, hold on, Ms. Nour.
You can't do that.

Ms. Nour, Ms. Nour.

Ms. Nour, hold on, where are you going?

You can't do this, Ms. Nour.

Can I know what's going on?

-I'm sorry, I couldn't stop her.
-It's okay, order us coffee, please.

Okay.

You have to calm down
or we won't be able to talk.

Who's that cheap girl who took my place?

That cheap girl you're talking about
is the new anchorwoman.

-It's impolite to talk about her.
-And you're defending her?

No, I'm not defending anyone,
but you came here anxious and angry.

-You don't want to listen to me.
-How should I listen to you

after you brought that girl
to replace me on the show?

-Then what are you doing here?
-I came to tell you you're a coward.

-And unprofessional.
-Hold on.

Nour, if you want to talk like this,
then I'm not willing to listen.

Do you think I don't know
what's happening behind my back?

Or I don't know who made you find
another girl to take my place?

No one can convince me to do anything.
Besides, why are you surprised?

She started just like you did
the first time you took the role.

-I'm Nour Rahma.
-We made you Nour Rahma.

Who knows? She might be like you,
or even better.

I can't believe this.
You're saying this to me?

After all the success
I brought to the channel,

you're saying this to me?

After all the effort, hard work,
and the trending topics.

Did you forget about all that?

I didn't forget about anything.

Stop by the accounting office
on your way out.

There's a check for your severance pay.

Is that so?

That's all right, that's all right.

No, on the contrary.
You did what you had to.

Besides, the general interest
comes before everything.

She knows this very well.
She signed the contract herself.

Anyway, how do you like the new girl?

We want her to succeed.
That is your responsibility.

Anyway, we need to sit down and talk.
I'll see you soon.

Thank you again. Goodbye.

I can't believe
that Ms. Lina is in my office.

I feel so lucky today.

I don't want to keep you from anything.

Are you serious, daughter?
This is your office too.

And you can come whenever you want.

But we want you.

We don't need offices, cars, or jobs.

We want you back, like you were.

Did your mother talk to you?

No, Father. She didn't. It's obvious.

We have all noticed the recent change.

You are right.
But it's a little complicated.

If I asked Walid to tell you
about today's events alone,

you'd excuse me.

Father, I'm not here to ask
or know about anything.

I'm here to tell you that we need you.
Majed, my mother and I, we all need you.

I'm here to tell you that we miss you.

I owe you.

I owe you all.

If you came by earlier,
we would've had lunch for you.

Hopefully, your house will always
be full of people and happiness, Sister.

-Thank God for their safe return.
-Thank you.

I hope no one goes through
what I went through.

It's over, Sister, it's over.
Don't look back now.

Forget about the past,
and start a new chapter.

-Isn't that right, nephew?
-Yes, right.

What's going on, nephew?
You don't seem well.

No, I'm just a little tired.

Be strong.

What's up with you people?
Why aren't you in a good mood?

It's not up to us. We solve a problem,
and then another comes up.

We bounced back recently, but alas!

Alas, the poor man,

he immediately found out
about the fire in the warehouse.

It's okay, Sister, it's okay.
It was only a few items.

Nothing that can't be replaced.

So you knew?

Nephew, nothing can stay hidden.
Besides, your men did their part.

Listen, Uncle,
I got your friend's message.

Zaidan was never my friend.

Whatever!

Since he helped me escape
from the hospital, I started to worry.

I started to worry,
and I knew that this might happen.

What does this have to do with that?

Besides, why would he help you escape
the police and then burn the warehouse?

Because between escaping the police
and burning the warehouse,

there's something going on
that you know very well.

The man thinks that I owe him.

He sent a car full of stuff that he wanted
to smuggle through my territory

while I was gone.

Are we talking
about that same subject again?

Shouldn't we? This subject is boring!

-I can't talk about it anymore.
-Calm down, calm down.

What's wrong with you?

And you, Brother, did you know about this?

Sister, is there anyone who doesn't know
about your son's problems with Zaidan?

Everyone knows
that you are working with Ghattas.

What does he have to do with this?

Ghattas is Zaidan's right hand.

Those two are the main reason
for Al Hayba's problems and ours.

Listen, nephew. You're being stubborn,
and I have to get things moving.

I don't have anything to do
with the problems between you two.

No, Jamal, no.

If you don't care about your nephew,
then who do you care about?

Sister, the problem is bigger than this,
way bigger!

Your son knows what I'm talking about.

Whatever your problems are,
it's not right for you to talk like that.

You've always cared for others.

Sister!

Your son will take us all down.

Never.

Never.

But you also want to take advantage of us.

Anyway…

you know your work better.
I can't tell you how to handle it.

Let me figure out my work.

Do you hear how your son
is talking to me, you decent lady?

If you think that you are replacing
your father

and that you have the right
to talk to me like that,

then I need to tell you that
I'm your uncle and I'll take you down.

I respect you.

But if you will…

tell the one who's not your friend…

that I will forget about the warehouse…

and that way, we'll be even.

But if you're planning something else,

I swear…

I will take down whoever is responsible.

Wherever you want to drive, go ahead,
but I'm not riding with you.

No, my friend.

I swear, tomorrow I'll drive the car
in the middle of Al Hayba's square

in front of everyone.

Sakher has always been a good driver,
don't worry.

With eyes or no eyes.

Fine, then give him your car,
so he can try it.

Not my car.

What's so funny?

Your brother and my son
are trying to play this old man.

No, Abu Ali, no one can play you.

Sakher is playing all of us.

Really? So, fun time is over,
and now it's time to get serious.

People are waiting for us.

Come on, Brother, hurry up.
I can't stay at home anymore.

Let's get back to work already.

Tomorrow, we will go to the warehouse
and start working.

The warehouse? But--

What?

Should we leave it like it is
and just sit around?

We have to make our work
like it was or even better.

I'm responsible for people
and you guys too,

and the people need to eat.

God bless you, boss.

What are you saying?

You want my daughter to marry--

Ghazi Sheikh Al Jabal's daughter
and Suleiman Al Saeed's son?

Yes, what's wrong with that?
Why are you surprised?

Hanna? Have you lost your mind?

I think that your son's death
has made you crazy.

I really want to get out of here

and stop this bullshit
that's happening outside.

I wish for this.

Get out of here. I don't ask
for anything else in this life.

But the problem is that you are locked up.

God knows when you'll get out and help us.

-Don't make it harder on me.
-You make it easier.

Don't make it harder on yourself and us.

The boy is eating
out of the palm of my hand,

and he's willing to do anything for us.

By the way, he adores that girl.

Is he spending a lot of time with her?

Ghazi!

What do you say?
The boy is waiting outside.

Dear, let me call him
so we can agree to the engagement.

Here?

So, Mother, he's not going
to have breakfast with us today either?

Is it possible not to see
these beautiful faces in the morning?

Good morning
to the best father in the world.

If you didn't have breakfast
with us again today--

Yes, what would you have done?

Nothing. We would've had breakfast alone.

You haven't told me, how's school?
Is everything all right?

What school, Father?
We're done, we're waiting for the results.

Good luck.

Get good results so we can go pick
the furniture for your office together.

Listen, son, I don't want you
to marry my daughter at all,

but your mother-in-law's opinion
about you matters a lot to me,

and only for her, I will accept
this marriage on one condition.

-I agree.
-Shut up and listen.

Whatever your conditions are, I agree.
But let me be a member of this family.

That's fine, but you should know
that I'm waiting for you to mess up.

You are just like your father
until you prove me wrong.

May God forgive you, Uncle.

We were wronged,
and you know who did this.

I want you to know that
and not forget it.

We have to stand together
so we can get our rights back.

Whoever killed your father
killed my son,

which means that we will never forget
until we get revenge.

-All the way. All the way, I swear.
-Then let's pray to bless the couple.

Let's pray, guys.

-Amen.
-Amen.

Witness the engagement of my daughter,
guys.

-Congratulations, boss.
-Congratulations, boss.

-Hello, everyone.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Welcome, guys. Sit down, go ahead.

-Welcome back.
-Congratulations, son.

Al Hayba's people are glad you're back,

and they feel relieved
that you're okay, Sakher.

-Thank God.
-Thank you, Abu Ahmad.

You're welcome.

We didn't visit earlier so that
you could rest after what happened.

Yes, Chief, but what do we say?

Leave it to God,
and He will handle everything.

-Yes.
-Son, God had mercy on us.

Let's hope this won't happen again.

What matters now is that you came back
to your house and family.

All of this is thanks to God
and this man.

-Thank you for your help, Issa.
-It's the least I could do.

Anyway, people, I appreciate your visit.

I've been wanting to sit with all of you
so we can talk.

Jabal, get some rest,
it's too early for this.

It's okay, Abu Issa, we're already here.
Let's not waste time.

Son, we are all on your side. Talk.

Good people…

you have never disappointed me,

and I feel ashamed.

But God himself knows what happened to us,
and you know Sultan's son very well.

Anyway, that is in the past now.
Let's focus on the present.

I know that work has stopped
for a while now.

It can't stay like this any longer.

And I'll tell you one thing.

Sultan Sheikh Al Jabal's land is yours.

Let them have my uncle's land.

Our part is large, thank God,
and it's enough for the work.

Don't you worry.

Hopefully, starting tomorrow,
work will return, better than before.

I'll tell you one thing.

Whoever was harmed because of me,
remember this.

He will get his due.
He can come take it from me.

We will stay awake…

all night long until everyone
gets their rights back.

-God bless you, Jabal.
-God bless you.

-May your father rest in peace.
-You're just like your father.

-God bless you.
-God bless you.

-Hello.
-Welcome, Ms. Nour.

I have an appointment with Mr. Roger.

Of course, he's waiting for you, go ahead.

-Welcome, welcome, welcome.
-How are you, Mr. Roger?

I'm fine. Take a seat.

Tell me, what's new with you?
What's going on with you?

I don't know if you're aware
of what happened with me and the network.

I heard about some stuff
regarding your show.

Regarding everything.

-That's why I left them.
-How did that happen?

It's a long story.
Anyway, I need a favor from you.

-If I can, I'll be glad to help you.
-I want us to work together,

and for me to appear on your network
on a new show.

Hello.

Come in.

-Take a seat.
-No, it's okay, I won't take long.

-I want to tell you something and leave.
-Tell me while you're sitting.

This is the first time we've met,
but I've heard a lot about you.

From Chahine? Of course not.

-No, from my brother, Sakher.
-Sakher.

When I got married,
he told me about how you met Chahine,

and how you stood by him
so he could overcome the pain.

He didn't overcome it and he won't.

What do you mean?

Chahine is alive and wasn't killed.

Yes, he's alive, and he loves you.

That's why you have to stay beside him
through this.

Chahine is alive? Chahine is alive, right?

Chahine is alive.

It's true that Chahine is alive.

This is all I have to say.
What do you think?

I don't know what to tell you.

Honestly, everyone knows
that you'd be an asset

to any network or media platform, but--

If this is because of the money,
don't worry.

No, no, no, that's not the problem.

Then what is it?
I hope that you'll be honest with me.

Honestly, I can't find a good reason
for them to let you go the way they did.

Excuse me, this doesn't mean
I don't believe you.

But isn't it weird that they didn't care
about a certain someone?

Who do you mean?

You know what I mean, Ms. Nour.

-Continue.
-Don't get upset with me.

I'm not willing to face someone
with a man like Mr. Tharwat.

-But it's not his business.
-And all this isn't my business.

Mr. Roger, who are you sitting here with?
Who are you making a deal with?

-I'm Nour Rahma.
-It's my pleasure,

but I hope that you understood
my situation.

What if I make you another offer?

Tell me.

If you're that afraid,
I'm willing to give you a guarantee

that protects you from him.

At the same time, I have a great idea
for the first episode of the show.

What do you mean?

A scandal with evidence
about Mr. Tharwat…

will go live on the air
in front of everyone.

I have files that can convict him
and send him to court.

That would ruin his reputation.

Are you in one of these files?

-Are you saying this to me?
-You asked me to be honest.

-You are--
-Before you make a mistake,

You should know
that these aren't just my words.

Wherever you go to find a job,
you'll hear the same thing.

-Have some water.
-Thank you.

God bless you.

Thank you.

I was sure that I saw him…

but they denied it.
They want me to lose my mind.

But I saw him. I saw him. I saw him!

Mona, calm down.
You should be happy that he's alive.

Yes, you're right.

As long as Chahine is all right,
I don't care about anything anymore.

You are mistaken.
Your turn has just begun.

Mona, look at me.

There's nothing going on
between me and Chahine.

Don't worry about that.

What happened is that
he came asking for my help

when there was no one else beside him.

But since the first day I met him
until the last one,

Chahine never loved me,
nor will he love another woman.

That's why you shouldn't leave him.
He needs you now.

Did he tell you that?

He doesn't talk about anyone else!

He kept on lamenting your breakup
until the last minute.

That's why you have to follow him.
Otherwise, you'll lose him.

-How can I know where he is?
-I don't know. You should figure it out.

-But you don't have a lot of time.
-Don't you know where he is?

All l know is that he has a new passport
and some money.

You have to follow him
or you'll lose him forever.

But why are you telling me this?

Maybe because I love him.

Don't worry.
Hopefully it will be better than before.

I swear, if I find out who did this,
I'll kill him.

It's obvious, Brother. It's Zaidan.

Zaidan and his men wanted revenge.

And I'm the one
who's going to take them down.

-It's my fault. I should've known this.
-No, you did what you had to.

But the problem is way bigger than this,
and you can't handle it by yourself.

I'm the one who was away for so long.

I should've been paying attention
to what was happening.

-How come he doesn't want to see me?
-Why are you surprised?

-You know how Zaidan is.
-What's my fault? What changed?

A lot of things. Your nephew
has been causing a lot of trouble.

And I'm the one who should pay for it?

You did what you had to.
This problem is bigger than you now.

So you don't need my services anymore?

No one said that.
You can consider it a vacation

until we find a solution
to this problem.

Do you want to kill him?

If we wanted to kill him,
we would've done it a long time ago.

We just want him out of our way
so we can get things going.

Listen, he's my nephew. I know him well.

The man is being stubborn,
and this time, he's not joking.

Then it's serious.

And what one uncle couldn't do,
the other one will.