All language subtitles for Al Hayba_S02E24_Episode 24

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now

I have to side with my wounds

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet…

KILL SULTAN - PUT GHAZI IN JAIL
SEND ADEL ABROAD

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes…

THE TRAP

And that I've done things
That you haven't heard about yet

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

EPISODE 24

The car was stolen.

You're right,
but cars get stolen all the time.

This wasn't a run-of-the-mill car.

The owner is a high-profile,
well-connected man.

-Really?
-And there's more.

Some very prominent individuals
have been calling me to ask about this.

If we don't find this car, we're finished.

-Welcome, welcome.
-Thanks.

-Greetings.
-Greetings.

Look at this photo, please.
Do you know the man with the keffiyeh?

-No, I don't know him.
-Please, double check.

Not at all.

-Greetings, give me a bag, please.
-Greetings, sure.

I kept on watching the restaurant.
I watched every car coming in or out.

They were so beautiful, sir.

Until this car came along
and parked in front of the restaurant.

The driver got out.
He was a tall, bulky guy, and bald.

Then he opened the back door.

A handsome man in his thirties
got out with his wife.

What a wife he had! So beautiful!

They went into the restaurant.

The driver gave me the keys
and said, "Take care of the car."

-And you took good care of it.
-Of course, sir. I learned from the best.

Pardon me, sir. It's a very expensive car.
Would it even be possible to find a buyer?

I don't know. What do you think?

How about we take it apart and sell
the individual parts? What do you think?

Are you stupid? Who drives a car like this
but needs to buy parts from chop shops?

Drivers of cars like these
deal with the manufacturer directly.

They don't bother with loose parts.

What do we do with it, Boss? Seems like
it's making trouble for us, not money.

Cover it up and hide it somewhere.
Everyone's looking for it now.

This car's really high-end.
God knows who the owner is.

-All right, Boss.
-Let's go, come on.

-What is it?
-Do you know the man with the keffiyeh?

-Afraid not.
-Thank you.

-What happened to him?
-Do you know him?

Yes, he's Alakrat,
but why's he wearing this?

Can you focus a bit?
What do you know about him?

He disappeared a long time ago.
What do you want from him?

I want him.

-He's from the north, near Tripoli.
-Where exactly?

He's a killer.
I have nothing to do with him.

A killer?

Listen, tell me where I can find him.

Get away from me
I don't want any trouble.

Where can I find him?

Mr. Nazem Al Ali talked
through his platform,

emphasizing the importance
of his legislative role,

which is committed towards
Al Hayba and its people,

as well as people
in the region in general.

They would neither give us a chance
nor let us seize the chance we have.

CANDIDATE NAZEM AL ALI

He also stressed the importance
of introducing a watchdog organization

and fighting all attempts
to violate the constitution and laws.

Because, as he stated in his speech,
our country needs faithful leaders

who are above petty ambition
and corrupt self-dealing.

ONE OF YOU, WORKING FOR YOU -
NAZEM AL ALI

Like any other village,
whether it's Al Hayba or elsewhere,

people have their own problems,
burdens and needs.

The garbage that piles up
everywhere is totally unacceptable.

There's no electricity and water.

If someone wants to see a doctor,
he needs to get a paper from his boss.

Without one,
they won't let him in the hospital.

The leaders who got us to this point
should get out of politics.

We need new blood in charge.
They might actually improve things.

-They might try to fulfill people's needs.
-Do you represent these people?

I claim to. Yes, I represent them.

A representative
should resemble his constituency.

Viewers, we've now reached the end
of our comprehensive coverage

of the campaign in the plains,

where candidates hope conscientious
people will vote for a leader

to represent them in Parliament
with integrity and honesty.

I'm Nawal Berri from Al Hayba square.

We'll now go back to our colleagues
in the studio.

-What do you think?
-That's perfect.

I didn't expect it
to get all that attention.

You haven't seen anything yet.

Everyone will know who Nazem Al Ali is.

When I become a representative,
I promise you this, Hawlo.

-I won't leave Parliament until I die.
-May God grant you a long life.

-So tell me, what's happening with you?
-Things are fine.

Abboud is nagging a lot.

-Who? Abboud, that little punk?
-He nags a lot.

I'll be honest,
we shouldn't give up on the man.

-We don't know when we'll need him.
-He said that they're threatening him.

He's not working anymore,
and he's in a lot of debt.

He's blaming us for all of it
because he's one of us.

-It's a simple matter.
-But he insists on meeting with you.

I don't have time to see anyone.

You meet with him tomorrow.
Try to calm him down.

How?

Isn't he afraid to go back to Damascus?

Get him a small apartment and give him
a salary until we start working again.

That might work.

Convince him somehow,
maybe with a night out and a girl.

Whatever you think is needed.

Don't worry, I get it.
I'll make him forget what he used to do.

What about you?

When will you settle down?
Your fiancée is waiting for you.

Or did you change your mind?

Where were you?

-What time is it?
-Time has nothing to do with this.

Isn't it dark outside?

I was at my mother's house.

-I know.
-She says hello.

-Thanks. Who else was there?
-No one.

Are you going to stay upset forever?
I made a mistake.

This isn't okay. You should call
when you're going to be late.

-Are you worried about me?
-Wasn't Abu Ali with you?

Yes, he was.

So, you're jealous then.

Weren't you at your mother's house?

What's gotten you upset like this?

You should've learned
how to behave properly by now.

It's okay, you're right.
I promise, it'll be the last time.

All right, change your clothes.

-This was fun. The food was delicious.
-It was very delicious. Thank you, Fadi.

You're welcome.

-We'll talk tomorrow.
-I'll be waiting for your call.

-Drive safely, not too fast.
-For sure.

Bye.

For that man?

Get away from me,
or I'll call the guards to get rid of you.

-No, you're in love for real.
-That's none of your business.

I proposed to you, but you refused.

I won't marry you, no matter what you do.

Why do you hate me so much?

Because of your face.

I've become one of the family,
so you'll be seeing this face every day.

No way. I'm not staying here long.

No worries.
I wish you all the best.

What is this, Sumaya?

-What's the matter?
-What are you wearing?

You like it?

Where did you get it from?

It was in the closet.

Take it off.

You should've said so.

What?

You should've told me
that you wanted me to take it off.

This is my late father's cloak,

and you're wandering around with it.

Take it off, now!

Why do I have such bad luck with you?

Every time we cool down,
something new happens to stir the pot.

-I don't know, ask yourself.
-I thought it was your cloak, I swear.

I wanted to wear your clothes
so I could smell you all the time.

I didn't know
that it belonged to your father.

You think I would have done that
if I knew?

Your late father is my father-in-law.
I'd never mean to do that.

Tomorrow, give it to my mother
so she can put it away.

I shouldn't do that.
I'm afraid she'd misunderstand me.

You give it to her in your own way.

Come with me.

-Go on in, I'll follow.
-I don't want to. Let's go in together.

Stop it.

I'm not going to leave you here. Come on.

Come.

SAFADI REAL ESTATE COMPANY

Cover it up well.

Easy, we'll have to give it back.

No, no, don't worry.
I'm taking good care of it.

Couldn't you ask who the owner is?

Who cares who the owner is?
It's stolen, isn't it?

The point is, this is an expensive car.
We don't see the likes of it often.

Yes, that one's a good catch,
unlike the cars you two fools bring in.

You maggot! Now you're dissing us?

So what?

I could crush you under my foot.

All right, forget I said anything.

What is it? Did something happen?

Thanks, Um Ali.

You're welcome. It's been so long.

You're right. I missed you a lot.

So, how are you and your husband?

We're good, thank God.

What's the matter, dear?
You look like you want to say something.

Don't you ever hide anything from me!

Nothing's wrong, Mother.
But, you know…

We need some time…

for us to get used to each other
and come to understand one another.

May your father rest in peace.

Since the day I came into this house,
he never made me upset once.

On the contrary, when I upset him,
he'd always want to make up right away.

May he rest in peace.

How are you? How are my brothers?

We're all fine.

How is your daughter-in-law?

You wouldn't recognize her.
She's totally changed.

Thank God. After living with Jabal
and getting to know him…

she knew his true self
and forgot what happened.

Please, Mona, you're both young women,
you understand each other.

-I want you to keep engaging with her.
-Why? What's going on?

Nothing, I just feel
that she's shy around me.

I don't want to bother her
or embarrass her, it's not appropriate.

I want you to be gentle with her,
but also find out what's going on.

I'm dying to meet Jabal's child.

I get it, Mother, don't worry.

I'd never forget how
she supported me in the past.

God bless you. I don't have anyone else.

God bless you too.

-Where is she now?
-In her room.

What do you think?

Damn!

-A sniper?
-I've only heard bad things about him.

He's a killer,
a professional at what he does.

Alakrat?

He's living in an abandoned room.
No neighbors nearby.

We've come this far already…

so we can get him.

What's your plan?

I want to end all of this.

If Sleiman Al Saeed is behind this…

only the man who did the job is left.

According to the mechanic,

he's been away for a while
and no one knows anything about him.

Call Issa, let him check whether
he's still in Lebanon or he got out.

I won't call him on his phone.

I'll go tell him
the whole story in person.

-Keep me posted.
-I will.

Sir, the chief is here.
He wants to see you.

Take this.

-What is this?
-Keys to your apartment.

Aren't you scared to go back to Damascus?

-What does that mean?
-You'll be the boss's guest.

You'll receive a salary each month.
You won't need anything.

-How long will that last?
-Until this is all over.

-What do you say?
-I don't mind the arrangement.

But I hope you'd give me some money now.

It's a serious matter this time.
We shouldn't ignore it.

-What do I have to do with that?
-I'm on your side.

I won't lie to you, Jabal.
I just came back from the brigadier's.

Honestly, he needs a favor from you.

I don't get it, Chief.
What do you want me to do?

He wants you to get the car back.

Everyone steals cars nowadays.

-Why are they sure that it's here?
-He said they're sure.

The car is new. It has a GPS.

They monitored it
and saw it entering Al Hayba.

It's parked in your man's garage.

-Let me think about it.
-We don't have a lot of time.

Everyone knows about this.

I don't want them saying
that we steal cars.

Damn you, Hawlo! Damn you, Hawlo!

Calm down, Chief. Consider it done.

God bless you, Son.

-I have one condition.
-Tell me, what is it?

I'm not dealing with anybody but
the car's owner when we make the handoff.

That's all they want.

Great.

So, who's the owner then?

The owner of the car?
Taimor Tajeddine.

Taimor? Taimor Tajeddine himself?

I'm scared.

I don't know a lot about these things.

I didn't want to talk
to my mother about it.

Neither your mother nor mine
has anything to do with this.

It's not our job. You need a doctor.

What do you mean?
I should see a doctor?

Yeah, what's wrong with that?
Why are you scared?

No, it's not like that.
But what will we tell him?

He'll do the examination and tell you.

Maybe you'll need tests or some medicine.

Maybe there's nothing wrong with you.
We just want to make sure, that's all.

I'd rather wait a little.

I hear about a lot of women
who get pregnant later in life.

Yes, but you'd lose nothing to ask, right?

I don't know.

I'd prefer to ask Jabal.

Sure, I'm not saying you shouldn't.

But you should be willing,
first and foremost.

Sure, Mona.
I dream about having a baby with Jabal.

-But--
-Don't make excuses.

Keep me posted so I can book you
an appointment with the doctor.

-All right?
-All right.

Excuse me.

Come on, Daaboul.
Hurry, there's no time.

Yes, madam.

Look, my dears, I'm going out now.
I'll be back late at night.

If I hear about any of you ladies
getting into fights with the others,

or causing problems,

I'll kick the crap out of
whoever's responsible myself.

Got it?

I hope so.

What's in it for us, Brother?

Do you want more problems with that scum?

On the contrary, Son.

It's our golden opportunity,
and what an opportunity!

This way, I kill two birds with one stone.

How is that?

First…

we can use this against that scum Al Ali.

I'm sure that Hawlo and his men
did this without his knowledge.

Nazem wouldn't cause himself a scandal
in the middle of his campaign.

And second?

Second…

I want to help the brigadier.

He could've caused me trouble,
but he turned a blind eye.

I should pay him back.

It's Fanous.

Yes, Fanous.

Are you sure?

All right, then.

No, don't do anything
until I call you back.

That's right, the car is at Hawlo's.

-What are you taking?
-Some clothes.

Are you crazy?
You think it'll be easy to escape?

Lower your voice,
or someone will hear you!

Why aren't you ready?

Me?

I'm staying here.

-What did you just say?
-You go ahead. I'm not ready.

What? If you don't get out now,
you'll regret this forever.

-I'm not sure.
-Damn you.

-For God's sake. Let's go, now!
-Didn't you hear what she said?

To hell with her. Let's leave her be.

Let's go.
I don't want anyone to find us, come on!

You idiots!

-What happened?
-It's done. I talked to her.

-What did she say?
-She wasn't that excited.

-Why not?
-I don't know. She seems scared.

-Of what?
-It's all right, Mother.

She's not pregnant yet, and she's anxious
about what a doctor's exam might uncover.

It's all right.

I'll talk to Jabal and he'll convince her.

-Okay, I'm off then. Want anything?
-No, thanks.

-Goodbye.
-Goodbye. Don't be a stranger.

All right.

Hear me out, Abu Salma.

Tomorrow, the car should
be returned to its owner.

Oh, Lord!
He's talking about the car again!

What car? What car?

Every time someone does something
in Al Hayba, you want to blame me for it?

You're right. I should've gone
to the coffee shop to ask Abu Ahmad.

Or maybe I should've asked the chief.
Maybe it's with him.

Ask whoever you want,
just get this over with.

I don't have time for this.

I thought about that too.

It's inconceivable that Nazem
would do this before the elections.

No way. This feels like
you're trying to frame me.

You should know
that I have a very good reputation.

Everyone loves me.

Look, Abu Salma,
I'm still at home sitting on my couch.

Either you send the car to me
or I'll come get it.

I'll send you a hundred cars,
is that enough?

No, no, I don't want a hundred.
It's only one car I'm after.

I swear that I know nothing
about what you're talking about.

-So, it's not with you?
-No, it's not with me.

All right, pardon me
for wasting your time.

Don't worry.

If you lose anything, big or small,
in Al Hayba, and you need it,

don't feel embarrassed to ask me about it!

I could kill you both, you lowlifes!
You want to run away?

Where would you go? Where?

You wanted to deceive me?
You wanted to deceive me?

Who would help you?
Who would help you out there?

I'm Hawlo, I'm Hawlo!

-It's your fault.
-Why is it my fault?

-I told you as soon as I found out!
-Shut up!

This time I punished them,
but next time it's on you.

Yes, Boss.

Sorry, I was away from my phone.

What's the matter?

Did you bring a new car?

What is it?

That's wrong!
Everything you're doing is wrong!

You think I need more stolen cars,
more problems?

You calm down! I can't calm down!

Can't you and your dumb goons
wait for just a little while

until I win my election and all that?

Look, I'll tell you what,
you'll bring the car to my house today.

That's none of your business!
Just send it to me.

He told you
that it wasn't with him, right?

It's with him, I'm sure of it.

It doesn't matter what he says.

Then why call him at all?

I called him…

because I know he has it.

Is this a riddle?

I got him angry.

Either he knows and he's playing dumb…

or he doesn't know what his men did.
So, he'll ask about it.

In either case, he'll return the car.

And if he doesn't return it?

If he doesn't return it?

No big deal.

It'll be returned soon,
whether he likes it or not.