Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:22,880
When cruelty becomes a form of dignity
2
00:00:24,160 --> 00:00:30,640
I am forced to be cruel
3
00:00:31,120 --> 00:00:35,800
Forgive me for my cruelty in advance
4
00:00:36,440 --> 00:00:39,040
Right now
5
00:00:39,560 --> 00:00:44,680
I have to side with my wounds
6
00:00:47,000 --> 00:00:52,920
I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes
7
00:00:53,280 --> 00:00:56,680
And that I've done things
That you haven't heard about yet
8
00:00:56,760 --> 00:00:59,560
KILL SULTAN - PUT GHAZI IN JAIL
SEND ADEL ABROAD
9
00:00:59,680 --> 00:01:04,080
I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes
10
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
THE TRAP
11
00:01:06,040 --> 00:01:11,880
And that I've done things
That you haven't heard about yet
12
00:01:12,040 --> 00:01:18,280
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
13
00:01:18,360 --> 00:01:24,640
Think long and hard
Before you interpret our love
14
00:01:24,760 --> 00:01:31,000
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
15
00:01:31,080 --> 00:01:37,200
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
16
00:01:37,320 --> 00:01:43,560
Think long and hard
Before you interpret our love
17
00:01:43,640 --> 00:01:49,800
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
18
00:02:18,560 --> 00:02:21,720
We're defined by our experiences
19
00:02:21,840 --> 00:02:27,680
We should understand everyone else
Before we give an answer
20
00:02:27,960 --> 00:02:31,000
We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs
21
00:02:31,320 --> 00:02:37,240
And go through difficult times
So we know who our true friends are
22
00:02:37,640 --> 00:02:40,640
We're defined by our experiences
23
00:02:40,840 --> 00:02:46,600
We should understand everyone else
Before we give an answer
24
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs
25
00:02:50,200 --> 00:02:56,120
And go through difficult times
So we know who our true friends are
26
00:02:56,200 --> 00:03:02,440
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
27
00:03:02,520 --> 00:03:08,680
Think long and hard
Before you interpret our love
28
00:03:08,800 --> 00:03:15,120
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
29
00:03:15,200 --> 00:03:21,480
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
30
00:03:21,560 --> 00:03:27,840
Think long and hard
Before you interpret our love
31
00:03:28,080 --> 00:03:34,760
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
32
00:03:38,440 --> 00:03:42,240
THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL
33
00:03:42,880 --> 00:03:44,680
EPISODE 21
34
00:03:44,760 --> 00:03:45,800
Just a little bit.
35
00:03:48,200 --> 00:03:50,560
-Thank you.
-Enjoy your food.
36
00:03:51,400 --> 00:03:53,360
You didn't tell me, Father.
What do you think of him?
37
00:03:53,600 --> 00:03:56,760
-Who?
-Fadi, what do you think of him?
38
00:03:57,560 --> 00:04:00,720
-In what way?
-I mean, do you like the guy?
39
00:04:00,800 --> 00:04:04,480
Did he convince you?
What about the project we talked about?
40
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
Honestly, the project is nice…
41
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
but I'm thinking
of delaying it a little bit.
42
00:04:15,400 --> 00:04:18,080
Okay, no problem. But can I know why?
43
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
I thought that you were
so excited about it and that you agreed.
44
00:04:21,920 --> 00:04:24,800
That's why I told him to come.
So you guys could talk and discuss it.
45
00:04:25,600 --> 00:04:29,840
That's true, Daughter.
I haven't changed my mind but…
46
00:04:30,840 --> 00:04:33,960
can't you see that I'm so busy
with the elections these days?
47
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
You're right.
48
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
-Dad?
-Yes.
49
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
-Can we vote?
-Of course.
50
00:04:44,640 --> 00:04:49,840
Why would you not be able to?
Aren't you a grown-up with civil rights?
51
00:04:51,000 --> 00:04:55,520
What's that?
It's amazing how articulate you are.
52
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
I know, but we are his daughters.
Can we still vote for him?
53
00:04:58,720 --> 00:05:02,080
-He can even vote for himself.
-Okay then.
54
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
Salma, dear…
55
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
I wanted to talk to you about something…
56
00:05:11,960 --> 00:05:17,480
and I wanted your sisters to be here
so they can be happy for you about it.
57
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
Go ahead, I'm listening.
58
00:05:22,760 --> 00:05:23,920
Congratulations.
59
00:05:24,640 --> 00:05:26,600
It seems like we're going
to celebrate your marriage soon.
60
00:05:28,920 --> 00:05:30,880
-Celebrate my marriage?
-Yes.
61
00:05:31,120 --> 00:05:33,800
What marriage? I don't get it.
62
00:05:34,920 --> 00:05:39,040
Today, someone proposed
officially to Salma.
63
00:05:43,280 --> 00:05:46,640
Really? Does this mean
that Fadi proposed to Salma?
64
00:05:47,760 --> 00:05:52,600
No. Hawlo is the one
who proposed to Salma.
65
00:06:06,640 --> 00:06:09,880
So, Mother. We are alone now.
66
00:06:13,480 --> 00:06:14,560
Sumaya.
67
00:06:16,120 --> 00:06:16,960
What about her?
68
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Ask yourself that question.
69
00:06:20,560 --> 00:06:23,760
-I didn't do anything to her.
-That's the problem.
70
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
That's why I brought you here
so you can explain.
71
00:06:27,920 --> 00:06:32,080
Relax, Mother, what's going on?
What is it? What happened?
72
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
That poor thing.
73
00:06:35,000 --> 00:06:39,360
How can you leave her like this,
like she's your wife only by name?
74
00:06:41,520 --> 00:06:42,880
Things have changed.
75
00:06:44,360 --> 00:06:46,480
-Are you really saying this, Mother?
-Yes,
76
00:06:47,280 --> 00:06:50,400
because what's right is right
and God won't allow unfairness.
77
00:06:54,800 --> 00:06:56,200
Did that idiot complain to you?
78
00:06:57,280 --> 00:06:58,960
Is that what you care about?
79
00:06:59,840 --> 00:07:03,720
Son, my dear, what you're doing is wrong.
80
00:07:04,320 --> 00:07:06,760
She's your wife, and she has the right
to be treated as one.
81
00:07:07,960 --> 00:07:08,840
Right?
82
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
What about my father's right?
83
00:07:12,120 --> 00:07:13,000
Really?
84
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
You've decided to talk about this now
after all these years?
85
00:07:17,040 --> 00:07:20,200
Aren't you the one who went
and proposed to the girl?
86
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
Tell me. Did someone force you to do it?
87
00:07:24,320 --> 00:07:25,280
I don't know.
88
00:07:26,680 --> 00:07:28,040
I don't like her at all.
89
00:07:29,360 --> 00:07:33,200
Fine, what's your problem
with her exactly? Tell me.
90
00:07:34,840 --> 00:07:36,400
It's not just one problem. There's more.
91
00:07:37,640 --> 00:07:40,480
If it's because of her father
then that's a different story,
92
00:07:40,960 --> 00:07:45,480
and if it's because of her actions,
then you can see the girl has changed.
93
00:07:45,560 --> 00:07:46,600
I vouch for her.
94
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
The problems are way bigger than this.
95
00:07:50,840 --> 00:07:52,040
Jabal…
96
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
marrying Mariam is not your destiny…
97
00:07:55,480 --> 00:07:58,760
and you have to forget the past
and let it go totally.
98
00:07:59,720 --> 00:08:03,640
Son, dear, this is your life
and you know better.
99
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
Not only your life,
but the people's around you too.
100
00:08:06,920 --> 00:08:10,280
That means that your wife
has every right to be treated as one.
101
00:08:10,840 --> 00:08:14,040
And I have the right
to see your children before I die,
102
00:08:14,320 --> 00:08:17,960
and you have the right to have a boy
that will hold your name,
103
00:08:18,080 --> 00:08:19,640
and help you when you're old.
104
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
What would've happened to us
if it wasn't for you?
105
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
You should see your kids
standing beside you also.
106
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
Enough, Mother.
107
00:08:31,560 --> 00:08:33,040
Leave it to fate.
108
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
Okay.
109
00:08:38,600 --> 00:08:41,920
Please don't fight with her
because she spoke to me.
110
00:08:42,320 --> 00:08:44,480
Think about what I said
and don't make me worried.
111
00:08:44,760 --> 00:08:46,040
Don't you worry.
112
00:08:46,840 --> 00:08:49,360
-Goodnight.
-Goodnight.
113
00:09:03,720 --> 00:09:07,960
-I swear I can't believe it. Hawlo?
-Yes, Hawlo. What's wrong with him?
114
00:09:08,840 --> 00:09:12,280
-He's a gentleman.
-A gentleman? Is this a gentleman?
115
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
He's a criminal and he's involved
with a group of bad men.
116
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
How could you let your daughter
marry someone like this?
117
00:09:17,240 --> 00:09:20,040
My dear Salma,
you think I would do something bad to you?
118
00:09:21,200 --> 00:09:26,320
I have a close relationship with this man.
I know him very well.
119
00:09:26,480 --> 00:09:28,120
You don't seem to know anything.
120
00:09:28,560 --> 00:09:33,560
This man might be vulgar and mean
like you say,
121
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
but he has a pure heart.
122
00:09:36,440 --> 00:09:40,120
When you marry him
and get to know him better,
123
00:09:40,360 --> 00:09:43,680
you can control him
and mold him as you wish.
124
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
Don't say that I'm going to marry him.
Don't say that!
125
00:09:45,760 --> 00:09:47,680
You make me sick every time I hear it.
126
00:09:48,000 --> 00:09:50,040
Can we chill for a moment
so we can discuss it?
127
00:09:50,120 --> 00:09:51,880
What do you want to discuss?
128
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Do you want to discuss it
because you're not involved?
129
00:09:54,480 --> 00:09:58,680
-Enough. Let her do whatever she wants.
-How's that? Are you on their side?
130
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
Of course not! I wouldn't marry him
if he was the last man in this world.
131
00:10:02,520 --> 00:10:04,200
But I don't understand,
why are you that angry?
132
00:10:04,280 --> 00:10:08,200
-Just say no and that's it.
-Shut up, I don't need this!
133
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Listen, Father…
134
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
I'll pretend I didn't hear this
and that it didn't happen.
135
00:10:18,080 --> 00:10:19,800
And I don't want to talk about it again.
136
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Salma!
137
00:10:30,120 --> 00:10:31,280
My dear Salma…
138
00:10:34,080 --> 00:10:37,040
you've always lived happily in this house.
139
00:10:39,120 --> 00:10:42,720
I never upset you or your sisters.
140
00:10:44,000 --> 00:10:46,160
If you care about me…
141
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
before you refuse and say no…
142
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
just think about it.
143
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
Take your time…
144
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
and let me know.
145
00:13:09,840 --> 00:13:12,680
I don't have anything to do with him.
Do you think I'm responsible for him?
146
00:13:13,000 --> 00:13:15,720
-Aren't you his sister?
-Majdi, don't drive me nuts.
147
00:13:15,920 --> 00:13:17,760
Since when do you interfere
in my brothers' business?
148
00:13:18,400 --> 00:13:21,520
-Or do you want to cause a problem?
-I don't want to cause a problem.
149
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
I'm just telling you
what happened and that's it.
150
00:13:24,000 --> 00:13:26,480
Fine, I know about it now. What else?
151
00:13:28,080 --> 00:13:31,400
Dear, you shouldn't be upset with me
whenever I tell you something.
152
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
If I don't tell you
who else would I tell?
153
00:13:33,880 --> 00:13:38,440
Dear, I'm not upset with you,
but you shouldn't make the problem worse.
154
00:13:39,160 --> 00:13:42,000
Put yourself in my shoes,
you are an educated girl.
155
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
Can you imagine your brother Sakher,
walking between the students
156
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
while he's angry and might be armed?
157
00:13:49,080 --> 00:13:53,040
Fine, no problem.
I'll see him tomorrow and we'll talk.
158
00:13:54,520 --> 00:13:55,480
That's great.
159
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
-Are you hungry?
-Yes, I'll prepare dinner.
160
00:13:59,960 --> 00:14:00,920
No.
161
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
I'm inviting you to dinner tonight.
162
00:14:09,680 --> 00:14:10,560
Come on.
163
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Are you still awake?
164
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
I'll sleep in a bit.
165
00:14:46,840 --> 00:14:48,080
Are you in pain?
166
00:14:50,080 --> 00:14:50,960
No, it's nothing.
167
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Am I the reason?
168
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
Why, have you done something?
169
00:15:04,160 --> 00:15:06,120
Jabal, be honest with me. What's going on?
170
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
Aren't you going to stop
acting like a child?
171
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
Me?
172
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Are you serious? Why are you saying this?
173
00:15:16,960 --> 00:15:19,680
Don't act stupid.
What have you said to my mother?
174
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
Is that what made you upset?
175
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Have you lost your mind
and told my mother about me?
176
00:15:28,160 --> 00:15:29,360
You think I did that?
177
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
I swear she came to me
and asked me about it.
178
00:15:32,680 --> 00:15:33,560
Should I lie to her?
179
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
No, don't.
180
00:15:38,640 --> 00:15:41,520
Anyway, this is women's stuff.
You shouldn't interfere with it.
181
00:15:42,920 --> 00:15:45,040
What's happening inside my bedroom
182
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
is women's stuff
and I shouldn't interfere with it?
183
00:15:49,560 --> 00:15:54,280
What's happening inside your bedroom?
Are you serious, Jabal?
184
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
Listen…
185
00:15:59,880 --> 00:16:04,360
I don't allow anyone
to interfere in my life.
186
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
Do you understand?
187
00:16:07,200 --> 00:16:08,280
As you wish.
188
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
But just so you know,
I won't allow it as well.
189
00:16:14,560 --> 00:16:16,720
My own mother
doesn't ask me such questions
190
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
because she knows pretty well
how I'm going to answer her.
191
00:16:20,120 --> 00:16:21,960
But I answered Um Jabal out of respect.
192
00:16:22,520 --> 00:16:25,240
Um Jabal who knows
and must know everything.
193
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
I'm sorry, once again.
194
00:16:30,400 --> 00:16:31,640
Goodnight.
195
00:17:25,200 --> 00:17:26,040
Majdi…
196
00:17:27,120 --> 00:17:28,440
hold on, my love.
197
00:17:30,440 --> 00:17:32,640
Take this with you. It's cold outside.
198
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
Thank you, dear.
199
00:17:36,960 --> 00:17:39,680
-Don't forget about tonight, all right?
-All right, have you talked to Mira?
200
00:17:40,280 --> 00:17:42,200
Mira and her husband
knew about this a week ago.
201
00:17:42,400 --> 00:17:44,120
They reserved the table themselves.
202
00:17:44,840 --> 00:17:47,520
That's great.
I'll be ready by the time you're done.
203
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
-Okay, my love, goodbye.
-Goodbye.
204
00:18:00,000 --> 00:18:01,640
Welcome, boss. Welcome.
205
00:18:03,560 --> 00:18:05,080
Welcome back, boss.
206
00:18:17,120 --> 00:18:19,560
-Welcome, boss.
-Welcome back, boss.
207
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
Welcome back, boss.
208
00:18:28,840 --> 00:18:32,440
Look at you two, the boss is here.
Welcome, welcome.
209
00:18:32,560 --> 00:18:35,840
Welcome back, why didn't you tell us?
We would've gone out to welcome you.
210
00:18:36,000 --> 00:18:41,560
Why? Have I returned from the Holy City?
Berhan, he's going to join you two.
211
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
Go and explain our work to him,
212
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
and starting tomorrow
you'll take him with you.
213
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
-Doshka.
-Welcome, welcome.
214
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
-Barhoum.
-It's a pleasure.
215
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
-Welcome, guys.
-Doshka,
216
00:18:57,400 --> 00:18:59,440
what's going on with Mr. Nazem's election?
217
00:18:59,920 --> 00:19:03,200
-No one told us how to act yet.
-I'll explain it to you.
218
00:19:04,320 --> 00:19:07,000
I don't want anyone in this area to vote
for anyone other than my father-in-law.
219
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
"Father-in-law"?
220
00:19:21,040 --> 00:19:25,200
Allow me to help you, baby.
Don't you have waiters here in college?
221
00:19:25,560 --> 00:19:27,400
No, excuse us. We don't have any.
222
00:19:31,240 --> 00:19:32,400
You know what?
223
00:19:33,560 --> 00:19:37,360
-College is a profitable business.
-What do you mean?
224
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
I mean, if someone opens a college,
225
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
do you know how much
he will make per year?
226
00:19:44,320 --> 00:19:45,480
I don't care about that.
227
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
-Let's talk about us now.
-Why? What about us?
228
00:19:50,560 --> 00:19:53,000
No, don't tell me
that you've changed your mind.
229
00:19:53,800 --> 00:19:56,520
No, but we need to make a plan.
230
00:19:57,560 --> 00:20:00,640
-A plan? For what?
-For our relationship.
231
00:20:02,320 --> 00:20:05,280
Whoever hears you will think that
we're planning a battle not a wedding.
232
00:20:05,400 --> 00:20:09,200
Enough, Sakher, don't joke around.
Haven't you decided anything?
233
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Rima, don't make me lose my mind.
234
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
I couldn't believe
that we finally made up.
235
00:20:15,560 --> 00:20:18,840
-What's the problem now?
-I still mean what I said.
236
00:20:19,040 --> 00:20:22,360
But I want you to know that I won't
get engaged until I've finished studying.
237
00:20:22,640 --> 00:20:25,640
Fine, I'll wait until you're done
with your classes.
238
00:20:26,400 --> 00:20:29,040
-You are in a good mood today.
-No.
239
00:20:30,840 --> 00:20:32,440
But I don't want to mess your mood up.
240
00:20:33,840 --> 00:20:36,240
You brought me here
to make me wait for three or four years?
241
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
But we agreed on this. That's nothing new.
242
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
We agreed that we will marry
after you graduate,
243
00:20:41,440 --> 00:20:44,520
and now, you are saying
that we can't do anything before that.
244
00:20:45,080 --> 00:20:46,760
-What's the difference?
-Rima…
245
00:20:47,360 --> 00:20:51,120
I can't leave you around these people
without getting engaged.
246
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
Sakher, what are you talking about?
This is a university, not--
247
00:20:53,880 --> 00:20:56,200
Hold on, hold on.
Don't start talking about this.
248
00:20:56,840 --> 00:20:59,400
It's too early for you to talk
about college and educated people.
249
00:21:00,440 --> 00:21:03,480
If you are talking like this now,
how will you talk when you graduate?
250
00:21:04,480 --> 00:21:05,760
-You know what?
-What?
251
00:21:05,840 --> 00:21:10,400
-Let's talk about this later.
-You know what? That would be better.
252
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
Can I have the bill?
253
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
Get up, are you crazy? Get up!
254
00:21:17,920 --> 00:21:20,200
Get up. You're embarrassing me.
The bill is paid. Get up.
255
00:21:24,200 --> 00:21:28,120
I'm saying, for example,
if we prepare a huge buffet every day,
256
00:21:28,280 --> 00:21:31,240
two, three, or four feasts of meat,
or whatever,
257
00:21:31,360 --> 00:21:34,000
then people will all gather to eat,
258
00:21:34,160 --> 00:21:37,960
and we will have men
distribute pictures and flyers, etc.,
259
00:21:38,120 --> 00:21:40,560
-What do you think?
-It's not a bad idea.
260
00:21:40,800 --> 00:21:45,160
Let me talk, boss.
If there's cooking, let me handle it.
261
00:21:45,400 --> 00:21:48,240
I know a brilliant cook
who prepares delicious food.
262
00:21:48,760 --> 00:21:51,080
Wait, wait, what do you mean
by cooking and inviting people?
263
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
This is not enough.
264
00:21:53,000 --> 00:21:56,520
Besides, people shouldn't have to go
dragging their kids to tents to eat.
265
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
There's another solution.
266
00:21:58,040 --> 00:22:00,440
And how do you know
what our people like or don't like?
267
00:22:00,680 --> 00:22:03,720
How nice! He's already started
to boss us around!
268
00:22:04,240 --> 00:22:09,560
-Let us hear him. Go on.
-Boss, we'll bring boxes, put food in it,
269
00:22:09,720 --> 00:22:11,200
and we'll distribute it to the people.
270
00:22:11,320 --> 00:22:13,480
This way people will remember us
for a couple of days.
271
00:22:14,000 --> 00:22:17,560
Some people do that.
My father-in-law is very generous.
272
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
But people here have enough
and don't need us.
273
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
Believe me, people love these things.
274
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
Besides, as the saying goes,
"Feed the people and you'll win them."
275
00:22:28,520 --> 00:22:32,640
-Boxes of food! What a way!
-Yes, boss, boxes of food.
276
00:22:32,880 --> 00:22:36,280
We'll add oil, butter, thyme,
and sugar and the like, how about it?
277
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Fine.
278
00:22:39,360 --> 00:22:44,520
-Go and let me think about it.
-Fine. Let's go.
279
00:22:52,520 --> 00:22:54,000
What's wrong with you?
280
00:22:58,760 --> 00:23:01,000
Boss, you'll have to excuse me
and don't misunderstand me,
281
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
but I want to ask you two questions.
282
00:23:04,600 --> 00:23:08,800
The first question is, does this guy seem
like an idiot or is he acting like one?
283
00:23:10,080 --> 00:23:13,920
Berhan is full of ideas,
he's heartless and doesn't mind killing.
284
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
Plus, he thinks in a smart way,
not like you.
285
00:23:18,320 --> 00:23:21,160
-I don't know, but it's a little weird.
-Forget about him.
286
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
What's the second question?
287
00:23:24,000 --> 00:23:26,880
"Father-in-law." What's the story
of "father-in-law Nazem"
288
00:23:26,960 --> 00:23:28,480
that you keep on repeating today?
289
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
Is that you?
290
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
How are you?
291
00:24:22,920 --> 00:24:24,080
I'm fine.
292
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
Is everything all right, son?
What do you want?
293
00:24:29,000 --> 00:24:30,640
Aren't you pleased with what happened?
294
00:24:31,280 --> 00:24:32,440
What else do you want?
295
00:24:34,000 --> 00:24:35,320
I came here to ask about Mariam.
296
00:24:37,680 --> 00:24:40,920
Mariam is fine
as long as she's away from you.
297
00:24:43,400 --> 00:24:46,480
-Away from me?
-From both of us.
298
00:24:48,080 --> 00:24:52,080
And I lost Mariam because of you.
299
00:24:53,200 --> 00:24:54,280
As you can see…
300
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
I live by myself now, after she left.
301
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
If I die, no one will know.
302
00:25:04,480 --> 00:25:08,880
But all of this is fine
as long as she's happy.
303
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
She'll be happy
with her family and people…
304
00:25:15,000 --> 00:25:17,880
with the people who love her
and that she loves back.
305
00:25:20,520 --> 00:25:22,840
Mariam can no longer love anyone.
306
00:25:24,600 --> 00:25:27,800
And if you truly love her, just go.
307
00:25:28,640 --> 00:25:29,760
Let her be.
308
00:25:31,720 --> 00:25:33,160
If you truly love her…
309
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
let her forget about you, Jabal.
310
00:26:56,720 --> 00:26:59,000
Hello. How are you?
311
00:27:00,360 --> 00:27:02,360
I haven't heard from you in a long time.
312
00:27:03,920 --> 00:27:05,840
Yes, I know, I know.
313
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
But I thought you'd come see us
after all this time.
314
00:27:11,080 --> 00:27:12,440
What do you think?
315
00:27:13,680 --> 00:27:18,840
You could at least ask.
Ask how we're doing, if we're okay.
316
00:27:19,080 --> 00:27:22,280
Why are you talking so much?
What's going on? Tell me.
317
00:27:23,400 --> 00:27:24,600
Who's Randa?
318
00:27:25,800 --> 00:27:27,920
No, I don't know her.
What's wrong with her?
319
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
What are you saying?
320
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
Fine, hang up. I'll call you back.
321
00:27:42,520 --> 00:27:44,880
Hello, have you lost your mind?
322
00:27:45,800 --> 00:27:47,280
I don't know, ask yourself.
323
00:27:48,480 --> 00:27:50,720
Just because I was away,
you started disrespecting me?
324
00:27:52,280 --> 00:27:53,480
What have you done to the girl?
325
00:27:55,560 --> 00:27:57,520
If she dies, how would this help me?
326
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
Until she's able to go back to work,
327
00:28:03,800 --> 00:28:08,200
who will repay the money I spend
taking care of her?
328
00:28:09,680 --> 00:28:11,440
Listen to me. Listen carefully.
329
00:28:11,880 --> 00:28:14,280
This is the last time
you make a mistake with my people.
330
00:28:14,560 --> 00:28:15,720
The last time.
331
00:28:19,000 --> 00:28:21,520
When his brother came,
I stabbed him a third time,
332
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
and then his father came along,
acting so strong…
333
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Salma, are you serious?
334
00:28:24,840 --> 00:28:26,720
You're speaking badly of your father
because of a groom?
335
00:28:26,800 --> 00:28:29,280
He's not a groom, he's not!
Why do you keep on saying that now?
336
00:28:29,360 --> 00:28:31,680
-Whatever he is!
-Your sister is right.
337
00:28:32,080 --> 00:28:35,640
-Don't make a problem out of this.
-What's that?
338
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
I was shocked. I can't believe it.
339
00:28:37,720 --> 00:28:39,840
Who on earth lets his daughter
marry someone like that?
340
00:28:40,080 --> 00:28:41,520
And for what? I don't understand.
341
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
Each one of us
might be proposed to any day.
342
00:28:44,400 --> 00:28:47,280
You won't like them all.
They will try, but you're free to choose.
343
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Of course I am.
I am Salma Alali, Nazem's daughter.
344
00:28:50,480 --> 00:28:52,040
He wants me to marry
a scoundrel like that,
345
00:28:52,120 --> 00:28:53,760
who spent half his life
running from the police,
346
00:28:53,920 --> 00:28:57,760
and the other half causing problems?
He's a bad person who respects no one!
347
00:28:58,240 --> 00:29:01,080
Is there anyone
in all of Al Hayba who knows him,
348
00:29:01,160 --> 00:29:02,600
where he came from,
or who his family is?
349
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
I'm not sure anybody knows him!
350
00:29:05,160 --> 00:29:10,560
Screw grooms and marriages.
Enough. Relax. Never mind them.
351
00:29:20,120 --> 00:29:22,920
-Hello, Abu Issa.
-Jabal…
352
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
What's going on? Did anything happen?
353
00:29:33,400 --> 00:29:35,680
I'm just tired. I'm tired.
354
00:29:37,680 --> 00:29:39,440
This is normal, Jabal.
355
00:29:40,000 --> 00:29:43,040
You have a difficult road ahead
and you are still in the middle of it.
356
00:29:44,760 --> 00:29:46,680
I don't know where this road will lead me.
357
00:29:47,360 --> 00:29:49,800
It will lead you
to your father's status, to all his glory,
358
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
to his big responsibilities
and to the love he receives from people.
359
00:29:55,720 --> 00:29:57,360
My father's situation was different.
360
00:29:59,400 --> 00:30:01,680
He didn't have any problems
outside the house,
361
00:30:02,080 --> 00:30:03,520
or any concerns inside of it.
362
00:30:05,960 --> 00:30:07,120
You mean Sumaya?
363
00:30:09,520 --> 00:30:10,360
Listen, Jabal…
364
00:30:11,480 --> 00:30:13,720
I'm gonna tell you something.
Listen carefully, so that you know
365
00:30:14,120 --> 00:30:16,000
how to act and how to be relieved.
366
00:30:17,160 --> 00:30:20,240
Sultan, may he rest in peace,
used to start from inside his house…
367
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
his family and parents.
368
00:30:23,000 --> 00:30:25,640
You can't fix anything outside the house
before you start fixing it
369
00:30:25,800 --> 00:30:26,720
from the inside.
370
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
This was Sultan's strategy.
371
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
No, I don't have the courage
to talk like this in front of Imad.
372
00:30:38,160 --> 00:30:39,480
They'll believe you now.
373
00:30:39,640 --> 00:30:42,440
If I do anything wrong,
she makes me regret it.
374
00:30:43,360 --> 00:30:45,600
Why are you telling me this?
She's my sister and I know her.
375
00:30:45,920 --> 00:30:47,480
Do you hear that? Don't believe them.
376
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
They're talking like this
because you are still new to this family.
377
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Girl, let them say whatever they want.
378
00:30:52,960 --> 00:30:56,280
As for me, I was raised
just like the boys.
379
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
Really? What does that mean?
380
00:30:59,240 --> 00:31:01,720
In Al Hayba,
not all the women are like us.
381
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
You know how people are there,
but our family is different.
382
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
My father spoiled me a lot,
383
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
and he never treated me
any different from my brothers.
384
00:31:10,360 --> 00:31:12,320
Imagine that he taught me
everything with them.
385
00:31:12,400 --> 00:31:13,440
What do you mean by everything?
386
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
Mona means that he never
looked at her in a different way.
387
00:31:17,640 --> 00:31:20,400
He taught me how to drive
and how to use a weapon
388
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
when he used to take me hunting.
389
00:31:22,760 --> 00:31:25,320
Sakher and I used to bet
on who would still have more bullets
390
00:31:25,400 --> 00:31:26,600
when we went hunting.
391
00:31:28,720 --> 00:31:30,720
Fine, guys. Should we order dessert?
392
00:31:30,960 --> 00:31:33,000
What? I haven't finished my plate yet.
393
00:31:33,680 --> 00:31:35,080
Because you are always talking.
394
00:32:08,200 --> 00:32:11,080
Where's Sakher? Why didn't he come?
395
00:32:15,000 --> 00:32:18,680
I left him at the warehouse with Chahine.
They have some work.
396
00:32:19,520 --> 00:32:23,560
Okay, may God protect you
and keep you away from any harm.
397
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Amen.
398
00:32:28,920 --> 00:32:30,800
-Where's Sumaya?
-I don't know.
399
00:32:31,560 --> 00:32:33,120
I passed by her room
and I couldn't find her.
400
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
I thought that she was taking a shower.
401
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
-No, I saw her outside earlier.
-Outside?
402
00:32:38,720 --> 00:32:42,320
-What is she doing? It's so cold.
-I don't know! I'll call her now.
403
00:32:42,640 --> 00:32:43,800
No, no, you stay.
404
00:32:44,920 --> 00:32:46,040
I will go.
405
00:32:50,720 --> 00:32:52,320
Give me the bread. Give it to me.
406
00:32:55,520 --> 00:32:56,920
Here you go.
407
00:33:07,400 --> 00:33:08,720
Look at you.
408
00:33:10,200 --> 00:33:14,320
-What's that? Since when do you smoke?
-Since now.
409
00:33:15,480 --> 00:33:19,320
That means you are angry
and really worried.
410
00:33:20,360 --> 00:33:23,760
Jabal, please, I'm really sad.
I'm not in the mood for this.
411
00:33:24,840 --> 00:33:26,400
Calm down, calm down.
412
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
That's fine.
413
00:33:30,560 --> 00:33:33,640
Since when do you apologize?
414
00:33:35,720 --> 00:33:38,400
That's not an apology.
I'm just making you happy.
415
00:33:39,320 --> 00:33:42,240
Thank you, sir. Can you leave me already?
416
00:33:43,080 --> 00:33:46,360
No, I can't. Come,
let's have dinner together. Come on.
417
00:33:48,200 --> 00:33:51,920
-I want to sit alone.
-And we wanna sit with you.
418
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Come on.
419
00:33:54,240 --> 00:33:55,120
Come here.
420
00:34:03,480 --> 00:34:06,320
So? Do you want to stay quiet
and not talk to me?
421
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
I'm talking to you, Majdi.
422
00:34:10,640 --> 00:34:14,920
-Mona, please, I don't want to fight.
-Why's that? Who talked about fighting?
423
00:34:15,240 --> 00:34:19,160
Ask yourself that. I told you not to talk
about your family a thousand times.
424
00:34:19,760 --> 00:34:22,840
Why? What mistake have I made?
Or do you want me to disown them?
425
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
Mona, try to understand me.
426
00:34:24,960 --> 00:34:29,200
I can't hear about your useless stories
whenever we go out with friends.
427
00:34:29,440 --> 00:34:31,640
You don't have anything to talk about
except Al Hayba, weapons,
428
00:34:31,720 --> 00:34:34,640
-your brothers and their problems.
-Is that what you think?
429
00:34:35,840 --> 00:34:36,960
Listen, Mona…
430
00:34:37,680 --> 00:34:40,240
this is the last time
you talk about it to someone I know.
431
00:34:41,040 --> 00:34:43,240
I'm not willing
to get embarrassed because of you.
432
00:34:43,520 --> 00:34:46,120
Just so you know,
the family you are so proud of,
433
00:34:46,640 --> 00:34:48,520
others see it as a gang, madam.
434
00:35:01,240 --> 00:35:04,080
You know, it's an old idea
but it's not a bad one.
435
00:35:04,920 --> 00:35:10,000
I was thinking and searching for ideas
that no one came up with.
436
00:35:10,120 --> 00:35:14,080
-New ideas that can--
-One idea at a time.
437
00:35:14,440 --> 00:35:16,800
Anyways, we will always
come up with new ideas.
438
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
What have we agreed on?
439
00:35:20,120 --> 00:35:24,000
Five hundred boxes will be distributed
to 500 families tomorrow.
440
00:35:24,160 --> 00:35:28,200
It's all right, everything's ready.
But I want you to reassure me.
441
00:35:29,560 --> 00:35:32,320
-What's wrong? What about?
-Are you serious, boss?
442
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
It's about what we discussed.
Did you forget?
443
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
Is that possible?
444
00:35:39,760 --> 00:35:41,840
How can I forget such a topic?
445
00:35:42,560 --> 00:35:46,720
But, as I told you, this will take
some time to think about…
446
00:35:48,120 --> 00:35:49,800
because it's a marriage…
447
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
not a game.
448
00:35:53,240 --> 00:35:54,160
Of course.
449
00:35:55,200 --> 00:35:58,680
But I want you to know
that you'll have much to gain from this.
450
00:35:59,040 --> 00:36:02,120
I know you,
that you like the idea very much.
451
00:36:03,560 --> 00:36:07,160
I'll tell you again,
this is a marriage, not a business.
452
00:36:07,600 --> 00:36:11,320
Call it whatever you want.
We understand each other.
453
00:36:12,720 --> 00:36:14,840
I'm your confidant, Abu Salma.
454
00:36:15,640 --> 00:36:19,920
We've been through your stories together,
and we've been together through it all.
455
00:36:21,400 --> 00:36:22,280
What do you mean?
456
00:36:23,640 --> 00:36:25,920
-Are you threatening me?
-No, boss.
457
00:36:26,960 --> 00:36:28,800
I'm reminding you
that I'm your right hand,
458
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
and you can't cut it off.
Isn't that right?
459
00:36:33,840 --> 00:36:35,040
Listen, Hawlo…
460
00:36:36,840 --> 00:36:41,840
if you think that you are controlling me,
then you are mistaken.
461
00:36:42,920 --> 00:36:45,480
And you still don't know
who Nazem Al Ali is.
462
00:36:46,280 --> 00:36:50,520
-Al Ali can't be threatened.
-And Hawlo can't be denied.
463
00:36:52,120 --> 00:36:54,800
All I'm asking of you
is to let me marry your daughter.
464
00:36:55,560 --> 00:36:58,520
Better the devil you know,
than the devil you don't.
465
00:36:58,760 --> 00:37:02,640
You know what I mean,
my father-in-law, Abu Salma?
466
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Excuse me.
467
00:38:11,920 --> 00:38:13,400
-Sumaya?
-Yes.
468
00:38:14,400 --> 00:38:15,640
Give me the comb.
38343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese