All language subtitles for Al Hayba_S02E15_Episode 15

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now I have to side with my wounds

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

KILL SULTAN - PUT GHAZI IN JAIL
SEND ADEL ABROAD

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

THE TRAP

And that I've done things
That you haven't heard about yet

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
To identify our true friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
To identify our true friends

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

You killed her, you savages!

Mother!

-Get back, get back.
-Mother!

EPISODE 15

Get back!

-I said, get back.
-Mother!

-You killed her, you savages!
-Shut up.

-You monsters, you killed her!
-Shut up!

Shut up!

When was the last time she spoke to you?

After that incident, she stayed alone.
She even stopped eating.

-None of the girls heard anything?
-I told you, she stayed by herself.

-She wasn't talking or complaining.
-All right.

-Send someone to quiet this weeping girl!
-You want to leave her with me?

If you want,
I'll bury her with her mother.

-What will you say to the boss?
-Mr. Hawlo has enough problems.

I don't want to bother him
with such silly things.

You're ganging up against me?
You maggots.

-I'll kill both of you, I swear.
-I beg you, let him go!

-It's not like that.
-What it's like then?

A gun inside my house.
Inside my bedroom, what's it doing there?

Let him kill me.
Kill me and get this over with.

As you wish, I'll kill you, right after
I find out what you've been planning.

I swear, there's no plan.
I wasn't going to do anything!

Talk before I kill him.
Why was a gun there?

Let him kill me.
Then they'll avenge me and kill him.

I'll spit on you, your family,
and whoever stands by you.

Say goodbye to life, say it!

This is my gun!

Yes.

My father gifted it to me before he died.

-You're a liar.
-I swear!

Tell him the truth.

Did you hear that?
Good for you, I salute you.

Come on, come on, talk.

Nidal gave it to me.

Where? When? And how?

I saw him at my parents' house
and I asked him for a gun.

You're living in a house full of weapons,
what do you want with a gun?

Because I'm living in a house like that,
I need a weapon to defend myself.

-Who will you kill?
-No one, I swear.

-Why do you want it then?
-I need it to protect myself from you.

That's it, I don't want to hurt anyone.
Think hard, Jabal!

If I wanted to kill you,
I wouldn't marry you in the first place.

I just want a weapon to defend myself
in case someone attacked me.

Can't your idiot husband protect you
better than trying to protect yourself?

I want to protect myself from you.

No, please, don't kill him!
No, Jabal, Jabal!

Are you worried about him?

-No, no, no.
-Are you worried about him?

That's enough, that's enough!

Sir, Abu Nidal is here.
Shall I let him in?

What, sir? Shall I let him in?

Let him in, damn this family.

Nidal, what's the matter?
What happened? What is it?

Talk to me, tell me, what have you done?

Listen, Abu Nidal.

He thought that he became a man,
but Jabal is going to teach him better.

Your son is still a child.

If I killed him, they'll say I killed
a man, so I let him live.

I swear,
if this idiot comes near my house,

or goes near Sumaya
or any of my people,

I swear on Sultan's grave,

I'll make you bury him
next to your brother's body.

Tell me, what's the matter?

He'll tell you on your way back.

-You keep on embarrassing me!
-Take him and teach him a lesson.

Tell him the punishment
for trespassing into someone else's home.

What about Sumaya?

You have nothing to do with her.
She's my wife, I'll take care of her.

Just teach that moron, it'll be enough.

Get up, come with me, come.

Wait a minute.

Take this.

This womanly gun is for your son.

Our women carry rifles men can't carry.

-You can leave.
-It's all right, son.

Although I don't know what happened,
I'll take care of it.

I guarantee that.

But I wish that whatever happened here
won't be mentioned to anyone else,

so this idiot will be able
to survive in Al Hayba.

You're sleeping beside me
while you have a gun?

It seems that there isn't anyone around.

Guys, keep going and look out.

Nobody moves. Stay where you are!

-Ferreira?
-Yes, sir.

-Gather everyone and bring us the trucks.
-Consider it done.

Keep your eyes open
until I tell you what to do, come on!

Here we go, sir.

Yes? Why are you shouting?

Who? Chahine? Where are you now?

No, no, stay where you are.
Don't do anything.

Do as I say.

Oh, Chahine!

You made a mistake, son of Ghazi.

-What's the matter?
-I don't know, sir.

I hope everything's all right.

Mother, he's not picking up.
What are we going to do?

Do you have one of his friend's numbers?

You know what? Yes, yes!
I might have Fanous' number.

Call him, hurry up.

I swear, when Um Ali told me,
I didn't believe it till I saw it myself.

See, Mother? I told you
Sakher is strong, he can do it.

God bless him,
he didn't even ask me to help him.

-Yes, I hope he'll do it right this time.
-What are you saying?

If he didn't think about it
and feel guilty

he wouldn't have thrown away
these bottles himself.

It's okay,
as long as you're calm and happy.

Just happy? She's over the moon.
Didn't you hear the trills?

I did.

Where were you this morning?

We went out, me and…

Sumaya for a walk.

To spend some good time together.

Hope you'll always be happy.

What do I want more than seeing
my children happy and comfortable?

Hope you'll live long, Mother.

Didn't Sakher change
and go back to the way he was before?

Where is he?
Why isn't he having dinner with us?

Sakher is outside,
playing some kind of sport.

I called out for him, but he said
that he doesn't want to eat,

-because eating isn't healthy at night.
-Really? Did he say that? Oh, dear!

Oh, dear, what's wrong with you?

What's wrong with you, son?
Can't you believe it?

No, it's not like that.

I just remembered when I was in jail.

I swear, I didn't know
what was the meal I was eating.

Whether it was breakfast,
lunch or dinner.

Couldn't you have asked them?

What's the point, Mona?

When you spend time in jail,
it won't matter.

Or that policeman…

he was good.

He reminded me of the jail door.
He was strong with a loud voice.

One thing that made things easier on me

was the line I drew on the wall.

It used to remind me
that another day had passed.

-So, you knew you were getting out.
-No, I swear I didn't.

I didn't know if every passing day
made me closer to getting out.

Or closer to death.

Sir, Fanous is here.
He wants to see you, it's urgent.

Fanous?

Hello, Fanous. What is the matter?

Please excuse me, sir.
Chahine disappeared yesterday.

What do you mean?

He went out of the house to go
to the field but he hasn't come back yet.

Since that morning, his phone was
turned off, he disappeared with his men.

-When was the last time you saw him?
-About two days ago.

-Does my uncle's wife know?
-Yes, sir, she's the one that called me.

She's worried.

Okay, try to remember,
what did you talk

about last time you saw him?

I don't know what to say, but lately,
Chahine is only talking about

Abu Salma, Hawlo,
and these gangsters standing with them.

That's it, your friend is in deep trouble,
if I'm not mistaken.

What do you mean, sir?

He couldn't accept the problem
between him and Hawlo's cars.

He's my cousin and I know him well.

Jabal.

Chahine is my friend and my cousin.
Count on me and give me a chance.

Don't you worry,

I swear we'll bring him back, together.

I just need some time to make sure.

What is it, my brother?

How about you bring
a nurse and a first aid kit?

And you keep it with you

since you'll need bandages
every time you get into a fight.

You're really funny!

You're crazy to fight
with Jabal Sheikh Al Jabal!

-You're all afraid of him.
-That's not true.

If you'd told us beforehand, we would have
outnumbered him and beaten him up.

-Aren't we friends and cousins?
-Friends?

Even my father doesn't know
what I'm going through.

You know your father.
What did you expect?

See? You can't feel my pain.

Maybe this pain will kill you,
that would get this over with.

If you wanted to get rid of me,
why did you come and stop us?

Stop you? As if you were
able to actually fight him at all.

Shut up, or I'll expose you
in front of your friend.

-Calm down.
-Jalal, stay out of this.

You don't know anything,
it's best for you that way.

And you? This is the last time
I'll let you cause troubles for me.

If you think you're strong enough,
fix your own problems next time.

Then you won't find me or anyone
of the Al Saeed family with you.

I took it over.

You'll let it go, I'm sure of it.

Please, let her win, Father.
You've been playing for hours.

-You're causing me a headache.
-We're having fun, Daughter.

-Play with me so I can win.
-No, thanks, I don't like backgammon.

If you want, I'll play chess.

-What is that?
-Chess, father.

-I'm learning from you.
-Why?

Because chess needs intelligence
and backgammon needs luck?

No, dear,
because chess makes no sound.

Figure that out. Won't you let it go?

I won't.

Excuse me, Mr. Nazem.
Jabal Sheikh Al Jabal wants to see you.

All right, we'll continue this later.

Jabal's brother killed your father.

Still, he's marrying the daughter
of his father's killer.

Jabal is a very good person.
He's very compassionate and good.

He's doing everything he can
to take care of us and protect us.

He was forced to do this.

Where were you this morning?

We went out for a walk, Sumaya and I.

Why are you talking to me from afar?
Sit down so I can understand.

Where is Chahine?

He's asking me again. How do I know?

-Does he work with someone else?
-He's working with me, that's correct.

But I don't know anything
about his personal life.

You're his cousin,
you know his problems better than I do.

Lately, he has only had one problem.

I didn't lie to him or betray him.

Who said that his problem is with you?

No, it seems that you're here
to slander me, Jabal.

Look…

for my father's sake, may he rest
in peace, and his love for you,

I'll consider Chahine
a guest at your house.

But by sunset tomorrow
if he doesn't show up,

I swear on everything I hold dear,
I'll make you regret it.

What do I have to do with your cousin?

I'm not responsible for him!

Unbelievable!

Look…

Chahine is raised by Sultan and Ghazi.

Which means he's like my brother, Sakher.

Do you get me? I won't let this go.

Hello, sir.

You're still awake?

No, no, don't worry about anything.

Rest assured.

No need to worry
as long as Hawlo is in charge.

I'm your man, sir.

Good night.

Here you are, Abu Ghazi.

Untie me or I'll kill you.

-Good morning, Najah.
-Good morning, dear.

-What are you making today?
-I'm making bulgur and zucchini.

Leave everything and turn off the stove.

Why, dear? If you want anything,
I'll cook it for you.

No, don't bother yourself.
I'll cook you lunch.

How did that happen?
What do you mean, he disappeared?

As I told you, he went out
but he never came back.

What if he was upset
and went to one of his friend's houses?

Fanous asked everyone about him,
no one has seen him.

Damn it, where did he go?

Is it possible that he got into a fight
with the Damascene's sons?

Hanaa, what's the matter with you?
Are you crazy?

The Damascene's sons are his cousins.
Have you lost your mind?

All right, tell me, what shall we do?
Are we going to keep on guessing?

I'm so worried about him.

I've warned that idiot so many times,
but he won't listen.

He's so stubborn.
I don't know where he got it from.

What do you mean?
Do you know something I don't?

-Good morning, Izzat.
-Good morning, Mrs. Sumaya.

-We're going out somewhere.
-Somewhere? Where?

To the market, is that better?

-But--
-What's the matter, lzzat?

Am I asking you to give me the car?
You're going with me.

-Yes, I didn't mean to, but--
-You want me to ask Jabal to tell you?

No, come on, come on. Come on.

Come on.

Drink, drink.

What is it?

Do you want to talk?
Or you need more time?

You did wrong, Hawlo. You did wrong.

-Where did you take the trucks?
-Your men are still alive.

If one of them was hurt,
I would've killed you.

-Ask them, then.
-I'm asking you.

Who do you think you are
to take four full trucks?

I'd take you down.

Do it, Hawlo. Do it!
Then you will only get one box back.

It seems that you're happy here
and you don't want to leave.

Treat him well, he's our guest.

I've advised you many times, Chahine,
but there is no point, you're crazy.

Najah, leave that
and take the stuff from lzzat.

Wash these vegetables,
I can tell you what to do.

Come on, hurry up.

-Sir, would you like to have some tea?
-I don't want any.

What now? The day is almost over
and no one showed up.

I can't believe this.

Are they that stupid?

Brother, honestly, Nazem and his men
don't respect anyone anymore.

We should draw the line, today.

-Hello.
-Hello, Fanous, tell me.

Until now, he hasn't shown up
and we haven't heard anything from him.

-Who is this?
-He's Ferreira, Chahine's man.

When did you last see your boss?

-When we took the boxes.
-Were you with them?

My men and I took them from Hawlo's men
and sent them away.

-Where are the cars?
-We took the goods out

-and burnt them in the forest.
-What about Chahine?

Chahine asked us to guard the cave,
saying that he'd come back in the evening

but he didn't show up. You know the rest.

-How many people do you have?
-As many as you need.

Pay attention and listen to me.

Play.

Let me have them.

Come on!

Why are you saving the aces?
Do you want to take them with you?

-You don't know how to play.
-Shut up.

-What's wrong?
-How can you say that I can't play?

-Come here.
-Hey!

What's the matter, you two?
Come here, both of you.

Happy now? Let's go.

What is it, Farhoud?
Aren't you going to stop making trouble?

I had nothing to do with that.

He's impolite
and he doesn't know how to play.

Shut up and mind your own business.
Everyone, mind your own business.

You stay here.

Sit down.

Take this.

I won't accept no for an answer.

-What's your story?
-Injustice, I swear.

-Who did you injustice?
-Life, you get that?

-Do you know who I am?
-You're the master.

Everything you want shall happen.

Listen, no one dares
to defy Ghazi Sheikh Al Jabal.

-I'm Alakrat.
-Whatever!

I'll accept that from you.

Go away, go!

-Mrs. Nahed?
-What's the matter?

She's cooking.

How did that happen? What is she cooking?

-I don't know, a new dish.
-Go there and stay with her.

Don't leave her alone, we don't know
what she might put in the food.

-Yes, yes.
-Go ahead.

-Where are your men now?
-They are with him.

Look…

tomorrow morning, send your men
to take a walk in Al Hayba.

To learn what's going on.

Do you think Jabal will keep on watching
without doing anything?

I don't think so.

I'm sure he'll try to do something soon,
then we'll take care of him.

What about Ghazi?

As long as his son is all right,
don't worry about him.

If he only knows what his son did to me
he would've stopped him.

Sir…

Can I ask you something?

You're asking too many questions, Hawlo.

-I'm serious.
-Ask me.

I want to know, what did you do
to become like this?

What were you thinking?

It's a long, complicated story.

-When will you go to the airport?
-The flight will arrive in two hours.

Two hours?
You'll barely get there on time.

-We told her you'll be waiting for her.
-All right.

When I come back, we'll continue talking.

-Call me when you see her.
-For sure, bye.

Goodbye.

Why are you standing outside in the cold?

-I'm thinking about this disaster.
-What disaster?

-Is it the first time we've done it?
-He's Chahine, Barhoum.

-Chahine Sheikh Al Jabal.
-Whatever!

He's been here since yesterday.
Did any of his men ask about him?

-What's the matter?
-That's what makes me worried.

-You don't know this family, Barhoum.
-Come inside.

Let's drink a cup of tea with the others.
It's so cold, come inside.

Mother?

Um Ali?

Good evening.

-Hello, Mona.
-Hello.

Change your clothes
and help me prepare the table.

I will.

-Sleiman, bring a lighter.
-Yes?

Give it to me, find another one, go.

Take this.

-That's enough, I'm good.
-Take this, two puffs only, take it.

Where is Mr. Hawlo? Didn't he say
if he's coming back or not?

We're having a lovely night,
what do you want from him?

Do you know what I'm thinking about?

How long have we been working with him?

I'd like him to introduce us
to Abu Salma at least once.

Why do you want to meet him?
Aren't you taking your share of money?

It's not about the money,
I'd rather get promoted.

Dear, Mr. Nazem's men
are respected men with suits and ties.

They're not like us. We're scarier
than the scarecrow in the fields.

Look at him!

-Mohamad!
-What is it, boss?

Go and check what's going on outside.

Be careful!

Come here, you two, get inside.

Anyone who steps inside will die.

If I hear one more bullet,
I will kill him.