Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,692 --> 00:00:23,299
O estegossauro
reivindica seu territ�rio.
2
00:00:24,277 --> 00:00:25,277
Mas n�o!
3
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
L� vem o pterod�ctilo.
4
00:00:31,448 --> 00:00:33,200
Saia. Vamos construir um forte.
5
00:00:33,724 --> 00:00:35,393
Mas estou brincando.
6
00:00:35,744 --> 00:00:38,125
Com seus dinossauros.
7
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Pronto.
8
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
Pode brincar em outro lugar.
9
00:01:08,587 --> 00:01:10,242
Sally...
10
00:01:11,789 --> 00:01:15,346
sorri para o c�u.
11
00:01:16,289 --> 00:01:19,661
Respire fundo, Anthony.
Como no treino.
12
00:01:20,320 --> 00:01:21,320
Sally...
13
00:01:21,671 --> 00:01:23,207
sorri...
14
00:01:23,513 --> 00:01:24,859
para o c�u.
15
00:01:47,412 --> 00:01:48,584
Ol�?
16
00:01:57,159 --> 00:01:59,659
Mrs.Bennet / omiika / Mikae
TatiSaaresto / AnyaPri
17
00:01:59,660 --> 00:02:01,960
Sky / XedMan / Saga
FelipeSantos / Astrobrisas
18
00:02:01,961 --> 00:02:03,623
Revis�o: Mrs.Bennet
19
00:02:04,041 --> 00:02:06,168
9-1-1 LONE STAR
S05E01 | Both Sides, Now
20
00:02:06,626 --> 00:02:07,781
UMA SEMANA ANTES
21
00:02:07,883 --> 00:02:10,922
Ultimamente,
sinto que estou num nevoeiro.
22
00:02:12,888 --> 00:02:15,485
E o relacionamento
com minha namorada,
23
00:02:16,495 --> 00:02:18,828
agora ex-namorada e...
24
00:02:19,710 --> 00:02:22,305
uma grande decis�o
que preciso fazer no trabalho...
25
00:02:24,287 --> 00:02:25,797
Sinto que estou numa n�voa.
26
00:02:27,375 --> 00:02:28,544
E n�o sei por qu�.
27
00:02:30,016 --> 00:02:32,985
Mas acha que tem algo a ver
com a morte do seu irm�o?
28
00:02:37,961 --> 00:02:40,490
Desculpe. Vai precisar ser
mais espec�fico.
29
00:02:40,492 --> 00:02:42,957
Houve alguns que morreram
sob minha supervis�o.
30
00:02:43,805 --> 00:02:46,356
- Sinto muito. N�o sabia.
- Como saberia?
31
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
O primeiro foi
h� mais de 40 anos.
32
00:02:49,471 --> 00:02:50,617
Mas acho que esse...
33
00:02:51,274 --> 00:02:54,537
nevoeiro espec�fico
apareceu pr�ximo
34
00:02:54,539 --> 00:02:57,344
a morte do meu meio-irm�o
Roberto um ano atr�s.
35
00:02:58,477 --> 00:03:00,593
Suponho que a morte dele
foi repentina.
36
00:03:00,695 --> 00:03:01,848
�s vezes,
37
00:03:02,151 --> 00:03:05,519
traumas inesperados
podem nos congelar no lugar.
38
00:03:06,455 --> 00:03:09,896
N�o foi inesperado.
Ele tinha doen�a de Huntington.
39
00:03:09,998 --> 00:03:11,608
Tivemos tempo para nos preparar.
40
00:03:12,664 --> 00:03:14,344
Mas bom chute.
41
00:03:18,543 --> 00:03:20,593
Obrigado por me convidar
ao grupo de luto.
42
00:03:20,867 --> 00:03:22,225
Ou ter arrastado voc�?
43
00:03:22,327 --> 00:03:23,750
N�o me arrastou.
44
00:03:23,852 --> 00:03:26,456
Talvez tenha me persuadido
nos �ltimos nove meses.
45
00:03:27,816 --> 00:03:29,126
Ajudou um pouquinho?
46
00:03:29,492 --> 00:03:31,125
Foi bom falar do Robert de novo.
47
00:03:31,562 --> 00:03:32,662
Sei o que quer dizer.
48
00:03:33,380 --> 00:03:35,998
Faz tr�s anos e sinto o mesmo
com o Charles.
49
00:03:37,086 --> 00:03:39,868
N�o tinha ideia sobre seu irm�o.
50
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
Tyler.
51
00:03:41,156 --> 00:03:44,472
- Tyler. � o...
- � de onde vem o T em TK.
52
00:03:44,474 --> 00:03:45,474
Sim.
53
00:03:47,735 --> 00:03:51,148
Ele tinha 10 anos, eu 13.
Ele se afogou na praia.
54
00:03:51,617 --> 00:03:53,591
Estava a 2 metros de mim.
55
00:03:53,693 --> 00:03:54,693
Sinto muito.
56
00:03:57,063 --> 00:03:59,906
Pare�o ter dificuldade
em proteger meus irm�os.
57
00:04:00,890 --> 00:04:01,890
Tyler.
58
00:04:01,992 --> 00:04:02,992
Robert.
59
00:04:04,484 --> 00:04:05,954
Meus rapazes em Nova York.
60
00:04:07,914 --> 00:04:09,433
Judd saiu na hora certa.
61
00:04:09,535 --> 00:04:12,033
Auto-preserva��o era
a �ltima preocupa��o do Judd
62
00:04:12,035 --> 00:04:13,070
quando ele saiu.
63
00:04:13,172 --> 00:04:15,985
Nossa, amo aquele cara,
mas recentemente, meio que sinto
64
00:04:16,375 --> 00:04:18,047
que ele me deixou na m�o.
65
00:04:18,500 --> 00:04:21,578
Ainda n�o tem ideia
de quem vai substitu�-lo?
66
00:04:22,179 --> 00:04:23,664
Voc� me ouviu. Nevoeiro.
67
00:04:23,969 --> 00:04:25,569
Adiei a decis�o por tanto tempo,
68
00:04:25,571 --> 00:04:27,321
o chefe vai tomar a decis�o
por mim.
69
00:04:27,893 --> 00:04:30,422
Algu�m bom se candidatou?
70
00:04:31,706 --> 00:04:32,806
Pode-se dizer que sim.
71
00:04:34,078 --> 00:04:36,401
Certo, pessoal, �ltimas apostas.
72
00:04:36,503 --> 00:04:38,489
As regras s�o simples.
73
00:04:38,913 --> 00:04:42,653
Primeiro bombeiro a enrolar
a mangueira como um donut
74
00:04:42,655 --> 00:04:44,493
sem nenhuma dobra, ganha.
75
00:04:45,008 --> 00:04:47,961
Agora,
queremos uma corrida limpa.
76
00:04:48,063 --> 00:04:50,455
Sem chutar, morder, cuspir.
77
00:04:50,457 --> 00:04:52,342
- Sem cuspir?
- � a Marjan.
78
00:04:52,344 --> 00:04:54,292
E n�s j� a vimos de patins.
79
00:04:54,294 --> 00:04:55,335
Com certeza.
80
00:04:55,337 --> 00:04:57,299
Por isso aposto
na Rainha Veloz Marj.
81
00:04:57,401 --> 00:05:00,048
Ela pode ser a Rainha Veloz,
mas ela desacelera.
82
00:05:00,150 --> 00:05:01,408
Eu n�o desacelero.
83
00:05:01,510 --> 00:05:04,069
Vi sua �ltima volta no patins.
Voc� cansa.
84
00:05:04,071 --> 00:05:06,578
E por isso que minha grana
vai na Grande Tartaruga!
85
00:05:06,680 --> 00:05:07,717
Vamos. Paul.
86
00:05:07,719 --> 00:05:10,742
N�o sei se curti o nome,
mas agrade�o a inten��o.
87
00:05:11,728 --> 00:05:13,711
- Mateo?
- Vamos!
88
00:05:13,813 --> 00:05:16,384
Competidores, em posi��o.
89
00:05:16,486 --> 00:05:17,486
Preparem-se...
90
00:05:18,568 --> 00:05:20,245
- Vamos, Marj!
- Vamos l�.
91
00:05:21,070 --> 00:05:22,616
Vamos! Devagar e sempre.
92
00:05:22,617 --> 00:05:24,471
Devagar e sempre � como se vence.
93
00:05:24,473 --> 00:05:25,995
- Vamos, Marj!
- Vamos, Paul!
94
00:05:25,997 --> 00:05:28,452
- Vamos, Marj!
- Vamos l�!
95
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
Vamos, Marj!
96
00:05:31,031 --> 00:05:32,499
Essa � minha garota!
97
00:05:33,123 --> 00:05:34,167
Platonicamente.
98
00:05:35,710 --> 00:05:38,004
Ela est� cansando.
Vamos l�, Tartaruga.
99
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
Vamos, Paul! Est� quase.
100
00:05:42,050 --> 00:05:43,824
Qual vai ser, Paul?
101
00:05:45,220 --> 00:05:46,594
Marca��o final, Nancy?
102
00:05:46,596 --> 00:05:49,180
- 17,6 segundos para Paul.
- Mateo?
103
00:05:49,282 --> 00:05:52,167
Para Marjan,
23 segundos e contando,
104
00:05:52,169 --> 00:05:53,562
porque esqueci de parar.
105
00:05:54,082 --> 00:05:56,648
- O qu�?
- Desculpe. Foi emocionante.
106
00:05:56,750 --> 00:05:59,079
Quer saber,
acho que a Marj ganhou.
107
00:05:59,081 --> 00:06:01,300
N�o, foi voc�
com aquele esfor�o final.
108
00:06:01,402 --> 00:06:02,667
- Empate?
- Empate.
109
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
Voc�s s�o rid�culos.
110
00:06:04,408 --> 00:06:06,528
- Como s�o t�o legais?
- Por que n�o?
111
00:06:06,630 --> 00:06:08,577
Porque est�o no meio
de uma batalha.
112
00:06:08,579 --> 00:06:10,161
A batalha para ser Tenente.
113
00:06:10,263 --> 00:06:11,526
Cara, n�o.
114
00:06:11,941 --> 00:06:14,612
N�o somos assim,
n�o nos importamos com a patente.
115
00:06:14,714 --> 00:06:16,585
�, cara,
mal pensamos na promo��o.
116
00:06:16,687 --> 00:06:17,814
Claro.
117
00:06:17,916 --> 00:06:19,652
Continuem com isso, � fofo.
118
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
S�rio, n�o vamos deixar
uma pequena competi��o
119
00:06:22,175 --> 00:06:23,549
atrapalhar nossa amizade.
120
00:06:24,651 --> 00:06:26,177
Que o melhor bombeiro ven�a,
121
00:06:26,178 --> 00:06:27,401
- n�o �, Marj?
- Sim.
122
00:06:27,402 --> 00:06:28,702
N�o importa quem ele seja.
123
00:06:29,589 --> 00:06:30,724
Ou ela.
124
00:07:01,671 --> 00:07:03,048
A carga est� desbalanceada.
125
00:07:03,396 --> 00:07:04,758
Consegue saber s� pelo...
126
00:07:07,455 --> 00:07:10,305
Certo. N�o tinha onde p�r
os malotes para deixar nivelado.
127
00:07:10,407 --> 00:07:12,205
Podia reorganizar os malotes.
128
00:07:12,307 --> 00:07:14,713
N�o d� tempo de reorganizar.
129
00:07:14,815 --> 00:07:16,645
Estamos atrasados para o banco.
130
00:07:17,642 --> 00:07:19,295
Vamos atrasar mais se capotarmos.
131
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Pode dirigir, por favor?
132
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Sabe,
133
00:07:23,995 --> 00:07:25,523
precisa relaxar, Stevie.
134
00:07:26,505 --> 00:07:28,694
Li que a ansiedade
� tipo um v�rus.
135
00:07:28,995 --> 00:07:30,640
Chamam de cont�gio emocional.
136
00:07:30,742 --> 00:07:32,285
E da� se atrasamos?
137
00:07:32,951 --> 00:07:33,951
�timo.
138
00:07:33,953 --> 00:07:35,811
Que �timo,
agora seremos demitidos.
139
00:07:35,913 --> 00:07:37,065
Pare de choramingar.
140
00:07:37,167 --> 00:07:38,167
Deixe comigo.
141
00:07:41,294 --> 00:07:43,338
RUA FECHADA
142
00:07:46,882 --> 00:07:48,301
Quer saber? Foi mal.
143
00:07:48,885 --> 00:07:49,885
Tem raz�o.
144
00:07:50,470 --> 00:07:52,931
Estresse � contagioso,
e sou o paciente zero.
145
00:07:54,015 --> 00:07:56,936
- Depois do beb�, n�o durmo bem.
- Steve.
146
00:07:57,602 --> 00:07:59,044
SUV � direita.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,480
Est� perto demais.
148
00:08:05,193 --> 00:08:07,070
Encostem!
149
00:08:11,766 --> 00:08:12,976
Querem que a gente pare.
150
00:08:13,078 --> 00:08:14,828
Bom para eles. Reporte.
151
00:08:15,904 --> 00:08:17,031
Carro Z-19,
152
00:08:17,033 --> 00:08:19,368
tentativa de assalto
na Avenida Oriel.
153
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
Matt, bloquearam a estrada.
154
00:08:30,435 --> 00:08:31,453
Segure firme.
155
00:08:31,555 --> 00:08:32,555
O que vai fazer?
156
00:08:33,950 --> 00:08:36,057
O para-brisa �
de policarbonato grosso...
157
00:08:51,881 --> 00:08:54,649
A central reportou duas v�timas
na hora do assalto.
158
00:08:54,750 --> 00:08:56,116
Sabe qual � a carga?
159
00:08:56,218 --> 00:08:58,428
- Quase US$1 milh�o.
- � um motivo e tanto.
160
00:08:58,528 --> 00:09:00,905
Informe � emerg�ncia
do estado cr�tico.
161
00:09:01,007 --> 00:09:02,805
Mateo, isole o per�metro.
162
00:09:02,907 --> 00:09:05,037
- Coloquem tudo aqui.
- Sim, Capit�o
163
00:09:05,138 --> 00:09:08,037
Paul, Marjan, venham comigo,
temos que tir�-los agora.
164
00:09:10,373 --> 00:09:11,583
Pol�cia de Austin!
165
00:09:11,685 --> 00:09:13,710
Pol�cia de Austin!
Podem me ouvir?
166
00:09:15,391 --> 00:09:17,363
Sim, por favor, me ajude!
167
00:09:17,465 --> 00:09:20,300
- A porta emperrou no acidente.
- Vamos tir�-lo, senhor.
168
00:09:20,868 --> 00:09:23,303
- Marwani, v� pelo passageiro.
- Sim, Capit�o.
169
00:09:37,752 --> 00:09:39,389
Capit�o, veja isso.
170
00:09:41,414 --> 00:09:43,529
Os respingos de sangue
n�o s�o do acidente.
171
00:09:43,631 --> 00:09:44,731
Capit� Vega.
172
00:09:45,009 --> 00:09:46,659
Talvez haja um ferimento de bala.
173
00:09:47,802 --> 00:09:49,535
Entendido. Estaremos prontos.
174
00:09:52,165 --> 00:09:54,040
Essa merda quebrou o alargador.
175
00:09:54,142 --> 00:09:56,512
- Parece um tanque.
- Parece mais um cofre.
176
00:09:57,629 --> 00:09:59,047
Deus. N�o consigo respirar.
177
00:09:59,382 --> 00:10:00,882
O que fazemos agora, Capit�o?
178
00:10:04,302 --> 00:10:07,202
Essa coisa capotou.
Deve haver dano em algum lugar.
179
00:10:07,639 --> 00:10:08,639
Capit�o.
180
00:10:08,953 --> 00:10:09,953
O buraco da bala.
181
00:10:10,054 --> 00:10:12,854
Se o motorista levou um tiro,
vai ter um buraco no vidro.
182
00:10:13,154 --> 00:10:15,640
Temos que achar.
Usem seus olhos e suas m�os.
183
00:10:33,632 --> 00:10:35,212
Esperem, acho que encontrei!
184
00:10:36,459 --> 00:10:38,670
- Aguente firme, senhor!
- Me deixe ajudar!
185
00:10:39,018 --> 00:10:40,973
- Marj, atr�s de voc�.
- Senhor!
186
00:10:44,114 --> 00:10:45,514
Continue, est� funcionando!
187
00:10:49,024 --> 00:10:50,024
Continue!
188
00:10:57,107 --> 00:10:58,107
Para tr�s!
189
00:11:10,618 --> 00:11:12,161
Certo, tragam o gancho.
190
00:11:16,791 --> 00:11:17,791
Puxe!
191
00:11:32,241 --> 00:11:33,641
Marwani, pegue o motorista.
192
00:11:38,688 --> 00:11:40,968
Inala��o de fuma�a
e les�es internas, Capit�.
193
00:11:40,970 --> 00:11:42,275
TK, veja os sinais vitais.
194
00:11:43,001 --> 00:11:45,756
Trauma no peito
e ferimento a bala no pesco�o.
195
00:11:45,758 --> 00:11:48,262
Parece que a bala
cortou a car�tida.
196
00:11:48,364 --> 00:11:49,782
Sem pulso. Ele morreu.
197
00:11:50,408 --> 00:11:51,626
O que voc� tem, TK?
198
00:11:51,728 --> 00:11:53,279
Pulso fraco e irregular.
199
00:11:53,281 --> 00:11:55,061
Satura��o em 40 e caindo, Capit�.
200
00:11:55,163 --> 00:11:57,121
Sem eleva��o.
Parada respirat�ria.
201
00:11:57,123 --> 00:11:58,623
- Tem que entubar.
- Entendido.
202
00:12:03,505 --> 00:12:04,505
PARAM�DICO
203
00:12:07,423 --> 00:12:10,134
N�o passo pelas cordas vocais.
Est�o inchadas, Capit�.
204
00:12:10,136 --> 00:12:12,138
Prepare o kit de traqueostomia
para mim.
205
00:12:15,725 --> 00:12:17,977
� o cricotire�ideo.
Nancy, pegue uma amostra.
206
00:12:25,361 --> 00:12:26,715
Quase l�.
207
00:12:26,986 --> 00:12:27,986
Aqui.
208
00:12:28,446 --> 00:12:29,446
Tubo.
209
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Venha.
210
00:12:36,772 --> 00:12:37,772
�timo.
211
00:12:39,415 --> 00:12:40,625
Bal�o de oxig�nio agora.
212
00:12:45,588 --> 00:12:47,188
Vamos.
213
00:12:47,465 --> 00:12:49,381
Vamos. Abra os olhos para mim.
214
00:12:51,469 --> 00:12:53,346
- Vamos.
- Vamos.
215
00:12:53,889 --> 00:12:54,889
Vamos.
216
00:12:57,558 --> 00:12:58,624
A� est� voc�.
217
00:12:58,726 --> 00:13:00,959
A� est� voc�. Tudo bem.
Tente n�o se mover.
218
00:13:01,061 --> 00:13:03,372
H� um tubo na sua garganta
ajudando a respirar.
219
00:13:03,474 --> 00:13:04,774
Pisque se entendeu.
220
00:13:05,607 --> 00:13:06,607
Bom trabalho.
221
00:13:06,609 --> 00:13:07,609
Isso mesmo.
222
00:13:08,093 --> 00:13:09,193
Vamos prepar�-lo
223
00:13:09,195 --> 00:13:11,364
- e avisar West Park da chegada.
- Certo.
224
00:13:11,466 --> 00:13:13,032
Bom salvamento, Capit�.
225
00:13:14,618 --> 00:13:15,818
Voc� tamb�m, Capit�o.
226
00:13:17,071 --> 00:13:18,621
Bom trabalho, 126.
227
00:13:18,723 --> 00:13:19,723
Vamos finalizar.
228
00:13:21,020 --> 00:13:22,917
DPA, a cena � de voc�s.
229
00:13:23,019 --> 00:13:25,725
Agrade�o, Capit�o,
mas a cena n�o � nossa. � deles.
230
00:13:46,059 --> 00:13:47,860
- Capit�o Strand.
- Ranger Reyes.
231
00:13:52,823 --> 00:13:53,823
Certo.
232
00:13:53,925 --> 00:13:54,959
N�o espie!
233
00:13:55,569 --> 00:13:57,692
Exceto voc�, Charlie.
Pode olhar. Tudo bem.
234
00:13:57,694 --> 00:13:59,278
Pai, isso � mesmo necess�rio?
235
00:13:59,280 --> 00:14:00,978
Sim, isso � necess�rio.
236
00:14:01,080 --> 00:14:02,947
Nunca sabe
da revela��o dram�tica?
237
00:14:06,042 --> 00:14:08,315
Leigh Ann, querida, fique aqui.
238
00:14:08,629 --> 00:14:09,629
Muito bem.
239
00:14:10,105 --> 00:14:11,475
Olhos fechados.
240
00:14:12,597 --> 00:14:13,797
Muito bem.
241
00:14:14,677 --> 00:14:15,677
Podem abrir.
242
00:14:16,262 --> 00:14:18,055
PARAB�NS
Sejam bem-vindos!
243
00:14:19,307 --> 00:14:20,834
Espere, isso � para n�s?
244
00:14:21,225 --> 00:14:22,959
Sim, pode apostar que sim.
245
00:14:23,061 --> 00:14:25,434
Tem dois quartos
e um pequeno quintal
246
00:14:25,436 --> 00:14:27,023
para o Liam brincar.
247
00:14:28,200 --> 00:14:29,899
Isso � t�o generoso.
248
00:14:30,001 --> 00:14:32,910
Mas como acharam uma casa
compat�vel com o ADA?
249
00:14:32,912 --> 00:14:34,013
Procuro h� meses.
250
00:14:34,115 --> 00:14:35,399
N�o achamos.
251
00:14:35,501 --> 00:14:38,451
Judd est� reformando
h� seis semanas?
252
00:14:39,577 --> 00:14:41,352
Pai, quando voc� fez isso?
253
00:14:41,454 --> 00:14:43,865
Sabe, tenho 12 horas por dia
254
00:14:43,867 --> 00:14:46,167
agora que est� ocupado
com seu trabalho chique.
255
00:14:46,269 --> 00:14:48,608
Voc� baixou as bancadas,
256
00:14:48,610 --> 00:14:50,963
os interruptores,
trocou as ma�anetas...
257
00:14:51,065 --> 00:14:53,257
Ele colocou barras
no banheiro tamb�m.
258
00:14:53,882 --> 00:14:54,884
Obrigado.
259
00:14:55,243 --> 00:14:57,493
Obrigado aos dois. Veja, Liam.
260
00:14:57,595 --> 00:14:59,347
� aqui que voc�
vai crescer, amigo.
261
00:15:00,709 --> 00:15:02,016
Isso mesmo.
262
00:15:02,017 --> 00:15:03,280
Vai ser incr�vel.
263
00:15:03,851 --> 00:15:05,350
Vai ser incr�vel.
264
00:15:05,452 --> 00:15:06,973
M�e, n�o chore.
265
00:15:07,952 --> 00:15:09,106
N�o consigo evitar.
266
00:15:11,089 --> 00:15:13,989
Vou tirar uma foto para Grace.
Ela me mata se eu esquecer.
267
00:15:15,347 --> 00:15:16,447
Esta � a nova fam�lia
268
00:15:17,092 --> 00:15:19,723
- em seu lar feliz.
- Isso � t�o fofo.
269
00:15:19,827 --> 00:15:22,218
- Para p�r na lareira.
- Olhe o meu neto.
270
00:15:22,220 --> 00:15:24,470
Gracie disse que lamenta
n�o poder estar aqui.
271
00:15:24,952 --> 00:15:27,792
Diria que ela tem coisas
mais importantes para fazer.
272
00:15:27,894 --> 00:15:30,570
Mam�e est� fazendo
a obra do Senhor.
273
00:15:30,672 --> 00:15:31,944
E voc�, pai?
274
00:15:33,238 --> 00:15:34,240
Eu o qu�?
275
00:15:34,342 --> 00:15:35,426
O que vem a seguir?
276
00:15:38,970 --> 00:15:41,454
Na verdade,
h� algo que eu tenho adiado
277
00:15:41,456 --> 00:15:43,641
h� muito tempo. �...
278
00:15:44,016 --> 00:15:45,124
muito importante.
279
00:15:45,226 --> 00:15:46,251
Sim? O que �?
280
00:15:47,670 --> 00:15:50,373
Devo come�ar a passar
os domingos do jeito que acredito
281
00:15:50,475 --> 00:15:52,295
que o Senhor planejou, que �...
282
00:15:53,203 --> 00:15:54,269
assistindo futebol.
283
00:15:55,070 --> 00:15:56,070
Caramba.
284
00:15:58,739 --> 00:15:59,865
Ent�o...
285
00:16:03,877 --> 00:16:05,634
Por volta das 14h,
286
00:16:05,636 --> 00:16:07,936
os guardas viram
que eram seguidos por um sed�.
287
00:16:08,774 --> 00:16:10,826
O passageiro
d� tiros para o alto,
288
00:16:10,928 --> 00:16:12,564
n�o para o ve�culo, mas...
289
00:16:13,784 --> 00:16:17,196
serve como uma distra��o eficaz
ao chegarem � barreira,
290
00:16:18,978 --> 00:16:21,676
onde dois indiv�duos mascarados
montam um bloqueio
291
00:16:21,778 --> 00:16:24,018
e esperam
com um rifle de alta pot�ncia.
292
00:16:24,120 --> 00:16:25,520
Quando o ve�culo n�o para...
293
00:16:28,916 --> 00:16:31,276
Acho que j� vimos tudo, Reyes.
294
00:16:31,378 --> 00:16:32,378
Sim, senhor.
295
00:16:34,119 --> 00:16:37,092
As placas do sed�
e da caminhonete eram falsas.
296
00:16:37,194 --> 00:16:38,660
Mas emitimos um alerta
297
00:16:38,762 --> 00:16:41,010
para quatro homens,
idades entre 25 e 50...
298
00:16:41,012 --> 00:16:43,682
Est� ignorando a pista mais
importante de todo o show.
299
00:16:44,642 --> 00:16:46,955
O suspeito disparou
num ve�culo em movimento
300
00:16:47,057 --> 00:16:49,000
e atingiu o motorista
na traqueia.
301
00:16:49,102 --> 00:16:52,116
Sei que quer procurar
pessoas com treinamento militar,
302
00:16:52,218 --> 00:16:54,009
Ranger Campbell, e n�o discordo,
303
00:16:54,111 --> 00:16:56,322
mas h� 1,2 milh�o
de veterin�rios no estado.
304
00:16:56,424 --> 00:16:58,152
Como prop�e reduzir a lista?
305
00:16:58,254 --> 00:16:59,552
Descobrimos o MO deles.
306
00:16:59,654 --> 00:17:00,742
O MO deles?
307
00:17:01,219 --> 00:17:02,930
Roubam caminh�es com dinheiro.
308
00:17:03,032 --> 00:17:04,239
O que h� para descobrir?
309
00:17:04,241 --> 00:17:05,266
H� mais do que isso.
310
00:17:05,678 --> 00:17:07,100
H� um padr�o em jogo.
311
00:17:07,202 --> 00:17:08,292
Qual �?
312
00:17:10,876 --> 00:17:12,478
Ainda n�o sei, senhor,
313
00:17:12,580 --> 00:17:15,250
mas posso sentir
nas minhas entranhas.
314
00:17:15,352 --> 00:17:17,250
Voc� tem um instinto?
315
00:17:17,252 --> 00:17:19,550
- Sim, senhor, meu instinto.
- Minha nossa.
316
00:17:19,552 --> 00:17:20,990
Voc� parece o seu pai.
317
00:17:21,092 --> 00:17:22,555
Com todo o respeito, chefe,
318
00:17:22,657 --> 00:17:24,940
tivemos tr�s assaltos
a carros-fortes num m�s.
319
00:17:25,391 --> 00:17:28,852
Segurei a l�ngua nos outros dois,
pois os motoristas pararam
320
00:17:28,854 --> 00:17:31,880
e entregaram a carga,
mas h� sangue no asfalto agora.
321
00:17:31,982 --> 00:17:33,457
N�o � trabalho de novato.
322
00:17:33,559 --> 00:17:36,170
N�o h� novatos
nos Texas Rangers.
323
00:17:36,272 --> 00:17:39,742
Vamos, cara. Sei que ele � filho
do falecido grande Gabriel Reyes,
324
00:17:40,097 --> 00:17:42,408
mas h� nove meses
ele era um policial
325
00:17:42,410 --> 00:17:44,760
- trabalhando em infra��es.
- Bem, Campbell,
326
00:17:44,862 --> 00:17:47,952
Reyes fez mais do que trabalhar
em infra��es de tr�nsito.
327
00:17:48,667 --> 00:17:50,410
Ele resolveu sequestros.
328
00:17:50,412 --> 00:17:52,300
Ajudou a pegar
um assassino em s�rie.
329
00:17:52,302 --> 00:17:53,959
N�o falei
que ele n�o tem talento.
330
00:17:54,303 --> 00:17:56,603
Deixe-o em roubo de cart�o
ou fraude de cheque.
331
00:17:56,605 --> 00:17:58,235
Fa�a-o ganhar status de Ranger.
332
00:17:58,337 --> 00:18:00,489
Mas algo ati�ou esses caras.
333
00:18:00,591 --> 00:18:02,622
N�o se faz
tr�s trabalhos em um m�s,
334
00:18:02,724 --> 00:18:04,566
a menos que precise
muito de grana.
335
00:18:04,940 --> 00:18:06,613
Agora o grande golpe deu errado.
336
00:18:07,043 --> 00:18:09,058
- O que isso indica?
- V�o fazer de novo.
337
00:18:09,449 --> 00:18:10,449
Tudo bem...
338
00:18:10,828 --> 00:18:12,528
H� uma coisa em que concordamos.
339
00:18:13,634 --> 00:18:15,272
Se quiser pegar esses caras,
340
00:18:15,599 --> 00:18:17,199
deixe-me assumir a investiga��o.
341
00:18:17,201 --> 00:18:19,012
Senhor, n�o me tire do caso.
342
00:18:19,114 --> 00:18:21,261
N�o � o seu caso, � o meu.
343
00:18:21,363 --> 00:18:23,073
E estou atr�s de resultados.
344
00:18:23,440 --> 00:18:24,471
Ranger Campbell,
345
00:18:24,572 --> 00:18:25,680
o que estiver fazendo,
346
00:18:25,783 --> 00:18:27,846
pare. Est� nesse caso
em tempo integral.
347
00:18:28,742 --> 00:18:29,742
Os dois est�o.
348
00:18:32,974 --> 00:18:34,990
Quero que cada um trabalhe...
349
00:18:35,818 --> 00:18:37,253
da forma que achar melhor.
350
00:18:38,711 --> 00:18:39,712
Ent�o veremos...
351
00:18:39,814 --> 00:18:41,310
quem sai por cima.
352
00:18:45,842 --> 00:18:48,302
CORPO DE BOMBEIROS
DA CIDADE DE AUSTIN
353
00:18:57,062 --> 00:18:58,062
Est� com tudo.
354
00:18:58,164 --> 00:19:00,862
L� est� ela.
A senhora com as m�os m�gicas.
355
00:19:00,864 --> 00:19:03,152
�, cara, precisa ver
o gancho a Marj hoje.
356
00:19:03,692 --> 00:19:05,743
Na verdade,
quis dizer como ela achou
357
00:19:05,745 --> 00:19:07,542
o buraco de bala
no carro-forte.
358
00:19:07,644 --> 00:19:11,042
Legal como se guiou pelas m�os,
tipo "O Homem nas Trevas".
359
00:19:11,144 --> 00:19:13,662
Obrigada.
Mas trabalhamos juntos, certo?
360
00:19:13,664 --> 00:19:15,189
N�o tem "eu" em equipe.
361
00:19:15,291 --> 00:19:17,591
Claro. S� estou dizendo
que foi uma boa jogada,
362
00:19:17,693 --> 00:19:19,544
especialmente
dada a circunst�ncia.
363
00:19:19,646 --> 00:19:21,881
O qu�?
As v�timas presas l� dentro?
364
00:19:21,983 --> 00:19:22,983
Sim.
365
00:19:23,549 --> 00:19:25,422
E o distintivo
de tenente em jogo.
366
00:19:25,524 --> 00:19:27,382
O Capit�o vai escolher logo.
367
00:19:28,247 --> 00:19:30,302
� o momento de tirar
o coelho da cartola.
368
00:19:30,404 --> 00:19:31,615
Bem, quer dizer,
369
00:19:31,717 --> 00:19:33,812
sendo t�cnico, foi ideia minha.
370
00:19:33,814 --> 00:19:36,290
Do que est� falando?
Foi ideia do Capit�o.
371
00:19:36,392 --> 00:19:38,902
"Ache uma fenda na blindagem."
Ele disse, certo?
372
00:19:38,904 --> 00:19:41,062
Mas eu falei:
"Procure um buraco de bala."
373
00:19:41,064 --> 00:19:42,853
E fui eu quem encontrou.
374
00:19:42,955 --> 00:19:45,152
Certo. De repente
h� um "eu" em equipe?
375
00:19:45,154 --> 00:19:46,862
Desde quando se exibe?
376
00:19:46,964 --> 00:19:49,362
Essa � boa vindo da #FireFox.
377
00:19:52,122 --> 00:19:53,122
Chega, chega.
378
00:19:53,872 --> 00:19:56,181
Talvez devessem achar
um novo treino.
379
00:20:03,363 --> 00:20:04,363
Pergunta.
380
00:20:04,465 --> 00:20:07,533
Fez algum progresso
nessa decis�o do tenente?
381
00:20:07,635 --> 00:20:08,636
N�o.
382
00:20:08,738 --> 00:20:10,790
Mas tenho alguns dias
antes do prazo.
383
00:20:10,892 --> 00:20:12,302
Melhor n�o esperar tanto.
384
00:20:13,052 --> 00:20:14,502
Acho que a press�o os afetou.
385
00:20:14,604 --> 00:20:15,604
Press�o?
386
00:20:15,706 --> 00:20:18,022
Paul e Marjan?
Comem press�o no caf� da manh�.
387
00:20:18,492 --> 00:20:21,547
Se continuar por mais tempo,
podem devorar um ao outro.
388
00:20:21,649 --> 00:20:23,072
Obrigado pelo aviso, mas,
389
00:20:23,550 --> 00:20:24,982
acho que est� exagerando.
390
00:20:28,422 --> 00:20:30,406
Garotos usam o local para rali.
391
00:20:30,508 --> 00:20:33,872
Reportaram um motorista b�bado
desmaiado rodando em c�rculos.
392
00:20:33,874 --> 00:20:35,440
N�o acho que esteja b�bado.
393
00:20:35,542 --> 00:20:36,770
Como pode saber?
394
00:20:36,872 --> 00:20:38,810
O escapamento cheio de lama.
395
00:20:38,912 --> 00:20:40,430
� mon�xido de carbono.
396
00:20:40,432 --> 00:20:42,570
- Temos que tir�-lo r�pido.
- Mas como?
397
00:20:42,672 --> 00:20:44,962
Traga o caminh�o,
coloque na frente e pare-o.
398
00:20:45,064 --> 00:20:46,890
- Entendi, capit�o.
- N�o precisa.
399
00:20:52,281 --> 00:20:53,430
Olhe para ela.
400
00:20:55,392 --> 00:20:57,272
Trocava a tampa
da caixa de gordura,
401
00:20:57,274 --> 00:20:59,062
da� escorreguei
e perdi minha m�o.
402
00:20:59,164 --> 00:21:00,212
� uma pr�tese.
403
00:21:01,021 --> 00:21:02,354
Afundou at� ao fundo.
404
00:21:02,456 --> 00:21:04,652
A pior parte � que estava
com minha alian�a.
405
00:21:04,754 --> 00:21:05,754
Vamos pegar.
406
00:21:05,756 --> 00:21:07,482
Quer que eu pesque com um gancho?
407
00:21:07,484 --> 00:21:08,484
N�o precisa.
408
00:21:12,470 --> 00:21:13,822
Bom trabalho, 126.
409
00:21:13,824 --> 00:21:15,412
Hidrante e mangueiras.
410
00:21:15,414 --> 00:21:17,469
- Fecho o hidrante.
- Libero a mangueira.
411
00:21:17,571 --> 00:21:19,616
- N�o. Cap, eu fa�o isso.
- N�o, insisto.
412
00:21:19,618 --> 00:21:21,172
- Pode deixar.
- Eu insisto.
413
00:21:21,174 --> 00:21:23,610
- Ela se acha a Lara Croft?
- N�o, cara,
414
00:21:23,712 --> 00:21:24,832
ela � a FireFox.
415
00:21:35,433 --> 00:21:37,722
Est� respirando.
O ar fresco est� ajudando.
416
00:21:38,709 --> 00:21:39,811
Bravo, Marwani.
417
00:21:41,732 --> 00:21:42,732
Exibida.
418
00:21:43,000 --> 00:21:44,054
Voil�!
419
00:21:44,352 --> 00:21:45,482
Obrigada.
420
00:21:46,272 --> 00:21:48,322
- Espere, mas...
- Seu anel.
421
00:21:51,952 --> 00:21:53,766
- O que est� fazendo?
- Ajudando.
422
00:21:53,768 --> 00:21:55,110
- Est� ajudando?
- E voc�?
423
00:21:55,112 --> 00:21:56,112
Gente, o que foi?
424
00:22:03,152 --> 00:22:04,622
Abriu o sa�da errada, n�o?
425
00:22:04,987 --> 00:22:06,187
- Ela abriu.
- Ele abriu.
426
00:22:13,424 --> 00:22:16,077
- O que faz aqui?
- Estava indo trabalhar.
427
00:22:16,079 --> 00:22:18,710
Pensei em passar e dar oi
para minha irm�zinha.
428
00:22:19,264 --> 00:22:22,164
- E a�, Char-Char? Oi.
- Wy-Wy!
429
00:22:22,264 --> 00:22:24,119
- Estou brincando de trem.
- �timo.
430
00:22:24,121 --> 00:22:25,594
Preciso fazer coc�.
431
00:22:28,579 --> 00:22:30,337
Ame a menina
que fala o que pensa.
432
00:22:30,439 --> 00:22:32,681
N�o falta confian�a nela,
com certeza.
433
00:22:33,212 --> 00:22:35,064
- Quer caf�?
- Claro.
434
00:22:36,360 --> 00:22:38,343
Ent�o, pensou em vir at� aqui
435
00:22:38,345 --> 00:22:40,224
e ver como o velho
estava sem voc�?
436
00:22:40,326 --> 00:22:43,712
N�o. S�rio. S� queria dizer oi.
437
00:22:45,102 --> 00:22:47,372
Estava calculando
o imposto de renda?
438
00:22:47,374 --> 00:22:48,374
O qu�?
439
00:22:48,892 --> 00:22:50,454
Voc� est� de �culos.
440
00:22:51,353 --> 00:22:53,362
Estava tirando p�
do velho curr�culo.
441
00:22:53,464 --> 00:22:55,794
S�rio? O que motivou isso?
442
00:23:01,201 --> 00:23:02,271
Noite passada,
443
00:23:03,734 --> 00:23:05,184
ap�s colocar Charlie na cama,
444
00:23:06,101 --> 00:23:09,433
foi o maior sil�ncio nessa casa
nos nove anos que moramos aqui,
445
00:23:09,535 --> 00:23:12,461
e pensei uma coisa que ficou...
446
00:23:13,337 --> 00:23:14,774
girando na minha cabe�a.
447
00:23:15,368 --> 00:23:16,604
O que foi?
448
00:23:18,551 --> 00:23:20,395
Deve saber, pois j� perguntou.
449
00:23:22,270 --> 00:23:24,012
- E agora?
- E agora?
450
00:23:26,447 --> 00:23:28,472
Isso me deixou confuso.
451
00:23:28,574 --> 00:23:30,792
Na maioria das vezes,
se eu me perco
452
00:23:30,894 --> 00:23:33,664
ou se fico � deriva,
453
00:23:34,574 --> 00:23:36,277
eu procuro a Gracie e...
454
00:23:38,525 --> 00:23:40,791
ela me ajuda
a voltar aos trilhos, mas...
455
00:23:42,605 --> 00:23:44,341
Grace n�o est� aqui agora.
456
00:23:46,323 --> 00:23:48,596
Eu lembro do rosto dela
no dia que...
457
00:23:48,698 --> 00:23:51,015
as pessoas do Mercy Ship
vieram a nossa igreja,
458
00:23:51,017 --> 00:23:52,220
e estavam pendurando...
459
00:23:53,558 --> 00:23:56,984
fotos daquelas criancinhas
do orfanato, e isso foi, sabe...
460
00:23:57,397 --> 00:24:00,745
Crian�as que o mundo todo
tinha esquecido.
461
00:24:02,729 --> 00:24:04,894
Crian�as que ap�s Grace ver,
462
00:24:04,996 --> 00:24:06,534
ela n�o conseguiu esquecer.
463
00:24:08,324 --> 00:24:09,924
Ela sabia que era inconveniente.
464
00:24:11,106 --> 00:24:12,463
Ela sabia que era...
465
00:24:13,128 --> 00:24:14,424
um p�ssimo momento.
466
00:24:16,996 --> 00:24:18,674
Mas ela sentiu o toque de Deus.
467
00:24:20,601 --> 00:24:21,601
E...
468
00:24:22,373 --> 00:24:24,410
ainda posso ver o rosto dela
daquele dia.
469
00:24:24,933 --> 00:24:26,236
Os olhos dela estavam...
470
00:24:27,496 --> 00:24:29,133
brilhando com l�grimas...
471
00:24:29,610 --> 00:24:31,771
e n�o s� das l�grimas, cara,
472
00:24:31,873 --> 00:24:34,424
um fogo tamb�m, sabe?
473
00:24:36,402 --> 00:24:38,813
E nunca a amei tanto
como naquele momento.
474
00:24:42,893 --> 00:24:44,461
� o que queria para mim agora.
475
00:24:44,824 --> 00:24:46,156
Esse tipo de prop�sito.
476
00:24:48,292 --> 00:24:49,430
Por isso, o curr�culo.
477
00:24:50,952 --> 00:24:52,052
Por isso, o curr�culo.
478
00:24:52,454 --> 00:24:55,313
Veja, eu acho isso �timo.
479
00:24:55,938 --> 00:24:58,723
DE verdade,
mas duvido que Judd Ryder
480
00:24:58,725 --> 00:25:01,195
precise de curr�culo
para trabalhar como bombeiro.
481
00:25:02,159 --> 00:25:04,594
Talvez n�o,
mas n�o � para bombeiros.
482
00:25:05,637 --> 00:25:06,905
Ent�o para qu�?
483
00:25:08,021 --> 00:25:09,056
Para transporte.
484
00:25:10,804 --> 00:25:11,804
Transporte?
485
00:25:12,329 --> 00:25:13,329
Sim. Por que n�o?
486
00:25:13,692 --> 00:25:16,110
J� tenho a carteira
por dirigir o caminh�o, sabe?
487
00:25:16,212 --> 00:25:17,602
Posso fazer viagens curtas
488
00:25:17,604 --> 00:25:19,814
e voltar a tempo de jantar
com minha filha.
489
00:25:19,815 --> 00:25:20,815
Pai,
490
00:25:21,346 --> 00:25:24,346
voc� e eu sabemos que foi posto
nesse mundo com um prop�sito.
491
00:25:25,231 --> 00:25:26,364
Que � ser bombeiro.
492
00:25:27,334 --> 00:25:29,154
- Eu me aposentei.
- Ent�o...
493
00:25:30,074 --> 00:25:32,114
- volte.
- N�o � t�o simples.
494
00:25:33,077 --> 00:25:34,782
J� comecei a receber
minha pens�o.
495
00:25:35,435 --> 00:25:38,752
Sem dispensa especial do chefe,
eu tenho que voltar
496
00:25:38,754 --> 00:25:40,245
e recome�ar como um novato.
497
00:25:40,247 --> 00:25:42,652
Que bom que seu melhor amigo
tem acesso ao chefe.
498
00:25:42,754 --> 00:25:45,637
N�o vou tirar vantagem
da minha amizade com Owen.
499
00:25:45,639 --> 00:25:47,342
Isso � quest�o de princ�pio.
500
00:25:47,344 --> 00:25:49,514
Quest�o de princ�pio
ou de orgulho?
501
00:25:50,984 --> 00:25:52,474
Pai, por seis meses
502
00:25:53,144 --> 00:25:54,744
fizemos exerc�cio naquele canto,
503
00:25:54,746 --> 00:25:57,372
e cada minuto foi uma droga.
504
00:25:58,222 --> 00:25:59,222
Eu me lembro.
505
00:25:59,717 --> 00:26:01,894
Eu senti muita pena de mim mesmo.
506
00:26:03,016 --> 00:26:06,029
Porque o maior sonho
da minha vida...
507
00:26:07,286 --> 00:26:09,592
seu sonho de ser bombeiro,
508
00:26:10,846 --> 00:26:12,114
foi tirado de mim.
509
00:26:12,888 --> 00:26:14,914
Toda vez que senti vontade
de desistir,
510
00:26:15,301 --> 00:26:17,251
o que voc� disse?
"Pare de choramingar."
511
00:26:17,253 --> 00:26:18,288
Continue moendo.
512
00:26:21,300 --> 00:26:22,470
Voc� e Grace...
513
00:26:23,794 --> 00:26:25,083
voc�s me incentivaram...
514
00:26:26,411 --> 00:26:27,714
mesmo sem ter esperan�a.
515
00:26:29,509 --> 00:26:31,212
Talvez eu nunca seja bombeiro,
516
00:26:33,438 --> 00:26:34,675
mas gra�as a voc�s,
517
00:26:35,664 --> 00:26:37,414
tenho um trabalho
mais significativo
518
00:26:37,416 --> 00:26:38,684
do que poderia imaginar.
519
00:26:42,944 --> 00:26:44,294
S� quero o mesmo para voc�.
520
00:26:48,591 --> 00:26:51,244
Realmente veio
s� para ver como eu estava?
521
00:26:53,929 --> 00:26:55,528
Sabe, voc� � meu pai.
522
00:26:59,091 --> 00:27:00,458
Agrade�o por voc�.
523
00:27:01,102 --> 00:27:02,102
Eu...
524
00:27:03,616 --> 00:27:05,084
Mais do que possa imaginar.
525
00:27:06,758 --> 00:27:07,758
Mas...
526
00:27:08,504 --> 00:27:11,266
se Owen me quisesse de volta,
ele pediria.
527
00:27:12,919 --> 00:27:14,594
O 126 seguiu em frente.
528
00:27:15,724 --> 00:27:16,724
E...
529
00:27:18,984 --> 00:27:20,388
agora preciso fazer o mesmo.
530
00:27:29,364 --> 00:27:31,770
Querido, n�o sei quando
vamos reunir os casais.
531
00:27:32,324 --> 00:27:34,152
Marjan e Joe podem no s�bado
532
00:27:34,256 --> 00:27:36,454
mas claro,
Mateo e Nancy v�o acampar.
533
00:27:36,849 --> 00:27:38,314
- Claro.
- Paul e Asha
534
00:27:38,414 --> 00:27:40,643
podem no domingo,
mas Joe e Marjan n�o,
535
00:27:40,646 --> 00:27:42,042
e todos podem na sexta.
536
00:27:42,144 --> 00:27:43,662
Ent�o vamos fazer na sexta.
537
00:27:43,764 --> 00:27:46,424
N�o podemos.
� anivers�rio do seu sobrinho.
538
00:27:47,001 --> 00:27:48,003
Verdade, ent�o...
539
00:27:50,021 --> 00:27:52,058
Onde exatamente
voc� est� agora, marido?
540
00:27:53,485 --> 00:27:54,485
�...
541
00:27:54,927 --> 00:27:56,884
Desculpe.
� o caso do carro blindado.
542
00:27:57,613 --> 00:28:00,692
Este cara, Ranger Campbell,
chamou minha aten��o na reuni�o.
543
00:28:01,051 --> 00:28:03,307
Fez o chefe aceitar
uma investiga��o paralela.
544
00:28:03,309 --> 00:28:04,854
Agora estou numa corrida.
545
00:28:04,956 --> 00:28:07,027
- Campbell? Igual a sopa?
- Sim.
546
00:28:07,029 --> 00:28:10,374
Primeiro, � um nome est�pido,
e segundo, ele parece um idiota.
547
00:28:10,476 --> 00:28:11,734
Mas ele n�o �.
548
00:28:11,836 --> 00:28:14,567
Ele pode ter outra abordagem
diferente da minha, mas...
549
00:28:15,575 --> 00:28:16,654
n�o o torna errado.
550
00:28:19,039 --> 00:28:21,496
Bem, talvez ele n�o seja idiota.
551
00:28:22,164 --> 00:28:24,059
- Voc� tem alguma pista?
- N�o.
552
00:28:25,726 --> 00:28:27,380
S� tenho 30 minutos
com voc� hoje.
553
00:28:27,382 --> 00:28:29,424
- N�o vou falar do caso.
- Querido.
554
00:28:29,982 --> 00:28:30,982
Pare
555
00:28:32,143 --> 00:28:33,143
Vamos.
556
00:28:36,382 --> 00:28:37,384
Eu tenho uma teoria.
557
00:28:42,724 --> 00:28:45,192
Os ladr�es atacam carro-forte
duas ou tr�s paradas
558
00:28:45,194 --> 00:28:47,312
ap�s coletar dinheiro
de um grande evento,
559
00:28:47,314 --> 00:28:48,564
antes de voltar ao banco.
560
00:28:48,926 --> 00:28:50,604
- Quando est�o lotados?
- Exato.
561
00:28:50,706 --> 00:28:52,656
Atacaram um em Alvarado
duas paradas
562
00:28:52,658 --> 00:28:55,694
ap�s uma coleta de 300 mil
num mercado de pulgas.
563
00:28:56,326 --> 00:28:59,138
Atacaram esse ap�s recolher
150 mil numa casa de bingo,
564
00:28:59,140 --> 00:29:02,064
e o �ltimo parou numa corrida
de cavalos antes do ataque.
565
00:29:02,166 --> 00:29:03,944
Tinha mais de 900 mil l� dentro.
566
00:29:04,046 --> 00:29:07,044
Parece que descobriu
o MO deles, certo?
567
00:29:07,662 --> 00:29:09,274
Agora voc� s� precisa descobrir
568
00:29:09,376 --> 00:29:11,615
quando ser� o pr�ximo evento
e partir da�?
569
00:29:11,617 --> 00:29:13,217
Mas esse � o problema. � Austin.
570
00:29:13,219 --> 00:29:14,469
Cheio de grandes eventos.
571
00:29:14,471 --> 00:29:16,862
Todo dia tem show
ou feira de armas.
572
00:29:16,964 --> 00:29:18,634
Ainda � muito abrangente.
573
00:29:21,360 --> 00:29:22,804
Talvez eu esteja errado.
574
00:29:23,202 --> 00:29:24,604
Certo! Talvez esteja.
575
00:29:26,314 --> 00:29:27,314
Obrigado.
576
00:29:27,416 --> 00:29:28,582
Mas e o seu pai?
577
00:29:28,684 --> 00:29:30,244
Ele se enganou alguma vez?
578
00:29:30,582 --> 00:29:33,024
- Nunca, em toda a vida.
- Exatamente!
579
00:29:33,410 --> 00:29:36,676
E ele acreditou em voc�, Carlos.
580
00:29:38,272 --> 00:29:39,494
Dep. de Transporte,
581
00:29:39,495 --> 00:29:41,835
dirija-se ao quarteir�o 500
da South Lamar
582
00:29:42,191 --> 00:29:44,112
Sem�foros apagados at� De Zavala.
583
00:29:44,699 --> 00:29:46,911
Sinto muito, amor, tenho que ir.
584
00:29:47,374 --> 00:29:48,374
Por qu�?
585
00:29:48,476 --> 00:29:50,244
Disseram que h�
sem�foros apagados,
586
00:29:50,246 --> 00:29:51,754
n�o precisam de para-m�dicos.
587
00:29:51,756 --> 00:29:53,859
Mas South Lamar
vira um estacionamento
588
00:29:53,861 --> 00:29:56,912
e terei que pegar ruas paralelas
at� o quartel.
589
00:29:57,014 --> 00:29:58,014
Espere.
590
00:30:00,045 --> 00:30:01,045
� isso...
591
00:30:02,194 --> 00:30:04,210
� isso. TK, voc� � um g�nio.
592
00:30:04,524 --> 00:30:05,524
O que eu fiz?
593
00:30:06,270 --> 00:30:07,839
Preciso ir. Eu te amo!
594
00:30:08,934 --> 00:30:09,934
Te amo.
595
00:30:18,484 --> 00:30:20,132
Ol�, oficial...?
596
00:30:20,499 --> 00:30:22,015
Ranger Carlos Reyes.
597
00:30:22,383 --> 00:30:23,662
Supervisor do turno?
598
00:30:23,766 --> 00:30:24,784
Seria eu.
599
00:30:24,884 --> 00:30:25,884
Sara Ortiz.
600
00:30:26,195 --> 00:30:27,430
Como posso ajudar?
601
00:30:28,064 --> 00:30:29,914
Espero que ajude
a pegar um assassino.
602
00:30:31,254 --> 00:30:32,751
Cada ataque a carro-forte
603
00:30:32,753 --> 00:30:36,134
foi numa �rea remota
de dois quarteir�es bloqueados.
604
00:30:36,502 --> 00:30:38,519
Vazamento de �gua,
fio de energia ca�do.
605
00:30:38,521 --> 00:30:41,304
Acha que criaram o problema
para desviar os carros
606
00:30:41,305 --> 00:30:42,474
- da rota?
- Acho.
607
00:30:42,576 --> 00:30:45,764
E avisaram para garantir
que o departamento respondesse.
608
00:30:46,602 --> 00:30:48,990
Quero ver se houve
liga��o em 2 de maio
609
00:30:48,992 --> 00:30:51,392
- sobre vazamento de �gua.
- Vou ver o hist�rico.
610
00:30:54,245 --> 00:30:55,245
N�o.
611
00:30:55,484 --> 00:30:56,484
Nada.
612
00:30:56,841 --> 00:30:59,627
E fio de energia ca�do
na rua Piper no dia 11?
613
00:31:01,362 --> 00:31:02,362
N�O ENCONTRADO
614
00:31:02,364 --> 00:31:04,510
N�o vejo nada parecido.
615
00:31:05,189 --> 00:31:07,092
Talvez esteja tentando
o n�mero errado.
616
00:31:10,767 --> 00:31:12,482
9-1-1 � o �nico que respondemos.
617
00:31:12,584 --> 00:31:14,004
Talvez n�o passou por n�s.
618
00:31:14,652 --> 00:31:17,754
Ent�o, todos parecem
problemas n�o emergenciais.
619
00:31:18,854 --> 00:31:20,714
O n�mero para isso � 3-1-1.
620
00:31:21,763 --> 00:31:23,632
Este � Wyatt,
meu novo despachante.
621
00:31:23,634 --> 00:31:24,934
Come�ou m�s passado.
622
00:31:25,291 --> 00:31:27,056
Parab�ns.
Carlos Reyes.
623
00:31:27,058 --> 00:31:30,072
Eu ouvi muito sobre voc�.
Sou amigo do seu pai e da Grace.
624
00:31:30,174 --> 00:31:33,314
Tamb�m ouvi sobre voc�.
� marido do TK, certo?
625
00:31:33,416 --> 00:31:34,416
Sim.
626
00:31:35,064 --> 00:31:37,064
Ele foi um dos param�dicos
que me salvou.
627
00:31:37,564 --> 00:31:38,564
Wyatt,
628
00:31:38,945 --> 00:31:41,711
por que n�o acessa o hist�rico
do 3-1-1 da sua mesa?
629
00:31:41,713 --> 00:31:43,760
Sim.
Qual a data do primeiro ataque?
630
00:31:44,111 --> 00:31:47,454
Cano principal de �gua quebrado,
2 de maio na rua Alvarado.
631
00:31:48,624 --> 00:31:49,854
Sim. Aqui est�.
632
00:31:50,334 --> 00:31:52,544
3-1-1. Qual o problema
de servi�o municipal?
633
00:31:52,646 --> 00:31:54,800
Oi, amigo.
Tem um cano quebrado,
634
00:31:54,802 --> 00:31:55,924
�gua para todo lado.
635
00:31:56,247 --> 00:31:58,022
Alvarado
est� totalmente inundada.
636
00:31:58,124 --> 00:32:00,844
- Procure fio ca�do no dia 11.
- Certo.
637
00:32:02,924 --> 00:32:04,690
3-1-1. O que posso
fazer para voc�?
638
00:32:05,041 --> 00:32:07,782
Oi, amiga. H� um fio
de energia ca�do na Piper.
639
00:32:07,884 --> 00:32:09,474
Tem fa�sca para todo lado.
640
00:32:09,841 --> 00:32:11,585
- "Oi, amigo."
- � a mesma pessoa.
641
00:32:11,587 --> 00:32:13,644
Veja se teve liga��o ontem
da Drew Valley.
642
00:32:17,135 --> 00:32:18,194
3-1-1.
643
00:32:18,195 --> 00:32:19,195
Oi, amigo.
644
00:32:19,197 --> 00:32:21,371
Tem um vazamento de g�s
em Drew Valley.
645
00:32:21,473 --> 00:32:23,342
Est� fedendo a ovo podre aqui.
646
00:32:23,444 --> 00:32:24,544
Sempre a mesma pessoa.
647
00:32:24,962 --> 00:32:27,476
Ele cria uma distra��o
com servi�os municipais,
648
00:32:27,478 --> 00:32:29,868
e direciona o carro-forte
para uma emboscada.
649
00:32:30,353 --> 00:32:32,994
Suponho que checou
os n�meros das liga��es.
650
00:32:33,502 --> 00:32:34,952
Todos telefones descart�veis.
651
00:32:34,954 --> 00:32:38,072
Tentei achar a loja da compra,
talvez haja uma c�mera.
652
00:32:38,174 --> 00:32:39,964
- Perda de tempo.
- Est� entediado?
653
00:32:40,066 --> 00:32:41,582
Longe disso, garoto prod�gio.
654
00:32:41,684 --> 00:32:42,834
Esse sotaque arrastado.
655
00:32:43,174 --> 00:32:46,094
"A" aberto, "O" fechado,
"G" longo. Sotaque do interior.
656
00:32:46,196 --> 00:32:48,622
Predominante em Odessa,
Midland, Pecos.
657
00:32:48,724 --> 00:32:50,246
Cruzando essas cidades
658
00:32:50,248 --> 00:32:52,144
com veteranos
no nosso banco de dados,
659
00:32:52,680 --> 00:32:54,354
tiro os sem antecedente criminal,
660
00:32:54,456 --> 00:32:56,584
ou que moram hoje
na regi�o de Austin...
661
00:32:57,795 --> 00:33:00,314
A lista diminui de 386 nomes...
662
00:33:01,274 --> 00:33:02,274
para seis.
663
00:33:03,162 --> 00:33:05,600
Aposto que alguns deles
s�o nossos suspeitos.
664
00:33:05,944 --> 00:33:08,315
Emita um alerta.
Comece a captur�-los, Chefe.
665
00:33:08,417 --> 00:33:10,682
Bem, estamos no Texas,
666
00:33:10,784 --> 00:33:13,053
e simplesmente n�o sa�mos
prendendo pessoas
667
00:33:13,506 --> 00:33:15,744
pelo hist�rico de servi�o
ao nosso pa�s.
668
00:33:18,889 --> 00:33:20,174
Campbell est� certo.
669
00:33:20,506 --> 00:33:22,002
V�o atacar de novo em breve.
670
00:33:22,104 --> 00:33:23,131
Se ficarem livres...
671
00:33:23,133 --> 00:33:25,004
Mais prov�vel machucarem
outra pessoa.
672
00:33:26,049 --> 00:33:28,842
N�o se n�s os pegarmos
com a m�o na massa.
673
00:33:41,006 --> 00:33:42,286
E a�, Owen? Entre.
674
00:33:42,818 --> 00:33:44,495
- N�o estou interrompendo?
- N�o.
675
00:33:44,497 --> 00:33:46,793
Estava limpando
algumas coisas do Wyatt.
676
00:33:46,795 --> 00:33:48,528
Charlie est� na creche, ent�o...
677
00:33:49,997 --> 00:33:52,303
- Quer uma bebida?
- N�o recusaria uma cerveja.
678
00:33:52,405 --> 00:33:53,405
J� vou pegar.
679
00:33:54,467 --> 00:33:56,281
Ent�o, Wyatt gostou da nova casa?
680
00:33:56,590 --> 00:33:57,668
Cara.
681
00:33:57,770 --> 00:34:00,045
Ele ficou super animado.
Amou o lugar.
682
00:34:00,147 --> 00:34:01,884
Gostaria que Grace
tivesse visto.
683
00:34:02,183 --> 00:34:04,875
Onde est� sua ador�vel esposa
nesses dias?
684
00:34:04,977 --> 00:34:06,004
Na �ltima conversa,
685
00:34:06,006 --> 00:34:08,357
navio Mercy
seguia para Ilhas Salom�o.
686
00:34:08,833 --> 00:34:09,835
Isso � incr�vel.
687
00:34:09,937 --> 00:34:11,457
� mesmo.
688
00:34:12,536 --> 00:34:14,295
Obrigado por reservar um tempo.
689
00:34:14,397 --> 00:34:18,077
Tempo � a �nica coisa
que tenho de sobra atualmente.
690
00:34:19,481 --> 00:34:21,807
Bem, espero que n�o seja
direto demais,
691
00:34:21,809 --> 00:34:23,787
mas queria falar
do seu antigo trabalho.
692
00:34:26,418 --> 00:34:27,566
Estou ouvindo.
693
00:34:28,457 --> 00:34:30,745
N�o � segredo que voc� foi
o melhor tenente.
694
00:34:30,847 --> 00:34:33,698
E no �ltimo ano,
tenho mais certeza do que nunca.
695
00:34:34,114 --> 00:34:35,387
Obrigado, Owen.
696
00:34:36,028 --> 00:34:37,387
Significa o mundo para mim.
697
00:34:37,489 --> 00:34:40,489
Voc� deixou um par de botas
que ningu�m consegue cal�ar.
698
00:34:41,467 --> 00:34:42,495
Por isso estou aqui.
699
00:34:42,597 --> 00:34:45,080
Ent�o por que n�o fala
mais sobre...
700
00:34:45,182 --> 00:34:48,807
a pessoa perfeita para cal�ar
minhas botas tamanho 45?
701
00:34:48,909 --> 00:34:50,964
N�o uma pessoa, mas pessoas.
702
00:34:53,706 --> 00:34:54,854
Mais de uma pessoa?
703
00:34:54,956 --> 00:34:57,635
Sim. Marjan e Paul.
704
00:34:57,737 --> 00:35:00,383
Ambos formalmente
se candidataram � posi��o.
705
00:35:00,385 --> 00:35:02,585
Est�o fazendo o teste escrito
para tenente...
706
00:35:02,827 --> 00:35:03,827
hoje.
707
00:35:04,409 --> 00:35:07,412
Quer que eu ajude
a escolher meu substituto?
708
00:35:08,472 --> 00:35:10,680
- Isso � estranho? �, n�o?
- N�o, n�o, n�o.
709
00:35:10,682 --> 00:35:14,377
� s� que voc� � a pessoa cujo
julgamento eu mais confio, sabe?
710
00:35:15,253 --> 00:35:16,253
E...
711
00:35:17,047 --> 00:35:18,792
Sabe, neste �ltimo ano, com...
712
00:35:19,339 --> 00:35:21,917
a morte do Robert e do Gabriel,
tenho estado numa...
713
00:35:23,136 --> 00:35:24,691
neblina mental, � como chamam.
714
00:35:26,057 --> 00:35:27,057
Eu entendo, cara.
715
00:35:28,017 --> 00:35:30,386
Sempre estarei aqui por voc�,
Owen, ent�o...
716
00:35:31,539 --> 00:35:32,607
o que est� pensando?
717
00:35:33,226 --> 00:35:35,176
Bem, voc� os conhece melhor
que ningu�m.
718
00:35:35,747 --> 00:35:37,447
Sabe as for�a
e as fraquezas deles.
719
00:35:37,547 --> 00:35:39,003
As for�as, sim...
720
00:35:39,860 --> 00:35:42,175
Seria dif�cil
evocar qualquer fraqueza.
721
00:35:42,277 --> 00:35:44,167
Ent�o tamb�m
n�o consegue escolher.
722
00:35:45,586 --> 00:35:48,000
A boa not�cia �
que voc� n�o tem como errar.
723
00:35:48,457 --> 00:35:49,855
N�o tenho certeza disso.
724
00:35:49,957 --> 00:35:51,878
Voc� sabe que essa competi��o...
725
00:35:52,917 --> 00:35:55,424
realmente interferiu
na amizade deles,
726
00:35:55,757 --> 00:35:56,757
e me preocupo que...
727
00:35:57,689 --> 00:35:59,580
fique ressentimento entre eles.
728
00:36:00,784 --> 00:36:03,011
Entre eles ou com voc�?
729
00:36:04,361 --> 00:36:05,588
Acha que � sobre mim?
730
00:36:07,597 --> 00:36:09,518
Voc� perdeu
muitas pessoas pr�ximas,
731
00:36:09,620 --> 00:36:11,066
fam�lia, amigos, e...
732
00:36:13,055 --> 00:36:14,936
Eu n�o sei, pode ser
733
00:36:14,938 --> 00:36:16,712
que o motivo real
de estar empacado
734
00:36:16,714 --> 00:36:18,364
� n�o querer perder mais ningu�m.
735
00:36:18,466 --> 00:36:20,482
E est� dizendo
que quem for promovido
736
00:36:20,484 --> 00:36:22,434
talvez n�o queria trabalhar
para quem...
737
00:36:23,487 --> 00:36:24,487
o promoveu?
738
00:36:24,945 --> 00:36:25,945
Bingo.
739
00:36:29,737 --> 00:36:31,589
3-1-1,
QUAL � O PROBLEMA DE SERVI�O?
740
00:36:31,590 --> 00:36:34,745
OI, AMIGA. CANO DE �GUA QUEBRADO
NA AVENIDA TRINITY COM RUA 4.
741
00:36:34,747 --> 00:36:36,253
Est� vazando como um g�iser.
742
00:36:38,609 --> 00:36:39,609
Agora.
743
00:36:43,850 --> 00:36:44,850
Hora do jogo.
744
00:36:45,427 --> 00:36:47,019
RUA FECHADA
745
00:36:54,353 --> 00:36:55,353
Eles est�o aqui.
746
00:36:55,455 --> 00:36:56,455
Fique na posi��o.
747
00:36:59,777 --> 00:37:02,607
PARE
748
00:37:10,976 --> 00:37:12,370
Certo, vamos nessa!
749
00:37:17,804 --> 00:37:20,507
Encoste! Encoste! Encoste!
750
00:37:26,574 --> 00:37:27,877
Est� indo na sua dire��o.
751
00:37:38,628 --> 00:37:40,397
Fora do caminh�o! Agora!
752
00:37:43,875 --> 00:37:45,066
Abra a maldita porta!
753
00:37:47,300 --> 00:37:48,602
O que est�o esperando?
754
00:37:49,447 --> 00:37:51,197
Acho que nunca saberemos.
755
00:37:58,997 --> 00:38:02,949
Larguem suas armas agora
e fiquem de joelhos!
756
00:38:07,233 --> 00:38:09,433
Estamos bem!
757
00:38:11,513 --> 00:38:12,677
V�, v�!
758
00:38:13,214 --> 00:38:14,215
Vamos, vamos.
759
00:38:16,807 --> 00:38:19,107
N�o pare�am t�o confusos,
rapazes.
760
00:38:19,720 --> 00:38:22,227
N�o conhecem
o velho carro-isca do Texas?
761
00:38:23,240 --> 00:38:24,757
Minha nossa.
762
00:38:24,858 --> 00:38:27,027
Como ca�mos em desgra�a.
763
00:38:27,615 --> 00:38:29,015
Sargento Andrew Foster.
764
00:38:29,117 --> 00:38:30,615
Como voc� sabe disso?
765
00:38:30,717 --> 00:38:32,577
Deveria mudar seu MO.
766
00:38:38,444 --> 00:38:41,178
Gra�as ao trabalho incans�vel
dos Texas Rangers,
767
00:38:41,616 --> 00:38:44,694
quatro assassinos v�o jantar
atr�s das grades essa noite.
768
00:38:45,352 --> 00:38:49,112
O velho sabe ser dur�o �s vezes,
se quer saber.
769
00:38:53,923 --> 00:38:55,085
Voc� sabe, eu...
770
00:38:56,647 --> 00:38:59,952
gostaria de admitir meu erro
do jeito mais r�pido poss�vel.
771
00:39:05,332 --> 00:39:06,332
Certo.
772
00:39:06,840 --> 00:39:10,002
Admito, achei que voc� fosse
um daqueles filhinhos de papai.
773
00:39:10,943 --> 00:39:13,300
N�o achei justo voc�
furar fila s� por causa...
774
00:39:13,302 --> 00:39:14,302
Do meu pai.
775
00:39:17,802 --> 00:39:19,052
Se n�o tivesse descoberto
776
00:39:19,054 --> 00:39:21,454
que os bandidos estavam usando
as chamadas 3-1-1,
777
00:39:21,937 --> 00:39:23,472
teriam matado outra pessoa.
778
00:39:24,856 --> 00:39:27,209
Acho que deveria admitir
meu erro tamb�m.
779
00:39:30,365 --> 00:39:32,630
Esse tempo todo,
vi uma corrida contra voc�.
780
00:39:32,732 --> 00:39:35,575
Se tivesse olhado para voc�
como um parceiro,
781
00:39:35,677 --> 00:39:38,755
talvez tiv�ssemos resolvido
o caso antes.
782
00:39:40,093 --> 00:39:41,677
Que seja uma li��o para voc�,
783
00:39:42,522 --> 00:39:43,522
parceiro.
784
00:39:49,497 --> 00:39:50,497
Voc� sabe, eu...
785
00:39:51,642 --> 00:39:55,212
sentei em frente � mesa
do seu seu pai por sete anos.
786
00:39:57,552 --> 00:39:59,521
T�o perto
quanto voc� e eu estamos.
787
00:40:01,068 --> 00:40:03,932
Tanto tempo,
essa dist�ncia pequena...
788
00:40:05,345 --> 00:40:07,341
voc� conhece o tamanho do homem.
789
00:40:08,727 --> 00:40:09,896
E o que voc� viu?
790
00:40:11,062 --> 00:40:13,272
Que ele era incans�vel...
791
00:40:13,802 --> 00:40:14,802
e brilhante.
792
00:40:15,513 --> 00:40:16,782
Mas, acima de tudo...
793
00:40:17,681 --> 00:40:20,152
um terr�vel p� no saco.
794
00:40:23,709 --> 00:40:25,099
Deve ser de fam�lia.
795
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
Certo.
796
00:40:30,223 --> 00:40:31,223
Boa noite,
797
00:40:32,766 --> 00:40:34,068
Ranger Reyes.
798
00:40:37,670 --> 00:40:39,020
Boa noite, Ranger Campbell.
799
00:40:54,340 --> 00:40:55,340
Oi, amor.
800
00:40:55,442 --> 00:40:56,707
Oi. O que est� fazendo?
801
00:40:57,152 --> 00:40:59,656
Nada. S� alimentando Lou Dois.
802
00:40:59,758 --> 00:41:00,902
Voc� est� saindo?
803
00:41:01,850 --> 00:41:05,235
Na verdade, acho que vou ficar
aqui um pouco mais.
804
00:41:06,358 --> 00:41:07,358
Mas...
805
00:41:08,071 --> 00:41:10,582
Achei que tinha resolvido o caso.
Vi no notici�rio.
806
00:41:11,973 --> 00:41:13,367
N�o aquele caso.
807
00:41:15,506 --> 00:41:16,606
"O" caso.
808
00:41:22,552 --> 00:41:24,622
Voc� pode me prometer uma coisa?
809
00:41:25,287 --> 00:41:26,287
O qu�?
810
00:41:26,602 --> 00:41:29,772
N�o vai jantar comida
de m�quina de novo esta noite?
811
00:41:30,114 --> 00:41:31,114
N�o vou.
812
00:41:33,281 --> 00:41:34,652
N�o espere por mim
813
00:41:36,141 --> 00:41:37,572
Vou deixar uma luz acesa.
814
00:41:38,508 --> 00:41:39,508
Boa noite, TK.
815
00:41:40,107 --> 00:41:41,107
Boa noite, Carlos.
816
00:42:27,956 --> 00:42:29,545
9-1-1, QUAL A EMERG�NCIA?
817
00:42:30,271 --> 00:42:33,650
ESTOU PRESO NO TRILHO DO TREM
PERTO DE GANADO E FARM ROAD 10.
818
00:42:33,752 --> 00:42:35,832
- Seu ve�culo est� parado?
- N�o.
819
00:42:35,934 --> 00:42:38,793
Senhor, precisa tirar seu ve�culo
dos trilhos agora mesmo.
820
00:42:38,795 --> 00:42:40,281
N�o estou nos trilhos.
821
00:42:41,772 --> 00:42:43,172
Ent�o por que est� ligando?
822
00:42:43,627 --> 00:42:45,663
Porque o trem tamb�m n�o est�.
823
00:42:56,978 --> 00:42:58,418
MAKE A DIFFERENCE!
824
00:42:58,420 --> 00:43:00,687
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
825
00:43:00,689 --> 00:43:02,822
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
826
00:43:02,824 --> 00:43:06,216
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
827
00:43:06,218 --> 00:43:10,122
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
828
00:43:10,174 --> 00:43:13,535
LET'S BE FRIENDS!
www.threads.net/@loschulosteam
829
00:43:13,536 --> 00:43:16,964
LET'S BE FRIENDS!
www.instagram.com/loschulosteam
830
00:43:16,965 --> 00:43:20,326
LET'S BE FRIENDS!
www.youtube.com/@LosChulosTeam
831
00:43:20,327 --> 00:43:23,621
LET'S BE FRIENDS!
www.twitter.com/loschulosteam
832
00:43:23,622 --> 00:43:26,983
LET'S BE FRIENDS!
www.facebook.com/loschulosteam
833
00:43:26,984 --> 00:43:30,212
LET'S BE FRIENDS!
www.tiktok.com/loschulosteam
834
00:43:30,213 --> 00:43:33,507
LET'S BE FRIENDS!
www.spotify.com/loschulosteam
835
00:43:33,508 --> 00:43:36,936
LET'S BE FRIENDS!
www.pinterest.com/loschulosteam
836
00:43:36,937 --> 00:43:40,431
LET'S BE FRIENDS!
story.snapchat.com/loschulosteam
59966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese