All language subtitles for 2019_Zwischen uns die Mauer.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,440 --> 00:00:05,920 (Ulbricht) Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,840 Mir ist nicht bekannt, dass solche Absicht besteht, 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,400 da sich die Bauarbeiter der Hauptstadt mit Wohnungsbau ... 4 00:00:12,800 --> 00:00:15,800 * Stimme verklingt, sanfte Klaviermusik * 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,800 Anna Philipp 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,360 Leon Blaschke: Lorenz 7 00:00:46,400 --> 00:00:49,640 (Mädchen) Die Grenze zwischen der Bundesrepublik Deutschland 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,800 und der DDR hat es schon immer gegeben. 9 00:00:51,840 --> 00:00:55,480 Na ja, nicht wirklich immer, aber viele Jahre vor meiner Geburt. 10 00:00:55,520 --> 00:00:57,760 Wollte man von uns aus nach West-Berlin, 11 00:00:57,800 --> 00:01:00,760 musste man ohne Zwischenstopp durch das Gebiet der DDR. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,600 Ich war nie in der DDR gewesen, aber ganz ehrlich, 13 00:01:03,640 --> 00:01:07,440 das Land hinter dem Eisernen Vorhang interessierte mich nicht wirklich. 14 00:01:07,480 --> 00:01:11,000 Anders West-Berlin - es hieß, die Stadt sei wild und punkig, 15 00:01:11,400 --> 00:01:13,760 eine ummauerte Insel der Hausbesetzer und Freaks. 16 00:01:13,800 --> 00:01:16,440 Ich hätte alles getan, um dort mal hinzukommen, 17 00:01:16,480 --> 00:01:19,480 raus aus unserer Kleinstadt. Dann kam die Gelegenheit. 18 00:01:19,520 --> 00:01:22,640 Die Einladung zu einer deutsch-deutschen Jugendbegegnung. 19 00:01:22,680 --> 00:01:25,960 Unsere Kirche hatte das angeleiert. Das Programm klang super: 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,800 Treffen mit ostdeutschen Jugendlichen 21 00:01:28,120 --> 00:01:32,000 auf der anderen Seite der Mauer und endlich nach West-Berlin. 22 00:01:36,480 --> 00:01:39,440 Bringst du mir was mit? Klar, 'ne Tüte Berliner Luft? 23 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 Darf ich in dein Zimmer? 24 00:01:41,440 --> 00:01:44,440 Tu, was du nicht lassen kannst. Aber nicht schnüffeln. 25 00:01:44,480 --> 00:01:46,000 Mhm. Okay, gut. 26 00:01:47,520 --> 00:01:50,200 (Mutter) Passt das noch rein? Weiß nicht. 27 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 Anna? Hier, Stadtplan. 28 00:01:55,360 --> 00:01:58,320 Wie sieht der denn aus, Papa? Der zerfällt ja gleich. 29 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Deiner Mutter und mir hat er gute Dienste erwiesen. 30 00:02:01,360 --> 00:02:04,200 Und das war wann? Los, der Zug fährt in 20 Minuten. 31 00:02:04,240 --> 00:02:07,240 Hast du den Reisepass? Zeig her. Ja. Boah, Papa. 32 00:02:07,280 --> 00:02:08,960 (Mutter) Stopp! Stopp. 33 00:02:10,000 --> 00:02:12,400 Pass auf dich auf. Ja, danke, Mama. 34 00:02:12,800 --> 00:02:14,160 (Vater) Der Zug! Tschüss, Nina. 35 00:02:14,200 --> 00:02:16,880 * Rattern und Pfeifen * 36 00:02:27,120 --> 00:02:29,960 Hey! Seid ihr die von ... Holsteinische Begegnungen. 37 00:02:30,000 --> 00:02:32,800 Guten Morgen. Du bist Anna? Maik. Ja. Angenehm. 38 00:02:34,840 --> 00:02:37,400 Hey, Christine. - Hans. 39 00:02:38,320 --> 00:02:39,800 Anna. 40 00:02:45,880 --> 00:02:49,120 Zum Glück. Ich dachte, ich kenn hier kein Schwein. 41 00:02:51,800 --> 00:02:53,760 (flüstert) Da sind sonst nur so Kirchennasen hier. 42 00:02:53,800 --> 00:02:56,600 Ich bin auch nur über die Warteliste reingerutscht. 43 00:02:57,840 --> 00:03:01,480 Da wir vollzählig sind: Das Treffen mit der ostdeutschen Gruppe 44 00:03:01,520 --> 00:03:05,400 ist auf morgen verlegt worden. Müssen wir da jeden Tag mit? 45 00:03:05,440 --> 00:03:06,920 Noch mal zum Mitschreiben: 46 00:03:06,960 --> 00:03:10,200 Es geht um den Austausch mit der Kirchengruppe in Ost-Berlin. 47 00:03:10,240 --> 00:03:12,920 Halligalli könnt ihr auch zu Hause machen. 48 00:03:19,200 --> 00:03:22,520 Tag. Passkontrolle Deutsche Demokratische Republik. 49 00:03:28,440 --> 00:03:30,560 * Bremsen quietschen laut. * 50 00:03:34,440 --> 00:03:37,600 Reiseziel? - West-Berlin. Wir gehören zusammen. 51 00:03:45,360 --> 00:03:48,640 (Maik) Vielleicht in deiner Jacke? * angespannte Klänge * 52 00:03:56,400 --> 00:03:58,800 Ja, wird's jetzt bald? Ja, gleich. 53 00:03:58,840 --> 00:04:01,160 Müssen wir den Zug extra aufhalten? Nein. 54 00:04:04,600 --> 00:04:06,800 Ich hab ihn. 55 00:04:15,000 --> 00:04:17,960 Warum zittern Sie? Etwa nervös? 56 00:04:19,800 --> 00:04:22,360 Nee, ich hab nur schlecht geschlafen. 57 00:04:35,280 --> 00:04:36,920 Schöne Weiterreise. 58 00:04:53,600 --> 00:04:56,880 (Christina) Was die alles hingeschrieben haben. Irre. 59 00:04:56,920 --> 00:04:58,720 Das ist überall. 60 00:05:06,440 --> 00:05:08,640 Genau hier verläuft die Grenze. 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,920 Ihr steht schon in der DDR. 62 00:05:19,760 --> 00:05:22,200 Stell dir vor, du müsstest da drüben leben. 63 00:05:22,240 --> 00:05:24,280 Ich würd das gar nicht aushalten. 64 00:05:24,320 --> 00:05:28,000 Aber wenn du da geboren wärst, bleibt dir nichts anderes übrig. 65 00:05:28,400 --> 00:05:30,280 Dann würd ich abhauen. 66 00:05:33,160 --> 00:05:36,160 * angespannte Klänge * 67 00:05:45,840 --> 00:05:48,600 Habt ihr alle eure Reisepässe griffbereit? 68 00:05:48,640 --> 00:05:51,120 Und Geld für den Zwangsumtausch? - (alle) Ja. 69 00:05:51,160 --> 00:05:54,400 Stellt euch schon mal an, ich geh als Letzter durch. 70 00:05:57,160 --> 00:05:59,800 * angespannte Klänge * 71 00:06:05,480 --> 00:06:07,000 Abstand halten! 72 00:06:14,840 --> 00:06:16,800 Lachen Sie mich aus? 73 00:06:16,840 --> 00:06:19,640 Nein. Dann hören Sie auf, zu grinsen. 74 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 Machen Sie Ihr linkes Ohr frei. 75 00:06:31,960 --> 00:06:33,600 * Stempel * 76 00:06:34,560 --> 00:06:37,680 Weitergehen. Nächste. 77 00:06:56,880 --> 00:06:58,960 Hast du dir das so vorgestellt? 78 00:06:59,000 --> 00:07:01,800 Ich freu mich auch schon wieder auf West-Berlin. 79 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 * Türklingel * 80 00:07:11,240 --> 00:07:14,120 Ah, da seid ihr ja. Willkommen. 81 00:07:14,160 --> 00:07:16,360 Maik. - Ich bin Andreas. 82 00:07:16,400 --> 00:07:19,320 Bitte, kommt rein. Kommt mir nach, immer mir nach. 83 00:07:21,480 --> 00:07:24,240 So, da sind unsere Gäste. Kommt rein. 84 00:07:24,280 --> 00:07:27,640 (mehrere) Hallo. - Rein. Setzt euch, nehmt Platz. 85 00:07:27,680 --> 00:07:29,640 (mehrere) Hallo. 86 00:07:29,680 --> 00:07:32,640 Wir wären die nächsten Tage genug Gelegenheit haben, 87 00:07:32,680 --> 00:07:34,520 um uns näher kennenzulernen. 88 00:07:34,560 --> 00:07:38,200 Aber bevor wir loslegen, dachte ich ... ja. 89 00:07:38,240 --> 00:07:41,400 Greift zu. Ich hoffe, ihr habt Appetit mitgebracht. 90 00:07:41,800 --> 00:07:42,840 - (Mädchen) Mag jemand 'nen Tee? 91 00:07:49,360 --> 00:07:51,760 Hallo. * Mehrere grüßen zurück. * 92 00:07:51,800 --> 00:07:53,640 Ich bin Philipp. 93 00:07:56,280 --> 00:07:58,240 Herr Vati. Hallo, Philipp. 94 00:08:01,120 --> 00:08:05,400 Im Sommer war ich in Südfrankreich. Croissants, Sonne, Strand. 95 00:08:05,800 --> 00:08:09,440 Da würd ich auch gern mal hin. Ihr könnt aber auch verreisen, oder? 96 00:08:09,480 --> 00:08:14,720 Ja, klar, in die Bruderstaaten halt. Also Ungarn, Tschechoslowakei ... 97 00:08:14,760 --> 00:08:17,880 Die Hohe Tatra zum Beispiel ist schön zum Wandern. 98 00:08:18,880 --> 00:08:20,920 Wanderst du gern? Ja. 99 00:08:22,800 --> 00:08:23,920 Du? Ja. 100 00:08:24,840 --> 00:08:27,400 Also, kommt darauf an, mit wem und wo. 101 00:08:27,800 --> 00:08:30,160 Lass mich raten: mit 'nem Franzosen in den Pyrenäen? 102 00:08:32,400 --> 00:08:35,720 Im Ernst, Prag zum Beispiel hat eine urst schöne Altstadt. 103 00:08:35,760 --> 00:08:38,280 (Mädchen) Urst? - 'ne tolle Altstadt. 104 00:08:44,640 --> 00:08:46,920 Was sollte das mit dem Franzosen vorhin? 105 00:08:49,960 --> 00:08:52,520 Alle Frauen stehen doch auf Franzosen, oder? 106 00:08:53,440 --> 00:08:56,760 Dachte ich jedenfalls. Denken ist nicht deine Stärke dann. 107 00:08:57,640 --> 00:09:01,160 Du hast wohl immer das letzte Wort? Wenn jemand Unsinn redet, ja. 108 00:09:01,200 --> 00:09:03,640 Ach so, ich rede Unsinn? Ja. 109 00:09:03,680 --> 00:09:05,800 So. Das ist meine Gabel. 110 00:09:05,840 --> 00:09:09,240 Ey, entspann dich, ne? Ich pieks die dir in den Rücken! 111 00:09:09,280 --> 00:09:11,680 Das wagst du nicht. Natürlich wag ich das. 112 00:09:11,720 --> 00:09:15,280 Seid ihr bald fertig? Wir wollen los, Stadtführung. 113 00:09:27,400 --> 00:09:29,720 Hey! Guckt mal, ihr Stasi-Blödmänner! 114 00:09:29,760 --> 00:09:33,640 Wir sind mit dem kapitalistischen, Westjeans tragenden Feind unterwegs. 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,880 Philipp, lass doch den Quatsch, hm? 116 00:09:37,760 --> 00:09:39,840 Dass du dich so was traust. 117 00:09:39,880 --> 00:09:43,320 Eh egal. Die hören doch sowieso alles mit. 118 00:09:43,360 --> 00:09:45,440 Big brother is watching you. 119 00:09:46,440 --> 00:09:48,160 Du kennst Orwell? Ja. 120 00:09:49,520 --> 00:09:52,000 * Er ächzt. * Philipp? 121 00:09:53,400 --> 00:09:56,240 Hast du dir wehgetan? * Er fängt an zu kichern. * 122 00:09:56,280 --> 00:09:58,400 Nö. Ah, bist du ... 123 00:10:03,560 --> 00:10:05,520 Bist du doof! 124 00:10:05,560 --> 00:10:08,480 * ruhiges Gitarrenspiel * 125 00:10:39,760 --> 00:10:44,240 Du kannst zwar etwas zickig sein, aber du bist trotzdem ganz nett. 126 00:10:44,280 --> 00:10:46,960 Eben wollte ich dir sagen, dass du gut spielst. 127 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 Hat sich jetzt erledigt. 128 00:10:49,720 --> 00:10:51,440 Schade. 129 00:10:51,480 --> 00:10:54,480 Na gut. Du spielt ganz okay Gitarre. 130 00:10:54,520 --> 00:10:57,000 Du willst wahrscheinlich auch ein Kompliment. 131 00:10:57,400 --> 00:10:59,680 Auf, wir müssen um zwölf am Grenzübergang sein, 132 00:10:59,720 --> 00:11:02,520 sonst gibt's Ärger. Sag ich dir morgen. 133 00:11:10,440 --> 00:11:12,960 Warum heißt der eigentlich Tränenpalast? 134 00:11:13,000 --> 00:11:15,320 Wir weinen, weil wir nicht rein dürfen. 135 00:11:15,360 --> 00:11:17,640 Ihr weint, weil wir uns verlassen müsst. 136 00:11:18,800 --> 00:11:22,560 Aber, also ... Wir sehen uns ja morgen wieder, ne? 137 00:11:22,600 --> 00:11:24,960 * verlegenes Gelächter * Schönen Abend noch. 138 00:11:25,000 --> 00:11:27,480 (durcheinander) Bis morgen. Tschau. 139 00:11:27,520 --> 00:11:30,320 * rockige Musik * 140 00:11:59,120 --> 00:12:02,960 Gib's zu, du hast dich verknallt. Ich? Nee, Quatsch. 141 00:12:03,000 --> 00:12:05,560 Wieso nicht? Der ist doch süß. * Sie lacht. * 142 00:12:08,440 --> 00:12:10,720 Übrigens, du bist nicht die Einzige. 143 00:12:10,760 --> 00:12:14,000 Echt? Du auch? Also gibst du's doch zu. 144 00:12:14,400 --> 00:12:16,200 (lacht) Nein! In wen? Ina? 145 00:12:16,240 --> 00:12:18,280 (lauter) In Ina? 146 00:12:18,320 --> 00:12:19,920 Wer dann? 147 00:12:20,840 --> 00:12:24,440 Du darfst es aber keinem sagen. Ehrenwort. 148 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 In Steffen. 149 00:12:28,800 --> 00:12:30,640 Das ist der mit den blonden Locken. 150 00:12:30,680 --> 00:12:32,240 Du bist schwul? 151 00:12:33,560 --> 00:12:35,200 Wär das schlimm? 152 00:12:35,240 --> 00:12:36,800 Nee. 153 00:12:42,240 --> 00:12:44,520 * Kirchenglocken * 154 00:13:01,120 --> 00:13:04,640 Zu Hause geh ich nie in die Kirche. Ich auch nicht. 155 00:13:09,200 --> 00:13:13,640 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, 156 00:13:13,680 --> 00:13:17,680 und unserem Herrn Jesus Christus. - (alle) Amen. 157 00:13:17,720 --> 00:13:19,280 Amen. 158 00:13:19,320 --> 00:13:22,400 (Andreas) Die Liebe wird oft als ein Feuer beschrieben. 159 00:13:23,440 --> 00:13:26,800 Die Flammen der Liebe lodern in den Herzen der Verliebten. 160 00:13:28,000 --> 00:13:31,880 Wenn einen die Liebe erwischt, ist das ein alles verzehrendes Feuer. 161 00:13:33,880 --> 00:13:36,960 "Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig", 162 00:13:37,000 --> 00:13:39,680 schreibt dagegen Paulus in seinem Korintherbrief. 163 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Hallo. Hallo. 164 00:13:41,240 --> 00:13:44,840 Sie ereifert sich nicht. Sie bläht sich nicht auf. 165 00:13:48,840 --> 00:13:51,320 * Kirchenglocken * 166 00:13:53,440 --> 00:13:57,440 Hast du Lust, noch rumzulaufen und ich zeig dir die Gegend oder so? 167 00:13:58,480 --> 00:14:03,800 Was ist mit den anderen? Die schaffen das ohne uns, oder? 168 00:14:03,120 --> 00:14:05,800 Okay. 169 00:14:16,400 --> 00:14:17,840 Was wolltest du mir noch sagen? 170 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Hm? 171 00:14:19,920 --> 00:14:22,200 Was? Jetzt tu nicht so. 172 00:14:22,240 --> 00:14:24,200 Ach so, das meinst du. 173 00:14:25,200 --> 00:14:27,240 Deine Westjeans stehen dir ganz gut. 174 00:14:27,280 --> 00:14:29,240 Echt? Ja. 175 00:14:31,240 --> 00:14:33,240 Du hast die blausten Augen der Welt. 176 00:14:37,200 --> 00:14:39,320 Ey, hör auf. Kein Foto jetzt. 177 00:14:39,360 --> 00:14:41,600 Nein, nein, warte, warte. 178 00:14:41,640 --> 00:14:44,640 * zarte Klänge * 179 00:14:44,680 --> 00:14:46,800 Ist klasse. Ah. 180 00:14:46,840 --> 00:14:48,520 Woher hast du die? 181 00:14:48,560 --> 00:14:50,680 Keine Ahnung, halt 'ne Tasche. 182 00:14:56,160 --> 00:14:58,120 Hast du Angst vorm Tod? 183 00:14:58,160 --> 00:15:02,400 Ähm, ja ... ich weiß gar nicht so genau. Du? 184 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 Hm. Kannst du eh nichts machen. 185 00:15:05,440 --> 00:15:08,200 Was soll man sich da vorher darüber aufregen? 186 00:15:12,000 --> 00:15:16,920 Ich hätte höchstens Angst, dass ich, also, falls ich wiedergeboren würde, 187 00:15:16,960 --> 00:15:19,880 als jemand ganz Schreckliches auf die Erde komme. 188 00:15:19,920 --> 00:15:21,520 So, als Hitler oder so. 189 00:15:21,560 --> 00:15:24,120 Was, wenn du als Mutter Teresa zurückkommst? 190 00:15:24,160 --> 00:15:27,000 Dafür hab ich zu oft "Scheiße" gesagt. 191 00:15:27,400 --> 00:15:29,120 Das bringt Minuspunkte. 192 00:15:29,160 --> 00:15:31,880 Scheiße! * Sie kichert. * 193 00:15:46,280 --> 00:15:47,760 Glaubst du an Gott? 194 00:15:48,880 --> 00:15:50,520 Ja, schon. 195 00:15:50,560 --> 00:15:55,240 Aber ich hab's jetzt nicht so mit der Institution Kirche. Und du? 196 00:15:56,160 --> 00:15:58,840 Das ist 'ne dumme Frage, ne? Wieso? 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,840 Weil mein Vater Pfarrer ist? 198 00:16:04,280 --> 00:16:06,000 Komm mal mit. 199 00:16:20,360 --> 00:16:23,120 Ich bin als Kind ziemlich oft hierhergekommen. 200 00:16:24,000 --> 00:16:26,880 Ich hab das Grab zufällig mit meinen Eltern entdeckt. 201 00:16:26,920 --> 00:16:29,600 Habt ihr sie gekannt? Nee. 202 00:16:31,400 --> 00:16:33,520 Aber sie ist genau mein Jahrgang. 203 00:16:34,480 --> 00:16:36,520 Hat mich damals ganz schön umgehauen. 204 00:16:37,840 --> 00:16:40,640 Damals hab ich noch an Gott geglaubt, aber das, 205 00:16:41,640 --> 00:16:43,840 das hab ich ihm ziemlich übel genommen. 206 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Ja ... * Sie lachen. * 207 00:16:55,640 --> 00:16:57,560 Guck mal. 208 00:16:57,600 --> 00:16:59,960 "Fantasie kennt keine Grenzen"? Stark. 209 00:17:00,000 --> 00:17:03,600 Schenke ich dir, wenn du magst. Ja, vielen Dank. 210 00:17:03,640 --> 00:17:05,840 Steht schon was drauf, aber ... 211 00:17:05,880 --> 00:17:08,240 Darf ich's lesen? Okay. 212 00:17:09,840 --> 00:17:13,480 "Lorenz". Ist das dein Freund? Kindergartenfreund. 213 00:17:13,520 --> 00:17:15,880 Und du? Hast du eine Freundin? 214 00:17:20,720 --> 00:17:24,840 Wenn du magst, also ... Gibst du mir deine Adresse? 215 00:17:24,880 --> 00:17:27,880 * nachdenkliche Musik * 216 00:17:34,720 --> 00:17:38,360 Ähm, gibst du mir dann noch deine? Okay. 217 00:17:57,360 --> 00:18:00,280 Mach's gut. Ja. Schreib mal. 218 00:18:00,320 --> 00:18:02,760 Mach ich. (lacht verlegen) Okay. 219 00:18:12,240 --> 00:18:15,160 * melancholische Musik * 220 00:18:24,440 --> 00:18:27,200 * Schulglocke * 221 00:18:33,160 --> 00:18:35,400 Hey. Hey. 222 00:18:35,800 --> 00:18:37,160 Na? Na? 223 00:18:38,400 --> 00:18:41,400 Wie war's in Berlin? Super. Hättest mitkommen sollen. 224 00:18:41,440 --> 00:18:43,400 Hast du mich vermisst? 225 00:18:43,800 --> 00:18:45,680 Erzähl mal, wie war's? Was habt ihr gemacht? 226 00:18:45,720 --> 00:18:48,120 Wart ihr auch im finsteren Osten? Klar. 227 00:18:48,160 --> 00:18:51,200 Und, wie war's da? Finster, wie du schon sagst. 228 00:18:51,240 --> 00:18:53,400 Zum Glück haben sie dich nicht behalten. 229 00:18:53,440 --> 00:18:56,720 Was ist hier so passiert? Nicht viel. 230 00:18:56,760 --> 00:19:00,120 Ziemlich öde, wenn du weg bist, hab ich festgestellt. 231 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Nette Leute kennengelernt? Zum Teil. 232 00:19:04,640 --> 00:19:07,680 Wie, zum Teil? Na, zum Teil halt. 233 00:19:07,720 --> 00:19:10,680 Manche nett, manche weniger nett, manche doof. 234 00:19:10,720 --> 00:19:12,560 Hast du hast sonst noch Fragen? 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,880 * melancholische Musik * 236 00:19:39,800 --> 00:19:41,240 Du hast Post! Gib her. 237 00:19:41,280 --> 00:19:43,240 Was krieg ich dafür? Gib her jetzt. 238 00:19:43,280 --> 00:19:45,200 Du hast noch gar nichts erzählt. 239 00:19:45,240 --> 00:19:48,600 Mitgebracht hast du auch nichts. Nächstes Mal. Jetzt gib her. 240 00:19:49,920 --> 00:19:53,480 Und, von wem ist der? - Wir essen in einer halben Stunde. 241 00:19:53,520 --> 00:19:55,400 Anna, deckst du den Tisch? Gleich. 242 00:19:55,440 --> 00:19:58,400 Nina, wollte da nicht jemand sein Zimmer aufräumen? 243 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 * Umschlag reißt, ruhige Klaviermusik. * 244 00:20:11,240 --> 00:20:14,000 "Liebe Anna, jetzt bist du weg und ich sitze hier 245 00:20:14,400 --> 00:20:15,920 und ärgere mich über die Mauer. 246 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 Ich würde diesen Scheißbeton am liebsten einreißen. 247 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Ich hoffe, du schreibst mir mal oder du rufst mal an. 248 00:20:22,400 --> 00:20:24,640 Oder noch besser: Komm mich noch mal besuchen. 249 00:20:24,680 --> 00:20:28,400 Aber eins sollst du noch wissen: Ich mag dich. 250 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Ich mag dich sehr." 251 00:20:35,840 --> 00:20:38,560 * Musik klingt aus. * 252 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 (Vater) Keinen Appetit? 253 00:21:03,320 --> 00:21:04,800 Nö. 254 00:21:05,640 --> 00:21:07,840 Aber nicht, dass du das Hungern anfängst. 255 00:21:07,880 --> 00:21:10,480 Quatsch. Man kann ja mal keinen Hunger haben. 256 00:21:10,520 --> 00:21:12,000 Das find ich auch. 257 00:21:14,800 --> 00:21:17,720 (Mutter) Bis später dann! * Tür fällt zu. * 258 00:21:25,320 --> 00:21:27,240 * Freiton * 259 00:21:30,560 --> 00:21:33,680 "Philipp Rieger." Hallo Philipp, hier ist Anna. 260 00:21:33,720 --> 00:21:35,560 "Hallo? 261 00:21:35,600 --> 00:21:37,640 "Hallo, ist da wer?" Hier ist Anna. 262 00:21:37,680 --> 00:21:40,240 "Hallo? Ich kann nichts hören." 263 00:21:40,280 --> 00:21:43,840 "Ich hör nichts." Philipp, hier ist Anna. Anna! 264 00:21:43,880 --> 00:21:46,280 Ihr Stümper! 265 00:21:46,320 --> 00:21:49,000 Philipp! Hör auf. 266 00:21:49,400 --> 00:21:52,400 Und wenn das für mich war? Die hören unser Telefon ab 267 00:21:52,800 --> 00:21:55,400 und sind zu dumm dafür. Wer dich liebt, schreibt dir. 268 00:21:55,800 --> 00:21:57,440 Und du findest das gar nicht ätzend? 269 00:21:57,480 --> 00:22:00,800 Ich versuche, mich an "Liebe deinen Nächsten" zu halten. 270 00:22:00,840 --> 00:22:04,160 Dass das seit dem Austausch schlimmer ist, findest du nicht? 271 00:22:04,200 --> 00:22:07,160 Wir haben nichts besprochen, was niemand hören dürfte. 272 00:22:07,200 --> 00:22:10,160 Denk nach, bevor du solche Aktionen startest. 273 00:22:11,800 --> 00:22:13,760 Kann ich mir das ausborgen? 274 00:22:13,800 --> 00:22:15,760 Äh ... nein. 275 00:22:16,760 --> 00:22:18,480 Du kannst es hier lesen. 276 00:22:19,840 --> 00:22:21,920 Ich zeig's keinem. 277 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Nein. 278 00:22:23,760 --> 00:22:26,400 Kann ich dann noch 'ne Stunde bleiben? 279 00:22:26,440 --> 00:22:28,760 Ja, so lange du möchtest. 280 00:22:36,480 --> 00:22:39,200 Dein Vater hat 'ne urst gute Bibliothek. 281 00:22:41,440 --> 00:22:44,840 Bei uns zu Hause gibt's bloß "Das Kapital", das Manifest 282 00:22:44,880 --> 00:22:47,200 und die Geschichte der Arbeiterbewegung. 283 00:22:50,360 --> 00:22:51,840 Was ist los? 284 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 * Er seufzt. * 285 00:23:00,800 --> 00:23:02,920 * melancholische Musik * 286 00:23:18,480 --> 00:23:22,400 Du kannst immer nach Berlin fahren, aber nein, es muss sofort sein. 287 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 Wär ja nur für 'n Wochenende. 288 00:23:27,640 --> 00:23:31,760 Du schreibst grade lauter Klausuren. Ich kann genauso gut im Auto lernen. 289 00:23:31,800 --> 00:23:35,840 Was für 'n Auto hat deine Freundin? Den alten VW Käfer von ihrer Oma. 290 00:23:35,880 --> 00:23:38,400 (Mutter) Seit wann hat sie den Führerschein? 291 00:23:38,440 --> 00:23:41,800 Ist ja egal, oder? Vier Jahre bestimmt. 292 00:23:41,840 --> 00:23:44,720 Dürfen wir fernsehen? - Ja. 293 00:23:44,760 --> 00:23:46,480 Wo wollt ihr übernachten? 294 00:23:46,520 --> 00:23:49,440 Ullis Tante hockt alleine in 'ner großen Altbauwohnung. 295 00:23:49,480 --> 00:23:50,960 Die freut sich auf Besuch. 296 00:23:59,800 --> 00:24:03,400 Also gut, wenn du deinen Schlafsack mitnimmst. 297 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Heißt das, ich darf? 298 00:24:13,760 --> 00:24:15,640 Hier wohnt deine Tante? Mhm. 299 00:24:15,680 --> 00:24:18,600 In 'nem besetzten Haus? Das ist 'ne Grunewalder Villa. 300 00:24:20,280 --> 00:24:23,120 Wenn das meine Eltern wüssten. Wissen sie aber nicht. 301 00:24:31,440 --> 00:24:33,000 Hi. 302 00:24:35,600 --> 00:24:38,480 Hey! Na? - Hi! 303 00:24:38,520 --> 00:24:41,840 Meine Tante Michaela, Anna. - Hi. Na, kommt rein. 304 00:24:41,880 --> 00:24:45,000 * laute Pieptöne * 305 00:24:45,400 --> 00:24:47,160 (beide) Guten Morgen. 306 00:24:48,320 --> 00:24:50,920 * Sie wählt. * 307 00:24:52,360 --> 00:24:55,160 * Freiton * 308 00:24:59,400 --> 00:25:01,160 Morgen. 309 00:25:01,200 --> 00:25:03,600 Stört's euch, wenn ich schon mal dusche? 310 00:25:03,640 --> 00:25:06,120 M-m. Das machen wir hier immer so. 311 00:25:09,400 --> 00:25:11,160 Morgen. - (beide) Morgen. 312 00:25:11,200 --> 00:25:14,800 Na, gut geschlafen? * Freiton * 313 00:25:21,480 --> 00:25:24,320 * Freiton * 314 00:25:36,280 --> 00:25:39,600 Ich würd einfach hinfahren, auf gut Glück. 315 00:25:40,840 --> 00:25:43,440 * beklemmende Klänge * 316 00:26:08,640 --> 00:26:11,240 * Tür quietscht. * 317 00:26:26,560 --> 00:26:28,960 * Schritte * 318 00:26:30,960 --> 00:26:32,720 * erneutes Klingeln * 319 00:26:32,760 --> 00:26:37,840 Wollen Sie zu Riegers? Nicht da, sind auf ihre Datsche gefahren. 320 00:26:38,720 --> 00:26:40,560 Wissen Sie, wann sie wiederkommen? 321 00:26:40,600 --> 00:26:43,520 Sonntag steht der Herr Pastor bestimmt auf der Kanzel. 322 00:26:43,560 --> 00:26:46,000 * beklemmende Klänge * 323 00:27:15,960 --> 00:27:19,920 Hey. Mach dir mal keinen Kopf. Morgen wird er schon da sein. 324 00:27:19,960 --> 00:27:22,960 Ist halt einfach ein ganzer Tag flöten gegangen. 325 00:27:23,000 --> 00:27:25,120 So ein Scheiß, echt. 326 00:27:26,640 --> 00:27:28,120 Hm? 327 00:27:31,000 --> 00:27:33,800 Komm mal her. 328 00:27:51,440 --> 00:27:53,840 * herannähernde Schritte * 329 00:27:56,800 --> 00:27:59,360 Hey. * aufgeregtes Atmen * 330 00:28:04,120 --> 00:28:05,920 Wollen wir zusammen rausfahren? 331 00:28:05,960 --> 00:28:08,160 An meinen Lieblingssee? Ja. 332 00:28:08,200 --> 00:28:10,400 * Anna lacht. * 333 00:28:17,760 --> 00:28:20,360 Hast du denn oft versucht, anzurufen? 334 00:28:20,400 --> 00:28:24,160 Ja, so 1000-mal. Die müssen immer was umstöpseln, 335 00:28:24,200 --> 00:28:27,800 wenn sie mithören wollen. Das klappt halt manchmal nicht. 336 00:28:27,840 --> 00:28:30,320 Aber das ist auch schon öfter passiert. 337 00:28:30,360 --> 00:28:33,120 Wer denn? Na, die Stasi. 338 00:28:34,960 --> 00:28:38,360 Ihr werdet abgehört. Also mein Vater. 339 00:28:39,480 --> 00:28:42,600 Es ist schon verdächtig, Pfarrer zu sein. 340 00:28:42,640 --> 00:28:46,920 Lass uns von was Wichtigerem reden. Aber das ist wichtig. 341 00:28:46,960 --> 00:28:51,000 Nicht wichtig genug. Wichtig ist, dass du jetzt hier bist. 342 00:28:53,960 --> 00:28:56,240 Und dass du so blaue Augen hast. 343 00:28:56,280 --> 00:28:58,000 Hast echt schöne Augen. 344 00:28:59,400 --> 00:29:01,800 Du aber auch. 345 00:29:02,800 --> 00:29:05,600 * Ein Specht klopft. * Hörst du das? 346 00:29:05,640 --> 00:29:08,160 Du darfst dir was wünschen. Was denn? 347 00:29:08,200 --> 00:29:11,720 Das darfst du nicht verraten, sonst geht's nicht in Erfüllung. 348 00:29:14,160 --> 00:29:16,840 * sanfte Musik * 349 00:29:20,280 --> 00:29:22,400 Warte, die stört. 350 00:29:27,680 --> 00:29:30,200 Ich lass dich einfach nicht mehr gehen. 351 00:29:31,320 --> 00:29:33,400 Ich muss aber. 352 00:29:35,400 --> 00:29:39,720 Falt mich doch zusammen und pack mich in deinen Rucksack. 353 00:29:39,760 --> 00:29:42,960 Und dann trampen wir zusammen bis nach Paris, okay? 354 00:29:46,200 --> 00:29:48,280 Aber weißt du was? Hm? 355 00:29:48,320 --> 00:29:50,720 Ich glaub, du bist ein bisschen sperrig dafür. 356 00:29:50,760 --> 00:29:53,240 Zu sperrig? Du bist zu groß. 357 00:29:53,280 --> 00:29:55,800 (lacht) In den Koffer passt du so nicht rein. 358 00:30:08,320 --> 00:30:11,720 Hast du schon mal ernsthaft über Flucht nachgedacht? 359 00:30:15,200 --> 00:30:16,800 Ja und nein. 360 00:30:20,920 --> 00:30:23,240 Also ja, weil ich auch mal Croissants 361 00:30:23,280 --> 00:30:27,840 in einem Straßencafé essen will und Michelangelo sehen will. 362 00:30:30,320 --> 00:30:33,000 Aber auch nein, weil ich nicht scharf drauf bin, 363 00:30:33,400 --> 00:30:36,400 erschossen zu werden oder im Knast zu landen. 364 00:30:43,720 --> 00:30:46,880 Und was ist mit so 'nem Ausreiseantrag? 365 00:30:46,920 --> 00:30:50,880 Na klar, wenn man masochistisch veranlagt ist. 366 00:30:54,360 --> 00:30:57,000 Freunde von meinen Eltern haben das versucht. 367 00:30:57,920 --> 00:31:00,400 Der Sohn konnte kein Abitur mehr machen, 368 00:31:00,800 --> 00:31:02,160 der hilft jetzt auf dem Bau. 369 00:31:02,200 --> 00:31:05,360 Und die Eltern werden immer noch schikaniert. 370 00:31:41,000 --> 00:31:43,760 War schön mit dir. Find ich auch. 371 00:31:47,560 --> 00:31:49,840 Nee, stimmt gar nicht. 372 00:31:49,880 --> 00:31:52,200 Viel, viel mehr. 373 00:31:54,840 --> 00:31:58,400 (tränenerstickt) Du musst langsam. Okay, kurz und schmerzlos? 374 00:32:10,920 --> 00:32:14,400 Ich schreib dir, ja? Sobald ich zu Hause bin, versprochen. 375 00:32:26,920 --> 00:32:29,800 * traurige Musik * 376 00:32:30,840 --> 00:32:32,720 * Sie schluchzt. * 377 00:33:01,960 --> 00:33:03,960 * Tür fällt zu. * 378 00:33:26,400 --> 00:33:28,520 * traurige Musik * 379 00:33:37,400 --> 00:33:40,120 * Musik wird hoffnungsvoller. * 380 00:34:08,440 --> 00:34:10,680 * Musik klingt aus. * 381 00:34:13,200 --> 00:34:14,880 * Türklingel * 382 00:34:20,880 --> 00:34:24,800 Hallo, Frau Mayer. Ich hab hier die Noten für den Kirchenchor. 383 00:34:24,840 --> 00:34:28,280 Das ist aber nett. Geh schon mal ins Wohnzimmer, vorne links. 384 00:34:33,960 --> 00:34:35,800 Möchtest du was trinken? 385 00:34:35,840 --> 00:34:38,520 Nee, ich muss ja eh gleich wieder los. Danke. 386 00:34:44,720 --> 00:34:47,800 * düstere Klänge * 387 00:34:48,760 --> 00:34:52,360 Wobei, ein Glas Wasser würd ich doch nehmen, wenn's geht. 388 00:34:52,400 --> 00:34:54,160 Gerne. Danke. 389 00:35:03,840 --> 00:35:05,720 * Auslöser * 390 00:35:13,360 --> 00:35:14,880 So, hier. 391 00:35:15,880 --> 00:35:17,560 Geh lieber weg da. 392 00:35:17,600 --> 00:35:20,520 Die haben's nicht gern, wenn man aus dem Fenster guckt. 393 00:35:20,560 --> 00:35:23,840 Im Treppenhaus haben sie schon Milchglas eingesetzt. 394 00:35:23,880 --> 00:35:27,120 Wie ist das denn so? So nah dran zu wohnen? 395 00:35:29,800 --> 00:35:32,000 Ich gucke niemals, niemals raus. 396 00:35:33,800 --> 00:35:35,600 * beklemmende Klänge * 397 00:35:51,600 --> 00:35:54,720 * anschwellendes Pfeifen * 398 00:36:03,800 --> 00:36:06,120 Anna, probierst du mal, ob die noch passen? 399 00:36:07,000 --> 00:36:09,400 Ich hab doch gesagt, ich komme nicht mit. 400 00:36:09,440 --> 00:36:13,320 Das war tatsächlich ernst gemeint? Ja, natürlich war das ernst gemeint. 401 00:36:13,360 --> 00:36:16,120 Ich mein's noch immer ernst, akzeptiert ihr das mal? 402 00:36:16,160 --> 00:36:19,360 (Vater) Sag mal, wo sind denn diese grünen Handschuhe? 403 00:36:19,400 --> 00:36:21,960 Sie will nicht mit. - Wie? 404 00:36:22,000 --> 00:36:24,680 (Mutter) Du würdest doch nicht alleine hierbleiben? 405 00:36:24,720 --> 00:36:27,160 Nee, ich würde zu Oma fahren 406 00:36:27,200 --> 00:36:29,920 und an Silvester mit ein paar Freunden feiern. 407 00:36:29,960 --> 00:36:32,960 Mit wem zum Beispiel? 408 00:36:33,000 --> 00:36:36,640 Mit Ulli. Lorenz und Ralph machen auch noch nichts. 409 00:36:40,560 --> 00:36:42,520 Also gut, wie du meinst. 410 00:36:43,320 --> 00:36:46,200 Damit eins klar ist: Du fährst nicht nach Berlin. 411 00:36:46,240 --> 00:36:49,000 Wie kommst du denn jetzt auf Berlin? Also ... 412 00:36:49,400 --> 00:36:51,600 Anna, für wie blöd hältst du uns eigentlich? 413 00:36:51,640 --> 00:36:53,520 Du kriegst Post von diesem Philipp. 414 00:36:53,560 --> 00:36:56,280 Ist es schlimm, mit Leuten aus der DDR zu schreiben? 415 00:36:56,320 --> 00:37:00,280 Nein. Wir wollen nur nicht, dass du dich in etwas reinsteigerst. 416 00:37:01,160 --> 00:37:04,160 Du machst dich nur unglücklich. Das ist ja meine Sache. 417 00:37:04,200 --> 00:37:07,280 Du fährst nicht nach Berlin. Haben wir uns verstanden? 418 00:37:07,320 --> 00:37:10,560 Ja! Gut, dann wär das geklärt. 419 00:37:12,920 --> 00:37:15,000 Kannst du rausgehen? 420 00:37:15,400 --> 00:37:17,640 Mama, geh raus jetzt! 421 00:37:26,200 --> 00:37:27,800 Hey. 422 00:37:27,840 --> 00:37:29,760 Schön, dass du da bist. 423 00:37:32,160 --> 00:37:34,280 (Kellnerin) Hi. Was möchtest du trinken? 424 00:37:34,320 --> 00:37:37,120 Ein Leitungswasser, für meine Magentablette? 425 00:37:37,160 --> 00:37:39,400 Bist du krank? 426 00:37:39,800 --> 00:37:41,560 Nee, Quatsch. Muss für Berlin sparen. 427 00:37:41,600 --> 00:37:45,520 Deine Eltern geben dir nichts dazu? Nee, ich muss doch heimlich fahren. 428 00:37:45,560 --> 00:37:47,840 Die machen total den Aufstand. Du Arme. 429 00:37:48,720 --> 00:37:50,920 Und was hast du denen jetzt gesagt? 430 00:37:50,960 --> 00:37:53,440 Erst für ein paar Tage zu meiner Oma, 431 00:37:53,480 --> 00:37:57,800 dann feier ich Silvester mit Freunden, unter anderem mit dir. 432 00:37:57,120 --> 00:38:00,800 Okay, und deine Oma zieht da mit? Ich hoffe. 433 00:38:00,840 --> 00:38:03,400 Deine arme Oma. Muss in dem Alter lügen. 434 00:38:04,560 --> 00:38:08,240 Auf einer Skala von 1 bis 10: Wie verliebt bist du ein Steffen? 435 00:38:10,760 --> 00:38:12,560 Neun? 436 00:38:12,600 --> 00:38:15,200 ...einhalb? Ich weiß nicht. 437 00:38:15,240 --> 00:38:17,560 Ich hab ihn ja seitdem nicht mehr gesehen, 438 00:38:17,600 --> 00:38:21,440 aber er schreibt süß und ich hab schon zwei Pakete hingeschickt. 439 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 Das Wasser. Danke schön. 440 00:38:23,160 --> 00:38:24,960 Können wir einen Tee noch haben? 441 00:38:25,000 --> 00:38:26,520 Nee. Nee, ich mach das. 442 00:38:26,560 --> 00:38:28,920 Ja. Danke. 443 00:38:28,960 --> 00:38:31,000 Gut, dann auf einen wunderschönen 444 00:38:31,400 --> 00:38:34,160 "East Berlin, love is in the air"-Silvestertrip. 445 00:38:34,240 --> 00:38:35,560 Darauf. 446 00:39:04,640 --> 00:39:08,280 Fällt es an mir auf? Die müssten dich schon betatschen. 447 00:39:08,320 --> 00:39:10,520 Werden die hoffentlich nicht machen. 448 00:39:18,160 --> 00:39:20,400 * Tür wird geöffnet. * 449 00:39:20,440 --> 00:39:22,720 Na, Philipp? Wo geht's denn hin? 450 00:39:24,480 --> 00:39:26,240 Zur Altpapiersammlung. 451 00:39:26,280 --> 00:39:28,480 Oder wissen Sie es besser? 452 00:39:29,560 --> 00:39:31,640 (lacht) Schönen Tag noch. 453 00:39:34,840 --> 00:39:37,440 * beklemmende Klänge * 454 00:39:54,760 --> 00:39:57,320 Warum gucken Sie denn so böse? 455 00:39:58,280 --> 00:39:59,760 Schon besser. 456 00:39:59,800 --> 00:40:02,320 Guten Tag. Haben Sie etwas zu verzollen? 457 00:40:02,360 --> 00:40:05,800 Also was jetzt? Ja oder nein? 458 00:40:05,120 --> 00:40:06,920 Nein. 459 00:40:06,960 --> 00:40:08,840 Ihre Erklärung, bitte. 460 00:40:12,440 --> 00:40:15,480 Führen Sie Druckerzeugnisse mit? Zeitschriften, Romane, 461 00:40:15,520 --> 00:40:17,760 Prospekte, Kalender? Nein. 462 00:40:17,800 --> 00:40:20,880 Schallplatten oder Bandkassetten? Nein. 463 00:40:20,920 --> 00:40:22,400 Devisen? 464 00:40:22,440 --> 00:40:25,360 Nein. Also, das Geld für den Zwangsumtausch aber. 465 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 Sie meinen den Mindestumtausch. Klar. 466 00:40:28,760 --> 00:40:30,600 Öffnen Sie bitte mal Ihre Tasche. 467 00:40:37,920 --> 00:40:40,560 Würden Sie die Gegenstände bitte herausnehmen? 468 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Was ist das? Äh, 'n Notizbuch. 469 00:40:52,320 --> 00:40:53,840 Die Jackentaschen, bitte. 470 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Sie können die Gegenstände wieder einpacken. 471 00:41:08,800 --> 00:41:10,800 Was haben Sie da? 472 00:41:11,800 --> 00:41:14,000 Würden Sie das bitte mal rausnehmen? 473 00:41:15,000 --> 00:41:17,800 Würden Sie das bitte mal herausnehmen! 474 00:41:28,320 --> 00:41:30,440 Kommen Sie bitte mal mit. 475 00:41:31,800 --> 00:41:34,360 Warum denn? Ich hab nur vergessen, das anzugeben. 476 00:41:34,400 --> 00:41:37,400 Zur Klärung eines Sachverhalts. Kommen Sie bitte. 477 00:41:46,320 --> 00:41:48,560 Na? Hallo. 478 00:41:50,240 --> 00:41:52,880 Alles gut? (verwirrt) Ja. 479 00:41:52,920 --> 00:41:54,520 Wo ist denn Anna? 480 00:41:54,560 --> 00:41:58,280 Die müsste schon längst hier sein, ich war hinter ihr gestanden. 481 00:41:58,320 --> 00:42:01,400 Ist denn irgendwas passiert in der Kontrolle? 482 00:42:01,440 --> 00:42:04,280 * unheilvolle Musik * 483 00:42:10,200 --> 00:42:12,480 So, Sie können sich wieder anziehen. 484 00:42:15,640 --> 00:42:18,520 * Sie verlässt den Raum. * 485 00:42:23,440 --> 00:42:25,480 * Schritte nähern sich. * 486 00:43:16,680 --> 00:43:18,440 Setzen Sie sich. 487 00:43:22,720 --> 00:43:25,120 So, erklären Sie sich mal. 488 00:43:26,600 --> 00:43:28,280 Was ist das? 489 00:43:29,280 --> 00:43:30,880 Und für wen? 490 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Wieso glauben Sie, Sie müssten so was 491 00:43:33,840 --> 00:43:36,560 in die Deutsche Demokratische Republik mitbringen? 492 00:43:36,600 --> 00:43:39,480 Ich wusste nicht, dass das verboten ist. 493 00:43:39,520 --> 00:43:42,280 Das ist diese Punkmusik, nicht wahr? 494 00:43:44,840 --> 00:43:48,440 Also, für mich persönlich ist das keine Musik, sondern Lärm. 495 00:43:49,480 --> 00:43:53,680 Gefällt Ihnen das etwa? Ganz mein Geschmack ist es nicht. 496 00:43:54,840 --> 00:43:57,800 Und Sie wollten dennoch das illegal 497 00:43:57,120 --> 00:43:59,920 in die Deutsche Demokratische Republik einführen. 498 00:43:59,960 --> 00:44:01,800 Also. 499 00:44:01,840 --> 00:44:03,960 Für wen? 500 00:44:07,120 --> 00:44:09,120 (flüstert) 'nen Freund. 501 00:44:09,160 --> 00:44:11,720 (lacht) Name? 502 00:44:12,760 --> 00:44:15,440 * beklemmender Klang * 503 00:44:15,480 --> 00:44:17,520 Philipp Rieger. 504 00:44:26,640 --> 00:44:29,200 Muss ich denn jetzt wieder zurück nach Hause? 505 00:44:31,480 --> 00:44:33,440 Wir sind doch nicht nachtragend. 506 00:44:35,960 --> 00:44:39,600 Nur Ihre dekadente Musik, die lassen Sie nächstes Mal drüben. 507 00:44:40,720 --> 00:44:43,440 Kaufen Sie doch mal bei uns eine Langspielplatte. 508 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 Puhdys, Karat, wir haben gute Musik. 509 00:44:48,800 --> 00:44:50,400 Gut, 510 00:44:50,800 --> 00:44:52,280 Fräulein Wagner. 511 00:44:52,320 --> 00:44:54,640 Dann haben wir uns also verstanden? 512 00:45:10,600 --> 00:45:12,800 Endlich! 513 00:45:15,680 --> 00:45:17,520 Alles gut? 514 00:45:17,560 --> 00:45:19,960 Kann ich erst mal reinkommen? Ja, ja. 515 00:45:21,840 --> 00:45:24,600 (Frau) Hallo. Hallo. 516 00:45:24,640 --> 00:45:26,520 Du bist Anna? Ja. 517 00:45:26,560 --> 00:45:30,400 Es freut mich, dich kennenzulernen, endlich. Hast du Hunger? 518 00:45:31,680 --> 00:45:33,720 Es gibt Matjes und Kartoffeln. 519 00:45:43,640 --> 00:45:45,960 Und deine Eltern haben kein Problem damit, 520 00:45:46,000 --> 00:45:48,440 dass du so ganz allein in den Osten reist? 521 00:45:49,640 --> 00:45:52,120 Na, ich bin ja jetzt nicht ganz allein. 522 00:45:53,440 --> 00:45:55,880 Na ja, es hätte auch ins Auge gehen können. 523 00:45:57,720 --> 00:45:59,840 Ist ja zum Glück alles gut gegangen. 524 00:46:01,640 --> 00:46:03,880 Ich war ja auch mal jung und verliebt. 525 00:46:03,920 --> 00:46:06,840 Mutti. Überlass das Predigen besser mir. 526 00:46:06,880 --> 00:46:08,480 Hm? 527 00:46:09,720 --> 00:46:12,400 * sanfte Klaviermusik * 528 00:46:12,440 --> 00:46:14,920 * Anna lacht ausgelassen. * 529 00:46:21,200 --> 00:46:25,160 * Streicher setzen ein. * 530 00:46:27,760 --> 00:46:30,360 * Sie lacht. * 531 00:46:39,760 --> 00:46:42,320 * laute Rockmusik * 532 00:47:10,840 --> 00:47:12,640 Na? 533 00:47:12,680 --> 00:47:14,720 Alles gut? Ja. 534 00:47:14,760 --> 00:47:16,640 Brauchst du irgendwas? 535 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Nö. 536 00:47:23,280 --> 00:47:26,520 * Synthmusik * 537 00:47:26,560 --> 00:47:28,400 Ja! 538 00:47:39,160 --> 00:47:41,000 (flüstert) Alles klar? 539 00:47:59,760 --> 00:48:02,360 Hey, was ist denn los? 540 00:48:02,400 --> 00:48:05,880 Du bist schon den ganzen Abend so. Wie bin ich denn? 541 00:48:05,920 --> 00:48:07,840 Keine Ahnung. Komisch halt. 542 00:48:09,360 --> 00:48:11,480 War 'ne spitzenmäßige Party, Philipp. 543 00:48:11,520 --> 00:48:14,800 Wenn ich abgehauen wäre, hättest du's gemerkt? 544 00:48:14,120 --> 00:48:17,920 Was denkst du? Aber was soll ich sagen, wenn Freunde mich ansprechen? 545 00:48:17,960 --> 00:48:21,600 "Ich darf nicht sprechen, meine Freundin aus dem Westen ist da"? 546 00:48:21,640 --> 00:48:24,000 Du bist so blöd. Was hast du erwartet? 547 00:48:24,400 --> 00:48:26,560 Dass du mich miteinbeziehst, wenigstens das. 548 00:48:26,600 --> 00:48:30,800 Weißt du, wie ich mich fühle? Wir haben nur die paar Stunden. 549 00:48:30,840 --> 00:48:32,600 Ja, ich weiß. 550 00:48:32,640 --> 00:48:35,160 * Knallkörper im Hintergrund * 551 00:48:35,200 --> 00:48:39,640 Aber wir müssen doch auch irgendwie normal weiterleben. 552 00:48:40,760 --> 00:48:42,680 Okay. 553 00:48:42,720 --> 00:48:46,200 Leb du normal weiter. Schönen Abend. 554 00:49:02,520 --> 00:49:05,240 * Knallkörper im Hintergrund * 555 00:49:18,800 --> 00:49:20,440 Hey. Hey. 556 00:49:21,680 --> 00:49:23,960 Magst du auch ein Glas? Ja, bitte. 557 00:49:34,880 --> 00:49:37,280 Hast du geheult? Nee, Quatsch. 558 00:49:38,280 --> 00:49:40,680 Kannst du mir ruhig sagen. 559 00:49:40,720 --> 00:49:42,840 Philipp und ich haben uns gestritten. 560 00:49:42,880 --> 00:49:44,920 Warum? 561 00:49:44,960 --> 00:49:49,160 Hat mich auf der Party links liegen lassen, aber ... Egal. 562 00:49:50,600 --> 00:49:53,680 Auf ein wunderschönes 1987. 563 00:49:53,720 --> 00:49:57,360 Auf ein wunderschönes 1987. 564 00:50:01,520 --> 00:50:04,360 Bei mir lief es auch nicht so prickelnd. 565 00:50:04,400 --> 00:50:05,880 Warum? 566 00:50:05,920 --> 00:50:08,720 Ja, ich dachte, wir schlafen heut zusammen, 567 00:50:08,760 --> 00:50:10,880 aber der wollte mich nicht mal küssen. 568 00:50:11,880 --> 00:50:13,560 Der war nur so 569 00:50:13,600 --> 00:50:15,200 distanziert. 570 00:50:18,360 --> 00:50:22,520 Entweder der ist nicht schwul oder der hat's auf meine Pakete abgesehen. 571 00:50:22,560 --> 00:50:25,800 Dann hat er dich auch echt nicht verdient. 572 00:50:41,160 --> 00:50:42,960 Noch einer, der saß schief. 573 00:50:47,160 --> 00:50:49,680 Ich hatte so eine Angst, dass du nicht kommst. 574 00:50:50,760 --> 00:50:52,920 Die sind ja toll, 575 00:50:52,960 --> 00:50:56,280 die sind mir gestern noch gar nicht aufgefallen. 576 00:50:56,320 --> 00:50:59,760 Wo kriegt man die? Bei mir. Die hab ich gemacht. 577 00:50:59,800 --> 00:51:01,920 Die sind echt schön. 578 00:51:04,120 --> 00:51:08,000 Weißt du, was ich mir wünschen würde? Aber nicht lachen. 579 00:51:09,720 --> 00:51:12,120 Einen Pulli mit Micky Maus drauf. Echt? 580 00:51:12,160 --> 00:51:14,800 * Gelächter * Im Ernst. 581 00:51:14,120 --> 00:51:16,120 Ich steh irgendwie auf Micky Maus. 582 00:51:16,160 --> 00:51:18,880 Wir haben da so 'ne Geschichte, Micky und ich. 583 00:51:18,920 --> 00:51:21,400 Ina musste in der dritten Klasse zum Verhör, 584 00:51:21,440 --> 00:51:24,360 weil sie gesagt hat, sie kann sich nicht vorstellen, 585 00:51:24,400 --> 00:51:28,440 dass Kapitalismus so schlimm ist, wenn die Leute Micky-Pullis haben. 586 00:51:28,480 --> 00:51:30,720 Die erzählen, dass bei euch Armut herrscht, 587 00:51:30,760 --> 00:51:32,560 Menschen auf der Straße leben. 588 00:51:32,600 --> 00:51:36,320 Die haben ein Video gezeigt, da sagt ein Mädchen aus der BRD, 589 00:51:36,360 --> 00:51:39,800 ihr geht es schlecht, weil der Vater arbeitslos ist. 590 00:51:39,120 --> 00:51:41,920 Aber die hatte einen Pulli mit Micky Maus an. 591 00:51:41,960 --> 00:51:45,000 Dann hat die kleine Ina gesagt, sie glaubt nicht, 592 00:51:45,400 --> 00:51:47,800 dass es den Leuten im Westen viel schlechter geht, 593 00:51:47,840 --> 00:51:50,480 weil die haben Micky-Maus-Pullis und wir nicht. 594 00:51:50,520 --> 00:51:52,200 Ich musste offiziell erklären, 595 00:51:52,240 --> 00:51:55,600 dass Micky-Maus-Pullis kein erstrebenswertes Ziel sind. 596 00:51:55,640 --> 00:51:58,120 * Gelächter * 597 00:52:03,640 --> 00:52:06,560 * beklemmende Klänge * 598 00:52:10,960 --> 00:52:13,360 (flüstert) Guckt er noch? 599 00:52:13,400 --> 00:52:17,000 (flüstert) Nee, aber warum hat er so geguckt? 600 00:52:18,480 --> 00:52:20,200 Wir sind hier im Grenzgebiet. 601 00:52:20,240 --> 00:52:23,240 Man darf ohne Passierschein eigentlich nicht rein. 602 00:52:24,600 --> 00:52:28,320 Theoretisch bist du von hier aus in drei Minuten im Westen. 603 00:52:28,360 --> 00:52:32,200 Man müsste 'ne Armbrust bauen, wie im Mittelalter. 604 00:52:33,240 --> 00:52:36,400 Und dann von da oben mit 'nem Pfeil 605 00:52:36,800 --> 00:52:38,680 'n Drahtseil rüber auf die andere Seite schießen. 606 00:52:38,720 --> 00:52:42,480 Wie 'ne Seilbahn. Dann wär man in Sekunden auf der anderen Seite. 607 00:52:42,520 --> 00:52:46,160 Ganz tolle Idee. Was ist, wenn die auf dich schießen? 608 00:52:46,200 --> 00:52:47,920 Oder das Seil in der Mitte durch 609 00:52:47,960 --> 00:52:50,120 und du landest auf dem Mauerstreifen? 610 00:52:50,160 --> 00:52:52,360 Ja, ganz ohne Risiko geht es nicht. 611 00:52:53,240 --> 00:52:55,440 Es ist trotzdem 'ne abenteuerliche Idee. 612 00:52:55,480 --> 00:52:58,560 Ja, aber das ist doch der Witz. Es ist so bescheuert, 613 00:52:58,600 --> 00:53:02,120 dass da bestimmt keiner drauf kommt. Du bist so ein Spinner. 614 00:53:09,800 --> 00:53:12,680 * beklemmende Klänge * 615 00:53:13,520 --> 00:53:15,680 Komm. Echt wie bei Orwell. 616 00:53:23,880 --> 00:53:27,400 * melancholische Klaviermusik * 617 00:53:33,280 --> 00:53:34,840 Schenk ich dir. 618 00:53:35,920 --> 00:53:37,440 Ehrlich? 619 00:53:42,400 --> 00:53:44,400 Okay. Bis bald. 620 00:53:45,400 --> 00:53:47,680 Lass "bald" nicht zu lange dauern, ja? 621 00:54:11,200 --> 00:54:14,480 * Anna schluchzt, traurige Klaviermusik. * 622 00:54:55,160 --> 00:54:57,160 Wo kommst du jetzt her? 623 00:55:00,360 --> 00:55:02,760 Anna, wir haben uns Sorgen gemacht. 624 00:55:02,800 --> 00:55:04,760 Ich war verrückt vor Angst. 625 00:55:09,720 --> 00:55:11,800 Sag nicht, du warst in Berlin. 626 00:55:15,360 --> 00:55:18,400 Warum lügst du uns an? Mama ... 627 00:56:16,800 --> 00:56:19,320 * Stimmen und Geräusche von unten * 628 00:57:13,480 --> 00:57:15,960 * Auslöser * 629 00:57:29,240 --> 00:57:31,160 Wo kommst du denn her? 630 00:57:32,960 --> 00:57:34,680 Ich war spazieren. 631 00:57:38,800 --> 00:57:39,600 Was ist denn los? 632 00:57:44,800 --> 00:57:46,280 Hast du ein schlechtes Buch erwischt? 633 00:57:47,840 --> 00:57:50,280 Dein Vater hat so viele tolle Bücher. 634 00:57:51,320 --> 00:57:53,560 Schätzt du das überhaupt genug? 635 00:57:54,680 --> 00:57:56,480 (verlegen) Ja. Ja, ja. 636 00:57:56,520 --> 00:57:59,600 Ich meine, überhaupt. Das alles hier. 637 00:58:01,560 --> 00:58:04,800 Mein Vater hat erfahren, dass sie mich in der FDJ-Leitung 638 00:58:04,840 --> 00:58:08,800 zum Agitator machen wollten und ich abgelehnt habe. 639 00:58:08,120 --> 00:58:09,800 Er ist ausgerastet. 640 00:58:12,560 --> 00:58:14,920 So was lehnt man ja auch eigentlich nicht ab. 641 00:58:14,960 --> 00:58:17,680 Da muss man Leute verpetzen. Ja, ich weiß. 642 00:58:20,800 --> 00:58:22,600 Du hast's gut. 643 00:58:22,640 --> 00:58:24,960 Musstest kein Pionier sein. 644 00:58:25,000 --> 00:58:27,120 Bist kein FDJler. 645 00:58:27,160 --> 00:58:30,760 Und dein Vater würde dich nie in so 'nen Scheißposten drängen. 646 00:58:30,800 --> 00:58:32,280 Ja. 647 00:58:34,360 --> 00:58:39,320 Dafür darf ich auch nicht studieren. Und ich soll ein Funktionär werden. 648 00:58:39,360 --> 00:58:42,840 Dein Vater ist Offizier. Was hast du denn gedacht? 649 00:58:44,480 --> 00:58:46,240 Ich will das nicht. 650 00:58:50,000 --> 00:58:52,480 Am liebsten würde ich nie wieder nach Hause. 651 00:58:55,280 --> 00:58:58,160 * ruhige Musik * 652 00:59:04,480 --> 00:59:06,920 * Musik klingt aus. * 653 00:59:11,680 --> 00:59:13,600 Mutti, Vati? (Vater) Hm? 654 00:59:13,640 --> 00:59:15,680 Ich würd Ostern gern nach Berlin. 655 00:59:17,600 --> 00:59:19,600 Und wie stellst du dir das vor? 656 00:59:19,640 --> 00:59:23,480 Ich würd so vier, fünf Tage fahren und schlafen kann ich bei Philipp. 657 00:59:23,520 --> 00:59:26,560 Das kommt nicht infrage. - Denk mal an seine Eltern. 658 00:59:26,600 --> 00:59:28,800 Die würden sich bedanken. Pastorenfamilie. 659 00:59:28,840 --> 00:59:30,600 Die sind total aufgeschlossen. 660 00:59:30,640 --> 00:59:33,800 Ohne Visum darfst du da gar nicht übernachten. 661 00:59:33,120 --> 00:59:36,560 Ja, aber ich dachte, das könntet ihr für mich beantragen. 662 00:59:36,600 --> 00:59:39,640 Das geht zu weit. Was soll denn "das" jetzt sein? 663 00:59:39,680 --> 00:59:41,720 Muss ich's dir noch erklären? 664 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Ihr habt doch keine ernsten Absichten. 665 00:59:43,880 --> 00:59:45,840 Nee. Wir schreiben nur aus Langeweile 666 00:59:45,880 --> 00:59:48,280 und weil ich die DDR-Briefmarken schön finde. 667 00:59:48,320 --> 00:59:51,960 Das hat doch keinen Sinn. Ihr macht euch nur unglücklich. 668 00:59:52,000 --> 00:59:53,920 Ich bin doch schon unglücklich. 669 00:59:53,960 --> 00:59:57,320 Wie's in mir drinnen aussieht, das ist euch scheißegal, oder? 670 00:59:57,360 --> 01:00:00,960 Ich liebe Philipp und ich fahre, ob ihr wollt oder nicht. 671 01:00:01,000 --> 01:00:02,720 Ihr könnt mir nichts verbieten. 672 01:00:02,760 --> 01:00:05,680 Pass auf, dass wir deinen Reisepass nicht wegnehmen! 673 01:00:05,720 --> 01:00:09,480 Das ist echt fies, dass ihr Anna nicht nach Berlin fahren lässt! 674 01:00:26,480 --> 01:00:28,320 Ja, Moment. 675 01:00:36,560 --> 01:00:39,600 Von mir aus darfst du fahren. Unter zwei Bedingungen: 676 01:00:39,640 --> 01:00:42,480 Du schläfst in West-Berlin in einer Jugendherberge, 677 01:00:42,520 --> 01:00:45,560 das zahlen wir dir. - Und du nimmst die Pille. 678 01:00:48,400 --> 01:00:49,800 Danke schön. 679 01:00:57,280 --> 01:01:00,160 * verträumte Musik * 680 01:01:30,280 --> 01:01:32,360 (lacht) Ts. 681 01:01:35,480 --> 01:01:38,640 * Musik klingt aus, beide lachen. * 682 01:01:42,280 --> 01:01:43,920 Was? 683 01:01:45,800 --> 01:01:47,920 Ich weiß nicht, aber ... 684 01:01:50,640 --> 01:01:53,680 Wie wär's denn, wenn ich in die DDR kommen würde? 685 01:01:53,720 --> 01:01:55,520 Also nach dem Abi, aber ... 686 01:01:59,440 --> 01:02:01,200 Wie fändest du das? 687 01:02:02,200 --> 01:02:03,800 Quatschig. 688 01:02:04,960 --> 01:02:06,640 Warum? 689 01:02:07,400 --> 01:02:11,640 Na ja, weil du hier wahrscheinlich nie wieder raus darfst. 690 01:02:11,680 --> 01:02:13,720 Also nie, nie wieder. 691 01:02:16,400 --> 01:02:20,120 Außerdem müsstest du dann vielleicht für die Stasi arbeiten. 692 01:02:20,160 --> 01:02:22,760 Können mich ja nicht zwingen. 693 01:02:22,800 --> 01:02:25,240 Was glaubst du, was die alles können? 694 01:02:32,600 --> 01:02:35,200 (flüstert) Warte, ich zeig dir was. Okay. 695 01:02:48,360 --> 01:02:50,200 Guck mal. 696 01:02:50,240 --> 01:02:53,320 Versprich mir, dass du das niemandem erzählst. 697 01:02:53,360 --> 01:02:56,160 Man darf die Mauer aber nicht fotografieren, oder? 698 01:02:56,200 --> 01:02:57,680 Nee. 699 01:02:57,720 --> 01:02:59,240 Guck mal, die da oben 700 01:02:59,280 --> 01:03:02,360 interessieren sich nicht dafür, was unten passiert. 701 01:03:02,400 --> 01:03:05,360 Wenn man genau in dem Moment hier unten vorbeiläuft, 702 01:03:05,400 --> 01:03:07,560 kriegen die das überhaupt nicht mit. 703 01:03:07,600 --> 01:03:09,320 Philipp. 704 01:03:10,320 --> 01:03:12,880 Ich hätt echt 'ne Scheißangst um dich. 705 01:03:15,400 --> 01:03:17,560 Ja. * Papierknäulen * 706 01:03:28,760 --> 01:03:31,560 In ein paar Stunden bist du wieder weg. 707 01:03:36,280 --> 01:03:39,800 Wenn ich wenigstens aus Stein wär, wie diese Scheißmauer. 708 01:03:43,400 --> 01:03:44,760 (zittrig) Bin ich aber nicht. 709 01:03:47,800 --> 01:03:49,160 * Er schluchzt leise. * 710 01:03:49,200 --> 01:03:52,920 (weint) Ich weiß einfach nicht, was ich machen soll, verstehst du? 711 01:03:56,800 --> 01:03:59,400 Soll ich hierbleiben oder soll ich fliehen? 712 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Ich will dich nicht verlieren. 713 01:04:16,400 --> 01:04:18,120 Ich dich auch nicht. 714 01:04:20,400 --> 01:04:22,600 Wir lassen uns nicht unterkriegen, oder? 715 01:04:22,640 --> 01:04:24,800 Ganz bestimmt nicht. 716 01:04:25,840 --> 01:04:27,920 * melancholische Musik * 717 01:05:11,240 --> 01:05:13,760 * Türklingel * 718 01:05:27,200 --> 01:05:30,360 * energisches Klingeln * Es ist schon nach Mitternacht. 719 01:05:30,400 --> 01:05:33,360 * Klopfen * Steh auf, es ist nach Mitternacht. 720 01:05:37,120 --> 01:05:39,800 Ja? 721 01:05:39,120 --> 01:05:41,120 Kriminalpolizei. 722 01:05:41,160 --> 01:05:44,200 Befindet sich eine Frau Anna Wagner bei Ihnen? 723 01:05:45,400 --> 01:05:47,360 Ja, das bin ich. 724 01:05:47,400 --> 01:05:49,800 Ziehen Sie sich mal was an 725 01:05:49,120 --> 01:05:52,920 und begleiten uns zur Dienststelle zwecks Klärung eines Sachverhalts. 726 01:05:52,960 --> 01:05:56,120 Alle beide. Ja. Einen Moment. 727 01:06:00,200 --> 01:06:02,640 * lautes Motorendröhnen * 728 01:06:13,600 --> 01:06:15,840 * Schreibmaschine * 729 01:06:15,880 --> 01:06:17,920 (Polizist) So. 730 01:06:17,960 --> 01:06:20,800 Fräulein Wagner. 731 01:06:20,120 --> 01:06:23,240 Sie können sich denken, warum Sie hier sitzen? 732 01:06:23,280 --> 01:06:25,400 Ich glaub, schon. 733 01:06:25,800 --> 01:06:28,120 (ungeduldig) Ja oder nein? Ja. 734 01:06:28,160 --> 01:06:31,400 * Schreibmaschine * Also, ich höre. 735 01:06:32,320 --> 01:06:35,400 Wir haben irgendwie die Zeit verschlafen. 736 01:06:35,800 --> 01:06:37,320 Wir wollten überhaupt nicht einschlafen, 737 01:06:37,360 --> 01:06:39,840 deswegen haben wir den Wecker nicht gestellt. 738 01:06:39,880 --> 01:06:43,720 Sie stehen in einer intimen Beziehung zu Herrn Philipp Rieger? 739 01:06:50,240 --> 01:06:52,240 Warum muss ich das jetzt hier sagen? 740 01:06:53,200 --> 01:06:55,800 Warum ... Weil ich Sie das frage. 741 01:06:55,840 --> 01:06:58,520 Ja, Herr Rieger und ich sind zusammen. 742 01:06:58,560 --> 01:07:00,560 Halt auch eher unverbindlich. 743 01:07:01,480 --> 01:07:02,960 Fräulein Wagner, 744 01:07:03,000 --> 01:07:06,440 als Bürgerin der BRD mit einem Tagesvisum sind Sie verpflichtet, 745 01:07:06,480 --> 01:07:09,320 die Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik 746 01:07:09,360 --> 01:07:12,000 bis spätestens 24 Uhr zu verlassen! 747 01:07:12,400 --> 01:07:14,600 Ist Ihnen das nicht klar? Ja, doch. 748 01:07:14,640 --> 01:07:16,520 Also? 749 01:07:16,560 --> 01:07:19,280 Ich hab doch gesagt, dass wir eingeschlafen sind. 750 01:07:19,320 --> 01:07:21,480 Es war ganz bestimmt nicht unser Plan. 751 01:07:21,520 --> 01:07:23,560 Ach so. Na, dann geht's ja. 752 01:07:25,800 --> 01:07:28,400 Kann ich bitte meine Eltern anrufen? 753 01:07:28,440 --> 01:07:32,160 So weit kommt's noch, dass wir hier in den Westen telefonieren. 754 01:07:32,200 --> 01:07:34,600 * Lichtschalter knallt. * 755 01:07:38,520 --> 01:07:40,320 Gehen Sie hoch. 756 01:07:47,880 --> 01:07:50,880 * melancholische Musik * 757 01:07:57,800 --> 01:07:58,600 Stehen bleiben. 758 01:08:09,160 --> 01:08:10,640 Gehen Sie rein. 759 01:08:19,640 --> 01:08:21,560 * Lichtschalter knallt. * 760 01:08:29,120 --> 01:08:31,440 * Sie weint leise. * 761 01:08:53,440 --> 01:08:56,360 * Lichtschalter knallt, elektrisches Surren. * 762 01:09:04,600 --> 01:09:06,120 * Lichtschalter knallt. * 763 01:09:11,000 --> 01:09:14,200 * Lichtschalter knallt, elektrisches Surren. * 764 01:09:22,240 --> 01:09:24,200 * Lichtschalter knallt. * 765 01:09:27,760 --> 01:09:30,760 * Lichtschalter knallt, elektrisches Surren. * 766 01:09:36,400 --> 01:09:37,960 * Lichtschalter knallt. * 767 01:09:50,320 --> 01:09:52,560 * Türschloss * 768 01:09:53,640 --> 01:09:55,480 (Frau) Aufstehen! 769 01:10:09,320 --> 01:10:11,800 Danke, Mama. 770 01:10:11,120 --> 01:10:13,640 Ist es so schwer, sich 'nen Wecker zu stellen? 771 01:10:13,680 --> 01:10:15,480 Dein Vater muss das ausbaden. 772 01:10:19,120 --> 01:10:22,360 * melancholische Musik * 773 01:10:48,120 --> 01:10:52,320 (Eltern) "Happy birthday to you 774 01:10:52,360 --> 01:10:56,800 Happy birthday to you 775 01:10:56,120 --> 01:11:00,560 Happy birthday, liebe Anna 776 01:11:00,600 --> 01:11:03,760 Happy birthday to you." 777 01:11:03,800 --> 01:11:05,680 Danke schön. 778 01:11:07,560 --> 01:11:10,800 Alles Gute zum Geburtstag. 779 01:11:10,120 --> 01:11:12,400 Danke. 780 01:11:20,400 --> 01:11:22,720 * Johanna lacht. * (Thomas) Bravo. 781 01:11:24,680 --> 01:11:26,720 (Thomas) Wir haben noch was für dich. 782 01:11:26,760 --> 01:11:30,320 Wir haben ein einwöchiges Visum für dich beantragt, nach dem Abi. 783 01:11:30,360 --> 01:11:33,440 Ja! Danke schön. * Johanna lacht. * 784 01:11:33,480 --> 01:11:37,120 * bedrohliche Musik, leises Atmen * 785 01:11:42,360 --> 01:11:44,320 * Auslöser * 786 01:11:52,400 --> 01:11:54,120 * Auslöser * 787 01:12:00,960 --> 01:12:02,760 * Auslöser * 788 01:12:10,800 --> 01:12:12,480 * Türklingel * 789 01:12:13,560 --> 01:12:16,400 (Mann) Guten Tag, ein Einschreiben. 790 01:12:16,880 --> 01:12:18,640 Einmal quittieren. 791 01:12:20,720 --> 01:12:22,200 Danke. - Wiedersehen. 792 01:12:22,240 --> 01:12:24,800 Anna? 793 01:12:25,520 --> 01:12:27,320 Anna? 794 01:12:28,440 --> 01:12:29,920 * schnelle Schritte * 795 01:12:31,400 --> 01:12:33,520 Das Visum? Oh! 796 01:12:44,240 --> 01:12:46,880 "... ist Ihnen eine Einreise in das Staatsgebiet 797 01:12:46,920 --> 01:12:50,000 der Deutschen Demokratischen Republik 798 01:12:50,400 --> 01:12:52,360 auf unbegrenzte Zeit 799 01:12:52,400 --> 01:12:55,400 nicht gestattet." * verstörende Klänge * 800 01:13:19,320 --> 01:13:21,960 * Klänge spielen weiter. * 801 01:13:37,280 --> 01:13:40,440 * Schulglocke * 802 01:13:43,720 --> 01:13:45,480 Hey. 803 01:13:48,440 --> 01:13:51,240 Tada. Ist für dich. 804 01:13:52,440 --> 01:13:55,680 Wenn du mich brauchst, bin ich für dich da. Das weißt du. 805 01:14:05,800 --> 01:14:07,800 Warum denn, Philipp? 806 01:14:08,880 --> 01:14:10,800 Warum sind wir dann noch hier? 807 01:14:17,000 --> 01:14:18,880 Ich hab da so 'ne Idee. 808 01:14:32,360 --> 01:14:34,120 (flüstert) Hey. 809 01:14:34,160 --> 01:14:37,400 * bedrohliche Musik * 810 01:14:39,320 --> 01:14:41,320 (flüstert) Siehst du's? 811 01:14:41,360 --> 01:14:44,640 Die rauchen immer erst mal eine und reden dann kurz. 812 01:14:44,680 --> 01:14:47,440 Und die Wachablösung ist immer um 17.25 Uhr. 813 01:14:47,480 --> 01:14:49,680 Also man hätte so drei Minuten. 814 01:14:50,960 --> 01:14:53,840 * bedrohliche Musik * 815 01:14:56,400 --> 01:14:59,240 * Sie kichert. * Was? 816 01:14:59,960 --> 01:15:01,920 (flüstert) Nichts. 817 01:15:01,960 --> 01:15:04,240 Ich musste nur gerade an den Witz denken. 818 01:15:04,280 --> 01:15:07,440 Geht ein DDR-Bürger mit einer Leiter an der Mauer vorbei. 819 01:15:07,480 --> 01:15:10,800 * Beide kichern. * 820 01:15:12,640 --> 01:15:15,600 * bedrohliche Musik * 821 01:15:15,640 --> 01:15:18,120 Gib mir mal den Schraubenschlüssel, bitte. 822 01:15:33,400 --> 01:15:36,600 * Tür fällt zu, Schritte. * 823 01:15:39,560 --> 01:15:41,800 * spannungsvolle Musik * 824 01:16:10,160 --> 01:16:12,800 Danke. 825 01:16:14,760 --> 01:16:16,920 (flüstert) Sie ist groß genug. 826 01:16:16,960 --> 01:16:20,240 Aber wir müssen damit 100 Meter durch den Streifen robben. 827 01:16:20,280 --> 01:16:23,880 (flüstert) Wir sehen aus wie Schweine, wenn wir drüben ankommen. 828 01:16:23,920 --> 01:16:26,840 Ich hol dir als Erstes 'nen Micky-Maus-Pulli. 829 01:16:28,360 --> 01:16:31,920 Du weißt, dass ich es nicht wegen deren schönen Klamotten mach. 830 01:16:31,960 --> 01:16:35,800 Ich will die Bücher lesen, die dein Vater versteckt. 831 01:16:35,120 --> 01:16:38,520 (laut) Ich will mit anderen darüber reden können, ohne Angst. 832 01:16:38,560 --> 01:16:40,920 Und ich will nicht werden wie meine Eltern. 833 01:16:40,960 --> 01:16:43,600 Bei jedem Anlass Fahne schwenken. Psst! 834 01:16:47,360 --> 01:16:52,400 Aber wenn du einen hättest, würdest du ihn schon anziehen, oder? 835 01:16:52,800 --> 01:16:54,280 Na, logo. 836 01:16:54,320 --> 01:16:56,240 Jeden Tag. 837 01:16:57,280 --> 01:16:59,760 * undeutliches Stimmgewirr * 838 01:17:02,440 --> 01:17:05,280 Vielleicht solltest du mal wieder verreisen, 839 01:17:05,320 --> 01:17:07,400 bisschen auf andere Gedanken kommen. 840 01:17:07,440 --> 01:17:08,960 Und wohin? 841 01:17:11,440 --> 01:17:14,360 Nach Prag! Mit der urst schönen Altstadt. 842 01:17:14,400 --> 01:17:16,440 Ausgerechnet Philipps Lieblingsstadt. 843 01:17:16,480 --> 01:17:17,960 Nein, verstehst du nicht? 844 01:17:18,000 --> 01:17:21,680 Das Einreiseverbot für die DDR gilt nicht für die Tschechoslowakei. 845 01:17:21,720 --> 01:17:24,960 Meinst du, die lassen mich rein? Das musst du versuchen! 846 01:17:28,200 --> 01:17:30,640 Anna, du hast wirklich keine Lust auf Pizza? 847 01:17:31,480 --> 01:17:33,720 Nee, muss noch fürs Abi lernen. 848 01:17:33,760 --> 01:17:37,000 Dann bis später. * Sie verlässt das Haus. * 849 01:17:38,960 --> 01:17:41,520 * hektisches Wählen * 850 01:17:43,120 --> 01:17:45,480 * Freizeichen * 851 01:17:48,560 --> 01:17:50,480 "Rieger?" Philipp? 852 01:17:50,520 --> 01:17:52,000 "Anna." 853 01:17:52,400 --> 01:17:54,520 Du hältst mich vielleicht für total verrückt, 854 01:17:54,560 --> 01:17:56,640 aber wollen wir uns treffen? 855 01:17:56,680 --> 01:17:59,440 In der urst schönen Altstadt? * Philipp lacht. * 856 01:18:01,600 --> 01:18:04,680 Wir haben uns alles Mögliche ausgemalt. 857 01:18:04,720 --> 01:18:07,960 Eine Armbrust und Pfeile. 858 01:18:08,000 --> 01:18:10,120 * Sie kichern. * 859 01:18:10,160 --> 01:18:12,520 Aber das ist alles völlig bescheuert. 860 01:18:12,560 --> 01:18:15,480 Man hat nur 'ne Chance, wenn man's ganz simpel macht. 861 01:18:16,400 --> 01:18:18,000 Bis zum letzten Moment 862 01:18:18,400 --> 01:18:20,440 ist man einfach nur ein Typ mit 'ner Leiter. 863 01:18:24,720 --> 01:18:27,720 Bis du sie an die Mauer stellst und rüberkletterst. 864 01:18:30,600 --> 01:18:33,800 Ich überrasch sie auf ihrer Prag-Reise. 865 01:18:33,120 --> 01:18:35,440 Ich steig in Österreich zu ihr ins Abteil. 866 01:18:35,480 --> 01:18:39,680 Ich steig in Wien aus, guck mir das Kunsthistorische Museum an. 867 01:18:39,720 --> 01:18:42,640 * Er schmunzelt, sie lacht. * 868 01:18:49,160 --> 01:18:52,400 Schatz, was wird das? Ich fahr nach Prag. 869 01:18:52,800 --> 01:18:53,600 Wie bitte? 870 01:18:53,640 --> 01:18:55,600 Ich fahr nach Prag. Und wann? 871 01:18:55,640 --> 01:18:57,760 Morgen. Anna, du hast morgen Schule. 872 01:18:57,800 --> 01:19:00,400 Ich hab 'ne Entschuldigung geschrieben. 873 01:19:00,800 --> 01:19:03,800 Das ist jetzt nicht dein Ernst, so kurz vor dem Abi. 874 01:19:03,120 --> 01:19:06,520 Doch, Mama. Und ich bin volljährig, schon vergessen? 875 01:19:06,560 --> 01:19:08,640 Du triffst Philipp, oder? 876 01:19:08,680 --> 01:19:10,600 Und wenn? 877 01:19:12,760 --> 01:19:15,000 Und was, wenn die dich dabehalten? 878 01:19:27,920 --> 01:19:30,960 Stell dir vor, morgen gucken wir von der anderen Seite. 879 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Das kannst du gern machen. 880 01:19:33,400 --> 01:19:35,440 Aber ich sitz in 'nem Zug nach Österreich. 881 01:19:37,120 --> 01:19:38,600 Gib mal. 882 01:19:42,240 --> 01:19:44,920 Warte mal, was ist das denn jetzt? 883 01:19:47,120 --> 01:19:49,400 Haben die die beiden Raucher aussortiert? 884 01:19:49,440 --> 01:19:53,480 Oder haben die 'ne neue Schicht oder so? Scheiße. 885 01:20:00,800 --> 01:20:05,800 Scheiße. Scheiße, scheiße, scheiße, scheiße, scheiße, scheiße. 886 01:20:05,840 --> 01:20:08,760 Der Plan ist geplatzt, kapierst du's nicht? 887 01:20:08,800 --> 01:20:12,280 Ich kann nicht noch ein halbes Jahr warten, Philipp. 888 01:20:12,320 --> 01:20:15,120 Ich kann nicht mehr. Was willst du denn machen? 889 01:20:15,160 --> 01:20:16,680 Das sind ganz andere Typen. 890 01:20:16,720 --> 01:20:19,360 Die schießen, wenn du nur auf die Mauer guckst. 891 01:20:21,600 --> 01:20:25,800 Ich fahr einfach nach Prag, als wär nichts gewesen. 892 01:20:25,120 --> 01:20:26,920 Und du? 893 01:20:29,160 --> 01:20:32,120 Willst du ein paar Tage auf die Datsche fahren? 894 01:20:37,880 --> 01:20:40,600 * Dampflok knattert. * 895 01:21:02,160 --> 01:21:04,760 * Kirchenglocke * 896 01:21:07,840 --> 01:21:10,560 * jazzige Klaviermusik * 897 01:21:26,960 --> 01:21:29,360 * Kellner fragt auf Tschechisch. * 898 01:21:30,320 --> 01:21:32,320 Ähm, Chai? 899 01:21:40,800 --> 01:21:44,120 (Mann) Passkontrolle der Deutschen Demokratischen Republik. 900 01:21:47,120 --> 01:21:50,440 Passkontrolle der Deutschen Demokratischen Republik. 901 01:21:51,400 --> 01:21:55,640 Ihr Reiseziel? Ich fahr wandern. Hohe Tatra. 902 01:22:07,840 --> 01:22:10,720 Sie kommen bitte mal mit, wir haben ein paar Fragen. 903 01:22:10,760 --> 01:22:12,440 Kann ich die hier beantworten? 904 01:22:12,480 --> 01:22:16,480 Es geht um die Feststellung eines Sachverhaltes, Sie kommen bitte mit. 905 01:22:18,240 --> 01:22:20,400 * jazzige Musik * 906 01:22:35,520 --> 01:22:37,520 * Musik endet abrupt. * 907 01:22:43,440 --> 01:22:45,960 * Kellner redet Tschechisch. * 908 01:22:46,000 --> 01:22:50,800 Äh, m-m. Aber Telefon? 909 01:22:58,200 --> 01:23:00,800 * Freizeichen * 910 01:23:09,520 --> 01:23:12,400 * Freizeichen * 911 01:23:16,600 --> 01:23:19,000 (Philipps Mutter) "Rieger?" Hallo? 912 01:23:19,400 --> 01:23:20,640 Frau Rieger? 913 01:23:21,480 --> 01:23:24,400 Hallo, hier ist Anna. * Sie legt auf. * 914 01:23:24,800 --> 01:23:25,800 Frau Rieger? 915 01:23:26,840 --> 01:23:28,400 Hallo? 916 01:23:28,440 --> 01:23:30,920 * Schwere Metalltür wird geöffnet. * 917 01:23:30,960 --> 01:23:34,000 Stehen bleiben! Gehen Sie. * lautes Warnsignal * 918 01:23:36,960 --> 01:23:40,120 * lautes Warnsignal * Stehen bleiben, Gesicht zur Wand. 919 01:23:45,440 --> 01:23:47,240 (anderer Wärter) Kommen Sie. 920 01:23:53,200 --> 01:23:55,400 Kommen Sie! 921 01:23:57,640 --> 01:24:02,320 Stehen bleiben. Gesicht zur Wand. * Tür fällt zu, wird abgeschlossen. * 922 01:24:03,200 --> 01:24:06,000 * lautes Warnsignal * 923 01:24:11,360 --> 01:24:13,400 Stehen bleiben. 924 01:24:13,440 --> 01:24:15,240 * Klopfen * Herein. 925 01:24:17,400 --> 01:24:18,960 Kommen Sie. 926 01:24:20,800 --> 01:24:22,280 Hinsetzen. Aufrecht. 927 01:24:22,320 --> 01:24:25,720 Die Hände unter die Oberschenkel, Handflächen nach unten. 928 01:24:27,600 --> 01:24:29,200 Danke. 929 01:24:29,880 --> 01:24:32,120 * Tür schließt sich. * 930 01:24:36,800 --> 01:24:37,880 Gut geschlafen? 931 01:24:39,840 --> 01:24:42,400 * Uhr tickt. * 932 01:24:59,560 --> 01:25:03,840 So. Wollen Sie mir jetzt immer noch weismachen, dass Sie nichts wissen? 933 01:25:08,640 --> 01:25:10,760 Kennen Sie den Witz? 934 01:25:10,800 --> 01:25:14,480 Geht ein DDR-Bürger mit einer Leiter an der Mauer vorbei. 935 01:25:16,320 --> 01:25:18,160 Den hab ich nie verstanden. 936 01:25:19,760 --> 01:25:22,480 Dass er vorbeigeht, das ist der Witz. 937 01:25:22,520 --> 01:25:24,680 Das soll der Witz sein? Ja. 938 01:25:24,720 --> 01:25:27,440 Finde ich nicht komisch. Sie? 939 01:25:29,560 --> 01:25:31,480 Gleich nicht mehr. 940 01:25:36,840 --> 01:25:39,200 Ja, kommen Sie ruhig näher. 941 01:25:39,240 --> 01:25:41,640 * traurige Musik * 942 01:25:41,680 --> 01:25:45,760 (Ina) Ich kann nicht warten, Philipp. Ich kann nicht mehr. 943 01:25:45,800 --> 01:25:50,600 Und jetzt sagen Sie mir, dass Sie nichts davon wissen. 944 01:25:50,640 --> 01:25:53,360 * Philipp schluchzt leise. * 945 01:26:23,200 --> 01:26:25,800 Du hast Post. Danke. 946 01:26:28,560 --> 01:26:30,560 Kannst du rausgehen? 947 01:26:30,600 --> 01:26:32,160 Okay. 948 01:26:41,840 --> 01:26:44,480 "Liebe Anna, bitte schreib mir nicht mehr. 949 01:26:45,320 --> 01:26:47,360 Unsere Beziehung hat keine Zukunft. 950 01:26:48,160 --> 01:26:50,800 Es ist besser so. 951 01:26:50,120 --> 01:26:51,800 Philipp." 952 01:26:53,240 --> 01:26:56,000 * sanfte Streichermusik * 953 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 * verhaltenes Klopfen * 954 01:27:33,560 --> 01:27:35,240 Anna? 955 01:27:36,800 --> 01:27:37,880 Darf ich reinkommen? 956 01:27:51,760 --> 01:27:55,400 * sanfte Streichermusik * 957 01:27:57,840 --> 01:28:00,240 * leises Klopfen * 958 01:28:06,480 --> 01:28:07,960 Hunger? 959 01:28:21,520 --> 01:28:25,400 * sanfte Streichermusik * 960 01:28:52,120 --> 01:28:55,640 * sanfte Streichermusik * 961 01:29:02,320 --> 01:29:05,480 * stumme Szene * 962 01:29:24,240 --> 01:29:27,520 * ausgelassenes Stimmgewirr, Rockmusik * 963 01:29:37,480 --> 01:29:39,800 Leute! 964 01:29:40,200 --> 01:29:42,840 Leute! Leute, kommt mal. 965 01:29:42,880 --> 01:29:45,840 Wir haben's geschafft! * Sie jubeln. * 966 01:29:45,880 --> 01:29:48,920 Wir haben uns 13 Jahre mit den Paukern durchgeschlagen, 967 01:29:48,960 --> 01:29:51,560 aber wir sind fertig. Jetzt geht's in die Welt. 968 01:29:51,600 --> 01:29:54,160 Und ich sag euch, wir werden die verändern. 969 01:29:54,200 --> 01:29:58,240 Auf den Jahrgang 1987! - (alle) Auf den Jahrgang 1987! 970 01:29:58,280 --> 01:30:01,000 * Sie jubeln. * 971 01:30:02,440 --> 01:30:05,280 * Rockmusik * 972 01:30:24,800 --> 01:30:25,960 Hey. Hey. 973 01:30:26,880 --> 01:30:29,400 Guck mal. Glückwunsch. 974 01:30:32,560 --> 01:30:35,960 Lach mal wieder bisschen mehr. Das steht dir viel besser. 975 01:30:37,400 --> 01:30:38,800 Hm? 976 01:30:41,440 --> 01:30:44,160 Glückwunsch! Hey! Na, du? 977 01:30:44,200 --> 01:30:49,320 Darf ich dir jemanden vorstellen? Das ist Paul. Das ist mein Freund. 978 01:30:49,360 --> 01:30:51,520 Hi. Anna. Hi. 979 01:30:51,560 --> 01:30:53,600 Glückwunsch. Danke schön. 980 01:30:53,640 --> 01:30:56,800 Prost, aufs Abi. Hast du auch gemacht? 981 01:30:56,840 --> 01:30:58,480 Toller Typ. 982 01:31:00,240 --> 01:31:04,120 Anna, bitte. Darf ich dir mal was sagen, so unter Erwachsenen? 983 01:31:04,160 --> 01:31:06,680 Stürz dich ins Leben und lass richtig krachen. 984 01:31:06,720 --> 01:31:08,680 Das ist nicht so einfach. Natürlich. 985 01:31:08,720 --> 01:31:11,880 Das kannst du beschließen, einfach so. Jetzt. Jetzt. 986 01:31:11,920 --> 01:31:15,960 Anna, in zehn Jahren bist du alt und schrumpelig. 987 01:31:16,000 --> 01:31:19,640 Dann tut's dir um jede Minute leid, die du verschwendet hast. 988 01:31:19,680 --> 01:31:22,200 Weißt du, was dir gleich leidtut? Was denn? 989 01:31:22,240 --> 01:31:24,520 Dass du mich alt und schrumpelig nennst. 990 01:31:24,560 --> 01:31:27,200 * Sie lachen. * (wiederholt) Alt und schrumpelig. 991 01:31:34,920 --> 01:31:37,440 * Horrorklänge, Schreie* 992 01:31:46,320 --> 01:31:49,760 Der Abend ist zu schön, um schon nach Hause zu gehen, oder? 993 01:31:49,800 --> 01:31:51,600 Ja. 994 01:32:04,360 --> 01:32:08,760 Kommst du noch mit zu mir? Meine Eltern sind nicht da. 995 01:32:10,960 --> 01:32:12,600 Ja. Ja? 996 01:32:13,400 --> 01:32:15,360 Schön. 997 01:32:38,280 --> 01:32:40,240 Wir müssen auch noch einkaufen. 998 01:32:42,800 --> 01:32:46,800 Material für die Kücheneinheit, Matratzen und lauter so Zeug. 999 01:32:46,840 --> 01:32:49,000 Wenn da mal die Kohle reicht. 1000 01:32:49,760 --> 01:32:52,800 Hast du's deinen Eltern schon gesagt? 1001 01:32:52,120 --> 01:32:54,400 Vielleicht können die uns noch was leihen. 1002 01:32:54,440 --> 01:32:56,960 (schnaubt) Genau. Die werden mir was husten. 1003 01:32:57,000 --> 01:32:59,320 Ein Semester weg und dann noch nach Marokko. 1004 01:32:59,360 --> 01:33:03,280 Ja, aber Anna, irgendwann musst du's ihnen sagen. Hm? 1005 01:33:04,280 --> 01:33:06,800 Ich weiß. 1006 01:33:24,920 --> 01:33:27,440 * Telefon klingelt gedämpft. * 1007 01:33:33,120 --> 01:33:34,760 Ich geh schon. 1008 01:33:37,440 --> 01:33:39,400 Wagner? (Thomas) "Hallo, ich bin's." 1009 01:33:39,440 --> 01:33:41,640 "Hast du's schon mitgekriegt?" Was denn? 1010 01:33:41,680 --> 01:33:44,240 "Mach den Fernseher an." Papa, sag jetzt. 1011 01:33:44,280 --> 01:33:46,640 "Bitte, schnell." Was denn, Papa? 1012 01:33:46,680 --> 01:33:48,880 * Er legt auf. * 1013 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 (Sprecher) "... Übergang Bornholmer Straße 1014 01:33:55,320 --> 01:33:57,640 haben sich die Grenzposten zurückgezogen." 1015 01:33:57,680 --> 01:34:00,240 "Dutzende West-Berliner kletterten auf die Mauer 1016 01:34:00,280 --> 01:34:03,400 und feierten, ohne dass die Polizei einschritt." 1017 01:34:03,800 --> 01:34:06,200 * Menge jubelt. * (Reporterin) "Wohin gehen Sie?" 1018 01:34:06,240 --> 01:34:09,360 "Erst über den Zaun, einfach gucken und glücklich sein." 1019 01:34:09,400 --> 01:34:12,120 (Reporterin) "Wohin?" - (Mann) "Wissen wir nicht." 1020 01:34:12,160 --> 01:34:14,640 "Einfach gucken und glücklich sein." 1021 01:34:16,240 --> 01:34:20,920 "Das ist endlich unsere Stunde! Die Stunde der Freiheit!" 1022 01:34:20,960 --> 01:34:23,960 * Pfeifen, Applaus und Jubel * 1023 01:34:24,800 --> 01:34:28,160 (Mann) "Bloß mal gucken, nur einmal rübergehen." 1024 01:34:29,000 --> 01:34:30,560 * sanfte Musik * 1025 01:34:30,600 --> 01:34:34,240 (Sprecher) "Die Nachricht ging wie ein Lauffeuer durch die Stadt." 1026 01:34:34,280 --> 01:34:36,640 "Bereits eine Stunde nach der Ankündigung 1027 01:34:36,680 --> 01:34:39,560 versammelten sich West-Berliner an den Übergängen." 1028 01:34:39,600 --> 01:34:43,600 "Der Bürgermeister sprach von einem 'historischen Tag für Berlin'." 1029 01:34:43,640 --> 01:34:46,200 "Auf Ost-Berliner Seite nahm am späten Abend 1030 01:34:46,240 --> 01:34:48,520 von Stunde zu Stunde die Zahl derer zu, 1031 01:34:48,560 --> 01:34:51,480 die von der Reisemöglichkeit Gebrauch machen wollten." 1032 01:34:51,520 --> 01:34:53,800 "Die Öffnung der Grenzen ab sofort 1033 01:34:53,840 --> 01:34:56,120 veranlasste den West-Berliner Senat ..." 1034 01:34:56,160 --> 01:34:58,920 * Musik übertönt Bericht. * 1035 01:35:14,960 --> 01:35:17,120 * schrilles Klingeln * 1036 01:35:23,800 --> 01:35:25,400 Hallo. 1037 01:35:33,480 --> 01:35:35,800 Hallo. 1038 01:35:43,960 --> 01:35:46,200 * Geschirr klappert. * 1039 01:35:47,240 --> 01:35:49,880 Nimmst du noch mit Milch und Zucker? Mhm. 1040 01:35:49,920 --> 01:35:51,760 Wie früher. 1041 01:35:59,440 --> 01:36:03,520 Schön habt ihr's hier, echt. Na ja, ist halt 'ne WG. 1042 01:36:03,560 --> 01:36:06,640 Lorenz und ich haben erst mal nichts Besseres gefunden. 1043 01:36:06,680 --> 01:36:09,800 Wir studieren ja beide auch noch. Der Lorenz von damals? 1044 01:36:09,840 --> 01:36:11,360 Ja. 1045 01:36:15,280 --> 01:36:19,360 Und was studiert ihr so? Ich Geschichte und Englisch 1046 01:36:19,400 --> 01:36:22,520 und Lorenz Deutsch und auch Englisch. 1047 01:36:22,560 --> 01:36:24,200 Und du? 1048 01:36:26,440 --> 01:36:28,320 Ich erst mal nichts. 1049 01:36:32,800 --> 01:36:34,560 Nach Inas Tod ... 1050 01:36:36,400 --> 01:36:39,400 Es hat mich irgendwie ganz schön umgehauen. 1051 01:36:40,280 --> 01:36:42,240 Und im Gefängnis 1052 01:36:42,280 --> 01:36:45,680 konnt ich dann auch nicht so richtig darüber nachdenken. 1053 01:36:45,720 --> 01:36:48,560 Es ist, als hätte man keine Emotionen da drin. 1054 01:36:49,600 --> 01:36:52,480 Wie das klingt, "im Gefängnis". 1055 01:36:54,200 --> 01:36:56,840 (leise) Ich hab das nicht geahnt. 1056 01:37:00,960 --> 01:37:03,480 Ich hab nicht geahnt, dass du im Gefängnis ... 1057 01:37:03,520 --> 01:37:06,800 Ja, ich bin ja wieder draußen. 1058 01:37:06,880 --> 01:37:08,760 Wenn du geschrieben hättest, 1059 01:37:08,800 --> 01:37:11,680 hätt ich vielleicht ... Ja, durft ich nicht. 1060 01:37:23,760 --> 01:37:26,480 Es ist schrecklich, aber ich hab immer gedacht, 1061 01:37:26,520 --> 01:37:28,440 Ina würde uns ausspionieren. 1062 01:37:31,920 --> 01:37:33,920 * Er stellt die Tasse ab. * 1063 01:37:39,160 --> 01:37:42,160 Hättest du das jemals für möglich gehalten? 1064 01:37:42,200 --> 01:37:45,840 Also, dass ich einfach mal so vor der Tür stehen könnte? 1065 01:37:48,160 --> 01:37:50,360 Nee. * Er lacht unsicher. * 1066 01:37:50,400 --> 01:37:52,200 Eigentlich nicht. 1067 01:37:53,640 --> 01:37:55,320 Verrückt ... 1068 01:38:02,320 --> 01:38:05,280 Äh, wir fahren ... wir fahren nach Marokko. 1069 01:38:05,320 --> 01:38:08,000 Jetzt in ein paar Tagen, 1070 01:38:08,400 --> 01:38:10,680 für ein paar Monate. Mit dem alten Camper. 1071 01:38:10,720 --> 01:38:12,680 Schön. Ja. 1072 01:38:14,800 --> 01:38:17,000 Marokko. 1073 01:38:17,880 --> 01:38:19,960 Das war auch immer mein Traum. 1074 01:38:51,320 --> 01:38:52,920 Hier. 1075 01:38:54,280 --> 01:38:57,440 Falls du mal in der Nähe bist, dann komm doch vorbei. 1076 01:38:57,480 --> 01:38:59,240 Würd mich freuen. 1077 01:38:59,280 --> 01:39:04,000 Wohnst du gar nicht mehr in Berlin? Nee, ich musste da weg. 1078 01:39:08,520 --> 01:39:11,000 War schön, dich mal wieder zu sehen. 1079 01:39:12,000 --> 01:39:13,880 Fand ich auch. 1080 01:39:26,240 --> 01:39:28,400 (flüstert) Tschüss. 1081 01:39:34,640 --> 01:39:37,640 * melancholische Musik * 1082 01:39:40,960 --> 01:39:43,880 * Schritte entfernen sich. * 1083 01:39:52,680 --> 01:39:55,200 * Sie schnieft. * 1084 01:40:04,720 --> 01:40:07,800 * Musik klingt aus. * 1085 01:40:12,440 --> 01:40:14,240 Gib her. 1086 01:40:15,280 --> 01:40:17,320 (flüstert) Ja, danke. 1087 01:40:19,680 --> 01:40:21,520 Alles gut? Hm? 1088 01:40:22,360 --> 01:40:24,680 Ja. 1089 01:40:31,520 --> 01:40:33,520 Anna, was ist los? 1090 01:40:33,560 --> 01:40:35,440 Hm? 1091 01:40:35,480 --> 01:40:38,120 Irgendwas beschäftigt dich doch, oder nicht? 1092 01:40:38,160 --> 01:40:40,360 Hast du Bammel vor der Reise? 1093 01:40:42,800 --> 01:40:44,600 Philipp war heute da. 1094 01:40:50,400 --> 01:40:51,800 (flüstert) Okay. 1095 01:41:15,680 --> 01:41:17,200 Anna? 1096 01:41:18,960 --> 01:41:22,760 Bitte sei einfach ehrlich und sag, wenn du ihn wiedersehen willst. 1097 01:41:27,720 --> 01:41:30,800 * Vogelgezwitscher, Motorengeräusch * 1098 01:41:32,400 --> 01:41:35,280 * sanfte Musik * 1099 01:42:17,880 --> 01:42:21,120 * Musik schwillt an. * 1100 01:42:55,720 --> 01:42:58,840 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020 126399

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.