Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,920
(Ulbricht) Niemand hat die Absicht,
eine Mauer zu errichten.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,840
Mir ist nicht bekannt,
dass solche Absicht besteht,
3
00:00:08,880 --> 00:00:12,400
da sich die Bauarbeiter
der Hauptstadt mit Wohnungsbau ...
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
* Stimme verklingt,
sanfte Klaviermusik *
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,800
Anna
Philipp
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,360
Leon Blaschke: Lorenz
7
00:00:46,400 --> 00:00:49,640
(Mädchen) Die Grenze zwischen
der Bundesrepublik Deutschland
8
00:00:49,680 --> 00:00:51,800
und der DDR
hat es schon immer gegeben.
9
00:00:51,840 --> 00:00:55,480
Na ja, nicht wirklich immer,
aber viele Jahre vor meiner Geburt.
10
00:00:55,520 --> 00:00:57,760
Wollte man
von uns aus nach West-Berlin,
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,760
musste man ohne Zwischenstopp
durch das Gebiet der DDR.
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Ich war nie in der DDR gewesen,
aber ganz ehrlich,
13
00:01:03,640 --> 00:01:07,440
das Land hinter dem Eisernen Vorhang
interessierte mich nicht wirklich.
14
00:01:07,480 --> 00:01:11,000
Anders West-Berlin - es hieß,
die Stadt sei wild und punkig,
15
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
eine ummauerte Insel
der Hausbesetzer und Freaks.
16
00:01:13,800 --> 00:01:16,440
Ich hätte alles getan,
um dort mal hinzukommen,
17
00:01:16,480 --> 00:01:19,480
raus aus unserer Kleinstadt.
Dann kam die Gelegenheit.
18
00:01:19,520 --> 00:01:22,640
Die Einladung zu einer
deutsch-deutschen Jugendbegegnung.
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,960
Unsere Kirche hatte das angeleiert.
Das Programm klang super:
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
Treffen
mit ostdeutschen Jugendlichen
21
00:01:28,120 --> 00:01:32,000
auf der anderen Seite der Mauer
und endlich nach West-Berlin.
22
00:01:36,480 --> 00:01:39,440
Bringst du mir was mit?
Klar, 'ne Tüte Berliner Luft?
23
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
Darf ich in dein Zimmer?
24
00:01:41,440 --> 00:01:44,440
Tu, was du nicht lassen kannst.
Aber nicht schnüffeln.
25
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
Mhm.
Okay, gut.
26
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
(Mutter) Passt das noch rein?
Weiß nicht.
27
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Anna? Hier, Stadtplan.
28
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
Wie sieht der denn aus, Papa?
Der zerfällt ja gleich.
29
00:01:58,360 --> 00:02:01,320
Deiner Mutter und mir
hat er gute Dienste erwiesen.
30
00:02:01,360 --> 00:02:04,200
Und das war wann?
Los, der Zug fährt in 20 Minuten.
31
00:02:04,240 --> 00:02:07,240
Hast du den Reisepass? Zeig her.
Ja. Boah, Papa.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,960
(Mutter) Stopp! Stopp.
33
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
Pass auf dich auf.
Ja, danke, Mama.
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
(Vater) Der Zug!
Tschüss, Nina.
35
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
* Rattern und Pfeifen *
36
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
Hey! Seid ihr die von ...
Holsteinische Begegnungen.
37
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
Guten Morgen. Du bist Anna? Maik.
Ja. Angenehm.
38
00:02:34,840 --> 00:02:37,400
Hey, Christine.
- Hans.
39
00:02:38,320 --> 00:02:39,800
Anna.
40
00:02:45,880 --> 00:02:49,120
Zum Glück. Ich dachte,
ich kenn hier kein Schwein.
41
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
(flüstert) Da sind
sonst nur so Kirchennasen hier.
42
00:02:53,800 --> 00:02:56,600
Ich bin auch nur
über die Warteliste reingerutscht.
43
00:02:57,840 --> 00:03:01,480
Da wir vollzählig sind: Das Treffen
mit der ostdeutschen Gruppe
44
00:03:01,520 --> 00:03:05,400
ist auf morgen verlegt worden.
Müssen wir da jeden Tag mit?
45
00:03:05,440 --> 00:03:06,920
Noch mal zum Mitschreiben:
46
00:03:06,960 --> 00:03:10,200
Es geht um den Austausch
mit der Kirchengruppe in Ost-Berlin.
47
00:03:10,240 --> 00:03:12,920
Halligalli könnt ihr
auch zu Hause machen.
48
00:03:19,200 --> 00:03:22,520
Tag. Passkontrolle Deutsche
Demokratische Republik.
49
00:03:28,440 --> 00:03:30,560
* Bremsen quietschen laut. *
50
00:03:34,440 --> 00:03:37,600
Reiseziel?
- West-Berlin. Wir gehören zusammen.
51
00:03:45,360 --> 00:03:48,640
(Maik) Vielleicht in deiner Jacke?
* angespannte Klänge *
52
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
Ja, wird's jetzt bald?
Ja, gleich.
53
00:03:58,840 --> 00:04:01,160
Müssen wir den Zug extra aufhalten?
Nein.
54
00:04:04,600 --> 00:04:06,800
Ich hab ihn.
55
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Warum zittern Sie? Etwa nervös?
56
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
Nee,
ich hab nur schlecht geschlafen.
57
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
Schöne Weiterreise.
58
00:04:53,600 --> 00:04:56,880
(Christina) Was die alles
hingeschrieben haben. Irre.
59
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Das ist überall.
60
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
Genau hier verläuft die Grenze.
61
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
Ihr steht schon in der DDR.
62
00:05:19,760 --> 00:05:22,200
Stell dir vor,
du müsstest da drüben leben.
63
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
Ich würd das gar nicht aushalten.
64
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
Aber wenn du da geboren wärst,
bleibt dir nichts anderes übrig.
65
00:05:28,400 --> 00:05:30,280
Dann würd ich abhauen.
66
00:05:33,160 --> 00:05:36,160
* angespannte Klänge *
67
00:05:45,840 --> 00:05:48,600
Habt ihr alle
eure Reisepässe griffbereit?
68
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Und Geld für den Zwangsumtausch?
- (alle) Ja.
69
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Stellt euch schon mal an,
ich geh als Letzter durch.
70
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
* angespannte Klänge *
71
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Abstand halten!
72
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
Lachen Sie mich aus?
73
00:06:16,840 --> 00:06:19,640
Nein.
Dann hören Sie auf, zu grinsen.
74
00:06:21,880 --> 00:06:23,920
Machen Sie Ihr linkes Ohr frei.
75
00:06:31,960 --> 00:06:33,600
* Stempel *
76
00:06:34,560 --> 00:06:37,680
Weitergehen. Nächste.
77
00:06:56,880 --> 00:06:58,960
Hast du dir das so vorgestellt?
78
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
Ich freu mich auch
schon wieder auf West-Berlin.
79
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
* Türklingel *
80
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
Ah, da seid ihr ja.
Willkommen.
81
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Maik.
- Ich bin Andreas.
82
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
Bitte, kommt rein.
Kommt mir nach, immer mir nach.
83
00:07:21,480 --> 00:07:24,240
So, da sind unsere Gäste. Kommt rein.
84
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
(mehrere) Hallo.
- Rein. Setzt euch, nehmt Platz.
85
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
(mehrere) Hallo.
86
00:07:29,680 --> 00:07:32,640
Wir wären die nächsten Tage
genug Gelegenheit haben,
87
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
um uns näher kennenzulernen.
88
00:07:34,560 --> 00:07:38,200
Aber bevor wir loslegen,
dachte ich ... ja.
89
00:07:38,240 --> 00:07:41,400
Greift zu. Ich hoffe,
ihr habt Appetit mitgebracht.
90
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
- (Mädchen) Mag jemand 'nen Tee?
91
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Hallo.
* Mehrere grüßen zurück. *
92
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
Ich bin Philipp.
93
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
Herr Vati.
Hallo, Philipp.
94
00:08:01,120 --> 00:08:05,400
Im Sommer war ich in Südfrankreich.
Croissants, Sonne, Strand.
95
00:08:05,800 --> 00:08:09,440
Da würd ich auch gern mal hin.
Ihr könnt aber auch verreisen, oder?
96
00:08:09,480 --> 00:08:14,720
Ja, klar, in die Bruderstaaten halt.
Also Ungarn, Tschechoslowakei ...
97
00:08:14,760 --> 00:08:17,880
Die Hohe Tatra
zum Beispiel ist schön zum Wandern.
98
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Wanderst du gern?
Ja.
99
00:08:22,800 --> 00:08:23,920
Du?
Ja.
100
00:08:24,840 --> 00:08:27,400
Also, kommt darauf an,
mit wem und wo.
101
00:08:27,800 --> 00:08:30,160
Lass mich raten:
mit 'nem Franzosen in den Pyrenäen?
102
00:08:32,400 --> 00:08:35,720
Im Ernst, Prag zum Beispiel
hat eine urst schöne Altstadt.
103
00:08:35,760 --> 00:08:38,280
(Mädchen) Urst?
- 'ne tolle Altstadt.
104
00:08:44,640 --> 00:08:46,920
Was sollte das
mit dem Franzosen vorhin?
105
00:08:49,960 --> 00:08:52,520
Alle Frauen
stehen doch auf Franzosen, oder?
106
00:08:53,440 --> 00:08:56,760
Dachte ich jedenfalls.
Denken ist nicht deine Stärke dann.
107
00:08:57,640 --> 00:09:01,160
Du hast wohl immer das letzte Wort?
Wenn jemand Unsinn redet, ja.
108
00:09:01,200 --> 00:09:03,640
Ach so, ich rede Unsinn?
Ja.
109
00:09:03,680 --> 00:09:05,800
So.
Das ist meine Gabel.
110
00:09:05,840 --> 00:09:09,240
Ey, entspann dich, ne?
Ich pieks die dir in den Rücken!
111
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
Das wagst du nicht.
Natürlich wag ich das.
112
00:09:11,720 --> 00:09:15,280
Seid ihr bald fertig?
Wir wollen los, Stadtführung.
113
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
Hey!
Guckt mal, ihr Stasi-Blödmänner!
114
00:09:29,760 --> 00:09:33,640
Wir sind mit dem kapitalistischen,
Westjeans tragenden Feind unterwegs.
115
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
Philipp, lass doch den Quatsch, hm?
116
00:09:37,760 --> 00:09:39,840
Dass du dich so was traust.
117
00:09:39,880 --> 00:09:43,320
Eh egal.
Die hören doch sowieso alles mit.
118
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Big brother is watching you.
119
00:09:46,440 --> 00:09:48,160
Du kennst Orwell?
Ja.
120
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
* Er ächzt. *
Philipp?
121
00:09:53,400 --> 00:09:56,240
Hast du dir wehgetan?
* Er fängt an zu kichern. *
122
00:09:56,280 --> 00:09:58,400
Nö.
Ah, bist du ...
123
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
Bist du doof!
124
00:10:05,560 --> 00:10:08,480
* ruhiges Gitarrenspiel *
125
00:10:39,760 --> 00:10:44,240
Du kannst zwar etwas zickig sein,
aber du bist trotzdem ganz nett.
126
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
Eben wollte ich dir sagen,
dass du gut spielst.
127
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
Hat sich jetzt erledigt.
128
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
Schade.
129
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
Na gut. Du spielt ganz okay Gitarre.
130
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
Du willst
wahrscheinlich auch ein Kompliment.
131
00:10:57,400 --> 00:10:59,680
Auf, wir müssen
um zwölf am Grenzübergang sein,
132
00:10:59,720 --> 00:11:02,520
sonst gibt's Ärger.
Sag ich dir morgen.
133
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
Warum heißt der
eigentlich Tränenpalast?
134
00:11:13,000 --> 00:11:15,320
Wir weinen,
weil wir nicht rein dürfen.
135
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
Ihr weint,
weil wir uns verlassen müsst.
136
00:11:18,800 --> 00:11:22,560
Aber, also ...
Wir sehen uns ja morgen wieder, ne?
137
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
* verlegenes Gelächter *
Schönen Abend noch.
138
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
(durcheinander) Bis morgen. Tschau.
139
00:11:27,520 --> 00:11:30,320
* rockige Musik *
140
00:11:59,120 --> 00:12:02,960
Gib's zu, du hast dich verknallt.
Ich? Nee, Quatsch.
141
00:12:03,000 --> 00:12:05,560
Wieso nicht? Der ist doch süß.
* Sie lacht. *
142
00:12:08,440 --> 00:12:10,720
Übrigens, du bist nicht die Einzige.
143
00:12:10,760 --> 00:12:14,000
Echt? Du auch?
Also gibst du's doch zu.
144
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
(lacht) Nein! In wen? Ina?
145
00:12:16,240 --> 00:12:18,280
(lauter) In Ina?
146
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Wer dann?
147
00:12:20,840 --> 00:12:24,440
Du darfst es aber keinem sagen.
Ehrenwort.
148
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
In Steffen.
149
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
Das ist der mit den blonden Locken.
150
00:12:30,680 --> 00:12:32,240
Du bist schwul?
151
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Wär das schlimm?
152
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Nee.
153
00:12:42,240 --> 00:12:44,520
* Kirchenglocken *
154
00:13:01,120 --> 00:13:04,640
Zu Hause geh ich nie in die Kirche.
Ich auch nicht.
155
00:13:09,200 --> 00:13:13,640
Gnade sei mit euch
und Friede von Gott, unserem Vater,
156
00:13:13,680 --> 00:13:17,680
und unserem Herrn Jesus Christus.
- (alle) Amen.
157
00:13:17,720 --> 00:13:19,280
Amen.
158
00:13:19,320 --> 00:13:22,400
(Andreas) Die Liebe
wird oft als ein Feuer beschrieben.
159
00:13:23,440 --> 00:13:26,800
Die Flammen der Liebe lodern
in den Herzen der Verliebten.
160
00:13:28,000 --> 00:13:31,880
Wenn einen die Liebe erwischt,
ist das ein alles verzehrendes Feuer.
161
00:13:33,880 --> 00:13:36,960
"Die Liebe ist langmütig,
die Liebe ist gütig",
162
00:13:37,000 --> 00:13:39,680
schreibt dagegen Paulus
in seinem Korintherbrief.
163
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Hallo.
Hallo.
164
00:13:41,240 --> 00:13:44,840
Sie ereifert sich nicht.
Sie bläht sich nicht auf.
165
00:13:48,840 --> 00:13:51,320
* Kirchenglocken *
166
00:13:53,440 --> 00:13:57,440
Hast du Lust, noch rumzulaufen
und ich zeig dir die Gegend oder so?
167
00:13:58,480 --> 00:14:03,800
Was ist mit den anderen?
Die schaffen das ohne uns, oder?
168
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
Okay.
169
00:14:16,400 --> 00:14:17,840
Was wolltest du mir noch sagen?
170
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Hm?
171
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
Was?
Jetzt tu nicht so.
172
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Ach so, das meinst du.
173
00:14:25,200 --> 00:14:27,240
Deine Westjeans stehen dir ganz gut.
174
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
Echt?
Ja.
175
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
Du hast die blausten Augen der Welt.
176
00:14:37,200 --> 00:14:39,320
Ey, hör auf. Kein Foto jetzt.
177
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
Nein, nein, warte, warte.
178
00:14:41,640 --> 00:14:44,640
* zarte Klänge *
179
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
Ist klasse.
Ah.
180
00:14:46,840 --> 00:14:48,520
Woher hast du die?
181
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Keine Ahnung, halt 'ne Tasche.
182
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Hast du Angst vorm Tod?
183
00:14:58,160 --> 00:15:02,400
Ähm, ja ...
ich weiß gar nicht so genau. Du?
184
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Hm. Kannst du eh nichts machen.
185
00:15:05,440 --> 00:15:08,200
Was soll man sich da
vorher darüber aufregen?
186
00:15:12,000 --> 00:15:16,920
Ich hätte höchstens Angst, dass ich,
also, falls ich wiedergeboren würde,
187
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
als jemand ganz Schreckliches
auf die Erde komme.
188
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
So, als Hitler oder so.
189
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
Was, wenn du
als Mutter Teresa zurückkommst?
190
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Dafür hab ich
zu oft "Scheiße" gesagt.
191
00:15:27,400 --> 00:15:29,120
Das bringt Minuspunkte.
192
00:15:29,160 --> 00:15:31,880
Scheiße!
* Sie kichert. *
193
00:15:46,280 --> 00:15:47,760
Glaubst du an Gott?
194
00:15:48,880 --> 00:15:50,520
Ja, schon.
195
00:15:50,560 --> 00:15:55,240
Aber ich hab's jetzt nicht so
mit der Institution Kirche. Und du?
196
00:15:56,160 --> 00:15:58,840
Das ist 'ne dumme Frage, ne?
Wieso?
197
00:15:59,960 --> 00:16:01,840
Weil mein Vater Pfarrer ist?
198
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
Komm mal mit.
199
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
Ich bin als Kind
ziemlich oft hierhergekommen.
200
00:16:24,000 --> 00:16:26,880
Ich hab das Grab zufällig
mit meinen Eltern entdeckt.
201
00:16:26,920 --> 00:16:29,600
Habt ihr sie gekannt?
Nee.
202
00:16:31,400 --> 00:16:33,520
Aber sie ist genau mein Jahrgang.
203
00:16:34,480 --> 00:16:36,520
Hat mich damals
ganz schön umgehauen.
204
00:16:37,840 --> 00:16:40,640
Damals hab ich
noch an Gott geglaubt, aber das,
205
00:16:41,640 --> 00:16:43,840
das hab ich ihm
ziemlich übel genommen.
206
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
Ja ...
* Sie lachen. *
207
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
Guck mal.
208
00:16:57,600 --> 00:16:59,960
"Fantasie kennt keine Grenzen"?
Stark.
209
00:17:00,000 --> 00:17:03,600
Schenke ich dir, wenn du magst.
Ja, vielen Dank.
210
00:17:03,640 --> 00:17:05,840
Steht schon was drauf, aber ...
211
00:17:05,880 --> 00:17:08,240
Darf ich's lesen?
Okay.
212
00:17:09,840 --> 00:17:13,480
"Lorenz". Ist das dein Freund?
Kindergartenfreund.
213
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
Und du? Hast du eine Freundin?
214
00:17:20,720 --> 00:17:24,840
Wenn du magst, also ...
Gibst du mir deine Adresse?
215
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
* nachdenkliche Musik *
216
00:17:34,720 --> 00:17:38,360
Ähm,
gibst du mir dann noch deine? Okay.
217
00:17:57,360 --> 00:18:00,280
Mach's gut.
Ja. Schreib mal.
218
00:18:00,320 --> 00:18:02,760
Mach ich.
(lacht verlegen) Okay.
219
00:18:12,240 --> 00:18:15,160
* melancholische Musik *
220
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
* Schulglocke *
221
00:18:33,160 --> 00:18:35,400
Hey.
Hey.
222
00:18:35,800 --> 00:18:37,160
Na?
Na?
223
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
Wie war's in Berlin?
Super. Hättest mitkommen sollen.
224
00:18:41,440 --> 00:18:43,400
Hast du mich vermisst?
225
00:18:43,800 --> 00:18:45,680
Erzähl mal, wie war's?
Was habt ihr gemacht?
226
00:18:45,720 --> 00:18:48,120
Wart ihr auch im finsteren Osten?
Klar.
227
00:18:48,160 --> 00:18:51,200
Und, wie war's da?
Finster, wie du schon sagst.
228
00:18:51,240 --> 00:18:53,400
Zum Glück
haben sie dich nicht behalten.
229
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Was ist hier so passiert?
Nicht viel.
230
00:18:56,760 --> 00:19:00,120
Ziemlich öde, wenn du weg bist,
hab ich festgestellt.
231
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Nette Leute kennengelernt?
Zum Teil.
232
00:19:04,640 --> 00:19:07,680
Wie, zum Teil?
Na, zum Teil halt.
233
00:19:07,720 --> 00:19:10,680
Manche nett,
manche weniger nett, manche doof.
234
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
Hast du hast sonst noch Fragen?
235
00:19:12,600 --> 00:19:15,880
* melancholische Musik *
236
00:19:39,800 --> 00:19:41,240
Du hast Post!
Gib her.
237
00:19:41,280 --> 00:19:43,240
Was krieg ich dafür?
Gib her jetzt.
238
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
Du hast noch gar nichts erzählt.
239
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
Mitgebracht hast du auch nichts.
Nächstes Mal. Jetzt gib her.
240
00:19:49,920 --> 00:19:53,480
Und, von wem ist der?
- Wir essen in einer halben Stunde.
241
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Anna, deckst du den Tisch?
Gleich.
242
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Nina, wollte da nicht jemand
sein Zimmer aufräumen?
243
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
* Umschlag reißt,
ruhige Klaviermusik. *
244
00:20:11,240 --> 00:20:14,000
"Liebe Anna, jetzt bist du weg
und ich sitze hier
245
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
und ärgere mich über die Mauer.
246
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Ich würde diesen Scheißbeton
am liebsten einreißen.
247
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Ich hoffe, du schreibst mir mal
oder du rufst mal an.
248
00:20:22,400 --> 00:20:24,640
Oder noch besser:
Komm mich noch mal besuchen.
249
00:20:24,680 --> 00:20:28,400
Aber eins sollst du noch wissen:
Ich mag dich.
250
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Ich mag dich sehr."
251
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
* Musik klingt aus. *
252
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
(Vater) Keinen Appetit?
253
00:21:03,320 --> 00:21:04,800
Nö.
254
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
Aber nicht,
dass du das Hungern anfängst.
255
00:21:07,880 --> 00:21:10,480
Quatsch. Man kann
ja mal keinen Hunger haben.
256
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
Das find ich auch.
257
00:21:14,800 --> 00:21:17,720
(Mutter) Bis später dann!
* Tür fällt zu. *
258
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
* Freiton *
259
00:21:30,560 --> 00:21:33,680
"Philipp Rieger."
Hallo Philipp, hier ist Anna.
260
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
"Hallo?
261
00:21:35,600 --> 00:21:37,640
"Hallo, ist da wer?"
Hier ist Anna.
262
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
"Hallo? Ich kann nichts hören."
263
00:21:40,280 --> 00:21:43,840
"Ich hör nichts."
Philipp, hier ist Anna. Anna!
264
00:21:43,880 --> 00:21:46,280
Ihr Stümper!
265
00:21:46,320 --> 00:21:49,000
Philipp! Hör auf.
266
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Und wenn das für mich war?
Die hören unser Telefon ab
267
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
und sind zu dumm dafür.
Wer dich liebt, schreibt dir.
268
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
Und du findest das gar nicht ätzend?
269
00:21:57,480 --> 00:22:00,800
Ich versuche, mich
an "Liebe deinen Nächsten" zu halten.
270
00:22:00,840 --> 00:22:04,160
Dass das seit dem Austausch
schlimmer ist, findest du nicht?
271
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
Wir haben nichts besprochen,
was niemand hören dürfte.
272
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Denk nach,
bevor du solche Aktionen startest.
273
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Kann ich mir das ausborgen?
274
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
Äh ... nein.
275
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
Du kannst es hier lesen.
276
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Ich zeig's keinem.
277
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Nein.
278
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Kann ich
dann noch 'ne Stunde bleiben?
279
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
Ja, so lange du möchtest.
280
00:22:36,480 --> 00:22:39,200
Dein Vater
hat 'ne urst gute Bibliothek.
281
00:22:41,440 --> 00:22:44,840
Bei uns zu Hause gibt's
bloß "Das Kapital", das Manifest
282
00:22:44,880 --> 00:22:47,200
und die Geschichte
der Arbeiterbewegung.
283
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Was ist los?
284
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
* Er seufzt. *
285
00:23:00,800 --> 00:23:02,920
* melancholische Musik *
286
00:23:18,480 --> 00:23:22,400
Du kannst immer nach Berlin fahren,
aber nein, es muss sofort sein.
287
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
Wär ja nur für 'n Wochenende.
288
00:23:27,640 --> 00:23:31,760
Du schreibst grade lauter Klausuren.
Ich kann genauso gut im Auto lernen.
289
00:23:31,800 --> 00:23:35,840
Was für 'n Auto hat deine Freundin?
Den alten VW Käfer von ihrer Oma.
290
00:23:35,880 --> 00:23:38,400
(Mutter)
Seit wann hat sie den Führerschein?
291
00:23:38,440 --> 00:23:41,800
Ist ja egal, oder?
Vier Jahre bestimmt.
292
00:23:41,840 --> 00:23:44,720
Dürfen wir fernsehen?
- Ja.
293
00:23:44,760 --> 00:23:46,480
Wo wollt ihr übernachten?
294
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Ullis Tante hockt alleine
in 'ner großen Altbauwohnung.
295
00:23:49,480 --> 00:23:50,960
Die freut sich auf Besuch.
296
00:23:59,800 --> 00:24:03,400
Also gut,
wenn du deinen Schlafsack mitnimmst.
297
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Heißt das, ich darf?
298
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Hier wohnt deine Tante?
Mhm.
299
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
In 'nem besetzten Haus?
Das ist 'ne Grunewalder Villa.
300
00:24:20,280 --> 00:24:23,120
Wenn das meine Eltern wüssten.
Wissen sie aber nicht.
301
00:24:31,440 --> 00:24:33,000
Hi.
302
00:24:35,600 --> 00:24:38,480
Hey! Na?
- Hi!
303
00:24:38,520 --> 00:24:41,840
Meine Tante Michaela, Anna.
- Hi. Na, kommt rein.
304
00:24:41,880 --> 00:24:45,000
* laute Pieptöne *
305
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
(beide) Guten Morgen.
306
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
* Sie wählt. *
307
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
* Freiton *
308
00:24:59,400 --> 00:25:01,160
Morgen.
309
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Stört's euch,
wenn ich schon mal dusche?
310
00:25:03,640 --> 00:25:06,120
M-m.
Das machen wir hier immer so.
311
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
Morgen.
- (beide) Morgen.
312
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Na, gut geschlafen?
* Freiton *
313
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
* Freiton *
314
00:25:36,280 --> 00:25:39,600
Ich würd einfach hinfahren,
auf gut Glück.
315
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
* beklemmende Klänge *
316
00:26:08,640 --> 00:26:11,240
* Tür quietscht. *
317
00:26:26,560 --> 00:26:28,960
* Schritte *
318
00:26:30,960 --> 00:26:32,720
* erneutes Klingeln *
319
00:26:32,760 --> 00:26:37,840
Wollen Sie zu Riegers? Nicht da,
sind auf ihre Datsche gefahren.
320
00:26:38,720 --> 00:26:40,560
Wissen Sie,
wann sie wiederkommen?
321
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Sonntag steht der Herr Pastor
bestimmt auf der Kanzel.
322
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
* beklemmende Klänge *
323
00:27:15,960 --> 00:27:19,920
Hey. Mach dir mal keinen Kopf.
Morgen wird er schon da sein.
324
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Ist halt einfach
ein ganzer Tag flöten gegangen.
325
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
So ein Scheiß, echt.
326
00:27:26,640 --> 00:27:28,120
Hm?
327
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
Komm mal her.
328
00:27:51,440 --> 00:27:53,840
* herannähernde Schritte *
329
00:27:56,800 --> 00:27:59,360
Hey.
* aufgeregtes Atmen *
330
00:28:04,120 --> 00:28:05,920
Wollen wir zusammen rausfahren?
331
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
An meinen Lieblingssee?
Ja.
332
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
* Anna lacht. *
333
00:28:17,760 --> 00:28:20,360
Hast du denn oft versucht,
anzurufen?
334
00:28:20,400 --> 00:28:24,160
Ja, so 1000-mal.
Die müssen immer was umstöpseln,
335
00:28:24,200 --> 00:28:27,800
wenn sie mithören wollen.
Das klappt halt manchmal nicht.
336
00:28:27,840 --> 00:28:30,320
Aber das ist
auch schon öfter passiert.
337
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
Wer denn?
Na, die Stasi.
338
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
Ihr werdet abgehört.
Also mein Vater.
339
00:28:39,480 --> 00:28:42,600
Es ist schon verdächtig,
Pfarrer zu sein.
340
00:28:42,640 --> 00:28:46,920
Lass uns von was Wichtigerem reden.
Aber das ist wichtig.
341
00:28:46,960 --> 00:28:51,000
Nicht wichtig genug. Wichtig ist,
dass du jetzt hier bist.
342
00:28:53,960 --> 00:28:56,240
Und dass du so blaue Augen hast.
343
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
Hast echt schöne Augen.
344
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
Du aber auch.
345
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
* Ein Specht klopft. *
Hörst du das?
346
00:29:05,640 --> 00:29:08,160
Du darfst dir was wünschen.
Was denn?
347
00:29:08,200 --> 00:29:11,720
Das darfst du nicht verraten,
sonst geht's nicht in Erfüllung.
348
00:29:14,160 --> 00:29:16,840
* sanfte Musik *
349
00:29:20,280 --> 00:29:22,400
Warte, die stört.
350
00:29:27,680 --> 00:29:30,200
Ich lass dich
einfach nicht mehr gehen.
351
00:29:31,320 --> 00:29:33,400
Ich muss aber.
352
00:29:35,400 --> 00:29:39,720
Falt mich doch zusammen
und pack mich in deinen Rucksack.
353
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
Und dann trampen wir
zusammen bis nach Paris, okay?
354
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Aber weißt du was?
Hm?
355
00:29:48,320 --> 00:29:50,720
Ich glaub,
du bist ein bisschen sperrig dafür.
356
00:29:50,760 --> 00:29:53,240
Zu sperrig?
Du bist zu groß.
357
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
(lacht) In den Koffer
passt du so nicht rein.
358
00:30:08,320 --> 00:30:11,720
Hast du schon mal
ernsthaft über Flucht nachgedacht?
359
00:30:15,200 --> 00:30:16,800
Ja und nein.
360
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Also ja,
weil ich auch mal Croissants
361
00:30:23,280 --> 00:30:27,840
in einem Straßencafé essen will
und Michelangelo sehen will.
362
00:30:30,320 --> 00:30:33,000
Aber auch nein,
weil ich nicht scharf drauf bin,
363
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
erschossen zu werden
oder im Knast zu landen.
364
00:30:43,720 --> 00:30:46,880
Und was ist
mit so 'nem Ausreiseantrag?
365
00:30:46,920 --> 00:30:50,880
Na klar, wenn man
masochistisch veranlagt ist.
366
00:30:54,360 --> 00:30:57,000
Freunde von meinen Eltern
haben das versucht.
367
00:30:57,920 --> 00:31:00,400
Der Sohn
konnte kein Abitur mehr machen,
368
00:31:00,800 --> 00:31:02,160
der hilft jetzt auf dem Bau.
369
00:31:02,200 --> 00:31:05,360
Und die Eltern
werden immer noch schikaniert.
370
00:31:41,000 --> 00:31:43,760
War schön mit dir.
Find ich auch.
371
00:31:47,560 --> 00:31:49,840
Nee, stimmt gar nicht.
372
00:31:49,880 --> 00:31:52,200
Viel, viel mehr.
373
00:31:54,840 --> 00:31:58,400
(tränenerstickt) Du musst langsam.
Okay, kurz und schmerzlos?
374
00:32:10,920 --> 00:32:14,400
Ich schreib dir, ja? Sobald ich
zu Hause bin, versprochen.
375
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
* traurige Musik *
376
00:32:30,840 --> 00:32:32,720
* Sie schluchzt. *
377
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
* Tür fällt zu. *
378
00:33:26,400 --> 00:33:28,520
* traurige Musik *
379
00:33:37,400 --> 00:33:40,120
* Musik wird hoffnungsvoller. *
380
00:34:08,440 --> 00:34:10,680
* Musik klingt aus. *
381
00:34:13,200 --> 00:34:14,880
* Türklingel *
382
00:34:20,880 --> 00:34:24,800
Hallo, Frau Mayer. Ich hab hier
die Noten für den Kirchenchor.
383
00:34:24,840 --> 00:34:28,280
Das ist aber nett. Geh schon mal
ins Wohnzimmer, vorne links.
384
00:34:33,960 --> 00:34:35,800
Möchtest du was trinken?
385
00:34:35,840 --> 00:34:38,520
Nee, ich muss ja
eh gleich wieder los. Danke.
386
00:34:44,720 --> 00:34:47,800
* düstere Klänge *
387
00:34:48,760 --> 00:34:52,360
Wobei, ein Glas Wasser
würd ich doch nehmen, wenn's geht.
388
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
Gerne.
Danke.
389
00:35:03,840 --> 00:35:05,720
* Auslöser *
390
00:35:13,360 --> 00:35:14,880
So, hier.
391
00:35:15,880 --> 00:35:17,560
Geh lieber weg da.
392
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
Die haben's nicht gern,
wenn man aus dem Fenster guckt.
393
00:35:20,560 --> 00:35:23,840
Im Treppenhaus
haben sie schon Milchglas eingesetzt.
394
00:35:23,880 --> 00:35:27,120
Wie ist das denn so?
So nah dran zu wohnen?
395
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
Ich gucke niemals, niemals raus.
396
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
* beklemmende Klänge *
397
00:35:51,600 --> 00:35:54,720
* anschwellendes Pfeifen *
398
00:36:03,800 --> 00:36:06,120
Anna, probierst du mal,
ob die noch passen?
399
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
Ich hab doch gesagt,
ich komme nicht mit.
400
00:36:09,440 --> 00:36:13,320
Das war tatsächlich ernst gemeint?
Ja, natürlich war das ernst gemeint.
401
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
Ich mein's noch immer ernst,
akzeptiert ihr das mal?
402
00:36:16,160 --> 00:36:19,360
(Vater) Sag mal, wo sind
denn diese grünen Handschuhe?
403
00:36:19,400 --> 00:36:21,960
Sie will nicht mit.
- Wie?
404
00:36:22,000 --> 00:36:24,680
(Mutter) Du würdest
doch nicht alleine hierbleiben?
405
00:36:24,720 --> 00:36:27,160
Nee, ich würde zu Oma fahren
406
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
und an Silvester
mit ein paar Freunden feiern.
407
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Mit wem zum Beispiel?
408
00:36:33,000 --> 00:36:36,640
Mit Ulli. Lorenz
und Ralph machen auch noch nichts.
409
00:36:40,560 --> 00:36:42,520
Also gut, wie du meinst.
410
00:36:43,320 --> 00:36:46,200
Damit eins klar ist:
Du fährst nicht nach Berlin.
411
00:36:46,240 --> 00:36:49,000
Wie kommst du denn jetzt auf Berlin?
Also ...
412
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
Anna, für wie blöd
hältst du uns eigentlich?
413
00:36:51,640 --> 00:36:53,520
Du kriegst Post von diesem Philipp.
414
00:36:53,560 --> 00:36:56,280
Ist es schlimm,
mit Leuten aus der DDR zu schreiben?
415
00:36:56,320 --> 00:37:00,280
Nein. Wir wollen nur nicht,
dass du dich in etwas reinsteigerst.
416
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
Du machst dich nur unglücklich.
Das ist ja meine Sache.
417
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Du fährst nicht nach Berlin.
Haben wir uns verstanden?
418
00:37:07,320 --> 00:37:10,560
Ja!
Gut, dann wär das geklärt.
419
00:37:12,920 --> 00:37:15,000
Kannst du rausgehen?
420
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
Mama, geh raus jetzt!
421
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Hey.
422
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Schön, dass du da bist.
423
00:37:32,160 --> 00:37:34,280
(Kellnerin)
Hi. Was möchtest du trinken?
424
00:37:34,320 --> 00:37:37,120
Ein Leitungswasser,
für meine Magentablette?
425
00:37:37,160 --> 00:37:39,400
Bist du krank?
426
00:37:39,800 --> 00:37:41,560
Nee, Quatsch.
Muss für Berlin sparen.
427
00:37:41,600 --> 00:37:45,520
Deine Eltern geben dir nichts dazu?
Nee, ich muss doch heimlich fahren.
428
00:37:45,560 --> 00:37:47,840
Die machen total den Aufstand.
Du Arme.
429
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
Und was hast du denen jetzt gesagt?
430
00:37:50,960 --> 00:37:53,440
Erst für ein paar Tage
zu meiner Oma,
431
00:37:53,480 --> 00:37:57,800
dann feier ich Silvester
mit Freunden, unter anderem mit dir.
432
00:37:57,120 --> 00:38:00,800
Okay, und deine Oma zieht da mit?
Ich hoffe.
433
00:38:00,840 --> 00:38:03,400
Deine arme Oma.
Muss in dem Alter lügen.
434
00:38:04,560 --> 00:38:08,240
Auf einer Skala von 1 bis 10:
Wie verliebt bist du ein Steffen?
435
00:38:10,760 --> 00:38:12,560
Neun?
436
00:38:12,600 --> 00:38:15,200
...einhalb? Ich weiß nicht.
437
00:38:15,240 --> 00:38:17,560
Ich hab ihn
ja seitdem nicht mehr gesehen,
438
00:38:17,600 --> 00:38:21,440
aber er schreibt süß und ich hab
schon zwei Pakete hingeschickt.
439
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
Das Wasser.
Danke schön.
440
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
Können wir einen Tee noch haben?
441
00:38:25,000 --> 00:38:26,520
Nee.
Nee, ich mach das.
442
00:38:26,560 --> 00:38:28,920
Ja.
Danke.
443
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
Gut, dann auf einen wunderschönen
444
00:38:31,400 --> 00:38:34,160
"East Berlin,
love is in the air"-Silvestertrip.
445
00:38:34,240 --> 00:38:35,560
Darauf.
446
00:39:04,640 --> 00:39:08,280
Fällt es an mir auf?
Die müssten dich schon betatschen.
447
00:39:08,320 --> 00:39:10,520
Werden die
hoffentlich nicht machen.
448
00:39:18,160 --> 00:39:20,400
* Tür wird geöffnet. *
449
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Na, Philipp? Wo geht's denn hin?
450
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Zur Altpapiersammlung.
451
00:39:26,280 --> 00:39:28,480
Oder wissen Sie es besser?
452
00:39:29,560 --> 00:39:31,640
(lacht) Schönen Tag noch.
453
00:39:34,840 --> 00:39:37,440
* beklemmende Klänge *
454
00:39:54,760 --> 00:39:57,320
Warum gucken Sie denn so böse?
455
00:39:58,280 --> 00:39:59,760
Schon besser.
456
00:39:59,800 --> 00:40:02,320
Guten Tag.
Haben Sie etwas zu verzollen?
457
00:40:02,360 --> 00:40:05,800
Also was jetzt? Ja oder nein?
458
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
Nein.
459
00:40:06,960 --> 00:40:08,840
Ihre Erklärung, bitte.
460
00:40:12,440 --> 00:40:15,480
Führen Sie Druckerzeugnisse mit?
Zeitschriften, Romane,
461
00:40:15,520 --> 00:40:17,760
Prospekte, Kalender?
Nein.
462
00:40:17,800 --> 00:40:20,880
Schallplatten oder Bandkassetten?
Nein.
463
00:40:20,920 --> 00:40:22,400
Devisen?
464
00:40:22,440 --> 00:40:25,360
Nein. Also, das Geld
für den Zwangsumtausch aber.
465
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
Sie meinen den Mindestumtausch.
Klar.
466
00:40:28,760 --> 00:40:30,600
Öffnen Sie bitte mal Ihre Tasche.
467
00:40:37,920 --> 00:40:40,560
Würden Sie
die Gegenstände bitte herausnehmen?
468
00:40:48,200 --> 00:40:51,240
Was ist das?
Äh, 'n Notizbuch.
469
00:40:52,320 --> 00:40:53,840
Die Jackentaschen, bitte.
470
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Sie können die Gegenstände
wieder einpacken.
471
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Was haben Sie da?
472
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
Würden Sie das
bitte mal rausnehmen?
473
00:41:15,000 --> 00:41:17,800
Würden Sie das
bitte mal herausnehmen!
474
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Kommen Sie bitte mal mit.
475
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
Warum denn? Ich hab nur vergessen,
das anzugeben.
476
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Zur Klärung eines Sachverhalts.
Kommen Sie bitte.
477
00:41:46,320 --> 00:41:48,560
Na?
Hallo.
478
00:41:50,240 --> 00:41:52,880
Alles gut?
(verwirrt) Ja.
479
00:41:52,920 --> 00:41:54,520
Wo ist denn Anna?
480
00:41:54,560 --> 00:41:58,280
Die müsste schon längst hier sein,
ich war hinter ihr gestanden.
481
00:41:58,320 --> 00:42:01,400
Ist denn irgendwas passiert
in der Kontrolle?
482
00:42:01,440 --> 00:42:04,280
* unheilvolle Musik *
483
00:42:10,200 --> 00:42:12,480
So, Sie können sich wieder anziehen.
484
00:42:15,640 --> 00:42:18,520
* Sie verlässt den Raum. *
485
00:42:23,440 --> 00:42:25,480
* Schritte nähern sich. *
486
00:43:16,680 --> 00:43:18,440
Setzen Sie sich.
487
00:43:22,720 --> 00:43:25,120
So, erklären Sie sich mal.
488
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
Was ist das?
489
00:43:29,280 --> 00:43:30,880
Und für wen?
490
00:43:31,760 --> 00:43:33,800
Wieso glauben Sie, Sie müssten so was
491
00:43:33,840 --> 00:43:36,560
in die Deutsche
Demokratische Republik mitbringen?
492
00:43:36,600 --> 00:43:39,480
Ich wusste nicht,
dass das verboten ist.
493
00:43:39,520 --> 00:43:42,280
Das ist diese Punkmusik, nicht wahr?
494
00:43:44,840 --> 00:43:48,440
Also, für mich persönlich
ist das keine Musik, sondern Lärm.
495
00:43:49,480 --> 00:43:53,680
Gefällt Ihnen das etwa?
Ganz mein Geschmack ist es nicht.
496
00:43:54,840 --> 00:43:57,800
Und Sie wollten dennoch das illegal
497
00:43:57,120 --> 00:43:59,920
in die Deutsche
Demokratische Republik einführen.
498
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
Also.
499
00:44:01,840 --> 00:44:03,960
Für wen?
500
00:44:07,120 --> 00:44:09,120
(flüstert) 'nen Freund.
501
00:44:09,160 --> 00:44:11,720
(lacht) Name?
502
00:44:12,760 --> 00:44:15,440
* beklemmender Klang *
503
00:44:15,480 --> 00:44:17,520
Philipp Rieger.
504
00:44:26,640 --> 00:44:29,200
Muss ich denn
jetzt wieder zurück nach Hause?
505
00:44:31,480 --> 00:44:33,440
Wir sind doch nicht nachtragend.
506
00:44:35,960 --> 00:44:39,600
Nur Ihre dekadente Musik,
die lassen Sie nächstes Mal drüben.
507
00:44:40,720 --> 00:44:43,440
Kaufen Sie doch mal
bei uns eine Langspielplatte.
508
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
Puhdys, Karat, wir haben gute Musik.
509
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
Gut,
510
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
Fräulein Wagner.
511
00:44:52,320 --> 00:44:54,640
Dann haben wir uns also verstanden?
512
00:45:10,600 --> 00:45:12,800
Endlich!
513
00:45:15,680 --> 00:45:17,520
Alles gut?
514
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
Kann ich erst mal reinkommen?
Ja, ja.
515
00:45:21,840 --> 00:45:24,600
(Frau) Hallo.
Hallo.
516
00:45:24,640 --> 00:45:26,520
Du bist Anna?
Ja.
517
00:45:26,560 --> 00:45:30,400
Es freut mich, dich kennenzulernen,
endlich. Hast du Hunger?
518
00:45:31,680 --> 00:45:33,720
Es gibt Matjes und Kartoffeln.
519
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
Und deine Eltern
haben kein Problem damit,
520
00:45:46,000 --> 00:45:48,440
dass du so ganz allein
in den Osten reist?
521
00:45:49,640 --> 00:45:52,120
Na, ich bin ja
jetzt nicht ganz allein.
522
00:45:53,440 --> 00:45:55,880
Na ja,
es hätte auch ins Auge gehen können.
523
00:45:57,720 --> 00:45:59,840
Ist ja zum Glück alles gut gegangen.
524
00:46:01,640 --> 00:46:03,880
Ich war ja
auch mal jung und verliebt.
525
00:46:03,920 --> 00:46:06,840
Mutti.
Überlass das Predigen besser mir.
526
00:46:06,880 --> 00:46:08,480
Hm?
527
00:46:09,720 --> 00:46:12,400
* sanfte Klaviermusik *
528
00:46:12,440 --> 00:46:14,920
* Anna lacht ausgelassen. *
529
00:46:21,200 --> 00:46:25,160
* Streicher setzen ein. *
530
00:46:27,760 --> 00:46:30,360
* Sie lacht. *
531
00:46:39,760 --> 00:46:42,320
* laute Rockmusik *
532
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
Na?
533
00:47:12,680 --> 00:47:14,720
Alles gut?
Ja.
534
00:47:14,760 --> 00:47:16,640
Brauchst du irgendwas?
535
00:47:16,680 --> 00:47:18,400
Nö.
536
00:47:23,280 --> 00:47:26,520
* Synthmusik *
537
00:47:26,560 --> 00:47:28,400
Ja!
538
00:47:39,160 --> 00:47:41,000
(flüstert) Alles klar?
539
00:47:59,760 --> 00:48:02,360
Hey, was ist denn los?
540
00:48:02,400 --> 00:48:05,880
Du bist schon den ganzen Abend so.
Wie bin ich denn?
541
00:48:05,920 --> 00:48:07,840
Keine Ahnung. Komisch halt.
542
00:48:09,360 --> 00:48:11,480
War 'ne spitzenmäßige Party,
Philipp.
543
00:48:11,520 --> 00:48:14,800
Wenn ich abgehauen wäre,
hättest du's gemerkt?
544
00:48:14,120 --> 00:48:17,920
Was denkst du? Aber was soll ich
sagen, wenn Freunde mich ansprechen?
545
00:48:17,960 --> 00:48:21,600
"Ich darf nicht sprechen, meine
Freundin aus dem Westen ist da"?
546
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
Du bist so blöd.
Was hast du erwartet?
547
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
Dass du mich miteinbeziehst,
wenigstens das.
548
00:48:26,600 --> 00:48:30,800
Weißt du, wie ich mich fühle?
Wir haben nur die paar Stunden.
549
00:48:30,840 --> 00:48:32,600
Ja, ich weiß.
550
00:48:32,640 --> 00:48:35,160
* Knallkörper im Hintergrund *
551
00:48:35,200 --> 00:48:39,640
Aber wir müssen doch
auch irgendwie normal weiterleben.
552
00:48:40,760 --> 00:48:42,680
Okay.
553
00:48:42,720 --> 00:48:46,200
Leb du normal weiter. Schönen Abend.
554
00:49:02,520 --> 00:49:05,240
* Knallkörper im Hintergrund *
555
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
Hey.
Hey.
556
00:49:21,680 --> 00:49:23,960
Magst du auch ein Glas?
Ja, bitte.
557
00:49:34,880 --> 00:49:37,280
Hast du geheult?
Nee, Quatsch.
558
00:49:38,280 --> 00:49:40,680
Kannst du mir ruhig sagen.
559
00:49:40,720 --> 00:49:42,840
Philipp und ich
haben uns gestritten.
560
00:49:42,880 --> 00:49:44,920
Warum?
561
00:49:44,960 --> 00:49:49,160
Hat mich auf der Party links
liegen lassen, aber ... Egal.
562
00:49:50,600 --> 00:49:53,680
Auf ein wunderschönes 1987.
563
00:49:53,720 --> 00:49:57,360
Auf ein wunderschönes 1987.
564
00:50:01,520 --> 00:50:04,360
Bei mir lief es
auch nicht so prickelnd.
565
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
Warum?
566
00:50:05,920 --> 00:50:08,720
Ja, ich dachte,
wir schlafen heut zusammen,
567
00:50:08,760 --> 00:50:10,880
aber der wollte mich
nicht mal küssen.
568
00:50:11,880 --> 00:50:13,560
Der war nur so
569
00:50:13,600 --> 00:50:15,200
distanziert.
570
00:50:18,360 --> 00:50:22,520
Entweder der ist nicht schwul oder
der hat's auf meine Pakete abgesehen.
571
00:50:22,560 --> 00:50:25,800
Dann hat er dich
auch echt nicht verdient.
572
00:50:41,160 --> 00:50:42,960
Noch einer, der saß schief.
573
00:50:47,160 --> 00:50:49,680
Ich hatte so eine Angst,
dass du nicht kommst.
574
00:50:50,760 --> 00:50:52,920
Die sind ja toll,
575
00:50:52,960 --> 00:50:56,280
die sind mir gestern
noch gar nicht aufgefallen.
576
00:50:56,320 --> 00:50:59,760
Wo kriegt man die?
Bei mir. Die hab ich gemacht.
577
00:50:59,800 --> 00:51:01,920
Die sind echt schön.
578
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
Weißt du, was ich mir wünschen würde?
Aber nicht lachen.
579
00:51:09,720 --> 00:51:12,120
Einen Pulli mit Micky Maus drauf.
Echt?
580
00:51:12,160 --> 00:51:14,800
* Gelächter *
Im Ernst.
581
00:51:14,120 --> 00:51:16,120
Ich steh irgendwie auf Micky Maus.
582
00:51:16,160 --> 00:51:18,880
Wir haben da so 'ne Geschichte,
Micky und ich.
583
00:51:18,920 --> 00:51:21,400
Ina musste
in der dritten Klasse zum Verhör,
584
00:51:21,440 --> 00:51:24,360
weil sie gesagt hat,
sie kann sich nicht vorstellen,
585
00:51:24,400 --> 00:51:28,440
dass Kapitalismus so schlimm ist,
wenn die Leute Micky-Pullis haben.
586
00:51:28,480 --> 00:51:30,720
Die erzählen,
dass bei euch Armut herrscht,
587
00:51:30,760 --> 00:51:32,560
Menschen auf der Straße leben.
588
00:51:32,600 --> 00:51:36,320
Die haben ein Video gezeigt,
da sagt ein Mädchen aus der BRD,
589
00:51:36,360 --> 00:51:39,800
ihr geht es schlecht,
weil der Vater arbeitslos ist.
590
00:51:39,120 --> 00:51:41,920
Aber die hatte
einen Pulli mit Micky Maus an.
591
00:51:41,960 --> 00:51:45,000
Dann hat die kleine Ina gesagt,
sie glaubt nicht,
592
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
dass es den Leuten im Westen
viel schlechter geht,
593
00:51:47,840 --> 00:51:50,480
weil die haben Micky-Maus-Pullis
und wir nicht.
594
00:51:50,520 --> 00:51:52,200
Ich musste offiziell erklären,
595
00:51:52,240 --> 00:51:55,600
dass Micky-Maus-Pullis
kein erstrebenswertes Ziel sind.
596
00:51:55,640 --> 00:51:58,120
* Gelächter *
597
00:52:03,640 --> 00:52:06,560
* beklemmende Klänge *
598
00:52:10,960 --> 00:52:13,360
(flüstert) Guckt er noch?
599
00:52:13,400 --> 00:52:17,000
(flüstert)
Nee, aber warum hat er so geguckt?
600
00:52:18,480 --> 00:52:20,200
Wir sind hier im Grenzgebiet.
601
00:52:20,240 --> 00:52:23,240
Man darf ohne Passierschein
eigentlich nicht rein.
602
00:52:24,600 --> 00:52:28,320
Theoretisch bist du von hier aus
in drei Minuten im Westen.
603
00:52:28,360 --> 00:52:32,200
Man müsste 'ne Armbrust bauen,
wie im Mittelalter.
604
00:52:33,240 --> 00:52:36,400
Und dann von da oben mit 'nem Pfeil
605
00:52:36,800 --> 00:52:38,680
'n Drahtseil
rüber auf die andere Seite schießen.
606
00:52:38,720 --> 00:52:42,480
Wie 'ne Seilbahn. Dann wär man
in Sekunden auf der anderen Seite.
607
00:52:42,520 --> 00:52:46,160
Ganz tolle Idee.
Was ist, wenn die auf dich schießen?
608
00:52:46,200 --> 00:52:47,920
Oder das Seil in der Mitte durch
609
00:52:47,960 --> 00:52:50,120
und du landest
auf dem Mauerstreifen?
610
00:52:50,160 --> 00:52:52,360
Ja, ganz ohne Risiko geht es nicht.
611
00:52:53,240 --> 00:52:55,440
Es ist trotzdem
'ne abenteuerliche Idee.
612
00:52:55,480 --> 00:52:58,560
Ja, aber das ist doch der Witz.
Es ist so bescheuert,
613
00:52:58,600 --> 00:53:02,120
dass da bestimmt keiner drauf kommt.
Du bist so ein Spinner.
614
00:53:09,800 --> 00:53:12,680
* beklemmende Klänge *
615
00:53:13,520 --> 00:53:15,680
Komm.
Echt wie bei Orwell.
616
00:53:23,880 --> 00:53:27,400
* melancholische Klaviermusik *
617
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Schenk ich dir.
618
00:53:35,920 --> 00:53:37,440
Ehrlich?
619
00:53:42,400 --> 00:53:44,400
Okay. Bis bald.
620
00:53:45,400 --> 00:53:47,680
Lass "bald"
nicht zu lange dauern, ja?
621
00:54:11,200 --> 00:54:14,480
* Anna schluchzt,
traurige Klaviermusik. *
622
00:54:55,160 --> 00:54:57,160
Wo kommst du jetzt her?
623
00:55:00,360 --> 00:55:02,760
Anna, wir haben uns Sorgen gemacht.
624
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Ich war verrückt vor Angst.
625
00:55:09,720 --> 00:55:11,800
Sag nicht, du warst in Berlin.
626
00:55:15,360 --> 00:55:18,400
Warum lügst du uns an?
Mama ...
627
00:56:16,800 --> 00:56:19,320
* Stimmen und Geräusche von unten *
628
00:57:13,480 --> 00:57:15,960
* Auslöser *
629
00:57:29,240 --> 00:57:31,160
Wo kommst du denn her?
630
00:57:32,960 --> 00:57:34,680
Ich war spazieren.
631
00:57:38,800 --> 00:57:39,600
Was ist denn los?
632
00:57:44,800 --> 00:57:46,280
Hast du
ein schlechtes Buch erwischt?
633
00:57:47,840 --> 00:57:50,280
Dein Vater hat so viele tolle Bücher.
634
00:57:51,320 --> 00:57:53,560
Schätzt du das überhaupt genug?
635
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
(verlegen) Ja. Ja, ja.
636
00:57:56,520 --> 00:57:59,600
Ich meine, überhaupt. Das alles hier.
637
00:58:01,560 --> 00:58:04,800
Mein Vater hat erfahren,
dass sie mich in der FDJ-Leitung
638
00:58:04,840 --> 00:58:08,800
zum Agitator machen wollten
und ich abgelehnt habe.
639
00:58:08,120 --> 00:58:09,800
Er ist ausgerastet.
640
00:58:12,560 --> 00:58:14,920
So was lehnt man ja
auch eigentlich nicht ab.
641
00:58:14,960 --> 00:58:17,680
Da muss man Leute verpetzen.
Ja, ich weiß.
642
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
Du hast's gut.
643
00:58:22,640 --> 00:58:24,960
Musstest kein Pionier sein.
644
00:58:25,000 --> 00:58:27,120
Bist kein FDJler.
645
00:58:27,160 --> 00:58:30,760
Und dein Vater würde dich nie
in so 'nen Scheißposten drängen.
646
00:58:30,800 --> 00:58:32,280
Ja.
647
00:58:34,360 --> 00:58:39,320
Dafür darf ich auch nicht studieren.
Und ich soll ein Funktionär werden.
648
00:58:39,360 --> 00:58:42,840
Dein Vater ist Offizier.
Was hast du denn gedacht?
649
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Ich will das nicht.
650
00:58:50,000 --> 00:58:52,480
Am liebsten
würde ich nie wieder nach Hause.
651
00:58:55,280 --> 00:58:58,160
* ruhige Musik *
652
00:59:04,480 --> 00:59:06,920
* Musik klingt aus. *
653
00:59:11,680 --> 00:59:13,600
Mutti, Vati?
(Vater) Hm?
654
00:59:13,640 --> 00:59:15,680
Ich würd Ostern gern nach Berlin.
655
00:59:17,600 --> 00:59:19,600
Und wie stellst du dir das vor?
656
00:59:19,640 --> 00:59:23,480
Ich würd so vier, fünf Tage fahren
und schlafen kann ich bei Philipp.
657
00:59:23,520 --> 00:59:26,560
Das kommt nicht infrage.
- Denk mal an seine Eltern.
658
00:59:26,600 --> 00:59:28,800
Die würden sich bedanken.
Pastorenfamilie.
659
00:59:28,840 --> 00:59:30,600
Die sind total aufgeschlossen.
660
00:59:30,640 --> 00:59:33,800
Ohne Visum
darfst du da gar nicht übernachten.
661
00:59:33,120 --> 00:59:36,560
Ja, aber ich dachte,
das könntet ihr für mich beantragen.
662
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
Das geht zu weit.
Was soll denn "das" jetzt sein?
663
00:59:39,680 --> 00:59:41,720
Muss ich's dir noch erklären?
664
00:59:41,760 --> 00:59:43,840
Ihr habt
doch keine ernsten Absichten.
665
00:59:43,880 --> 00:59:45,840
Nee.
Wir schreiben nur aus Langeweile
666
00:59:45,880 --> 00:59:48,280
und weil ich die DDR-Briefmarken
schön finde.
667
00:59:48,320 --> 00:59:51,960
Das hat doch keinen Sinn.
Ihr macht euch nur unglücklich.
668
00:59:52,000 --> 00:59:53,920
Ich bin doch schon unglücklich.
669
00:59:53,960 --> 00:59:57,320
Wie's in mir drinnen aussieht,
das ist euch scheißegal, oder?
670
00:59:57,360 --> 01:00:00,960
Ich liebe Philipp und ich fahre,
ob ihr wollt oder nicht.
671
01:00:01,000 --> 01:00:02,720
Ihr könnt mir nichts verbieten.
672
01:00:02,760 --> 01:00:05,680
Pass auf, dass wir
deinen Reisepass nicht wegnehmen!
673
01:00:05,720 --> 01:00:09,480
Das ist echt fies, dass ihr Anna
nicht nach Berlin fahren lässt!
674
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
Ja, Moment.
675
01:00:36,560 --> 01:00:39,600
Von mir aus darfst du fahren.
Unter zwei Bedingungen:
676
01:00:39,640 --> 01:00:42,480
Du schläfst in West-Berlin
in einer Jugendherberge,
677
01:00:42,520 --> 01:00:45,560
das zahlen wir dir.
- Und du nimmst die Pille.
678
01:00:48,400 --> 01:00:49,800
Danke schön.
679
01:00:57,280 --> 01:01:00,160
* verträumte Musik *
680
01:01:30,280 --> 01:01:32,360
(lacht) Ts.
681
01:01:35,480 --> 01:01:38,640
* Musik klingt aus, beide lachen. *
682
01:01:42,280 --> 01:01:43,920
Was?
683
01:01:45,800 --> 01:01:47,920
Ich weiß nicht, aber ...
684
01:01:50,640 --> 01:01:53,680
Wie wär's denn,
wenn ich in die DDR kommen würde?
685
01:01:53,720 --> 01:01:55,520
Also nach dem Abi, aber ...
686
01:01:59,440 --> 01:02:01,200
Wie fändest du das?
687
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
Quatschig.
688
01:02:04,960 --> 01:02:06,640
Warum?
689
01:02:07,400 --> 01:02:11,640
Na ja, weil du hier wahrscheinlich
nie wieder raus darfst.
690
01:02:11,680 --> 01:02:13,720
Also nie, nie wieder.
691
01:02:16,400 --> 01:02:20,120
Außerdem müsstest du dann
vielleicht für die Stasi arbeiten.
692
01:02:20,160 --> 01:02:22,760
Können mich ja nicht zwingen.
693
01:02:22,800 --> 01:02:25,240
Was glaubst du,
was die alles können?
694
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
(flüstert) Warte, ich zeig dir was.
Okay.
695
01:02:48,360 --> 01:02:50,200
Guck mal.
696
01:02:50,240 --> 01:02:53,320
Versprich mir,
dass du das niemandem erzählst.
697
01:02:53,360 --> 01:02:56,160
Man darf die Mauer
aber nicht fotografieren, oder?
698
01:02:56,200 --> 01:02:57,680
Nee.
699
01:02:57,720 --> 01:02:59,240
Guck mal, die da oben
700
01:02:59,280 --> 01:03:02,360
interessieren sich nicht dafür,
was unten passiert.
701
01:03:02,400 --> 01:03:05,360
Wenn man genau in dem Moment
hier unten vorbeiläuft,
702
01:03:05,400 --> 01:03:07,560
kriegen die das überhaupt nicht mit.
703
01:03:07,600 --> 01:03:09,320
Philipp.
704
01:03:10,320 --> 01:03:12,880
Ich hätt echt
'ne Scheißangst um dich.
705
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Ja.
* Papierknäulen *
706
01:03:28,760 --> 01:03:31,560
In ein paar Stunden
bist du wieder weg.
707
01:03:36,280 --> 01:03:39,800
Wenn ich wenigstens aus Stein wär,
wie diese Scheißmauer.
708
01:03:43,400 --> 01:03:44,760
(zittrig) Bin ich aber nicht.
709
01:03:47,800 --> 01:03:49,160
* Er schluchzt leise. *
710
01:03:49,200 --> 01:03:52,920
(weint) Ich weiß einfach nicht,
was ich machen soll, verstehst du?
711
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
Soll ich hierbleiben
oder soll ich fliehen?
712
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Ich will dich nicht verlieren.
713
01:04:16,400 --> 01:04:18,120
Ich dich auch nicht.
714
01:04:20,400 --> 01:04:22,600
Wir lassen uns
nicht unterkriegen, oder?
715
01:04:22,640 --> 01:04:24,800
Ganz bestimmt nicht.
716
01:04:25,840 --> 01:04:27,920
* melancholische Musik *
717
01:05:11,240 --> 01:05:13,760
* Türklingel *
718
01:05:27,200 --> 01:05:30,360
* energisches Klingeln *
Es ist schon nach Mitternacht.
719
01:05:30,400 --> 01:05:33,360
* Klopfen *
Steh auf, es ist nach Mitternacht.
720
01:05:37,120 --> 01:05:39,800
Ja?
721
01:05:39,120 --> 01:05:41,120
Kriminalpolizei.
722
01:05:41,160 --> 01:05:44,200
Befindet sich
eine Frau Anna Wagner bei Ihnen?
723
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Ja, das bin ich.
724
01:05:47,400 --> 01:05:49,800
Ziehen Sie sich mal was an
725
01:05:49,120 --> 01:05:52,920
und begleiten uns zur Dienststelle
zwecks Klärung eines Sachverhalts.
726
01:05:52,960 --> 01:05:56,120
Alle beide.
Ja. Einen Moment.
727
01:06:00,200 --> 01:06:02,640
* lautes Motorendröhnen *
728
01:06:13,600 --> 01:06:15,840
* Schreibmaschine *
729
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
(Polizist) So.
730
01:06:17,960 --> 01:06:20,800
Fräulein Wagner.
731
01:06:20,120 --> 01:06:23,240
Sie können sich denken,
warum Sie hier sitzen?
732
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
Ich glaub, schon.
733
01:06:25,800 --> 01:06:28,120
(ungeduldig) Ja oder nein?
Ja.
734
01:06:28,160 --> 01:06:31,400
* Schreibmaschine *
Also, ich höre.
735
01:06:32,320 --> 01:06:35,400
Wir haben
irgendwie die Zeit verschlafen.
736
01:06:35,800 --> 01:06:37,320
Wir wollten
überhaupt nicht einschlafen,
737
01:06:37,360 --> 01:06:39,840
deswegen haben wir
den Wecker nicht gestellt.
738
01:06:39,880 --> 01:06:43,720
Sie stehen in einer intimen
Beziehung zu Herrn Philipp Rieger?
739
01:06:50,240 --> 01:06:52,240
Warum muss ich das jetzt hier sagen?
740
01:06:53,200 --> 01:06:55,800
Warum ... Weil ich Sie das frage.
741
01:06:55,840 --> 01:06:58,520
Ja,
Herr Rieger und ich sind zusammen.
742
01:06:58,560 --> 01:07:00,560
Halt auch eher unverbindlich.
743
01:07:01,480 --> 01:07:02,960
Fräulein Wagner,
744
01:07:03,000 --> 01:07:06,440
als Bürgerin der BRD mit einem
Tagesvisum sind Sie verpflichtet,
745
01:07:06,480 --> 01:07:09,320
die Hauptstadt
der Deutschen Demokratischen Republik
746
01:07:09,360 --> 01:07:12,000
bis spätestens 24 Uhr zu verlassen!
747
01:07:12,400 --> 01:07:14,600
Ist Ihnen das nicht klar?
Ja, doch.
748
01:07:14,640 --> 01:07:16,520
Also?
749
01:07:16,560 --> 01:07:19,280
Ich hab doch gesagt,
dass wir eingeschlafen sind.
750
01:07:19,320 --> 01:07:21,480
Es war
ganz bestimmt nicht unser Plan.
751
01:07:21,520 --> 01:07:23,560
Ach so. Na, dann geht's ja.
752
01:07:25,800 --> 01:07:28,400
Kann ich bitte meine Eltern anrufen?
753
01:07:28,440 --> 01:07:32,160
So weit kommt's noch, dass wir
hier in den Westen telefonieren.
754
01:07:32,200 --> 01:07:34,600
* Lichtschalter knallt. *
755
01:07:38,520 --> 01:07:40,320
Gehen Sie hoch.
756
01:07:47,880 --> 01:07:50,880
* melancholische Musik *
757
01:07:57,800 --> 01:07:58,600
Stehen bleiben.
758
01:08:09,160 --> 01:08:10,640
Gehen Sie rein.
759
01:08:19,640 --> 01:08:21,560
* Lichtschalter knallt. *
760
01:08:29,120 --> 01:08:31,440
* Sie weint leise. *
761
01:08:53,440 --> 01:08:56,360
* Lichtschalter knallt,
elektrisches Surren. *
762
01:09:04,600 --> 01:09:06,120
* Lichtschalter knallt. *
763
01:09:11,000 --> 01:09:14,200
* Lichtschalter knallt,
elektrisches Surren. *
764
01:09:22,240 --> 01:09:24,200
* Lichtschalter knallt. *
765
01:09:27,760 --> 01:09:30,760
* Lichtschalter knallt,
elektrisches Surren. *
766
01:09:36,400 --> 01:09:37,960
* Lichtschalter knallt. *
767
01:09:50,320 --> 01:09:52,560
* Türschloss *
768
01:09:53,640 --> 01:09:55,480
(Frau) Aufstehen!
769
01:10:09,320 --> 01:10:11,800
Danke, Mama.
770
01:10:11,120 --> 01:10:13,640
Ist es so schwer,
sich 'nen Wecker zu stellen?
771
01:10:13,680 --> 01:10:15,480
Dein Vater muss das ausbaden.
772
01:10:19,120 --> 01:10:22,360
* melancholische Musik *
773
01:10:48,120 --> 01:10:52,320
(Eltern) "Happy birthday to you
774
01:10:52,360 --> 01:10:56,800
Happy birthday to you
775
01:10:56,120 --> 01:11:00,560
Happy birthday, liebe Anna
776
01:11:00,600 --> 01:11:03,760
Happy birthday to you."
777
01:11:03,800 --> 01:11:05,680
Danke schön.
778
01:11:07,560 --> 01:11:10,800
Alles Gute zum Geburtstag.
779
01:11:10,120 --> 01:11:12,400
Danke.
780
01:11:20,400 --> 01:11:22,720
* Johanna lacht. *
(Thomas) Bravo.
781
01:11:24,680 --> 01:11:26,720
(Thomas) Wir haben noch was für dich.
782
01:11:26,760 --> 01:11:30,320
Wir haben ein einwöchiges Visum
für dich beantragt, nach dem Abi.
783
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
Ja! Danke schön.
* Johanna lacht. *
784
01:11:33,480 --> 01:11:37,120
* bedrohliche Musik, leises Atmen *
785
01:11:42,360 --> 01:11:44,320
* Auslöser *
786
01:11:52,400 --> 01:11:54,120
* Auslöser *
787
01:12:00,960 --> 01:12:02,760
* Auslöser *
788
01:12:10,800 --> 01:12:12,480
* Türklingel *
789
01:12:13,560 --> 01:12:16,400
(Mann) Guten Tag, ein Einschreiben.
790
01:12:16,880 --> 01:12:18,640
Einmal quittieren.
791
01:12:20,720 --> 01:12:22,200
Danke.
- Wiedersehen.
792
01:12:22,240 --> 01:12:24,800
Anna?
793
01:12:25,520 --> 01:12:27,320
Anna?
794
01:12:28,440 --> 01:12:29,920
* schnelle Schritte *
795
01:12:31,400 --> 01:12:33,520
Das Visum? Oh!
796
01:12:44,240 --> 01:12:46,880
"... ist Ihnen eine Einreise
in das Staatsgebiet
797
01:12:46,920 --> 01:12:50,000
der Deutschen
Demokratischen Republik
798
01:12:50,400 --> 01:12:52,360
auf unbegrenzte Zeit
799
01:12:52,400 --> 01:12:55,400
nicht gestattet."
* verstörende Klänge *
800
01:13:19,320 --> 01:13:21,960
* Klänge spielen weiter. *
801
01:13:37,280 --> 01:13:40,440
* Schulglocke *
802
01:13:43,720 --> 01:13:45,480
Hey.
803
01:13:48,440 --> 01:13:51,240
Tada. Ist für dich.
804
01:13:52,440 --> 01:13:55,680
Wenn du mich brauchst,
bin ich für dich da. Das weißt du.
805
01:14:05,800 --> 01:14:07,800
Warum denn, Philipp?
806
01:14:08,880 --> 01:14:10,800
Warum sind wir dann noch hier?
807
01:14:17,000 --> 01:14:18,880
Ich hab da so 'ne Idee.
808
01:14:32,360 --> 01:14:34,120
(flüstert) Hey.
809
01:14:34,160 --> 01:14:37,400
* bedrohliche Musik *
810
01:14:39,320 --> 01:14:41,320
(flüstert) Siehst du's?
811
01:14:41,360 --> 01:14:44,640
Die rauchen immer erst mal eine
und reden dann kurz.
812
01:14:44,680 --> 01:14:47,440
Und die Wachablösung
ist immer um 17.25 Uhr.
813
01:14:47,480 --> 01:14:49,680
Also man hätte so drei Minuten.
814
01:14:50,960 --> 01:14:53,840
* bedrohliche Musik *
815
01:14:56,400 --> 01:14:59,240
* Sie kichert. *
Was?
816
01:14:59,960 --> 01:15:01,920
(flüstert) Nichts.
817
01:15:01,960 --> 01:15:04,240
Ich musste nur
gerade an den Witz denken.
818
01:15:04,280 --> 01:15:07,440
Geht ein DDR-Bürger
mit einer Leiter an der Mauer vorbei.
819
01:15:07,480 --> 01:15:10,800
* Beide kichern. *
820
01:15:12,640 --> 01:15:15,600
* bedrohliche Musik *
821
01:15:15,640 --> 01:15:18,120
Gib mir mal
den Schraubenschlüssel, bitte.
822
01:15:33,400 --> 01:15:36,600
* Tür fällt zu, Schritte. *
823
01:15:39,560 --> 01:15:41,800
* spannungsvolle Musik *
824
01:16:10,160 --> 01:16:12,800
Danke.
825
01:16:14,760 --> 01:16:16,920
(flüstert) Sie ist groß genug.
826
01:16:16,960 --> 01:16:20,240
Aber wir müssen damit
100 Meter durch den Streifen robben.
827
01:16:20,280 --> 01:16:23,880
(flüstert) Wir sehen aus wie
Schweine, wenn wir drüben ankommen.
828
01:16:23,920 --> 01:16:26,840
Ich hol dir als Erstes
'nen Micky-Maus-Pulli.
829
01:16:28,360 --> 01:16:31,920
Du weißt, dass ich es nicht
wegen deren schönen Klamotten mach.
830
01:16:31,960 --> 01:16:35,800
Ich will die Bücher lesen,
die dein Vater versteckt.
831
01:16:35,120 --> 01:16:38,520
(laut) Ich will mit anderen
darüber reden können, ohne Angst.
832
01:16:38,560 --> 01:16:40,920
Und ich will nicht werden
wie meine Eltern.
833
01:16:40,960 --> 01:16:43,600
Bei jedem Anlass Fahne schwenken.
Psst!
834
01:16:47,360 --> 01:16:52,400
Aber wenn du einen hättest,
würdest du ihn schon anziehen, oder?
835
01:16:52,800 --> 01:16:54,280
Na, logo.
836
01:16:54,320 --> 01:16:56,240
Jeden Tag.
837
01:16:57,280 --> 01:16:59,760
* undeutliches Stimmgewirr *
838
01:17:02,440 --> 01:17:05,280
Vielleicht solltest du
mal wieder verreisen,
839
01:17:05,320 --> 01:17:07,400
bisschen auf andere Gedanken kommen.
840
01:17:07,440 --> 01:17:08,960
Und wohin?
841
01:17:11,440 --> 01:17:14,360
Nach Prag!
Mit der urst schönen Altstadt.
842
01:17:14,400 --> 01:17:16,440
Ausgerechnet
Philipps Lieblingsstadt.
843
01:17:16,480 --> 01:17:17,960
Nein, verstehst du nicht?
844
01:17:18,000 --> 01:17:21,680
Das Einreiseverbot für die DDR
gilt nicht für die Tschechoslowakei.
845
01:17:21,720 --> 01:17:24,960
Meinst du, die lassen mich rein?
Das musst du versuchen!
846
01:17:28,200 --> 01:17:30,640
Anna, du hast
wirklich keine Lust auf Pizza?
847
01:17:31,480 --> 01:17:33,720
Nee, muss noch fürs Abi lernen.
848
01:17:33,760 --> 01:17:37,000
Dann bis später.
* Sie verlässt das Haus. *
849
01:17:38,960 --> 01:17:41,520
* hektisches Wählen *
850
01:17:43,120 --> 01:17:45,480
* Freizeichen *
851
01:17:48,560 --> 01:17:50,480
"Rieger?"
Philipp?
852
01:17:50,520 --> 01:17:52,000
"Anna."
853
01:17:52,400 --> 01:17:54,520
Du hältst mich
vielleicht für total verrückt,
854
01:17:54,560 --> 01:17:56,640
aber wollen wir uns treffen?
855
01:17:56,680 --> 01:17:59,440
In der urst schönen Altstadt?
* Philipp lacht. *
856
01:18:01,600 --> 01:18:04,680
Wir haben uns
alles Mögliche ausgemalt.
857
01:18:04,720 --> 01:18:07,960
Eine Armbrust und Pfeile.
858
01:18:08,000 --> 01:18:10,120
* Sie kichern. *
859
01:18:10,160 --> 01:18:12,520
Aber das ist alles
völlig bescheuert.
860
01:18:12,560 --> 01:18:15,480
Man hat nur 'ne Chance,
wenn man's ganz simpel macht.
861
01:18:16,400 --> 01:18:18,000
Bis zum letzten Moment
862
01:18:18,400 --> 01:18:20,440
ist man einfach nur
ein Typ mit 'ner Leiter.
863
01:18:24,720 --> 01:18:27,720
Bis du sie an die Mauer stellst
und rüberkletterst.
864
01:18:30,600 --> 01:18:33,800
Ich überrasch sie
auf ihrer Prag-Reise.
865
01:18:33,120 --> 01:18:35,440
Ich steig in Österreich
zu ihr ins Abteil.
866
01:18:35,480 --> 01:18:39,680
Ich steig in Wien aus, guck mir
das Kunsthistorische Museum an.
867
01:18:39,720 --> 01:18:42,640
* Er schmunzelt, sie lacht. *
868
01:18:49,160 --> 01:18:52,400
Schatz, was wird das?
Ich fahr nach Prag.
869
01:18:52,800 --> 01:18:53,600
Wie bitte?
870
01:18:53,640 --> 01:18:55,600
Ich fahr nach Prag.
Und wann?
871
01:18:55,640 --> 01:18:57,760
Morgen.
Anna, du hast morgen Schule.
872
01:18:57,800 --> 01:19:00,400
Ich hab
'ne Entschuldigung geschrieben.
873
01:19:00,800 --> 01:19:03,800
Das ist jetzt nicht dein Ernst,
so kurz vor dem Abi.
874
01:19:03,120 --> 01:19:06,520
Doch, Mama. Und ich bin volljährig,
schon vergessen?
875
01:19:06,560 --> 01:19:08,640
Du triffst Philipp, oder?
876
01:19:08,680 --> 01:19:10,600
Und wenn?
877
01:19:12,760 --> 01:19:15,000
Und was, wenn die dich dabehalten?
878
01:19:27,920 --> 01:19:30,960
Stell dir vor, morgen
gucken wir von der anderen Seite.
879
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Das kannst du gern machen.
880
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Aber ich sitz
in 'nem Zug nach Österreich.
881
01:19:37,120 --> 01:19:38,600
Gib mal.
882
01:19:42,240 --> 01:19:44,920
Warte mal,
was ist das denn jetzt?
883
01:19:47,120 --> 01:19:49,400
Haben die
die beiden Raucher aussortiert?
884
01:19:49,440 --> 01:19:53,480
Oder haben die
'ne neue Schicht oder so? Scheiße.
885
01:20:00,800 --> 01:20:05,800
Scheiße. Scheiße, scheiße,
scheiße, scheiße, scheiße, scheiße.
886
01:20:05,840 --> 01:20:08,760
Der Plan ist geplatzt,
kapierst du's nicht?
887
01:20:08,800 --> 01:20:12,280
Ich kann nicht noch
ein halbes Jahr warten, Philipp.
888
01:20:12,320 --> 01:20:15,120
Ich kann nicht mehr.
Was willst du denn machen?
889
01:20:15,160 --> 01:20:16,680
Das sind ganz andere Typen.
890
01:20:16,720 --> 01:20:19,360
Die schießen,
wenn du nur auf die Mauer guckst.
891
01:20:21,600 --> 01:20:25,800
Ich fahr einfach nach Prag,
als wär nichts gewesen.
892
01:20:25,120 --> 01:20:26,920
Und du?
893
01:20:29,160 --> 01:20:32,120
Willst du ein paar Tage
auf die Datsche fahren?
894
01:20:37,880 --> 01:20:40,600
* Dampflok knattert. *
895
01:21:02,160 --> 01:21:04,760
* Kirchenglocke *
896
01:21:07,840 --> 01:21:10,560
* jazzige Klaviermusik *
897
01:21:26,960 --> 01:21:29,360
* Kellner fragt auf Tschechisch. *
898
01:21:30,320 --> 01:21:32,320
Ähm, Chai?
899
01:21:40,800 --> 01:21:44,120
(Mann) Passkontrolle der
Deutschen Demokratischen Republik.
900
01:21:47,120 --> 01:21:50,440
Passkontrolle der
Deutschen Demokratischen Republik.
901
01:21:51,400 --> 01:21:55,640
Ihr Reiseziel?
Ich fahr wandern. Hohe Tatra.
902
01:22:07,840 --> 01:22:10,720
Sie kommen bitte mal mit,
wir haben ein paar Fragen.
903
01:22:10,760 --> 01:22:12,440
Kann ich die hier beantworten?
904
01:22:12,480 --> 01:22:16,480
Es geht um die Feststellung eines
Sachverhaltes, Sie kommen bitte mit.
905
01:22:18,240 --> 01:22:20,400
* jazzige Musik *
906
01:22:35,520 --> 01:22:37,520
* Musik endet abrupt. *
907
01:22:43,440 --> 01:22:45,960
* Kellner redet Tschechisch. *
908
01:22:46,000 --> 01:22:50,800
Äh, m-m. Aber Telefon?
909
01:22:58,200 --> 01:23:00,800
* Freizeichen *
910
01:23:09,520 --> 01:23:12,400
* Freizeichen *
911
01:23:16,600 --> 01:23:19,000
(Philipps Mutter) "Rieger?"
Hallo?
912
01:23:19,400 --> 01:23:20,640
Frau Rieger?
913
01:23:21,480 --> 01:23:24,400
Hallo, hier ist Anna.
* Sie legt auf. *
914
01:23:24,800 --> 01:23:25,800
Frau Rieger?
915
01:23:26,840 --> 01:23:28,400
Hallo?
916
01:23:28,440 --> 01:23:30,920
* Schwere Metalltür wird geöffnet. *
917
01:23:30,960 --> 01:23:34,000
Stehen bleiben! Gehen Sie.
* lautes Warnsignal *
918
01:23:36,960 --> 01:23:40,120
* lautes Warnsignal *
Stehen bleiben, Gesicht zur Wand.
919
01:23:45,440 --> 01:23:47,240
(anderer Wärter) Kommen Sie.
920
01:23:53,200 --> 01:23:55,400
Kommen Sie!
921
01:23:57,640 --> 01:24:02,320
Stehen bleiben. Gesicht zur Wand.
* Tür fällt zu, wird abgeschlossen. *
922
01:24:03,200 --> 01:24:06,000
* lautes Warnsignal *
923
01:24:11,360 --> 01:24:13,400
Stehen bleiben.
924
01:24:13,440 --> 01:24:15,240
* Klopfen *
Herein.
925
01:24:17,400 --> 01:24:18,960
Kommen Sie.
926
01:24:20,800 --> 01:24:22,280
Hinsetzen. Aufrecht.
927
01:24:22,320 --> 01:24:25,720
Die Hände unter die Oberschenkel,
Handflächen nach unten.
928
01:24:27,600 --> 01:24:29,200
Danke.
929
01:24:29,880 --> 01:24:32,120
* Tür schließt sich. *
930
01:24:36,800 --> 01:24:37,880
Gut geschlafen?
931
01:24:39,840 --> 01:24:42,400
* Uhr tickt. *
932
01:24:59,560 --> 01:25:03,840
So. Wollen Sie mir jetzt immer noch
weismachen, dass Sie nichts wissen?
933
01:25:08,640 --> 01:25:10,760
Kennen Sie den Witz?
934
01:25:10,800 --> 01:25:14,480
Geht ein DDR-Bürger
mit einer Leiter an der Mauer vorbei.
935
01:25:16,320 --> 01:25:18,160
Den hab ich nie verstanden.
936
01:25:19,760 --> 01:25:22,480
Dass er vorbeigeht,
das ist der Witz.
937
01:25:22,520 --> 01:25:24,680
Das soll der Witz sein?
Ja.
938
01:25:24,720 --> 01:25:27,440
Finde ich nicht komisch. Sie?
939
01:25:29,560 --> 01:25:31,480
Gleich nicht mehr.
940
01:25:36,840 --> 01:25:39,200
Ja, kommen Sie ruhig näher.
941
01:25:39,240 --> 01:25:41,640
* traurige Musik *
942
01:25:41,680 --> 01:25:45,760
(Ina) Ich kann nicht warten, Philipp.
Ich kann nicht mehr.
943
01:25:45,800 --> 01:25:50,600
Und jetzt sagen Sie mir,
dass Sie nichts davon wissen.
944
01:25:50,640 --> 01:25:53,360
* Philipp schluchzt leise. *
945
01:26:23,200 --> 01:26:25,800
Du hast Post.
Danke.
946
01:26:28,560 --> 01:26:30,560
Kannst du rausgehen?
947
01:26:30,600 --> 01:26:32,160
Okay.
948
01:26:41,840 --> 01:26:44,480
"Liebe Anna,
bitte schreib mir nicht mehr.
949
01:26:45,320 --> 01:26:47,360
Unsere Beziehung hat keine Zukunft.
950
01:26:48,160 --> 01:26:50,800
Es ist besser so.
951
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
Philipp."
952
01:26:53,240 --> 01:26:56,000
* sanfte Streichermusik *
953
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
* verhaltenes Klopfen *
954
01:27:33,560 --> 01:27:35,240
Anna?
955
01:27:36,800 --> 01:27:37,880
Darf ich reinkommen?
956
01:27:51,760 --> 01:27:55,400
* sanfte Streichermusik *
957
01:27:57,840 --> 01:28:00,240
* leises Klopfen *
958
01:28:06,480 --> 01:28:07,960
Hunger?
959
01:28:21,520 --> 01:28:25,400
* sanfte Streichermusik *
960
01:28:52,120 --> 01:28:55,640
* sanfte Streichermusik *
961
01:29:02,320 --> 01:29:05,480
* stumme Szene *
962
01:29:24,240 --> 01:29:27,520
* ausgelassenes Stimmgewirr,
Rockmusik *
963
01:29:37,480 --> 01:29:39,800
Leute!
964
01:29:40,200 --> 01:29:42,840
Leute! Leute, kommt mal.
965
01:29:42,880 --> 01:29:45,840
Wir haben's geschafft!
* Sie jubeln. *
966
01:29:45,880 --> 01:29:48,920
Wir haben uns 13 Jahre
mit den Paukern durchgeschlagen,
967
01:29:48,960 --> 01:29:51,560
aber wir sind fertig.
Jetzt geht's in die Welt.
968
01:29:51,600 --> 01:29:54,160
Und ich sag euch,
wir werden die verändern.
969
01:29:54,200 --> 01:29:58,240
Auf den Jahrgang 1987!
- (alle) Auf den Jahrgang 1987!
970
01:29:58,280 --> 01:30:01,000
* Sie jubeln. *
971
01:30:02,440 --> 01:30:05,280
* Rockmusik *
972
01:30:24,800 --> 01:30:25,960
Hey.
Hey.
973
01:30:26,880 --> 01:30:29,400
Guck mal. Glückwunsch.
974
01:30:32,560 --> 01:30:35,960
Lach mal wieder bisschen mehr.
Das steht dir viel besser.
975
01:30:37,400 --> 01:30:38,800
Hm?
976
01:30:41,440 --> 01:30:44,160
Glückwunsch!
Hey! Na, du?
977
01:30:44,200 --> 01:30:49,320
Darf ich dir jemanden vorstellen?
Das ist Paul. Das ist mein Freund.
978
01:30:49,360 --> 01:30:51,520
Hi. Anna.
Hi.
979
01:30:51,560 --> 01:30:53,600
Glückwunsch.
Danke schön.
980
01:30:53,640 --> 01:30:56,800
Prost, aufs Abi.
Hast du auch gemacht?
981
01:30:56,840 --> 01:30:58,480
Toller Typ.
982
01:31:00,240 --> 01:31:04,120
Anna, bitte. Darf ich dir mal
was sagen, so unter Erwachsenen?
983
01:31:04,160 --> 01:31:06,680
Stürz dich ins Leben
und lass richtig krachen.
984
01:31:06,720 --> 01:31:08,680
Das ist nicht so einfach.
Natürlich.
985
01:31:08,720 --> 01:31:11,880
Das kannst du beschließen,
einfach so. Jetzt. Jetzt.
986
01:31:11,920 --> 01:31:15,960
Anna, in zehn Jahren
bist du alt und schrumpelig.
987
01:31:16,000 --> 01:31:19,640
Dann tut's dir um jede Minute leid,
die du verschwendet hast.
988
01:31:19,680 --> 01:31:22,200
Weißt du, was dir gleich leidtut?
Was denn?
989
01:31:22,240 --> 01:31:24,520
Dass du mich alt
und schrumpelig nennst.
990
01:31:24,560 --> 01:31:27,200
* Sie lachen. *
(wiederholt) Alt und schrumpelig.
991
01:31:34,920 --> 01:31:37,440
* Horrorklänge, Schreie*
992
01:31:46,320 --> 01:31:49,760
Der Abend ist zu schön,
um schon nach Hause zu gehen, oder?
993
01:31:49,800 --> 01:31:51,600
Ja.
994
01:32:04,360 --> 01:32:08,760
Kommst du noch mit zu mir?
Meine Eltern sind nicht da.
995
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
Ja.
Ja?
996
01:32:13,400 --> 01:32:15,360
Schön.
997
01:32:38,280 --> 01:32:40,240
Wir müssen auch noch einkaufen.
998
01:32:42,800 --> 01:32:46,800
Material für die Kücheneinheit,
Matratzen und lauter so Zeug.
999
01:32:46,840 --> 01:32:49,000
Wenn da mal die Kohle reicht.
1000
01:32:49,760 --> 01:32:52,800
Hast du's deinen Eltern
schon gesagt?
1001
01:32:52,120 --> 01:32:54,400
Vielleicht können die
uns noch was leihen.
1002
01:32:54,440 --> 01:32:56,960
(schnaubt)
Genau. Die werden mir was husten.
1003
01:32:57,000 --> 01:32:59,320
Ein Semester weg
und dann noch nach Marokko.
1004
01:32:59,360 --> 01:33:03,280
Ja, aber Anna, irgendwann
musst du's ihnen sagen. Hm?
1005
01:33:04,280 --> 01:33:06,800
Ich weiß.
1006
01:33:24,920 --> 01:33:27,440
* Telefon klingelt gedämpft. *
1007
01:33:33,120 --> 01:33:34,760
Ich geh schon.
1008
01:33:37,440 --> 01:33:39,400
Wagner?
(Thomas) "Hallo, ich bin's."
1009
01:33:39,440 --> 01:33:41,640
"Hast du's schon mitgekriegt?"
Was denn?
1010
01:33:41,680 --> 01:33:44,240
"Mach den Fernseher an."
Papa, sag jetzt.
1011
01:33:44,280 --> 01:33:46,640
"Bitte, schnell."
Was denn, Papa?
1012
01:33:46,680 --> 01:33:48,880
* Er legt auf. *
1013
01:33:52,880 --> 01:33:55,280
(Sprecher)
"... Übergang Bornholmer Straße
1014
01:33:55,320 --> 01:33:57,640
haben sich
die Grenzposten zurückgezogen."
1015
01:33:57,680 --> 01:34:00,240
"Dutzende West-Berliner
kletterten auf die Mauer
1016
01:34:00,280 --> 01:34:03,400
und feierten,
ohne dass die Polizei einschritt."
1017
01:34:03,800 --> 01:34:06,200
* Menge jubelt. *
(Reporterin) "Wohin gehen Sie?"
1018
01:34:06,240 --> 01:34:09,360
"Erst über den Zaun,
einfach gucken und glücklich sein."
1019
01:34:09,400 --> 01:34:12,120
(Reporterin) "Wohin?"
- (Mann) "Wissen wir nicht."
1020
01:34:12,160 --> 01:34:14,640
"Einfach gucken und glücklich sein."
1021
01:34:16,240 --> 01:34:20,920
"Das ist endlich unsere Stunde!
Die Stunde der Freiheit!"
1022
01:34:20,960 --> 01:34:23,960
* Pfeifen, Applaus und Jubel *
1023
01:34:24,800 --> 01:34:28,160
(Mann) "Bloß mal gucken,
nur einmal rübergehen."
1024
01:34:29,000 --> 01:34:30,560
* sanfte Musik *
1025
01:34:30,600 --> 01:34:34,240
(Sprecher) "Die Nachricht ging
wie ein Lauffeuer durch die Stadt."
1026
01:34:34,280 --> 01:34:36,640
"Bereits eine Stunde
nach der Ankündigung
1027
01:34:36,680 --> 01:34:39,560
versammelten sich West-Berliner
an den Übergängen."
1028
01:34:39,600 --> 01:34:43,600
"Der Bürgermeister sprach von
einem 'historischen Tag für Berlin'."
1029
01:34:43,640 --> 01:34:46,200
"Auf Ost-Berliner Seite
nahm am späten Abend
1030
01:34:46,240 --> 01:34:48,520
von Stunde zu Stunde
die Zahl derer zu,
1031
01:34:48,560 --> 01:34:51,480
die von der Reisemöglichkeit
Gebrauch machen wollten."
1032
01:34:51,520 --> 01:34:53,800
"Die Öffnung der Grenzen ab sofort
1033
01:34:53,840 --> 01:34:56,120
veranlasste
den West-Berliner Senat ..."
1034
01:34:56,160 --> 01:34:58,920
* Musik übertönt Bericht. *
1035
01:35:14,960 --> 01:35:17,120
* schrilles Klingeln *
1036
01:35:23,800 --> 01:35:25,400
Hallo.
1037
01:35:33,480 --> 01:35:35,800
Hallo.
1038
01:35:43,960 --> 01:35:46,200
* Geschirr klappert. *
1039
01:35:47,240 --> 01:35:49,880
Nimmst du noch mit Milch und Zucker?
Mhm.
1040
01:35:49,920 --> 01:35:51,760
Wie früher.
1041
01:35:59,440 --> 01:36:03,520
Schön habt ihr's hier, echt.
Na ja, ist halt 'ne WG.
1042
01:36:03,560 --> 01:36:06,640
Lorenz und ich haben
erst mal nichts Besseres gefunden.
1043
01:36:06,680 --> 01:36:09,800
Wir studieren ja beide auch noch.
Der Lorenz von damals?
1044
01:36:09,840 --> 01:36:11,360
Ja.
1045
01:36:15,280 --> 01:36:19,360
Und was studiert ihr so?
Ich Geschichte und Englisch
1046
01:36:19,400 --> 01:36:22,520
und Lorenz
Deutsch und auch Englisch.
1047
01:36:22,560 --> 01:36:24,200
Und du?
1048
01:36:26,440 --> 01:36:28,320
Ich erst mal nichts.
1049
01:36:32,800 --> 01:36:34,560
Nach Inas Tod ...
1050
01:36:36,400 --> 01:36:39,400
Es hat mich
irgendwie ganz schön umgehauen.
1051
01:36:40,280 --> 01:36:42,240
Und im Gefängnis
1052
01:36:42,280 --> 01:36:45,680
konnt ich dann auch nicht
so richtig darüber nachdenken.
1053
01:36:45,720 --> 01:36:48,560
Es ist, als hätte man
keine Emotionen da drin.
1054
01:36:49,600 --> 01:36:52,480
Wie das klingt, "im Gefängnis".
1055
01:36:54,200 --> 01:36:56,840
(leise) Ich hab das nicht geahnt.
1056
01:37:00,960 --> 01:37:03,480
Ich hab nicht geahnt,
dass du im Gefängnis ...
1057
01:37:03,520 --> 01:37:06,800
Ja, ich bin ja wieder draußen.
1058
01:37:06,880 --> 01:37:08,760
Wenn du geschrieben hättest,
1059
01:37:08,800 --> 01:37:11,680
hätt ich vielleicht ...
Ja, durft ich nicht.
1060
01:37:23,760 --> 01:37:26,480
Es ist schrecklich,
aber ich hab immer gedacht,
1061
01:37:26,520 --> 01:37:28,440
Ina würde uns ausspionieren.
1062
01:37:31,920 --> 01:37:33,920
* Er stellt die Tasse ab. *
1063
01:37:39,160 --> 01:37:42,160
Hättest du das
jemals für möglich gehalten?
1064
01:37:42,200 --> 01:37:45,840
Also, dass ich einfach
mal so vor der Tür stehen könnte?
1065
01:37:48,160 --> 01:37:50,360
Nee.
* Er lacht unsicher. *
1066
01:37:50,400 --> 01:37:52,200
Eigentlich nicht.
1067
01:37:53,640 --> 01:37:55,320
Verrückt ...
1068
01:38:02,320 --> 01:38:05,280
Äh, wir fahren ...
wir fahren nach Marokko.
1069
01:38:05,320 --> 01:38:08,000
Jetzt in ein paar Tagen,
1070
01:38:08,400 --> 01:38:10,680
für ein paar Monate.
Mit dem alten Camper.
1071
01:38:10,720 --> 01:38:12,680
Schön.
Ja.
1072
01:38:14,800 --> 01:38:17,000
Marokko.
1073
01:38:17,880 --> 01:38:19,960
Das war auch immer mein Traum.
1074
01:38:51,320 --> 01:38:52,920
Hier.
1075
01:38:54,280 --> 01:38:57,440
Falls du mal in der Nähe bist,
dann komm doch vorbei.
1076
01:38:57,480 --> 01:38:59,240
Würd mich freuen.
1077
01:38:59,280 --> 01:39:04,000
Wohnst du gar nicht mehr in Berlin?
Nee, ich musste da weg.
1078
01:39:08,520 --> 01:39:11,000
War schön, dich mal wieder zu sehen.
1079
01:39:12,000 --> 01:39:13,880
Fand ich auch.
1080
01:39:26,240 --> 01:39:28,400
(flüstert) Tschüss.
1081
01:39:34,640 --> 01:39:37,640
* melancholische Musik *
1082
01:39:40,960 --> 01:39:43,880
* Schritte entfernen sich. *
1083
01:39:52,680 --> 01:39:55,200
* Sie schnieft. *
1084
01:40:04,720 --> 01:40:07,800
* Musik klingt aus. *
1085
01:40:12,440 --> 01:40:14,240
Gib her.
1086
01:40:15,280 --> 01:40:17,320
(flüstert) Ja, danke.
1087
01:40:19,680 --> 01:40:21,520
Alles gut?
Hm?
1088
01:40:22,360 --> 01:40:24,680
Ja.
1089
01:40:31,520 --> 01:40:33,520
Anna, was ist los?
1090
01:40:33,560 --> 01:40:35,440
Hm?
1091
01:40:35,480 --> 01:40:38,120
Irgendwas beschäftigt dich doch,
oder nicht?
1092
01:40:38,160 --> 01:40:40,360
Hast du Bammel vor der Reise?
1093
01:40:42,800 --> 01:40:44,600
Philipp war heute da.
1094
01:40:50,400 --> 01:40:51,800
(flüstert) Okay.
1095
01:41:15,680 --> 01:41:17,200
Anna?
1096
01:41:18,960 --> 01:41:22,760
Bitte sei einfach ehrlich und sag,
wenn du ihn wiedersehen willst.
1097
01:41:27,720 --> 01:41:30,800
* Vogelgezwitscher, Motorengeräusch *
1098
01:41:32,400 --> 01:41:35,280
* sanfte Musik *
1099
01:42:17,880 --> 01:42:21,120
* Musik schwillt an. *
1100
01:42:55,720 --> 01:42:58,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
126399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.