Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,920
(Ulbricht) Personne n'a l'intention de ,
d'ériger un mur.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,840
Je ne suis pas au courant,
qu'une telle intention existe,
3
00:00:08,880 --> 00:00:12,400
puisque les ouvriers du bâtiment
de la capitale s'occupent de la construction de logements ...
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
* La voix s'éteint,
musique douce au piano *
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,800
Anna
Philipp
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,360
Leon Blaschke : Lorenz
7
00:00:46,400 --> 00:00:49,640
(fille) La frontière entre
la République fédérale d'Allemagne
8
00:00:49,680 --> 00:00:51,800
et la RDA
a toujours existé.
9
00:00:51,840 --> 00:00:55,480
Enfin, pas vraiment toujours,
mais bien des années avant ma naissance.
10
00:00:55,520 --> 00:00:57,760
Si l'on voulait
de nous à Berlin-Ouest,
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,760
il fallait passer sans s'arrêter
à travers le territoire de la RDA.
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Je n'ai jamais été en RDA,
mais très honnêtement,
13
00:01:03,640 --> 00:01:07,440
le pays derrière le rideau de fer
ne m'intéressait pas vraiment.
14
00:01:07,480 --> 00:01:11,000
Berlin-Ouest est différent - on disait
la ville était sauvage et punk,
15
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
une île entourée de murs
de squatters et de monstres.
16
00:01:13,800 --> 00:01:16,440
J'aurais fait n'importe quoi,
pour y aller,
17
00:01:16,480 --> 00:01:19,480
sortir de notre petite ville.
Puis l'occasion s'est présentée.
18
00:01:19,520 --> 00:01:22,640
L'invitation à une
rencontre germano-allemande de jeunes.
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,960
C'est notre église qui a organisé cela.
Le programme avait l'air super :
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
Rencontre
avec des jeunes d'Allemagne de l'Est
21
00:01:28,120 --> 00:01:32,000
de l'autre côté du mur
et enfin à Berlin-Ouest.
22
00:01:36,480 --> 00:01:39,440
Tu m'apportes quelque chose ?
Bien sûr, un sac d'air berlinois ?
23
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
Je peux aller dans ta chambre ?
24
00:01:41,440 --> 00:01:44,440
Fais ce que tu ne peux pas t'empêcher de faire.
Mais ne renifle pas.
25
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
Mmm.
Bon, d'accord.
26
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
(mère) Est-ce que ça rentre encore ?
Je ne sais pas.
27
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Anna ? Ici, plan de la ville.
28
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
De quoi a-t-il l'air, papa ?
Il va se désintégrer.
29
00:01:58,360 --> 00:02:01,320
Ta mère et moi
il a rendu de bons services.
30
00:02:01,360 --> 00:02:04,200
Et c'était quand ?
Allez, le train part dans 20 minutes.
31
00:02:04,240 --> 00:02:07,240
Tu as le passeport ? Fais-moi voir.
Oui, boah, papa.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,960
(mère) Stop ! Stop !
33
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
Prends soin de toi.
Oui, merci, maman.
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
(père) Le train !
Au revoir, Nina.
35
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
* cliquetis et sifflements *
36
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
Hé ! C'est vous qui êtes de ...
Rencontres du Holstein.
37
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
Bonjour à tous ! Tu es Anna ? Maik.
Oui, enchantée.
38
00:02:34,840 --> 00:02:37,400
Hé, Christine.
- Hans
39
00:02:38,320 --> 00:02:39,800
Anna.
40
00:02:45,880 --> 00:02:49,120
Heureusement pour moi. Je pensais que,
je ne connais pas de cochon ici.
41
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
(chuchote) Il y a des
il n'y a que des gens d'église ici.
42
00:02:53,800 --> 00:02:56,600
Moi aussi, je n'ai
sur la liste d'attente.
43
00:02:57,840 --> 00:03:01,480
Puisque nous sommes au complet : La rencontre
avec le groupe est-allemand
44
00:03:01,520 --> 00:03:05,400
a été reporté à demain.
Devons-nous y aller tous les jours ?
45
00:03:05,440 --> 00:03:06,920
Encore une fois, pour mémoire :
46
00:03:06,960 --> 00:03:10,200
Il s'agit d'un échange
avec le groupe d'églises de Berlin-Est.
47
00:03:10,240 --> 00:03:12,920
Vous pouvez faire de l'halligalli
à la maison aussi.
48
00:03:19,200 --> 00:03:22,520
Journée de travail. Contrôle des passeports Allemagne
République démocratique.
49
00:03:28,440 --> 00:03:30,560
* Les freins grincent bruyamment. *
50
00:03:34,440 --> 00:03:37,600
La destination ?
- Berlin-Ouest. Nous sommes faits l'un pour l'autre.
51
00:03:45,360 --> 00:03:48,640
(Maik) Peut-être dans ta veste ?
* sons tendus *
52
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
Oui, c'est bientôt l'heure ?
Oui, tout de suite.
53
00:03:58,840 --> 00:04:01,160
Faut-il arrêter le train exprès ?
Non.
54
00:04:04,600 --> 00:04:06,800
Je l'ai.
55
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Pourquoi tremblez-vous ? Nerveux ?
56
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
Nan,
j'ai juste mal dormi.
57
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
Bonne continuation.
58
00:04:53,600 --> 00:04:56,880
(Christina) Tout ce qu'ils
que j'ai écrit. C'est fou.
59
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Il y en a partout.
60
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
C'est ici que se trouve la frontière.
61
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
Vous êtes déjà en RDA.
62
00:05:19,760 --> 00:05:22,200
Imagine un peu !
tu devrais vivre là-bas
63
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
Je ne le supporterais pas.
64
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
Mais si tu étais né là-bas,
tu n'as pas d'autre choix.
65
00:05:28,400 --> 00:05:30,280
Si c'était le cas, je partirais.
66
00:05:33,160 --> 00:05:36,160
* sons tendus *
67
00:05:45,840 --> 00:05:48,600
Vous avez tous
vos passeports à portée de main ?
68
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Et de l'argent pour l'échange obligatoire ?
- (tous) Oui.
69
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Faites déjà la queue,
je passe en dernier.
70
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
* sons tendus *
71
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Gardez vos distances !
72
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
Vous vous moquez de moi ?
73
00:06:16,840 --> 00:06:19,640
Non.
Alors arrêtez de sourire.
74
00:06:21,880 --> 00:06:23,920
Libérez votre oreille gauche.
75
00:06:31,960 --> 00:06:33,600
* Tampon *
76
00:06:34,560 --> 00:06:37,680
Continuer à avancer. Suivant
77
00:06:56,880 --> 00:06:58,960
C'est comme ça que tu l'imaginais ?
78
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
Je me réjouis aussi
Je me réjouis déjà de retrouver Berlin-Ouest.
79
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
* Sonnette de porte *
80
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
Ah, vous êtes là.
Bienvenue.
81
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Maik est un homme.
- Je m'appelle Andreas.
82
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
S'il vous plaît, entrez.
Venez après moi, toujours après moi.
83
00:07:21,480 --> 00:07:24,240
Voilà, nos invités sont là. Entrez.
84
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
(plusieurs) Bonjour.
- Entrez ! Asseyez-vous, prenez place.
85
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
(plusieurs) Bonjour.
86
00:07:29,680 --> 00:07:32,640
Nous aurions pu passer les prochains jours
avoir suffisamment d'occasions,
87
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
pour faire plus ample connaissance.
88
00:07:34,560 --> 00:07:38,200
Mais avant de commencer,
je me suis dit ... oui
89
00:07:38,240 --> 00:07:41,400
N'hésitez pas à vous servir. J'espère que
vous avez apporté de l'appétit.
90
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
- Quelqu'un veut du thé ?
91
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Bonjour à tous !
* Plusieurs saluent en retour. *
92
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
Je m'appelle Philipp.
93
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
Monsieur Papa.
Bonjour, Philipp.
94
00:08:01,120 --> 00:08:05,400
Cet été, je suis allé dans le sud de la France.
Croissants, soleil, plage.
95
00:08:05,800 --> 00:08:09,440
J'aimerais bien y aller un jour.
Mais vous pouvez aussi partir en voyage, non ?
96
00:08:09,480 --> 00:08:14,720
Oui, bien sûr, dans les pays frères.
Donc la Hongrie, la Tchécoslovaquie ...
97
00:08:14,760 --> 00:08:17,880
Les Hautes Tatras
par exemple, est agréable pour faire de la randonnée.
98
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Aimes-tu faire de la randonnée ?
Oui.
99
00:08:22,800 --> 00:08:23,920
Toi ?
Oui
100
00:08:24,840 --> 00:08:27,400
Alors, ça dépend,
avec qui et où.
101
00:08:27,800 --> 00:08:30,160
Laisse moi deviner :
avec un Français dans les Pyrénées ?
102
00:08:32,400 --> 00:08:35,720
Plus sérieusement, Prague, par exemple
a une très belle vieille ville.
103
00:08:35,760 --> 00:08:38,280
(fille) Urst ?
- Une vieille ville géniale.
104
00:08:44,640 --> 00:08:46,920
Qu'est-ce qui s'est passé ?
avec le Français tout à l'heure ?
105
00:08:49,960 --> 00:08:52,520
Toutes les femmes
aiment les Français, non ?
106
00:08:53,440 --> 00:08:56,760
Enfin, je le pensais.
La réflexion n'est pas ton fort alors.
107
00:08:57,640 --> 00:09:01,160
Tu as toujours le dernier mot, je suppose ?
Quand quelqu'un dit des bêtises, oui.
108
00:09:01,200 --> 00:09:03,640
Ah oui, je dis des bêtises ?
Oui.
109
00:09:03,680 --> 00:09:05,800
Voilà.
C'est ma fourchette.
110
00:09:05,840 --> 00:09:09,240
Hé, détends-toi, hein ?
Je vais te les planter dans le dos !
111
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
Tu n'oses pas faire ça.
Bien sûr que j'ose.
112
00:09:11,720 --> 00:09:15,280
Vous êtes bientôt prêts ?
Nous voulons partir, visite de la ville.
113
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
Hé !
Regardez, bande d'abrutis de la Stasi !
114
00:09:29,760 --> 00:09:33,640
Nous sommes avec l'ennemi capitaliste,
ennemi portant des jeans occidentaux.
115
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
Philipp, arrête tes conneries, hein ?
116
00:09:37,760 --> 00:09:39,840
Je n'arrive pas à croire que tu aies osé faire ça.
117
00:09:39,880 --> 00:09:43,320
Peu importe.
De toute façon, ils écoutent tout.
118
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Big brother vous surveille.
119
00:09:46,440 --> 00:09:48,160
Tu connais Orwell ?
Oui.
120
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
* Il gémit. *
Philippe ?
121
00:09:53,400 --> 00:09:56,240
Tu t'es fait mal ?
* Il se met à ricaner. *
122
00:09:56,280 --> 00:09:58,400
Non.
Ah, tu es ...
123
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
Tu es stupide !
124
00:10:05,560 --> 00:10:08,480
* jeu de guitare calme *
125
00:10:39,760 --> 00:10:44,240
Tu peux certes être un peu garce,
mais tu es quand même assez sympa.
126
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
Je voulais justement te dire,
que tu joues bien.
127
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
C'est réglé.
128
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
Dommage.
129
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
Bon, d'accord. Tu joues bien de la guitare.
130
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
Tu veux
probablement aussi un compliment.
131
00:10:57,400 --> 00:10:59,680
Il faut que nous
être au poste frontière à midi,
132
00:10:59,720 --> 00:11:02,520
sinon il y aura des problèmes.
Je te le dirai demain.
133
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
Pourquoi s'appelle-t-il
le Palais des larmes ?
134
00:11:13,000 --> 00:11:15,320
Nous pleurons,
parce que nous ne pouvons pas entrer
135
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
vous pleurez,
parce que nous devons nous quitter
136
00:11:18,800 --> 00:11:22,560
Mais, alors ...
On se reverra demain, non ?
137
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
* rires gênés *
Bonne soirée.
138
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
(confus) A demain. Au revoir.
139
00:11:27,520 --> 00:11:30,320
* musique rock *
140
00:11:59,120 --> 00:12:02,960
Admets-le, tu as le béguin.
Moi ? Non, c'est pas vrai.
141
00:12:03,000 --> 00:12:05,560
Pourquoi pas ? Il est mignon, non ?
* Elle rit. *
142
00:12:08,440 --> 00:12:10,720
Au fait, tu n'es pas la seule.
143
00:12:10,760 --> 00:12:14,000
Vraiment ? toi aussi ?
Alors tu l'admets.
144
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
(rires) Non ! En qui ? Ena ?
145
00:12:16,240 --> 00:12:18,280
(plus fort) En Ina ?
146
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Qui alors ?
147
00:12:20,840 --> 00:12:24,440
Mais tu ne dois le dire à personne.
Parole d'honneur.
148
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
A Steffen.
149
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
C'est celui avec les boucles blondes.
150
00:12:30,680 --> 00:12:32,240
Tu es gay ?
151
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Est-ce que ce serait grave ?
152
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Non.
153
00:12:42,240 --> 00:12:44,520
* Cloches d'église *
154
00:13:01,120 --> 00:13:04,640
Chez moi, je ne vais jamais à l'église.
Moi non plus.
155
00:13:09,200 --> 00:13:13,640
que la grâce soit avec vous
et la paix de Dieu notre Père,
156
00:13:13,680 --> 00:13:17,680
et notre Seigneur Jésus-Christ.
- (tous) Amen.
157
00:13:17,720 --> 00:13:19,280
Amen.
158
00:13:19,320 --> 00:13:22,400
(Andreas) L'amour
est souvent décrit comme un feu.
159
00:13:23,440 --> 00:13:26,800
Les flammes de l'amour brûlent
dans le cœur des amoureux.
160
00:13:28,000 --> 00:13:31,880
Quand l'amour vous prend,
c'est un feu qui consume tout.
161
00:13:33,880 --> 00:13:36,960
"L'amour est longanime,
l'amour est bienveillant",
162
00:13:37,000 --> 00:13:39,680
écrit en revanche Paul
dans sa lettre aux Corinthiens.
163
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Bonjour à tous.
Bonjour.
164
00:13:41,240 --> 00:13:44,840
Elle ne s'énerve pas.
Elle ne se gonfle pas d'orgueil.
165
00:13:48,840 --> 00:13:51,320
* Cloches d'église *
166
00:13:53,440 --> 00:13:57,440
Tu as envie de te promener encore
et que je te montre le quartier ou autre chose ?
167
00:13:58,480 --> 00:14:03,800
Et les autres ?
Ils s'en sortent sans nous, non ?
168
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
D'accord.
169
00:14:16,400 --> 00:14:17,840
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
170
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Hein ?
171
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
Quoi ?
Ne fais pas semblant.
172
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Ah, c'est ce que tu veux dire.
173
00:14:25,200 --> 00:14:27,240
Ton jean de l'Ouest te va plutôt bien.
174
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
Vraiment ?
Oui.
175
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
Tu as les yeux les plus bleus du monde.
176
00:14:37,200 --> 00:14:39,320
Yo, arrête. Pas de photo maintenant.
177
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
Non, non, attends, attends.
178
00:14:41,640 --> 00:14:44,640
* sons délicats *
179
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
C'est génial.
Ah.
180
00:14:46,840 --> 00:14:48,520
Où as-tu trouvé ça ?
181
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Je sais pas, prends un sac.
182
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Tu as peur de la mort ?
183
00:14:58,160 --> 00:15:02,400
Euh, oui ...
je ne sais pas vraiment. Toi ?
184
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Hum. Tu ne peux rien faire de toute façon.
185
00:15:05,440 --> 00:15:08,200
A quoi bon s'inquiéter
s'en inquiéter avant ?
186
00:15:12,000 --> 00:15:16,920
J'aurais tout au plus peur que,
donc, si je renaissais
187
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
comme quelqu'un de très terrible
sur la terre.
188
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
Comme ça, comme Hitler ou autre.
189
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
Que faire si tu
revenir en tant que mère Teresa ?
190
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Pour cela, j'ai
trop de fois "merde".
191
00:15:27,400 --> 00:15:29,120
Cela donne des points négatifs.
192
00:15:29,160 --> 00:15:31,880
Merde !
* Elle ricane. *
193
00:15:46,280 --> 00:15:47,760
Crois-tu en Dieu ?
194
00:15:48,880 --> 00:15:50,520
Oui, c'est vrai.
195
00:15:50,560 --> 00:15:55,240
Mais je n'ai pas vraiment d'opinion
avec l'institution de l'église. Et toi ?
196
00:15:56,160 --> 00:15:58,840
C'est une question stupide, non ?
Pourquoi ?
197
00:15:59,960 --> 00:16:01,840
Parce que mon père est pasteur ?
198
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
Viens avec moi.
199
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
Quand j'étais enfant, je
venais assez souvent ici.
200
00:16:24,000 --> 00:16:26,880
J'ai découvert la tombe par hasard
découvert avec mes parents.
201
00:16:26,920 --> 00:16:29,600
Vous l'avez connue ?
Non.
202
00:16:31,400 --> 00:16:33,520
Mais elle est exactement de mon année.
203
00:16:34,480 --> 00:16:36,520
Ça m'a fait plaisir à l'époque
Ça m'a fait un choc.
204
00:16:37,840 --> 00:16:40,640
À l'époque, je croyais en Dieu
croyait encore en Dieu, mais ça
205
00:16:41,640 --> 00:16:43,840
je lui ai fait
et je lui en ai beaucoup voulu.
206
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
Oui ...
* Ils rient. *
207
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
Regarde.
208
00:16:57,600 --> 00:16:59,960
"L'imagination n'a pas de limites" ?
Fort.
209
00:17:00,000 --> 00:17:03,600
Je te l'offre, si tu veux.
Oui, merci beaucoup.
210
00:17:03,640 --> 00:17:05,840
Il y a quelque chose dessus, mais ...
211
00:17:05,880 --> 00:17:08,240
Je peux le lire ?
D'accord.
212
00:17:09,840 --> 00:17:13,480
"Lorenz". C'est ton ami ?
Ami de maternelle.
213
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
Et toi ? Tu as une petite amie ?
214
00:17:20,720 --> 00:17:24,840
Si tu veux, alors ...
Tu me donnes ton adresse ?
215
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
* musique pensive *
216
00:17:34,720 --> 00:17:38,360
Euh,
tu me donneras la tienne ? D'accord.
217
00:17:57,360 --> 00:18:00,280
Prends soin de toi.
Oui, écris.
218
00:18:00,320 --> 00:18:02,760
Je le ferai.
(rires gênés) D'accord.
219
00:18:12,240 --> 00:18:15,160
* musique mélancolique *
220
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
* Cloche d'école *
221
00:18:33,160 --> 00:18:35,400
Salut.
Salut.
222
00:18:35,800 --> 00:18:37,160
Alors ?
Na ?
223
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
Comment c'était à Berlin ?
Super ! Tu aurais dû venir avec nous.
224
00:18:41,440 --> 00:18:43,400
Je t'ai manqué ?
225
00:18:43,800 --> 00:18:45,680
Raconte-moi, comment c'était ?
Qu'avez-vous fait ?
226
00:18:45,720 --> 00:18:48,120
Vous êtes aussi allés dans les pays de l'Est ?
Bien sûr.
227
00:18:48,160 --> 00:18:51,200
Alors, comment c'était là-bas ?
Lugubre, comme tu dis.
228
00:18:51,240 --> 00:18:53,400
Heureusement
ils ne t'ont pas gardé.
229
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Que s'est-il passé ici ?
Pas grand-chose.
230
00:18:56,760 --> 00:19:00,120
Plutôt ennuyeux quand tu n'es pas là,
j'ai remarqué.
231
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Rencontré des gens sympas ?
En partie.
232
00:19:04,640 --> 00:19:07,680
Comment ça, en partie ?
Eh bien, en partie.
233
00:19:07,720 --> 00:19:10,680
Certains gentils,
certains moins gentils, certains idiots.
234
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
Tu as d'autres questions ?
235
00:19:12,600 --> 00:19:15,880
* musique mélancolique *
236
00:19:39,800 --> 00:19:41,240
Tu as du courrier !
Donne-le-moi !
237
00:19:41,280 --> 00:19:43,240
Qu'est-ce que j'ai en échange ?
Donne-le-moi maintenant.
238
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
Tu n'as encore rien dit.
239
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
Tu n'as rien apporté non plus.
La prochaine fois. Maintenant, donne-moi ça.
240
00:19:49,920 --> 00:19:53,480
Alors, c'est de qui ?
- Nous mangeons dans une demi-heure.
241
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Anna, tu mets la table ?
Dans un instant.
242
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Nina, quelqu'un ne voulait-il pas
ranger sa chambre ?
243
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
* L'enveloppe se déchire,
musique calme au piano. *
244
00:20:11,240 --> 00:20:14,000
"Chère Anna, maintenant tu es partie
et je suis assis ici
245
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
et je me fâche contre le mur.
246
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
J'aimerais bien voir ce putain de béton
J'aimerais bien le démolir.
247
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
J'espère que tu m'écriras un jour
ou tu appelles un jour.
248
00:20:22,400 --> 00:20:24,640
Ou mieux encore :
Viens me rendre visite à nouveau.
249
00:20:24,680 --> 00:20:28,400
Mais je veux que tu saches une chose :
Je t'aime bien.
250
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Je t'aime beaucoup".
251
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
* La musique s'éteint. *
252
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
(Pas d'appétit ?
253
00:21:03,320 --> 00:21:04,800
Non.
254
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
Mais pas
que tu commences à t'affamer
255
00:21:07,880 --> 00:21:10,480
N'importe quoi. On peut
Il peut arriver qu'on n'ait pas faim.
256
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
Je suis d'accord.
257
00:21:14,800 --> 00:21:17,720
(mère) A plus tard !
* La porte se ferme. *
258
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
* tonalité libre *
259
00:21:30,560 --> 00:21:33,680
"Philipp Rieger".
Bonjour Philipp, c'est Anna.
260
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
"Allô ?
261
00:21:35,600 --> 00:21:37,640
"Allô, il y a quelqu'un ?"
C'est Anna.
262
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
"Allô ? Je n'entends rien".
263
00:21:40,280 --> 00:21:43,840
"Je n'entends rien".
Philipp, c'est Anna. Anna !
264
00:21:43,880 --> 00:21:46,280
Vous êtes des incapables !
265
00:21:46,320 --> 00:21:49,000
Philipp ! Arrête !
266
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Et si c'était pour moi ?
Ils écoutent notre téléphone
267
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
et sont trop bêtes pour cela.
Qui t'aime t'écrit
268
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
Et tu ne trouves pas ça nul ?
269
00:21:57,480 --> 00:22:00,800
J'essaie de m'en tenir à
m'en tenir à "Aime ton prochain".
270
00:22:00,840 --> 00:22:04,160
Que depuis l'échange, cela
est pire, tu ne trouves pas ?
271
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
Nous n'avons pas parlé de quoi que ce soit,
ce que personne ne devrait entendre.
272
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Réfléchis bien à ce que tu fais,
avant de lancer de telles actions.
273
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Je peux l'emprunter ?
274
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
Euh ... non.
275
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
Tu peux le lire ici.
276
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Je ne le montrerai à personne.
277
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Non.
278
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Est-ce que je peux
tu peux rester une heure de plus ?
279
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
Oui, aussi longtemps que tu le souhaites.
280
00:22:36,480 --> 00:22:39,200
Ton père
a une très bonne bibliothèque.
281
00:22:41,440 --> 00:22:44,840
Chez nous, il y a
seulement "Le Capital", le Manifeste
282
00:22:44,880 --> 00:22:47,200
et l'histoire
du mouvement ouvrier.
283
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Qu'est-ce qui se passe ?
284
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
* Il soupire. *
285
00:23:00,800 --> 00:23:02,920
* musique mélancolique *
286
00:23:18,480 --> 00:23:22,400
Tu peux toujours aller à Berlin,
mais non, il faut que ce soit tout de suite
287
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
Ce n'est que pour un week-end.
288
00:23:27,640 --> 00:23:31,760
Tu es en train d'écrire des examens.
Je peux tout aussi bien étudier dans la voiture.
289
00:23:31,800 --> 00:23:35,840
Quel genre de voiture a ta copine ?
La vieille coccinelle VW de sa grand-mère.
290
00:23:35,880 --> 00:23:38,400
(mère)
Depuis quand a-t-elle son permis de conduire ?
291
00:23:38,440 --> 00:23:41,800
Peu importe, n'est-ce pas ?
Quatre ans certainement.
292
00:23:41,840 --> 00:23:44,720
On a le droit de regarder la télé ?
- Oui.
293
00:23:44,760 --> 00:23:46,480
Où voulez-vous passer la nuit ?
294
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
La tante d'Ulli est seule
dans un grand appartement ancien.
295
00:23:49,480 --> 00:23:50,960
Elle se réjouit de recevoir des visiteurs.
296
00:23:59,800 --> 00:24:03,400
Très bien, alors,
si tu emportes ton sac de couchage.
297
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Ça veut dire que je peux ?
298
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
C'est ici que vit ta tante ?
Mmm.
299
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Dans un squat ?
C'est une villa de Grunewald.
300
00:24:20,280 --> 00:24:23,120
Si mes parents le savaient.
Mais ils ne le savent pas.
301
00:24:31,440 --> 00:24:33,000
Salut
302
00:24:35,600 --> 00:24:38,480
Hé ! Alors ?
- Salut !
303
00:24:38,520 --> 00:24:41,840
Ma tante Michaela, Anna.
- Salut ! Eh bien, entrez.
304
00:24:41,880 --> 00:24:45,000
* bips forts *
305
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
(tous deux) Bonjour.
306
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
* Elle choisit. *
307
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
* tonalité libre *
308
00:24:59,400 --> 00:25:01,160
Demain.
309
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Cela vous dérange,
si je me douche déjà ?
310
00:25:03,640 --> 00:25:06,120
M-m.
C'est ce que nous faisons toujours ici.
311
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
matin.
- (tous deux) Bonjour.
312
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Alors, bien dormi ?
* Freiton *
313
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
* tonalité libre *
314
00:25:36,280 --> 00:25:39,600
J'irais tout simplement,
au petit bonheur la chance.
315
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
* sons oppressants *
316
00:26:08,640 --> 00:26:11,240
* La porte grince. *
317
00:26:26,560 --> 00:26:28,960
* étapes *
318
00:26:30,960 --> 00:26:32,720
* nouvelle sonnerie *
319
00:26:32,760 --> 00:26:37,840
Vous voulez aller chez Riegers ? Ils ne sont pas là,
Ils sont allés dans leur datcha.
320
00:26:38,720 --> 00:26:40,560
Vous savez ,
quand ils reviennent ?
321
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
dimanche, monsieur le pasteur sera
sera certainement en chaire.
322
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
* sons oppressants *
323
00:27:15,960 --> 00:27:19,920
Hé, ne te fais pas de souci.
Demain, il sera déjà là.
324
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
C'est juste une perte de temps
une journée entière a été perdue.
325
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
C'est vraiment la merde.
326
00:27:26,640 --> 00:27:28,120
Hein ?
327
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
Viens ici.
328
00:27:51,440 --> 00:27:53,840
* Approche de pas *
329
00:27:56,800 --> 00:27:59,360
Hey !
* Respiration excitée *
330
00:28:04,120 --> 00:28:05,920
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
331
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
Au bord de mon lac préféré ?
Oui.
332
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
* Anna rit. *
333
00:28:17,760 --> 00:28:20,360
As-tu souvent essayé de
téléphoner ?
334
00:28:20,400 --> 00:28:24,160
Oui, un millier de fois.
Ils doivent toujours rebrancher quelque chose,
335
00:28:24,200 --> 00:28:27,800
quand ils veulent écouter.
Parfois, cela ne fonctionne pas.
336
00:28:27,840 --> 00:28:30,320
Mais c'est arrivé
est aussi arrivé plus souvent.
337
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
Qui donc ?
Eh bien, la Stasi.
338
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
Vous êtes sur écoute.
Donc mon père.
339
00:28:39,480 --> 00:28:42,600
C'est déjà suspect,
d'être pasteur.
340
00:28:42,640 --> 00:28:46,920
Parlons de quelque chose de plus important.
Mais c'est important.
341
00:28:46,960 --> 00:28:51,000
Pas assez important. Ce qui est important, c'est
c'est que tu sois là maintenant.
342
00:28:53,960 --> 00:28:56,240
Et que tu as les yeux si bleus.
343
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
Tu as vraiment de beaux yeux.
344
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
Mais toi aussi.
345
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
* Un pivert frappe. *
Tu entends ça ?
346
00:29:05,640 --> 00:29:08,160
Tu peux faire un vœu.
Quoi donc ?
347
00:29:08,200 --> 00:29:11,720
Tu ne dois pas le révéler,
sinon il ne se réalisera pas.
348
00:29:14,160 --> 00:29:16,840
* musique douce *
349
00:29:20,280 --> 00:29:22,400
Attends, elle dérange.
350
00:29:27,680 --> 00:29:30,200
Je te laisse
Je ne veux plus partir.
351
00:29:31,320 --> 00:29:33,400
Il le faut.
352
00:29:35,400 --> 00:29:39,720
Plie-moi donc en deux
et mets-moi dans ton sac à dos.
353
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
Et ensuite, on fera du stop
jusqu'à Paris ensemble, d'accord ?
354
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Mais tu sais quoi ?
Hein ?
355
00:29:48,320 --> 00:29:50,720
Je crois que,
tu es un peu encombrante pour ça.
356
00:29:50,760 --> 00:29:53,240
Trop encombrant ?
Trop grand.
357
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
(rires) Dans la valise
tu ne rentres pas comme ça.
358
00:30:08,320 --> 00:30:11,720
As-tu déjà
sérieusement pensé à la fuite ?
359
00:30:15,200 --> 00:30:16,800
Oui et non.
360
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Donc, oui,
parce qu'il m'arrive de manger des croissants
361
00:30:23,280 --> 00:30:27,840
veut manger dans un café de rue
et veut voir Michel-Ange.
362
00:30:30,320 --> 00:30:33,000
Mais aussi non,
parce que je n'en ai pas envie
363
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
de se faire tirer dessus
ou de finir en prison.
364
00:30:43,720 --> 00:30:46,880
Et qu'en est-il
une demande de sortie du territoire ?
365
00:30:46,920 --> 00:30:50,880
Bien sûr, si on est
est masochiste.
366
00:30:54,360 --> 00:30:57,000
Des amis de mes parents
ont essayé de le faire.
367
00:30:57,920 --> 00:31:00,400
Le fils
ne pouvait plus passer le baccalauréat,
368
00:31:00,800 --> 00:31:02,160
qui aide maintenant dans le bâtiment.
369
00:31:02,200 --> 00:31:05,360
Et les parents
sont toujours harcelés.
370
00:31:41,000 --> 00:31:43,760
C'était bien avec toi.
Moi aussi.
371
00:31:47,560 --> 00:31:49,840
Non, ce n'est pas vrai.
372
00:31:49,880 --> 00:31:52,200
Beaucoup, beaucoup plus.
373
00:31:54,840 --> 00:31:58,400
(en larmes) Il faut que tu ralentisses.
D'accord, bref et sans douleur ?
374
00:32:10,920 --> 00:32:14,400
Je t'écrirai, d'accord ? Dès que je
à la maison, promis.
375
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
* triste musique *
376
00:32:30,840 --> 00:32:32,720
* Elle sanglote. *
377
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
* La porte se ferme. *
378
00:33:26,400 --> 00:33:28,520
* triste musique *
379
00:33:37,400 --> 00:33:40,120
* La musique devient plus porteuse d'espoir. *
380
00:34:08,440 --> 00:34:10,680
* La musique s'éteint. *
381
00:34:13,200 --> 00:34:14,880
* Sonnette de porte *
382
00:34:20,880 --> 00:34:24,800
Bonjour, Mme Mayer. J'ai ici
les partitions pour la chorale de l'église.
383
00:34:24,840 --> 00:34:28,280
C'est très gentil. Va déjà
dans le salon, devant à gauche.
384
00:34:33,960 --> 00:34:35,800
Tu veux boire quelque chose ?
385
00:34:35,840 --> 00:34:38,520
Non, je dois aller
de toute façon, je vais repartir. Merci.
386
00:34:44,720 --> 00:34:47,800
* sons sombres *
387
00:34:48,760 --> 00:34:52,360
Quoique, un verre d'eau
je prendrais bien un verre, si c'est possible.
388
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
Avec plaisir.
Merci.
389
00:35:03,840 --> 00:35:05,720
* Déclencheur *
390
00:35:13,360 --> 00:35:14,880
Voilà.
391
00:35:15,880 --> 00:35:17,560
Tu ferais mieux de t'éloigner.
392
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
Ils n'aiment pas ça,
quand on regarde par la fenêtre.
393
00:35:20,560 --> 00:35:23,840
Dans la cage d'escalier
ils ont déjà mis du verre dépoli.
394
00:35:23,880 --> 00:35:27,120
Comment est-ce que c'est ?
Vivre si près ?
395
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
Je ne regarde jamais, jamais dehors.
396
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
* sons oppressants *
397
00:35:51,600 --> 00:35:54,720
* Sifflement gonflant *
398
00:36:03,800 --> 00:36:06,120
Anna, tu peux essayer,
si elles te vont encore ?
399
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
Je te l'ai dit,
je ne viens pas.
400
00:36:09,440 --> 00:36:13,320
C'était vraiment sérieux ?
Oui, bien sûr que c'était sérieux.
401
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
Je suis toujours sérieux,
acceptez-vous cela ?
402
00:36:16,160 --> 00:36:19,360
(père) Dis, où sont les gants ?
ces gants verts ?
403
00:36:19,400 --> 00:36:21,960
Elle ne veut pas venir.
- Comment ?
404
00:36:22,000 --> 00:36:24,680
(mère) Tu ne voudrais pas
pas rester ici tout seul ?
405
00:36:24,720 --> 00:36:27,160
Non, j'irais chez grand-mère
406
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
et le jour de l'an
faire la fête avec quelques amis
407
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Avec qui, par exemple ?
408
00:36:33,000 --> 00:36:36,640
Avec Ulli. Lorenz
et Ralph ne font encore rien non plus.
409
00:36:40,560 --> 00:36:42,520
Bon, comme tu veux.
410
00:36:43,320 --> 00:36:46,200
Que les choses soient claires :
Tu ne vas pas à Berlin.
411
00:36:46,240 --> 00:36:49,000
Qu'est-ce qui te fait penser à Berlin ?
Alors ...
412
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
Anna, tu es stupide à quel point ?
tu nous crois vraiment ?
413
00:36:51,640 --> 00:36:53,520
Tu vas recevoir du courrier de ce Philipp.
414
00:36:53,560 --> 00:36:56,280
Est-ce que c'est grave,
écrire avec des gens de la RDA ?
415
00:36:56,320 --> 00:37:00,280
Non, c'est juste que nous ne voulons pas
que tu t'enfonces dans quelque chose
416
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
Tu ne fais que te rendre malheureux.
C'est mon affaire.
417
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Tu ne vas pas à Berlin.
Est-ce qu'on s'est bien compris ?
418
00:37:07,320 --> 00:37:10,560
Oui !
Bien, c'est réglé alors.
419
00:37:12,920 --> 00:37:15,000
Tu peux sortir ?
420
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
Maman, sors maintenant !
421
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Salut.
422
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Je suis content que tu sois là.
423
00:37:32,160 --> 00:37:34,280
(serveuse)
Salut, qu'est-ce que tu veux boire ?
424
00:37:34,320 --> 00:37:37,120
Une eau du robinet,
pour mon comprimé gastrique ?
425
00:37:37,160 --> 00:37:39,400
Tu es malade ?
426
00:37:39,800 --> 00:37:41,560
Non, c'est pas vrai.
Je dois économiser pour Berlin.
427
00:37:41,600 --> 00:37:45,520
Tes parents ne te donnent rien en plus ?
Non, je dois y aller en cachette.
428
00:37:45,560 --> 00:37:47,840
Ils font toute une histoire.
Pauvre de toi.
429
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
Et maintenant, qu'est-ce que tu leur as dit ?
430
00:37:50,960 --> 00:37:53,440
D'abord pour quelques jours
chez ma grand-mère,
431
00:37:53,480 --> 00:37:57,800
alors je fête le nouvel an
avec des amis, dont toi.
432
00:37:57,120 --> 00:38:00,800
Ok, et ta grand-mère suit le mouvement ?
J'espère.
433
00:38:00,840 --> 00:38:03,400
Ta pauvre grand-mère.
Elle doit mentir à cet âge-là.
434
00:38:04,560 --> 00:38:08,240
Sur une échelle de 1 à 10 :
À quel point es-tu amoureux d'un Steffen ?
435
00:38:10,760 --> 00:38:12,560
Neuf ?
436
00:38:12,600 --> 00:38:15,200
et demi ? Je ne sais pas.
437
00:38:15,240 --> 00:38:17,560
Je ne l'ai pas vu
Je ne l'ai pas vu depuis,
438
00:38:17,600 --> 00:38:21,440
mais il écrit gentiment et j'ai
déjà envoyé deux paquets là-bas.
439
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
L'eau, en fait.
Merci beaucoup.
440
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
On peut avoir du thé ?
441
00:38:25,000 --> 00:38:26,520
Non.
Non, je m'en occupe.
442
00:38:26,560 --> 00:38:28,920
Oui, c'est vrai.
Merci.
443
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
Bon, alors à une belle
444
00:38:31,400 --> 00:38:34,160
"Berlin-Est,
love is in the air", le voyage de la Saint-Sylvestre.
445
00:38:34,240 --> 00:38:35,560
A cela.
446
00:39:04,640 --> 00:39:08,280
Est-ce que ça se voit sur moi ?
Il faudrait déjà qu'ils te tripotent.
447
00:39:08,320 --> 00:39:10,520
Ils ne le feront pas.
J'espère qu'ils ne le feront pas.
448
00:39:18,160 --> 00:39:20,400
* La porte s'ouvre. *
449
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Alors, Philipp ? Où vas-tu ?
450
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Pour la collecte du vieux papier.
451
00:39:26,280 --> 00:39:28,480
Ou vous savez mieux ?
452
00:39:29,560 --> 00:39:31,640
(rires) Bonne journée.
453
00:39:34,840 --> 00:39:37,440
* sons oppressants *
454
00:39:54,760 --> 00:39:57,320
Pourquoi avez-vous l'air si fâché ?
455
00:39:58,280 --> 00:39:59,760
C'est mieux.
456
00:39:59,800 --> 00:40:02,320
Bonjour à tous !
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
457
00:40:02,360 --> 00:40:05,800
Alors que faire maintenant ? Oui ou non ?
458
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
Non.
459
00:40:06,960 --> 00:40:08,840
Votre explication, s'il vous plaît.
460
00:40:12,440 --> 00:40:15,480
Emportez-vous des imprimés ?
Magazines, romans,
461
00:40:15,520 --> 00:40:17,760
Des prospectus, des calendriers ?
Non.
462
00:40:17,800 --> 00:40:20,880
Des disques ou des cassettes ?
Non.
463
00:40:20,920 --> 00:40:22,400
Des devises ?
464
00:40:22,440 --> 00:40:25,360
Non. Donc, l'argent
pour l'échange forcé mais
465
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
Vous voulez dire l'échange minimum.
Bien sûr.
466
00:40:28,760 --> 00:40:30,600
Ouvrez votre sac, s'il vous plaît.
467
00:40:37,920 --> 00:40:40,560
Pourriez-vous
pouvez-vous retirer les objets ?
468
00:40:48,200 --> 00:40:51,240
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, un carnet de notes.
469
00:40:52,320 --> 00:40:53,840
Les poches de la veste, s'il vous plaît.
470
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Vous pouvez récupérer les objets
remballer.
471
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Qu'est-ce que vous avez là ?
472
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
Pourriez-vous
vous voulez bien l'enlever ?
473
00:41:15,000 --> 00:41:17,800
Pourriez-vous
retirez-le, s'il vous plaît !
474
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Venez avec moi, s'il vous plaît.
475
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
Pourquoi donc ? J'ai juste oublié de
l'indiquer.
476
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Pour clarifier une situation.
Veuillez venir.
477
00:41:46,320 --> 00:41:48,560
Alors ?
Salut !
478
00:41:50,240 --> 00:41:52,880
Tout va bien ?
(confus) Oui.
479
00:41:52,920 --> 00:41:54,520
Où est Anna ?
480
00:41:54,560 --> 00:41:58,280
Elle devrait déjà être là,
j'étais derrière elle.
481
00:41:58,320 --> 00:42:01,400
Est-ce que quelque chose s'est passé
dans le contrôle ?
482
00:42:01,440 --> 00:42:04,280
* musique de mauvais augure *
483
00:42:10,200 --> 00:42:12,480
Voilà, vous pouvez vous rhabiller.
484
00:42:15,640 --> 00:42:18,520
* Elle quitte la pièce. *
485
00:42:23,440 --> 00:42:25,480
* Des pas s'approchent. *
486
00:43:16,680 --> 00:43:18,440
Asseyez-vous.
487
00:43:22,720 --> 00:43:25,120
Voilà, expliquez-vous.
488
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
Qu'est-ce que c'est ?
489
00:43:29,280 --> 00:43:30,880
Et pour qui ?
490
00:43:31,760 --> 00:43:33,800
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous devez
491
00:43:33,840 --> 00:43:36,560
en Allemagne
République démocratique allemande ?
492
00:43:36,600 --> 00:43:39,480
Je ne savais pas
que c'était interdit.
493
00:43:39,520 --> 00:43:42,280
C'est cette musique punk, n'est-ce pas ?
494
00:43:44,840 --> 00:43:48,440
Donc, pour moi personnellement
ce n'est pas de la musique, c'est du bruit.
495
00:43:49,480 --> 00:43:53,680
Est-ce que ça vous plaît ?
Ce n'est pas tout à fait mon goût.
496
00:43:54,840 --> 00:43:57,800
Et vous vouliez quand même le faire illégalement
497
00:43:57,120 --> 00:43:59,920
dans la République fédérale d'Allemagne
République démocratique allemande.
498
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
Donc
499
00:44:01,840 --> 00:44:03,960
Pour qui ?
500
00:44:07,120 --> 00:44:09,120
(chuchote) un ami.
501
00:44:09,160 --> 00:44:11,720
(rires) Nom ?
502
00:44:12,760 --> 00:44:15,440
* son oppressant *
503
00:44:15,480 --> 00:44:17,520
Philipp Rieger.
504
00:44:26,640 --> 00:44:29,200
Est-ce que je dois
Est-ce que je dois rentrer chez moi ?
505
00:44:31,480 --> 00:44:33,440
Nous ne sommes pas rancuniers.
506
00:44:35,960 --> 00:44:39,600
Juste votre musique décadente,
La prochaine fois, laissez-la là-bas.
507
00:44:40,720 --> 00:44:43,440
Achetez donc un jour
un disque long chez nous.
508
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
Puhdys, Karat, on a de la bonne musique.
509
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
Bien,
510
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
Mlle Wagner.
511
00:44:52,320 --> 00:44:54,640
Alors, nous nous sommes bien compris ?
512
00:45:10,600 --> 00:45:12,800
Enfin !
513
00:45:15,680 --> 00:45:17,520
Tout va bien ?
514
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
Je peux entrer d'abord ?
Oui, oui.
515
00:45:21,840 --> 00:45:24,600
Bonjour (femme).
Bonjour.
516
00:45:24,640 --> 00:45:26,520
Tu es Anna ?
Oui.
517
00:45:26,560 --> 00:45:30,400
Je suis ravi de faire ta connaissance,
enfin. Tu as faim ?
518
00:45:31,680 --> 00:45:33,720
Il y a du matjes et des pommes de terre.
519
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
Et tes parents
n'ont aucun problème avec ça,
520
00:45:46,000 --> 00:45:48,440
que tu sois ainsi tout seul
voyage à l'Est ?
521
00:45:49,640 --> 00:45:52,120
Eh bien, je suis
pas tout à fait seul maintenant.
522
00:45:53,440 --> 00:45:55,880
Eh bien, oui,
cela aurait pu se terminer dans l'œil.
523
00:45:57,720 --> 00:45:59,840
Heureusement, tout s'est bien passé.
524
00:46:01,640 --> 00:46:03,880
Après tout, j'ai été
j'étais jeune et amoureux.
525
00:46:03,920 --> 00:46:06,840
Maman !
Tu ferais mieux de me laisser prêcher.
526
00:46:06,880 --> 00:46:08,480
Hein ?
527
00:46:09,720 --> 00:46:12,400
* douce musique de piano *
528
00:46:12,440 --> 00:46:14,920
* Anna rit de bon cœur. *
529
00:46:21,200 --> 00:46:25,160
* Les cordes entrent en jeu. *
530
00:46:27,760 --> 00:46:30,360
* Elle rit. *
531
00:46:39,760 --> 00:46:42,320
* musique rock à fond *
532
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
Alors ?
533
00:47:12,680 --> 00:47:14,720
Tout va bien ?
Oui.
534
00:47:14,760 --> 00:47:16,640
Tu as besoin de quelque chose ?
535
00:47:16,680 --> 00:47:18,400
Non.
536
00:47:23,280 --> 00:47:26,520
* Musique de synthèse *
537
00:47:26,560 --> 00:47:28,400
Oui !
538
00:47:39,160 --> 00:47:41,000
(chuchotements) Ça va ?
539
00:47:59,760 --> 00:48:02,360
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
540
00:48:02,400 --> 00:48:05,880
Tu as été comme ça toute la soirée.
Comment suis-je ?
541
00:48:05,920 --> 00:48:07,840
Je ne sais pas. C'est bizarre.
542
00:48:09,360 --> 00:48:11,480
C'était une super fête,
Philipp.
543
00:48:11,520 --> 00:48:14,800
Si je m'étais enfui,
tu l'aurais remarqué ?
544
00:48:14,120 --> 00:48:17,920
Qu'est-ce que tu en penses ? Mais que dois-je faire
dire quand des amis m'abordent ?
545
00:48:17,960 --> 00:48:21,600
"Je ne peux pas parler, ma
amie de l'Ouest est là" ?
546
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
Tu es vraiment stupide.
A quoi t'attendais-tu ?
547
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
Que tu m'inclues dans ta démarche,
au moins ça.
548
00:48:26,600 --> 00:48:30,800
Tu sais comment je me sens ?
Nous n'avons que ces quelques heures.
549
00:48:30,840 --> 00:48:32,600
Oui, je sais.
550
00:48:32,640 --> 00:48:35,160
* Pétards en arrière-plan *
551
00:48:35,200 --> 00:48:39,640
Mais nous devons quand même
continuer à vivre normalement d'une certaine manière.
552
00:48:40,760 --> 00:48:42,680
D'accord.
553
00:48:42,720 --> 00:48:46,200
Continue à vivre normalement. Bonne soirée.
554
00:49:02,520 --> 00:49:05,240
* Pétards en arrière-plan *
555
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
Salut.
Salut.
556
00:49:21,680 --> 00:49:23,960
Tu veux aussi un verre ?
Oui, s'il te plaît.
557
00:49:34,880 --> 00:49:37,280
Tu as pleuré ?
Non, c'est pas vrai.
558
00:49:38,280 --> 00:49:40,680
Tu peux me le dire.
559
00:49:40,720 --> 00:49:42,840
Philipp et moi
se sont disputés.
560
00:49:42,880 --> 00:49:44,920
Pourquoi ?
561
00:49:44,960 --> 00:49:49,160
Il m'a laissé tomber à la fête
Laissé tomber, mais ... Bref.
562
00:49:50,600 --> 00:49:53,680
À une belle année 1987.
563
00:49:53,720 --> 00:49:57,360
À une belle année 1987.
564
00:50:01,520 --> 00:50:04,360
Ça s'est bien passé pour moi.
pas si bien que ça.
565
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
Pourquoi ?
566
00:50:05,920 --> 00:50:08,720
Oui, je me suis dit,
On va dormir ensemble ce soir,
567
00:50:08,760 --> 00:50:10,880
mais il a voulu me
même pas m'embrasser.
568
00:50:11,880 --> 00:50:13,560
Il était juste comme ça
569
00:50:13,600 --> 00:50:15,200
distant.
570
00:50:18,360 --> 00:50:22,520
Soit il n'est pas gay, soit
il en veut à mes paquets.
571
00:50:22,560 --> 00:50:25,800
Alors il t'a
ne le mérite pas non plus.
572
00:50:41,160 --> 00:50:42,960
Un autre, assis de travers.
573
00:50:47,160 --> 00:50:49,680
J'avais tellement peur,
que tu ne viendrais pas.
574
00:50:50,760 --> 00:50:52,920
Elles sont superbes,
575
00:50:52,960 --> 00:50:56,280
je les ai vus hier
n'avaient pas été remarquées.
576
00:50:56,320 --> 00:50:59,760
Où peut-on les trouver ?
Chez moi. C'est moi qui les ai faits.
577
00:50:59,800 --> 00:51:01,920
Elles sont vraiment belles.
578
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
Tu sais ce que je souhaiterais ?
Mais ne pas rire.
579
00:51:09,720 --> 00:51:12,120
Un pull avec Mickey Mouse dessus.
Vraiment ?
580
00:51:12,160 --> 00:51:14,800
* Rires *
Sérieusement.
581
00:51:14,120 --> 00:51:16,120
J'aime bien Mickey Mouse.
582
00:51:16,160 --> 00:51:18,880
Nous avons une histoire à ce sujet,
Micky et moi.
583
00:51:18,920 --> 00:51:21,400
Ina a dû
en troisième année pour un interrogatoire,
584
00:51:21,440 --> 00:51:24,360
parce qu'elle a dit
elle ne peut pas s'imaginer
585
00:51:24,400 --> 00:51:28,440
que le capitalisme est si mauvais,
quand les gens ont des pulls de Mickey.
586
00:51:28,480 --> 00:51:30,720
Ils racontent
que la pauvreté règne chez vous,
587
00:51:30,760 --> 00:51:32,560
personnes vivent dans la rue.
588
00:51:32,600 --> 00:51:36,320
Ils ont montré une vidéo,
où une jeune fille de RFA dit
589
00:51:36,360 --> 00:51:39,800
elle va mal,
parce que le père est au chômage
590
00:51:39,120 --> 00:51:41,920
Mais elle portait
portait un pull avec Mickey Mouse.
591
00:51:41,960 --> 00:51:45,000
Puis la petite Ina a dit
elle ne croit pas,
592
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
que les gens à l'Ouest sont
vont beaucoup plus mal,
593
00:51:47,840 --> 00:51:50,480
parce qu'ils ont des pulls Mickey Mouse
et pas nous.
594
00:51:50,520 --> 00:51:52,200
J'ai dû expliquer officiellement
595
00:51:52,240 --> 00:51:55,600
que les pulls de Mickey Mouse
n'est pas un objectif souhaitable.
596
00:51:55,640 --> 00:51:58,120
* Rires *
597
00:52:03,640 --> 00:52:06,560
* sons oppressants *
598
00:52:10,960 --> 00:52:13,360
(chuchotements) Est-ce qu'il regarde encore ?
599
00:52:13,400 --> 00:52:17,000
(chuchote)
Non, mais pourquoi il avait cet air-là ?
600
00:52:18,480 --> 00:52:20,200
Nous sommes dans une zone frontalière.
601
00:52:20,240 --> 00:52:23,240
On ne peut pas entrer sans laissez-passer
en fait, on ne peut pas entrer.
602
00:52:24,600 --> 00:52:28,320
Théoriquement, d'ici, tu es
en trois minutes à l'ouest.
603
00:52:28,360 --> 00:52:32,200
Il faudrait construire une arbalète,
comme au Moyen Âge.
604
00:52:33,240 --> 00:52:36,400
Et puis de là-haut avec une flèche
605
00:52:36,800 --> 00:52:38,680
un câble métallique
de l'autre côté.
606
00:52:38,720 --> 00:52:42,480
Comme un téléphérique. On serait alors
en quelques secondes de l'autre côté.
607
00:52:42,520 --> 00:52:46,160
C'est une très bonne idée.
Et s'ils te tirent dessus ?
608
00:52:46,200 --> 00:52:47,920
Ou couper la corde en deux
609
00:52:47,960 --> 00:52:50,120
et tu te retrouves
sur la bande du mur ?
610
00:52:50,160 --> 00:52:52,360
Oui, il y a des risques.
611
00:52:53,240 --> 00:52:55,440
C'est quand même
une idée aventureuse.
612
00:52:55,480 --> 00:52:58,560
Oui, mais c'est ça qui est drôle.
C'est tellement stupide,
613
00:52:58,600 --> 00:53:02,120
que personne n'y pensera.
T'es vraiment un taré.
614
00:53:09,800 --> 00:53:12,680
* sons oppressants *
615
00:53:13,520 --> 00:53:15,680
Viens.
Vraiment comme dans Orwell.
616
00:53:23,880 --> 00:53:27,400
* musique mélancolique au piano *
617
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Je te l'offre.
618
00:53:35,920 --> 00:53:37,440
Honnêtement ?
619
00:53:42,400 --> 00:53:44,400
Bon, d'accord. A bientôt.
620
00:53:45,400 --> 00:53:47,680
Que "bientôt" soit
ne tarde pas trop, d'accord ?
621
00:54:11,200 --> 00:54:14,480
* Anna sanglote,
musique triste au piano. *
622
00:54:55,160 --> 00:54:57,160
D'où viens-tu maintenant ?
623
00:55:00,360 --> 00:55:02,760
Anna, nous étions inquiets.
624
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
J'étais fou de peur.
625
00:55:09,720 --> 00:55:11,800
Ne me dis pas que tu étais à Berlin.
626
00:55:15,360 --> 00:55:18,400
Pourquoi nous mens-tu ?
Maman ...
627
00:56:16,800 --> 00:56:19,320
* Voix et bruits d'en bas *
628
00:57:13,480 --> 00:57:15,960
* Déclencheur *
629
00:57:29,240 --> 00:57:31,160
D'où viens-tu ?
630
00:57:32,960 --> 00:57:34,680
Je suis allé me promener.
631
00:57:38,800 --> 00:57:39,600
Qu'est-ce qui se passe ?
632
00:57:44,800 --> 00:57:46,280
Tu as eu
tu es tombé sur un mauvais livre ?
633
00:57:47,840 --> 00:57:50,280
Ton père a tellement de bons livres.
634
00:57:51,320 --> 00:57:53,560
Est-ce que tu l'apprécies suffisamment ?
635
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
(gêné) Oui. Oui, oui.
636
00:57:56,520 --> 00:57:59,600
Je veux dire, du tout. Tout ça.
637
00:58:01,560 --> 00:58:04,800
Mon père a appris
qu'ils m'ont fait participer à la direction des FDJ
638
00:58:04,840 --> 00:58:08,800
de devenir un agitateur
et que j'ai refusé.
639
00:58:08,120 --> 00:58:09,800
Il a craqué.
640
00:58:12,560 --> 00:58:14,920
On ne refuse pas ce genre de choses
ne se refuse pas.
641
00:58:14,960 --> 00:58:17,680
Il faut dénoncer les gens.
Oui, je sais.
642
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
Tu as de la chance.
643
00:58:22,640 --> 00:58:24,960
Tu n'avais pas besoin d'être un pionnier.
644
00:58:25,000 --> 00:58:27,120
Tu n'es pas un membre des Jeunesses communistes.
645
00:58:27,160 --> 00:58:30,760
Et ton père ne t'aurait jamais
dans un poste aussi merdique.
646
00:58:30,800 --> 00:58:32,280
Oui.
647
00:58:34,360 --> 00:58:39,320
Pour cela, je ne peux pas non plus étudier.
Et on me demande de devenir un fonctionnaire.
648
00:58:39,360 --> 00:58:42,840
Ton père est officier.
Qu'est-ce que tu crois ?
649
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Je ne veux pas.
650
00:58:50,000 --> 00:58:52,480
Je préférerais
je ne voudrais plus jamais rentrer chez moi.
651
00:58:55,280 --> 00:58:58,160
* musique calme *
652
00:59:04,480 --> 00:59:06,920
* La musique s'éteint. *
653
00:59:11,680 --> 00:59:13,600
Maman, papa ?
(Père) Hein ?
654
00:59:13,640 --> 00:59:15,680
J'aimerais aller à Berlin à Pâques.
655
00:59:17,600 --> 00:59:19,600
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
656
00:59:19,640 --> 00:59:23,480
Je partirais quatre ou cinq jours
et je peux dormir chez Philipp.
657
00:59:23,520 --> 00:59:26,560
C'est hors de question.
- Pense à ses parents.
658
00:59:26,600 --> 00:59:28,800
Ils vous remercieraient.
Famille de pasteurs.
659
00:59:28,840 --> 00:59:30,600
Ils sont totalement ouverts d'esprit.
660
00:59:30,640 --> 00:59:33,800
Sans visa
tu n'as pas le droit d'y passer la nuit.
661
00:59:33,120 --> 00:59:36,560
Oui, mais je pensais
vous pourriez le demander pour moi.
662
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
Cela va trop loin.
Qu'est-ce que "ça" veut dire maintenant ?
663
00:59:39,680 --> 00:59:41,720
Faut-il encore que je t'explique ?
664
00:59:41,760 --> 00:59:43,840
Vous avez
n'ont pas d'intentions sérieuses.
665
00:59:43,880 --> 00:59:45,840
Nan.
Nous n'écrivons que par ennui
666
00:59:45,880 --> 00:59:48,280
et parce que je trouve les timbres de RDA
je trouve ça beau.
667
00:59:48,320 --> 00:59:51,960
Cela ne sert à rien.
Vous ne faites que vous rendre malheureux.
668
00:59:52,000 --> 00:59:53,920
Je suis déjà malheureux.
669
00:59:53,960 --> 00:59:57,320
Ce qu'il y a à l'intérieur de moi,
vous en avez rien à foutre, hein ?
670
00:59:57,360 --> 01:00:00,960
J'aime Philipp et je conduis,
que vous le vouliez ou non.
671
01:00:01,000 --> 01:00:02,720
Vous ne pouvez rien m'interdire.
672
01:00:02,760 --> 01:00:05,680
Fais attention à ce que nous
ne t'enlève pas ton passeport !
673
01:00:05,720 --> 01:00:09,480
C'est vraiment méchant que vous laissiez Anna
ne laisse pas aller à Berlin !
674
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
Oui, attends.
675
01:00:36,560 --> 01:00:39,600
Pour moi, tu peux conduire.
A deux conditions :
676
01:00:39,640 --> 01:00:42,480
Tu dors à Berlin-Ouest
dans une auberge de jeunesse,
677
01:00:42,520 --> 01:00:45,560
c'est ce que nous te payons.
- Et tu prends la pilule.
678
01:00:48,400 --> 01:00:49,800
Merci beaucoup.
679
01:00:57,280 --> 01:01:00,160
* musique de rêve *
680
01:01:30,280 --> 01:01:32,360
(rires) Ts.
681
01:01:35,480 --> 01:01:38,640
* La musique s'arrête, les deux rient. *
682
01:01:42,280 --> 01:01:43,920
Quoi ?
683
01:01:45,800 --> 01:01:47,920
Je ne sais pas, mais ...
684
01:01:50,640 --> 01:01:53,680
Que dirais-tu de ,
si je venais en RDA ?
685
01:01:53,720 --> 01:01:55,520
Donc après le bac, mais ...
686
01:01:59,440 --> 01:02:01,200
Qu'est-ce que tu en penses ?
687
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
N'importe quoi.
688
01:02:04,960 --> 01:02:06,640
Pourquoi ?
689
01:02:07,400 --> 01:02:11,640
Eh bien, parce que tu vas probablement
tu ne pourras plus jamais sortir.
690
01:02:11,680 --> 01:02:13,720
Donc jamais, jamais plus.
691
01:02:16,400 --> 01:02:20,120
De plus, tu devrais alors
peut-être travailler pour la Stasi.
692
01:02:20,160 --> 01:02:22,760
Ils ne peuvent pas me forcer.
693
01:02:22,800 --> 01:02:25,240
Qu'est-ce que tu crois !
de quoi ils sont capables ?
694
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
(chuchotant) Attends, je vais te montrer quelque chose.
D'accord.
695
01:02:48,360 --> 01:02:50,200
Regarde.
696
01:02:50,240 --> 01:02:53,320
Promets-moi
que tu ne le diras à personne.
697
01:02:53,360 --> 01:02:56,160
On a le droit de photographier le mur
mais on ne peut pas le photographier, n'est-ce pas ?
698
01:02:56,200 --> 01:02:57,680
Non.
699
01:02:57,720 --> 01:02:59,240
Regarde, celle d'en haut
700
01:02:59,280 --> 01:03:02,360
ne s'intéressent pas à ce qui se passe en bas,
ce qui se passe en bas.
701
01:03:02,400 --> 01:03:05,360
Si l'on se trouve à ce moment précis
passe ici en bas,
702
01:03:05,400 --> 01:03:07,560
ils ne le remarquent même pas.
703
01:03:07,600 --> 01:03:09,320
Philipp.
704
01:03:10,320 --> 01:03:12,880
J'aurais vraiment
une peur bleue de toi.
705
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Oui.
* Boulettes de papier *
706
01:03:28,760 --> 01:03:31,560
Dans quelques heures
tu seras reparti.
707
01:03:36,280 --> 01:03:39,800
Si au moins j'étais en pierre,
comme ce mur de merde.
708
01:03:43,400 --> 01:03:44,760
(tremblant) Mais je ne le suis pas.
709
01:03:47,800 --> 01:03:49,160
* Il sanglote doucement. *
710
01:03:49,200 --> 01:03:52,920
(pleure) Je ne sais tout simplement pas,
ce que je dois faire, tu comprends ?
711
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
Dois-je rester ici ?
ou dois-je m'enfuir ?
712
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Je ne veux pas te perdre.
713
01:04:16,400 --> 01:04:18,120
Moi non plus.
714
01:04:20,400 --> 01:04:22,600
Nous nous laissons
on ne se laisse pas abattre, n'est-ce pas ?
715
01:04:22,640 --> 01:04:24,800
Certainement pas.
716
01:04:25,840 --> 01:04:27,920
* musique mélancolique *
717
01:05:11,240 --> 01:05:13,760
* Sonnette de porte *
718
01:05:27,200 --> 01:05:30,360
* sonnerie énergique *
Il est déjà plus de minuit.
719
01:05:30,400 --> 01:05:33,360
* Frapper à la porte *
Lève-toi, il est minuit passé
720
01:05:37,120 --> 01:05:39,800
Oui ?
721
01:05:39,120 --> 01:05:41,120
Police judiciaire.
722
01:05:41,160 --> 01:05:44,200
Se trouve-t-il
Une Mme Anna Wagner est-elle avec vous ?
723
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Oui, c'est moi.
724
01:05:47,400 --> 01:05:49,800
Habillez-vous pour une fois
725
01:05:49,120 --> 01:05:52,920
et nous accompagnent au service
en vue de clarifier un état de fait.
726
01:05:52,960 --> 01:05:56,120
Tous les deux.
Oui, un instant.
727
01:06:00,200 --> 01:06:02,640
* fort vrombissement de moteur *
728
01:06:13,600 --> 01:06:15,840
* Machine à écrire *
729
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
(policier) Voilà.
730
01:06:17,960 --> 01:06:20,800
Mlle Wagner.
731
01:06:20,120 --> 01:06:23,240
vous pouvez imaginer,
pourquoi êtes-vous assis ici ?
732
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
Je crois que oui.
733
01:06:25,800 --> 01:06:28,120
(impatient) Oui ou non ?
Oui.
734
01:06:28,160 --> 01:06:31,400
* Machine à écrire *
Alors, j'écoute.
735
01:06:32,320 --> 01:06:35,400
Nous avons
d'une certaine manière, nous avons manqué de temps.
736
01:06:35,800 --> 01:06:37,320
Nous voulions
pas du tout s'endormir,
737
01:06:37,360 --> 01:06:39,840
c'est pourquoi nous avons
pas mis le réveil.
738
01:06:39,880 --> 01:06:43,720
Vous êtes dans une relation intime avec
Vous souhaitez obtenir plus d'informations sur la location d'un appartement ou d'une maison de vacances ?
739
01:06:50,240 --> 01:06:52,240
Pourquoi dois-je le dire ici maintenant ?
740
01:06:53,200 --> 01:06:55,800
Pourquoi ... Parce que je vous le demande.
741
01:06:55,840 --> 01:06:58,520
Oui,
M. Rieger et moi sommes ensemble.
742
01:06:58,560 --> 01:07:00,560
C'est plutôt sans engagement.
743
01:07:01,480 --> 01:07:02,960
Mlle Wagner,
744
01:07:03,000 --> 01:07:06,440
en tant que citoyenne de la RFA titulaire d'un
visa d'un jour, vous êtes tenu(e)
745
01:07:06,480 --> 01:07:09,320
la capitale
de la République démocratique allemande
746
01:07:09,360 --> 01:07:12,000
au plus tard à 24 heures !
747
01:07:12,400 --> 01:07:14,600
Vous ne vous en rendez pas compte ?
Oui, bien sûr.
748
01:07:14,640 --> 01:07:16,520
Alors ?
749
01:07:16,560 --> 01:07:19,280
Je t'ai dit
que nous nous étions endormis.
750
01:07:19,320 --> 01:07:21,480
C'était
certainement pas notre plan.
751
01:07:21,520 --> 01:07:23,560
Ah oui, c'est vrai. Eh bien, c'est parti.
752
01:07:25,800 --> 01:07:28,400
Je peux appeler mes parents ?
753
01:07:28,440 --> 01:07:32,160
C'est à ce point que nous
téléphoner ici à l'Ouest.
754
01:07:32,200 --> 01:07:34,600
* L'interrupteur claque. *
755
01:07:38,520 --> 01:07:40,320
Montez.
756
01:07:47,880 --> 01:07:50,880
* musique mélancolique *
757
01:07:57,800 --> 01:07:58,600
Ne bougez pas.
758
01:08:09,160 --> 01:08:10,640
Entrez.
759
01:08:19,640 --> 01:08:21,560
* L'interrupteur claque. *
760
01:08:29,120 --> 01:08:31,440
* Elle pleure doucement. *
761
01:08:53,440 --> 01:08:56,360
* L'interrupteur claque,
ronronnement électrique. *
762
01:09:04,600 --> 01:09:06,120
* L'interrupteur claque. *
763
01:09:11,000 --> 01:09:14,200
* L'interrupteur claque,
ronronnement électrique. *
764
01:09:22,240 --> 01:09:24,200
* L'interrupteur claque. *
765
01:09:27,760 --> 01:09:30,760
* L'interrupteur claque,
ronronnement électrique. *
766
01:09:36,400 --> 01:09:37,960
* L'interrupteur claque. *
767
01:09:50,320 --> 01:09:52,560
* Serrure de porte *
768
01:09:53,640 --> 01:09:55,480
(Debout !
769
01:10:09,320 --> 01:10:11,800
Merci, maman.
770
01:10:11,120 --> 01:10:13,640
Est-ce que c'est si difficile,
de mettre un réveil ?
771
01:10:13,680 --> 01:10:15,480
Ton père doit en faire les frais.
772
01:10:19,120 --> 01:10:22,360
* musique mélancolique *
773
01:10:48,120 --> 01:10:52,320
(parents) "Happy birthday to you
774
01:10:52,360 --> 01:10:56,800
Joyeux anniversaire
775
01:10:56,120 --> 01:11:00,560
Joyeux anniversaire, chère Anna
776
01:11:00,600 --> 01:11:03,760
Happy birthday to you".
777
01:11:03,800 --> 01:11:05,680
Merci beaucoup.
778
01:11:07,560 --> 01:11:10,800
Bon anniversaire.
779
01:11:10,120 --> 01:11:12,400
Merci.
780
01:11:20,400 --> 01:11:22,720
* Johanna rit. *
(Thomas) Bravo.
781
01:11:24,680 --> 01:11:26,720
(On a quelque chose pour toi.
782
01:11:26,760 --> 01:11:30,320
Nous avons obtenu un visa d'une semaine
demandé pour toi, après le bac.
783
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
Oui, merci beaucoup.
* Johanna rit. *
784
01:11:33,480 --> 01:11:37,120
* musique menaçante, respiration faible *
785
01:11:42,360 --> 01:11:44,320
* Déclencheur *
786
01:11:52,400 --> 01:11:54,120
* Déclencheur *
787
01:12:00,960 --> 01:12:02,760
* Déclencheur *
788
01:12:10,800 --> 01:12:12,480
* Sonnette de porte *
789
01:12:13,560 --> 01:12:16,400
(Bonjour, une lettre recommandée.
790
01:12:16,880 --> 01:12:18,640
Acquitter une fois.
791
01:12:20,720 --> 01:12:22,200
Je vous remercie.
- Au revoir.
792
01:12:22,240 --> 01:12:24,800
Anna ?
793
01:12:25,520 --> 01:12:27,320
Anna ?
794
01:12:28,440 --> 01:12:29,920
* des pas rapides *
795
01:12:31,400 --> 01:12:33,520
Le visa ? Oh !
796
01:12:44,240 --> 01:12:46,880
"... vous n'êtes pas autorisé à entrer sur le territoire
sur le territoire national
797
01:12:46,920 --> 01:12:50,000
de la République fédérale d'Allemagne
République démocratique du
798
01:12:50,400 --> 01:12:52,360
pour une durée illimitée
799
01:12:52,400 --> 01:12:55,400
ne sont pas autorisés".
* sons troublants *
800
01:13:19,320 --> 01:13:21,960
* Les sons continuent à jouer. *
801
01:13:37,280 --> 01:13:40,440
* Cloche d'école *
802
01:13:43,720 --> 01:13:45,480
Salut.
803
01:13:48,440 --> 01:13:51,240
Tada ! C'est pour toi.
804
01:13:52,440 --> 01:13:55,680
Si tu as besoin de moi,
je suis là pour toi. Tu le sais bien.
805
01:14:05,800 --> 01:14:07,800
Pourquoi, Philipp ?
806
01:14:08,880 --> 01:14:10,800
Alors pourquoi sommes-nous encore là ?
807
01:14:17,000 --> 01:14:18,880
J'ai une idée.
808
01:14:32,360 --> 01:14:34,120
(chuchotements) Hey.
809
01:14:34,160 --> 01:14:37,400
* musique menaçante *
810
01:14:39,320 --> 01:14:41,320
(chuchotements) Tu vois ?
811
01:14:41,360 --> 01:14:44,640
Ils commencent toujours par fumer une cigarette
et parlent ensuite brièvement.
812
01:14:44,680 --> 01:14:47,440
Et la relève de la garde
est toujours à 17h25.
813
01:14:47,480 --> 01:14:49,680
On aurait donc trois minutes.
814
01:14:50,960 --> 01:14:53,840
* musique menaçante *
815
01:14:56,400 --> 01:14:59,240
* Elle ricane. *
Quoi ?
816
01:14:59,960 --> 01:15:01,920
(chuchotements) Rien.
817
01:15:01,960 --> 01:15:04,240
Je n'ai pas pu m'empêcher de
Je viens de penser à cette blague.
818
01:15:04,280 --> 01:15:07,440
Un citoyen de RDA passe
passe devant le mur avec une échelle
819
01:15:07,480 --> 01:15:10,800
* Les deux ricanent. *
820
01:15:12,640 --> 01:15:15,600
* musique menaçante *
821
01:15:15,640 --> 01:15:18,120
Passe-moi
la clé à molette, s'il te plaît.
822
01:15:33,400 --> 01:15:36,600
* La porte se ferme, des pas. *
823
01:15:39,560 --> 01:15:41,800
* Musique captivante *
824
01:16:10,160 --> 01:16:12,800
Merci.
825
01:16:14,760 --> 01:16:16,920
(chuchotant) Elle est assez grande.
826
01:16:16,960 --> 01:16:20,240
Mais nous devons nous en servir
ramper 100 mètres à travers la bande.
827
01:16:20,280 --> 01:16:23,880
(chuchotant) Nous ressemblons à des
cochons quand on arrive de l'autre côté.
828
01:16:23,920 --> 01:16:26,840
Je vais d'abord te chercher
un pull Mickey Mouse.
829
01:16:28,360 --> 01:16:31,920
Tu sais que je ne le fais pas
pour leurs beaux habits.
830
01:16:31,960 --> 01:16:35,800
Je veux lire les livres,
que ton père cache.
831
01:16:35,120 --> 01:16:38,520
(à haute voix) Je veux pouvoir parler aux autres
pouvoir en parler sans crainte.
832
01:16:38,560 --> 01:16:40,920
Et je ne veux pas devenir
comme mes parents.
833
01:16:40,960 --> 01:16:43,600
Agiter le drapeau en toute occasion.
Psst !
834
01:16:47,360 --> 01:16:52,400
Mais si tu en avais un,
tu le mettrais déjà, non ?
835
01:16:52,800 --> 01:16:54,280
Bien sûr.
836
01:16:54,320 --> 01:16:56,240
Tous les jours.
837
01:16:57,280 --> 01:16:59,760
* brouhaha indistinct *
838
01:17:02,440 --> 01:17:05,280
Peut-être que tu devrais
voyager de nouveau,
839
01:17:05,320 --> 01:17:07,400
Je veux me changer les idées.
840
01:17:07,440 --> 01:17:08,960
Pour aller où ?
841
01:17:11,440 --> 01:17:14,360
A Prague !
Avec sa très belle vieille ville.
842
01:17:14,400 --> 01:17:16,440
De toutes les villes,
la ville préférée de Philippe.
843
01:17:16,480 --> 01:17:17,960
Non, tu ne comprends pas ?
844
01:17:18,000 --> 01:17:21,680
L'interdiction d'entrée en RDA
ne s'applique pas à la Tchécoslovaquie.
845
01:17:21,720 --> 01:17:24,960
Tu crois qu'ils me laisseront entrer ?
Tu dois essayer !
846
01:17:28,200 --> 01:17:30,640
Anna, tu as envie de
vraiment pas envie de pizza ?
847
01:17:31,480 --> 01:17:33,720
Non, je dois encore étudier pour le bac.
848
01:17:33,760 --> 01:17:37,000
Alors à plus tard.
* Elle quitte la maison. *
849
01:17:38,960 --> 01:17:41,520
* Composer frénétiquement *
850
01:17:43,120 --> 01:17:45,480
* Tonalité *
851
01:17:48,560 --> 01:17:50,480
"Rieger ?"
Philipp ?
852
01:17:50,520 --> 01:17:52,000
"Anna".
853
01:17:52,400 --> 01:17:54,520
Tu penses que je suis
peut-être complètement folle,
854
01:17:54,560 --> 01:17:56,640
mais est-ce qu'on veut se rencontrer ?
855
01:17:56,680 --> 01:17:59,440
Dans la très belle vieille ville ?
* Philippe rit. *
856
01:18:01,600 --> 01:18:04,680
Nous avons imaginé
avons imaginé toutes sortes de choses.
857
01:18:04,720 --> 01:18:07,960
Une arbalète et des flèches.
858
01:18:08,000 --> 01:18:10,120
* Ils ricanent. *
859
01:18:10,160 --> 01:18:12,520
Mais tout cela est
complètement stupide.
860
01:18:12,560 --> 01:18:15,480
On n'a qu'une seule chance,
si l'on fait les choses simplement.
861
01:18:16,400 --> 01:18:18,000
Jusqu'au dernier moment
862
01:18:18,400 --> 01:18:20,440
on est simplement
un type avec une échelle.
863
01:18:24,720 --> 01:18:27,720
Jusqu'à ce que tu la mettes contre le mur
et que tu grimpes dessus.
864
01:18:30,600 --> 01:18:33,800
Je lui fais la surprise
lors de son voyage à Prague.
865
01:18:33,120 --> 01:18:35,440
Je monte en Autriche
la rejoindre dans le compartiment.
866
01:18:35,480 --> 01:18:39,680
Je descends à Vienne, je visite le Musée d'histoire naturelle
Je vais voir le musée d'histoire de l'art.
867
01:18:39,720 --> 01:18:42,640
* Il sourit, elle rit. *
868
01:18:49,160 --> 01:18:52,400
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais à Prague.
869
01:18:52,800 --> 01:18:53,600
Pardon ?
870
01:18:53,640 --> 01:18:55,600
Je vais à Prague.
Quand ?
871
01:18:55,640 --> 01:18:57,760
Demain, c'est le matin.
Anna, tu as école demain.
872
01:18:57,800 --> 01:19:00,400
J'ai écrit
écrit un mot d'excuse.
873
01:19:00,800 --> 01:19:03,800
Tu n'es pas sérieux maintenant,
si près du baccalauréat.
874
01:19:03,120 --> 01:19:06,520
Si, maman. Et je suis majeur,
tu te souviens ?
875
01:19:06,560 --> 01:19:08,640
Tu rencontres Philipp, non ?
876
01:19:08,680 --> 01:19:10,600
Et si c'était le cas ?
877
01:19:12,760 --> 01:19:15,000
Et s'ils te retiennent ?
878
01:19:27,920 --> 01:19:30,960
Imagine que demain
nous regarderons de l'autre côté
879
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Tu peux le faire.
880
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Mais je suis assis
Je suis dans un train pour l'Autriche.
881
01:19:37,120 --> 01:19:38,600
Donne.
882
01:19:42,240 --> 01:19:44,920
Attends une minute,
qu'est-ce que c'est encore ?
883
01:19:47,120 --> 01:19:49,400
Est-ce qu'ils ont
trié les deux fumeurs ?
884
01:19:49,440 --> 01:19:53,480
Ou est-ce qu'ils ont
une nouvelle équipe ou quelque chose comme ça ? Merde.
885
01:20:00,800 --> 01:20:05,800
De la merde. Merde, merde,
merde, merde, merde, merde
886
01:20:05,840 --> 01:20:08,760
Le plan est tombé à l'eau,
tu ne comprends pas ?
887
01:20:08,800 --> 01:20:12,280
Je ne peux pas attendre encore
attendre six mois, Philipp.
888
01:20:12,320 --> 01:20:15,120
Je n'en peux plus.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
889
01:20:15,160 --> 01:20:16,680
Ce sont des types très différents.
890
01:20:16,720 --> 01:20:19,360
Ils tirent,
si tu ne fais que regarder le mur.
891
01:20:21,600 --> 01:20:25,800
Je vais simplement à Prague,
comme si de rien n'était.
892
01:20:25,120 --> 01:20:26,920
Et toi ?
893
01:20:29,160 --> 01:20:32,120
Tu veux passer quelques jours
aller à la datcha ?
894
01:20:37,880 --> 01:20:40,600
* La locomotive à vapeur pétarade. *
895
01:21:02,160 --> 01:21:04,760
* Cloche d'église *
896
01:21:07,840 --> 01:21:10,560
* musique de piano jazzy *
897
01:21:26,960 --> 01:21:29,360
* Le serveur demande en tchèque . *
898
01:21:30,320 --> 01:21:32,320
Euh, chai ?
899
01:21:40,800 --> 01:21:44,120
(Contrôle des passeports de la
République démocratique allemande.
900
01:21:47,120 --> 01:21:50,440
Contrôle des passeports de la
République démocratique allemande.
901
01:21:51,400 --> 01:21:55,640
Votre destination ?
Je vais faire de la randonnée. Les Hautes Tatras.
902
01:22:07,840 --> 01:22:10,720
Vous pouvez venir avec moi,
nous avons quelques questions.
903
01:22:10,760 --> 01:22:12,440
Puis-je répondre à celles-ci ?
904
01:22:12,480 --> 01:22:16,480
Il s'agit de constater un fait
des faits, vous êtes priés de nous suivre
905
01:22:18,240 --> 01:22:20,400
* musique jazzy *
906
01:22:35,520 --> 01:22:37,520
* La musique s'arrête brusquement. *
907
01:22:43,440 --> 01:22:45,960
* Le serveur parle tchèque. *
908
01:22:46,000 --> 01:22:50,800
Euh, m-m. Mais le téléphone ?
909
01:22:58,200 --> 01:23:00,800
* Tonalité *
910
01:23:09,520 --> 01:23:12,400
* Tonalité *
911
01:23:16,600 --> 01:23:19,000
(la mère de Philippe) "Rieger ?
Allô ?
912
01:23:19,400 --> 01:23:20,640
Mme Rieger ?
913
01:23:21,480 --> 01:23:24,400
Bonjour, c'est Anna.
* Elle raccroche. *
914
01:23:24,800 --> 01:23:25,800
Mme Rieger ?
915
01:23:26,840 --> 01:23:28,400
Allô ?
916
01:23:28,440 --> 01:23:30,920
* Une lourde porte métallique s'ouvre. *
917
01:23:30,960 --> 01:23:34,000
Ne bougez pas ! Marchez !
* signal d'avertissement fort *
918
01:23:36,960 --> 01:23:40,120
* signal d'avertissement fort *
Ne bougez pas, face au mur.
919
01:23:45,440 --> 01:23:47,240
(autre gardien) Venez.
920
01:23:53,200 --> 01:23:55,400
Venez !
921
01:23:57,640 --> 01:24:02,320
Ne pas bouger. Face au mur.
* La porte se referme, se verrouille. *
922
01:24:03,200 --> 01:24:06,000
* signal d'avertissement fort *
923
01:24:11,360 --> 01:24:13,400
Ne bougez pas.
924
01:24:13,440 --> 01:24:15,240
* Frapper *
Entrez.
925
01:24:17,400 --> 01:24:18,960
Venez.
926
01:24:20,800 --> 01:24:22,280
S'asseoir sur la chaise. Se redresser.
927
01:24:22,320 --> 01:24:25,720
Placez les mains sous les cuisses,
paumes vers le bas.
928
01:24:27,600 --> 01:24:29,200
Merci.
929
01:24:29,880 --> 01:24:32,120
* La porte se ferme. *
930
01:24:36,800 --> 01:24:37,880
Bien dormi ?
931
01:24:39,840 --> 01:24:42,400
* L'horloge tourne. *
932
01:24:59,560 --> 01:25:03,840
Voilà. Maintenant, vous voulez toujours me
que vous ne savez rien ?
933
01:25:08,640 --> 01:25:10,760
Connaissez-vous cette blague ?
934
01:25:10,800 --> 01:25:14,480
Un citoyen de RDA passe
passe devant le mur avec une échelle
935
01:25:16,320 --> 01:25:18,160
Je ne l'ai jamais compris.
936
01:25:19,760 --> 01:25:22,480
Qu'il passe à côté,
c'est ça qui est drôle.
937
01:25:22,520 --> 01:25:24,680
C'est ça la blague ?
Oui.
938
01:25:24,720 --> 01:25:27,440
Je ne trouve pas ça drôle. Elle ?
939
01:25:29,560 --> 01:25:31,480
Plus dans un instant.
940
01:25:36,840 --> 01:25:39,200
Oui, approchez-vous.
941
01:25:39,240 --> 01:25:41,640
* triste musique *
942
01:25:41,680 --> 01:25:45,760
(Ina) Je ne peux pas attendre, Philipp.
Je ne peux plus.
943
01:25:45,800 --> 01:25:50,600
Et maintenant vous me dites
que vous n'en savez rien.
944
01:25:50,640 --> 01:25:53,360
* Philippe sanglote doucement. *
945
01:26:23,200 --> 01:26:25,800
Tu as reçu du courrier.
Merci.
946
01:26:28,560 --> 01:26:30,560
Tu peux sortir ?
947
01:26:30,600 --> 01:26:32,160
D'accord.
948
01:26:41,840 --> 01:26:44,480
"Chère Anna,
s'il te plaît, ne m'écris plus.
949
01:26:45,320 --> 01:26:47,360
Notre relation n'a pas d'avenir.
950
01:26:48,160 --> 01:26:50,800
C'est mieux comme ça.
951
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
Philipp".
952
01:26:53,240 --> 01:26:56,000
* Douce musique de cordes *
953
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
* taper avec retenue *
954
01:27:33,560 --> 01:27:35,240
Anna ?
955
01:27:36,800 --> 01:27:37,880
Je peux entrer ?
956
01:27:51,760 --> 01:27:55,400
* Douce musique de cordes *
957
01:27:57,840 --> 01:28:00,240
* légers coups *
958
01:28:06,480 --> 01:28:07,960
La faim ?
959
01:28:21,520 --> 01:28:25,400
* Douce musique de cordes *
960
01:28:52,120 --> 01:28:55,640
* Douce musique de cordes *
961
01:29:02,320 --> 01:29:05,480
* scène muette *
962
01:29:24,240 --> 01:29:27,520
* un joyeux brouhaha de voix,
musique rock *
963
01:29:37,480 --> 01:29:39,800
Les gars !
964
01:29:40,200 --> 01:29:42,840
Les gars ! Les gars, venez voir !
965
01:29:42,880 --> 01:29:45,840
Nous avons réussi !
* Ils exultent. *
966
01:29:45,880 --> 01:29:48,920
Nous nous sommes débrouillés pendant 13 ans
nous sommes débrouillés avec les bachots
967
01:29:48,960 --> 01:29:51,560
mais nous avons terminé.
Maintenant, nous partons à la découverte du monde.
968
01:29:51,600 --> 01:29:54,160
Et je vous le dis,
nous allons les changer.
969
01:29:54,200 --> 01:29:58,240
A la promotion 1987 !
- (tous) À la promotion 1987 !
970
01:29:58,280 --> 01:30:01,000
* Ils exultent . *
971
01:30:02,440 --> 01:30:05,280
* Musique rock *
972
01:30:24,800 --> 01:30:25,960
Salut.
Salut.
973
01:30:26,880 --> 01:30:29,400
Regarde ça ! Félicitations.
974
01:30:32,560 --> 01:30:35,960
Riez un peu plus, pour une fois.
Cela te va beaucoup mieux.
975
01:30:37,400 --> 01:30:38,800
Hein ?
976
01:30:41,440 --> 01:30:44,160
Félicitations !
Salut, toi !
977
01:30:44,200 --> 01:30:49,320
Puis-je te présenter quelqu'un ?
Je vous présente Paul. C'est mon ami.
978
01:30:49,360 --> 01:30:51,520
Salut, Anna.
Salut.
979
01:30:51,560 --> 01:30:53,600
Je te félicite.
Merci beaucoup.
980
01:30:53,640 --> 01:30:56,800
Santé, au baccalauréat.
Tu l'as fait aussi ?
981
01:30:56,840 --> 01:30:58,480
Un type super.
982
01:31:00,240 --> 01:31:04,120
Anna, s'il te plaît. Je peux te dire un truc ?
dire quelque chose, entre adultes ?
983
01:31:04,160 --> 01:31:06,680
Lance-toi dans la vie
et fais-toi plaisir.
984
01:31:06,720 --> 01:31:08,680
Ce n'est pas si simple.
Bien sûr.
985
01:31:08,720 --> 01:31:11,880
Tu peux le décider,
juste comme ça. Maintenant. Maintenant.
986
01:31:11,920 --> 01:31:15,960
Anna, dans dix ans
tu seras vieille et ridée
987
01:31:16,000 --> 01:31:19,640
Alors tu regrettes chaque minute,
que tu as perdues.
988
01:31:19,680 --> 01:31:22,200
Tu sais ce que tu vas regretter ?
De quoi ?
989
01:31:22,240 --> 01:31:24,520
Que tu me trouves vieux
et qu'on me traite de fripée
990
01:31:24,560 --> 01:31:27,200
* Ils rient. *
(répétant) Vieux et ratatiné.
991
01:31:34,920 --> 01:31:37,440
* Sons d'horreur, cris *
992
01:31:46,320 --> 01:31:49,760
La soirée est trop belle,
pour rentrer déjà chez soi, n'est-ce pas ?
993
01:31:49,800 --> 01:31:51,600
Oui.
994
01:32:04,360 --> 01:32:08,760
Tu viens toujours chez moi ?
Mes parents ne sont pas là.
995
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
Oui.
Oui ?
996
01:32:13,400 --> 01:32:15,360
Joli.
997
01:32:38,280 --> 01:32:40,240
Nous devons aussi faire des courses.
998
01:32:42,800 --> 01:32:46,800
Matériel pour l'unité de cuisine,
des matelas et d'autres choses.
999
01:32:46,840 --> 01:32:49,000
Si jamais il y a assez d'argent.
1000
01:32:49,760 --> 01:32:52,800
Tu l'as dit à tes parents ?
déjà dit ?
1001
01:32:52,120 --> 01:32:54,400
Peut-être qu'ils peuvent
nous prêter encore de l'argent.
1002
01:32:54,440 --> 01:32:56,960
(reniflant)
C'est ça. Ils vont me tousser dessus.
1003
01:32:57,000 --> 01:32:59,320
Partir un semestre
puis au Maroc.
1004
01:32:59,360 --> 01:33:03,280
Oui, mais Anna, un jour
tu dois leur dire. Hein ?
1005
01:33:04,280 --> 01:33:06,800
Je sais.
1006
01:33:24,920 --> 01:33:27,440
* Le téléphone sonne en sourdine. *
1007
01:33:33,120 --> 01:33:34,760
J'y vais.
1008
01:33:37,440 --> 01:33:39,400
Wagner ?
(Thomas) "Salut, c'est moi".
1009
01:33:39,440 --> 01:33:41,640
"Tu es au courant ?"
Quoi donc ?
1010
01:33:41,680 --> 01:33:44,240
"Allume la télé".
Papa, dis maintenant
1011
01:33:44,280 --> 01:33:46,640
"S'il te plaît, vite".
Quoi, papa ?
1012
01:33:46,680 --> 01:33:48,880
* Il raccroche. *
1013
01:33:52,880 --> 01:33:55,280
(porte-parole)
"... Passage de la Bornholmer Straße
1014
01:33:55,320 --> 01:33:57,640
se sont retirés
les gardes-frontières se sont retirés".
1015
01:33:57,680 --> 01:34:00,240
"Des dizaines de Berlinois de l'Ouest
ont escaladé le mur
1016
01:34:00,280 --> 01:34:03,400
et ont fait la fête,
sans que la police n'intervienne".
1017
01:34:03,800 --> 01:34:06,200
* La foule acclame. *
(Journaliste) "Où allez-vous ?"
1018
01:34:06,240 --> 01:34:09,360
"D'abord passer la barrière,
juste regarder et être heureux".
1019
01:34:09,400 --> 01:34:12,120
(Journaliste) "Où ?"
- (homme) "On ne sait pas".
1020
01:34:12,160 --> 01:34:14,640
"Il suffit de regarder et d'être heureux".
1021
01:34:16,240 --> 01:34:20,920
"C'est enfin notre heure !
L'heure de la liberté" !
1022
01:34:20,960 --> 01:34:23,960
* Sifflets, applaudissements et acclamations *
1023
01:34:24,800 --> 01:34:28,160
(homme) "Juste jeter un coup d'œil,
juste une fois".
1024
01:34:29,000 --> 01:34:30,560
* musique douce *
1025
01:34:30,600 --> 01:34:34,240
(porte-parole) "La nouvelle s'est répandue
comme une traînée de poudre à travers la ville".
1026
01:34:34,280 --> 01:34:36,640
"Déjà une heure
après l'annonce
1027
01:34:36,680 --> 01:34:39,560
des Berlinois de l'Ouest se sont rassemblés
aux points de passage".
1028
01:34:39,600 --> 01:34:43,600
"Le maire a parlé de
un 'jour historique pour Berlin'".
1029
01:34:43,640 --> 01:34:46,200
"Du côté de Berlin-Est
a pris en fin de soirée
1030
01:34:46,240 --> 01:34:48,520
d'heure en heure
le nombre augmente,
1031
01:34:48,560 --> 01:34:51,480
qui ont profité de la possibilité de voyager
voulaient faire usage".
1032
01:34:51,520 --> 01:34:53,800
"L'ouverture des frontières dès maintenant
1033
01:34:53,840 --> 01:34:56,120
a incité
le Sénat de Berlin-Ouest ..."
1034
01:34:56,160 --> 01:34:58,920
* La musique couvre le rapport. *
1035
01:35:14,960 --> 01:35:17,120
* sonnerie stridente *
1036
01:35:23,800 --> 01:35:25,400
Bonjour
1037
01:35:33,480 --> 01:35:35,800
Bonjour
1038
01:35:43,960 --> 01:35:46,200
* La vaisselle fait du bruit. *
1039
01:35:47,240 --> 01:35:49,880
Tu en prends toujours avec du lait et du sucre ?
Mmm.
1040
01:35:49,920 --> 01:35:51,760
Comme avant.
1041
01:35:59,440 --> 01:36:03,520
C'est beau ici, vraiment.
Enfin, c'est une colocation.
1042
01:36:03,560 --> 01:36:06,640
Lorenz et moi avons trouvé
n'ont pas trouvé mieux pour l'instant.
1043
01:36:06,680 --> 01:36:09,800
Nous sommes tous les deux encore étudiants.
Le Lorenz de l'époque ?
1044
01:36:09,840 --> 01:36:11,360
Oui.
1045
01:36:15,280 --> 01:36:19,360
Et qu'est-ce que vous étudiez ?
Moi, l'histoire et l'anglais
1046
01:36:19,400 --> 01:36:22,520
et Lorenz
allemand et aussi anglais.
1047
01:36:22,560 --> 01:36:24,200
Et toi ?
1048
01:36:26,440 --> 01:36:28,320
Moi, rien pour l'instant.
1049
01:36:32,800 --> 01:36:34,560
Après la mort d'Ina ...
1050
01:36:36,400 --> 01:36:39,400
Cela m'a
J'ai eu un coup de foudre.
1051
01:36:40,280 --> 01:36:42,240
Et en prison
1052
01:36:42,280 --> 01:36:45,680
je ne pouvais pas non plus
Je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir.
1053
01:36:45,720 --> 01:36:48,560
C'est comme s'il y avait
pas d'émotions là-dedans.
1054
01:36:49,600 --> 01:36:52,480
Comme ça sonne bien, "en prison".
1055
01:36:54,200 --> 01:36:56,840
(doucement) Je ne m'en doutais pas.
1056
01:37:00,960 --> 01:37:03,480
Je ne savais pas,
qu'en prison tu ...
1057
01:37:03,520 --> 01:37:06,800
Oui, je suis sorti.
1058
01:37:06,880 --> 01:37:08,760
Si tu avais écrit
1059
01:37:08,800 --> 01:37:11,680
j'aurais peut-être pu ...
Oui, je n'ai pas pu.
1060
01:37:23,760 --> 01:37:26,480
C'est terrible,
mais j'ai toujours pensé
1061
01:37:26,520 --> 01:37:28,440
Ina nous espionnerait.
1062
01:37:31,920 --> 01:37:33,920
* Il pose la tasse. *
1063
01:37:39,160 --> 01:37:42,160
Aurais-tu imaginé cela
jamais cru possible ?
1064
01:37:42,200 --> 01:37:45,840
Donc, que je puisse simplement
Je pourrais rester devant la porte ?
1065
01:37:48,160 --> 01:37:50,360
Non !
* Il rit de manière incertaine. *
1066
01:37:50,400 --> 01:37:52,200
En fait, non.
1067
01:37:53,640 --> 01:37:55,320
Fou ...
1068
01:38:02,320 --> 01:38:05,280
Euh, nous partons ...
nous allons au Maroc.
1069
01:38:05,320 --> 01:38:08,000
Maintenant, dans quelques jours,
1070
01:38:08,400 --> 01:38:10,680
pour quelques mois.
Avec le vieux camping-car.
1071
01:38:10,720 --> 01:38:12,680
C'est beau.
Oui.
1072
01:38:14,800 --> 01:38:17,000
Maroc.
1073
01:38:17,880 --> 01:38:19,960
C'était aussi mon rêve.
1074
01:38:51,320 --> 01:38:52,920
Ici
1075
01:38:54,280 --> 01:38:57,440
Si tu passes dans les environs,
n'hésite pas à passer.
1076
01:38:57,480 --> 01:38:59,240
J'en serais ravi.
1077
01:38:59,280 --> 01:39:04,000
Tu n'habites plus du tout à Berlin ?
Non, j'ai dû partir.
1078
01:39:08,520 --> 01:39:11,000
C'était sympa de te revoir.
1079
01:39:12,000 --> 01:39:13,880
Moi aussi.
1080
01:39:26,240 --> 01:39:28,400
(chuchotements) Au revoir.
1081
01:39:34,640 --> 01:39:37,640
* musique mélancolique *
1082
01:39:40,960 --> 01:39:43,880
* Des pas s'éloignent. *
1083
01:39:52,680 --> 01:39:55,200
* Elle renifle. *
1084
01:40:04,720 --> 01:40:07,800
* La musique s'éteint. *
1085
01:40:12,440 --> 01:40:14,240
Donne-le-moi.
1086
01:40:15,280 --> 01:40:17,320
(chuchotements) Oui, merci.
1087
01:40:19,680 --> 01:40:21,520
Tout va bien ?
Hein ?
1088
01:40:22,360 --> 01:40:24,680
Oui.
1089
01:40:31,520 --> 01:40:33,520
Anna, qu'est-ce qui se passe ?
1090
01:40:33,560 --> 01:40:35,440
Hein ?
1091
01:40:35,480 --> 01:40:38,120
Quelque chose te préoccupe, non ?
n'est-ce pas ?
1092
01:40:38,160 --> 01:40:40,360
Tu as peur de partir ?
1093
01:40:42,800 --> 01:40:44,600
Philipp est venu aujourd'hui.
1094
01:40:50,400 --> 01:40:51,800
(chuchotements) D'accord.
1095
01:41:15,680 --> 01:41:17,200
Anna ?
1096
01:41:18,960 --> 01:41:22,760
S'il te plaît, sois simplement honnête et dis
si tu veux le revoir.
1097
01:41:27,720 --> 01:41:30,800
* Chant d'oiseau, bruit de moteur *
1098
01:41:32,400 --> 01:41:35,280
* musique douce *
1099
01:42:17,880 --> 01:42:21,120
* La musique enfle. *
1100
01:42:55,720 --> 01:42:58,840
Sous-titrage pour le compte de la ZDF,
2020
81218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese