Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,352 --> 00:00:42,314
Três pratos de trigo
para três tigres tristes.
2
00:00:42,398 --> 00:00:45,734
Três pratos de trigo
para três tigres tristes.
3
00:00:46,318 --> 00:00:47,861
Três pratos de trigo para três…
4
00:00:47,945 --> 00:00:49,530
NOVA YORK, 1965
5
00:00:49,613 --> 00:00:51,198
Três pratos de trigo para…
6
00:01:05,587 --> 00:01:06,880
…três tigres tristes.
7
00:01:07,381 --> 00:01:09,007
Faltam cinco minutos. Nervosa?
8
00:01:11,260 --> 00:01:12,719
Sem tremer.
9
00:01:12,803 --> 00:01:14,054
Em seus lugares.
10
00:01:21,770 --> 00:01:22,771
Certo.
11
00:01:24,189 --> 00:01:25,399
Deseje-me sorte, mãe.
12
00:02:41,099 --> 00:02:42,142
- Terry!
- Terry!
13
00:02:42,851 --> 00:02:45,187
- Fechem a cortina! Terry!
- Não se mexa.
14
00:02:48,649 --> 00:02:49,983
Você vai ficar bem.
15
00:03:10,837 --> 00:03:12,047
Respire.
16
00:03:16,927 --> 00:03:22,599
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
17
00:03:34,861 --> 00:03:37,322
Está tocando bem.
Gostei dessa música.
18
00:03:37,823 --> 00:03:38,824
E a perna?
19
00:03:44,413 --> 00:03:45,455
Obrigada.
20
00:04:15,527 --> 00:04:18,113
- Deixe comigo.
- Não me importo, Annie.
21
00:04:18,196 --> 00:04:19,781
Ela pode se virar sozinha.
22
00:04:20,574 --> 00:04:22,034
Não é justo.
23
00:04:22,117 --> 00:04:24,077
- Quanto tempo vai ficar?
- Não sei.
24
00:04:24,161 --> 00:04:26,246
É sua hóspede, Annie. Não minha.
25
00:04:26,997 --> 00:04:29,166
- Deveria ao menos ajudar.
- Deixe comigo.
26
00:04:29,249 --> 00:04:31,251
Tem que parar de protegê-la.
27
00:04:36,340 --> 00:04:37,591
Tenho um encontro.
28
00:04:39,760 --> 00:04:40,969
Boa sorte.
29
00:04:46,183 --> 00:04:47,684
A Ness é uma idiota.
30
00:04:48,518 --> 00:04:50,103
Mas ela tem razão.
31
00:04:50,979 --> 00:04:52,981
Não sou problema seu.
32
00:04:55,150 --> 00:04:56,818
Chegaram para você.
33
00:05:00,572 --> 00:05:02,574
PAGAMENTO ATRASADO!
34
00:05:02,658 --> 00:05:03,659
Não, obrigada.
35
00:05:05,494 --> 00:05:07,829
- Logo vou conseguir algo.
- É claro.
36
00:05:08,372 --> 00:05:11,708
Meninas, esta é uma audição
somente para sapateado.
37
00:05:11,792 --> 00:05:14,836
Se não sabem sapatear,
podem ir embora.
38
00:05:23,220 --> 00:05:24,554
Dezesseis, não.
39
00:05:29,643 --> 00:05:31,478
Vinte e nove, não.
40
00:05:33,438 --> 00:05:34,856
Dezessete.
41
00:05:37,109 --> 00:05:38,110
Não.
42
00:05:57,796 --> 00:05:59,589
VENCIDO PAGAMENTO ATRASADO!
43
00:06:02,342 --> 00:06:05,178
ALAN MARCHAND APRESENTA "A
CRIATURA PÁLIDA" - TESTES ABERTOS
44
00:06:05,262 --> 00:06:06,388
AUDIÇÃO
45
00:06:06,471 --> 00:06:08,557
- Nome?
- Theresa Gionoffrio.
46
00:06:08,640 --> 00:06:09,850
Me chamam de Terry.
47
00:06:11,059 --> 00:06:13,478
Nos conhecemos, Srta. Gionoffrio?
48
00:06:13,562 --> 00:06:14,771
Não.
49
00:06:14,855 --> 00:06:18,400
Não nos conhecemos,
mas sei quem é o senhor.
50
00:06:18,942 --> 00:06:21,111
E o senhor também, Sr. Marchand.
51
00:06:21,194 --> 00:06:22,195
É óbvio.
52
00:06:23,447 --> 00:06:25,615
É aquela que caiu.
53
00:06:27,576 --> 00:06:31,079
Em Kiss Me, Kate. Você é infame.
54
00:06:31,955 --> 00:06:33,081
"Infame".
55
00:06:34,583 --> 00:06:35,584
Nossa!
56
00:06:36,793 --> 00:06:40,505
Prefiro famosa,
mas estou aceitando o que vier.
57
00:06:42,758 --> 00:06:47,554
Tenho seis anos de treinamento
na Academia de Dança Kearney,
58
00:06:47,637 --> 00:06:48,889
em Hazard, Nebraska.
59
00:06:48,972 --> 00:06:51,349
- Já fiz três peças.
- Você disse Hazard?
60
00:06:52,768 --> 00:06:54,019
Sim, senhor.
61
00:06:55,103 --> 00:06:58,231
Minha família tem
um matadouro lá.
62
00:07:02,611 --> 00:07:06,323
O que aconteceu naquela noite
não se repetirá, senhor.
63
00:07:06,406 --> 00:07:08,909
- Só preciso de uma chance.
- Que passo foi?
64
00:07:13,497 --> 00:07:14,498
Um jeté.
65
00:07:16,500 --> 00:07:19,336
Eu fiz o espacate,
66
00:07:19,419 --> 00:07:21,588
mas toquei o dedão no chão
antes da hora.
67
00:07:21,671 --> 00:07:23,882
Já tinha feito mil vezes,
mas só aquele…
68
00:07:23,965 --> 00:07:25,217
Me mostre.
69
00:07:27,093 --> 00:07:28,220
Certo.
70
00:07:52,452 --> 00:07:53,703
De novo.
71
00:07:54,287 --> 00:07:55,288
Está bem.
72
00:08:11,721 --> 00:08:13,056
De novo.
73
00:08:19,354 --> 00:08:20,689
De novo.
74
00:08:22,899 --> 00:08:24,276
De novo.
75
00:08:24,359 --> 00:08:25,360
De novo.
76
00:08:27,112 --> 00:08:28,530
De novo.
77
00:08:28,613 --> 00:08:29,948
De novo.
78
00:08:33,034 --> 00:08:34,035
De novo.
79
00:09:02,439 --> 00:09:05,066
Posso fazer o dia
todo se quiserem.
80
00:09:05,150 --> 00:09:06,151
Vamos ligar.
81
00:09:06,234 --> 00:09:08,194
Mas ainda nem cantei.
82
00:09:08,278 --> 00:09:10,155
Só uma música?
83
00:09:14,159 --> 00:09:18,705
Com que tipo de animais sua família
trabalhava, Srta. Gionoffrio?
84
00:09:20,373 --> 00:09:21,917
Na maioria porcos.
85
00:09:23,752 --> 00:09:25,128
E como eles eram?
86
00:09:26,838 --> 00:09:29,049
Como eles eram, senhor?
87
00:09:29,132 --> 00:09:30,508
Eles ficavam…
88
00:09:32,385 --> 00:09:34,304
rolando na lama?
89
00:09:34,387 --> 00:09:36,348
Eles fuçavam a terra?
90
00:09:37,557 --> 00:09:39,059
Abanavam o rabinho?
91
00:09:40,352 --> 00:09:41,353
Claro.
92
00:09:41,853 --> 00:09:44,022
Me mostre.
93
00:09:46,107 --> 00:09:47,150
Mostrar?
94
00:09:51,529 --> 00:09:53,156
Fique de quatro.
95
00:09:54,574 --> 00:09:55,575
E me mostre.
96
00:09:56,451 --> 00:09:59,829
Fuce a lama, role no chão
97
00:10:00,914 --> 00:10:02,123
e abane o rabinho.
98
00:10:11,049 --> 00:10:16,888
Farei praticamente qualquer coisa
por mais uma chance, Sr. Marchand.
99
00:10:20,350 --> 00:10:22,310
Mas não vou me humilhar.
100
00:10:26,773 --> 00:10:28,233
Bom para você.
101
00:10:56,428 --> 00:10:59,264
Tem que pegar leve
com esses comprimidos, Terry.
102
00:10:59,347 --> 00:11:01,349
O palco não vale tudo isso.
103
00:11:02,809 --> 00:11:04,019
Annie.
104
00:11:05,395 --> 00:11:06,938
Claro que vale.
105
00:11:10,275 --> 00:11:11,401
Como foi?
106
00:11:12,652 --> 00:11:15,030
Me chamaram
para fazer outro teste.
107
00:11:15,780 --> 00:11:17,115
Claro que chamaram.
108
00:11:18,033 --> 00:11:20,035
A número cinco é promissora.
109
00:11:20,118 --> 00:11:23,413
A treze foi meio desleixada,
mas consigo melhorá-la.
110
00:11:26,458 --> 00:11:30,670
Querida, já pensou
em voltar para Nebraska?
111
00:11:32,922 --> 00:11:35,091
Também não quero
voltar para Londres,
112
00:11:35,175 --> 00:11:37,218
mas só até você se reerguer.
113
00:11:39,888 --> 00:11:42,891
Vim para cá
por um único motivo, Annie.
114
00:11:44,893 --> 00:11:45,894
Para dançar.
115
00:11:47,604 --> 00:11:49,564
Para me tornar alguém.
116
00:11:51,191 --> 00:11:53,401
Para ver meu nome em letreiros.
117
00:11:54,527 --> 00:11:56,029
São três motivos.
118
00:12:07,207 --> 00:12:09,000
- O que foi?
- O quê?
119
00:12:09,876 --> 00:12:11,878
Eu te conheço.
O que está tramando?
120
00:12:13,838 --> 00:12:15,298
Te vejo em casa.
121
00:13:17,360 --> 00:13:18,361
Boa noite, moça.
122
00:13:20,363 --> 00:13:22,323
Está procurando alguém?
123
00:13:22,407 --> 00:13:25,410
Boa noite, senhor.
Procuro Alan Marchand.
124
00:13:25,994 --> 00:13:27,996
Diga que Terry
Gionoffrio quer vê-lo.
125
00:13:28,079 --> 00:13:30,331
Ele está esperando a senhorita?
126
00:13:31,749 --> 00:13:35,086
Ele está, sim.
127
00:13:36,796 --> 00:13:37,797
Sim.
128
00:13:38,965 --> 00:13:40,717
Quer que eu chame um táxi?
129
00:13:40,800 --> 00:13:44,345
Não, tudo bem. Eu…
130
00:13:44,429 --> 00:13:45,429
Cheguei.
131
00:13:50,685 --> 00:13:53,313
- O que foi isso?
- O quê?
132
00:13:59,611 --> 00:14:00,820
Moça?
133
00:14:05,283 --> 00:14:06,451
O que foi?
134
00:14:23,426 --> 00:14:25,178
Minha nossa.
135
00:14:26,012 --> 00:14:27,513
Está perdida, querida?
136
00:14:28,640 --> 00:14:29,724
Com licença.
137
00:14:32,435 --> 00:14:34,312
Será que ela está bem?
138
00:14:35,021 --> 00:14:36,022
Vamos levantá-la.
139
00:14:37,607 --> 00:14:38,983
Venha, querida.
140
00:14:39,067 --> 00:14:42,153
Um, dois, três e subindo.
141
00:15:09,973 --> 00:15:13,268
Faço praticamente qualquer coisa,
mas não vou me humilhar.
142
00:15:13,351 --> 00:15:14,852
Dezessete. Não.
143
00:15:16,688 --> 00:15:17,814
Aquela que caiu.
144
00:15:20,400 --> 00:15:21,442
Deseje-me sorte, mãe.
145
00:15:21,526 --> 00:15:22,694
Esqueça.
146
00:15:22,777 --> 00:15:24,195
Esquecer?
147
00:15:44,340 --> 00:15:45,508
Não, eu concordo.
148
00:15:46,175 --> 00:15:47,969
Eu disse para você não ir.
149
00:15:49,971 --> 00:15:52,098
O que você me disse?
150
00:15:52,932 --> 00:15:53,933
O que aconteceu?
151
00:15:54,934 --> 00:15:56,936
Ela parecia estar bem alerta.
152
00:15:57,020 --> 00:15:59,314
Não, ela não estava alerta.
153
00:16:00,857 --> 00:16:03,776
Rápido, querido.
Também quero ler o jornal.
154
00:16:03,860 --> 00:16:05,111
Veja esta manchete.
155
00:16:05,194 --> 00:16:08,614
O que está acontecendo no mundo?
Quero saber.
156
00:16:09,866 --> 00:16:12,618
Bom dia, querida. Dormiu bem?
157
00:16:12,702 --> 00:16:14,704
Ela precisa de café.
Precisa, sim.
158
00:16:14,787 --> 00:16:16,289
Sente-se.
159
00:16:16,372 --> 00:16:17,832
Está deplorável.
160
00:16:18,291 --> 00:16:20,710
Faça um Bloody Mary, Roman.
161
00:16:20,793 --> 00:16:22,503
Qual é o seu nome, querida?
162
00:16:23,421 --> 00:16:24,589
Terry Gionoffrio.
163
00:16:24,672 --> 00:16:27,050
Não vou pedir que soletre isso.
164
00:16:27,133 --> 00:16:30,511
Sou a Minnie.
E este é meu marido, Roman.
165
00:16:32,138 --> 00:16:33,514
Muito prazer. Obrigada.
166
00:16:33,598 --> 00:16:36,142
Beba. Tomo um desses toda manhã.
167
00:16:36,225 --> 00:16:37,310
Um…
168
00:16:38,269 --> 00:16:40,646
Sente-se.
Está me dando torcicolo.
169
00:16:41,647 --> 00:16:45,026
Coma. Roman fez o suficiente
para um exército.
170
00:16:48,529 --> 00:16:51,032
Não como carne, mas obrigada.
171
00:16:51,115 --> 00:16:53,242
Como assim, não come carne?
172
00:16:53,326 --> 00:16:55,578
O que você é? Hindu?
173
00:16:56,245 --> 00:16:58,247
Não.
Cresci numa fazenda de porcos.
174
00:16:58,331 --> 00:17:02,085
É difícil gostar de bacon
quando já se viu como ele é feito.
175
00:17:07,048 --> 00:17:10,218
Desculpe.
Não me lembro de ontem à noite.
176
00:17:11,302 --> 00:17:13,679
Encontramos você na sarjeta.
177
00:17:13,763 --> 00:17:15,014
Parecia uma viciada.
178
00:17:15,098 --> 00:17:16,808
Não é uma viciada, né?
179
00:17:16,891 --> 00:17:19,268
- Não, é que…
- Não falei?
180
00:17:19,352 --> 00:17:22,271
Você disse que era amiga do Alan.
181
00:17:24,023 --> 00:17:27,527
Amiga, não.
Talvez uma futura contratada.
182
00:17:30,196 --> 00:17:31,989
Da peça dele na Broadway.
183
00:17:32,073 --> 00:17:34,992
Sou dançarina e esperava que…
184
00:17:35,076 --> 00:17:38,162
Ia dançar e mostrar
que a peça precisava de você.
185
00:17:39,747 --> 00:17:42,125
Algo assim.
186
00:17:45,753 --> 00:17:47,922
Estava muito mal ontem à noite,
187
00:17:48,005 --> 00:17:50,675
e não é todo mundo
188
00:17:50,758 --> 00:17:52,385
que ajudaria uma estranha.
189
00:17:52,468 --> 00:17:53,803
Por favor.
190
00:17:53,886 --> 00:17:57,890
Que sentido tem um quarto de hóspedes
sem um hóspede para ficar nele?
191
00:18:03,396 --> 00:18:06,941
Eu sabia que você era artista
assim que a vi.
192
00:18:07,775 --> 00:18:09,777
O meu collant me entregou?
193
00:18:09,861 --> 00:18:12,947
Não,
você tem uma aura interessante.
194
00:18:13,739 --> 00:18:16,492
Uma aura de estrela, na verdade.
195
00:18:16,576 --> 00:18:17,994
Pare.
196
00:18:18,077 --> 00:18:20,496
Não sou de fazer média, querida.
197
00:18:21,789 --> 00:18:23,541
O que aconteceu com sua perna?
198
00:18:26,377 --> 00:18:28,045
Um acidente há quatro meses.
199
00:18:29,547 --> 00:18:32,925
É uma pena, porque a maioria
dos dançarinos têm dois pés,
200
00:18:33,009 --> 00:18:34,010
não um só.
201
00:18:34,635 --> 00:18:36,596
Quer um conselho?
202
00:18:37,180 --> 00:18:41,684
Não são as quedas que nos definem,
mas o que fazemos depois delas.
203
00:18:44,228 --> 00:18:46,731
Deixe isso aí.
Quero te mostrar uma coisa.
204
00:18:48,316 --> 00:18:49,484
Venha.
205
00:18:58,034 --> 00:19:00,328
Compramos como um investimento.
206
00:19:00,411 --> 00:19:03,206
Falamos que foi um investimento,
207
00:19:03,289 --> 00:19:06,959
mas, na verdade, queríamos
escolher nossos vizinhos.
208
00:19:07,543 --> 00:19:08,961
Então, o que acha?
209
00:19:10,129 --> 00:19:13,090
É legal. É ótimo.
210
00:19:13,174 --> 00:19:14,550
De verdade.
211
00:19:14,634 --> 00:19:17,678
O pé-direito e essa vista…
212
00:19:19,263 --> 00:19:21,224
Aquilo ali é horroroso.
213
00:19:21,307 --> 00:19:23,184
É. Roman, tome seu calmante.
214
00:19:23,267 --> 00:19:24,268
Bom…
215
00:19:24,894 --> 00:19:27,605
Enfim, eu e a Minnie
conversamos hoje cedo…
216
00:19:27,688 --> 00:19:30,149
Pode ficar, se quiser.
217
00:19:36,364 --> 00:19:38,950
Agradeço a oferta,
218
00:19:39,033 --> 00:19:42,411
mas não posso pagar o aluguel
de um apartamento desses.
219
00:19:42,495 --> 00:19:44,705
Não vamos cobrar.
220
00:19:44,789 --> 00:19:46,207
Não tivemos filhos,
221
00:19:46,290 --> 00:19:50,503
então temos muito dinheiro
e ninguém com quem gastar.
222
00:19:50,586 --> 00:19:52,296
A jovem que se hospedou aqui
223
00:19:52,380 --> 00:19:55,341
estava fugindo
de um namorado abusivo.
224
00:19:55,800 --> 00:19:57,927
Nós a ajudamos
a ter mais confiança.
225
00:19:58,010 --> 00:19:59,428
Gostamos de ajudar.
226
00:19:59,512 --> 00:20:01,973
Ganhamos pontos
com o cara lá de cima.
227
00:20:02,056 --> 00:20:03,641
Por favor…
228
00:20:04,934 --> 00:20:06,644
Não será para sempre.
229
00:20:06,727 --> 00:20:09,313
Só até você se reerguer.
230
00:20:10,022 --> 00:20:13,234
Quem sabe? Pode esbarrar
no Alan qualquer dia desses.
231
00:20:13,317 --> 00:20:15,736
Os vizinhos são muito simpáticos.
232
00:20:20,491 --> 00:20:22,827
- Pode me passar o suéter?
- Não.
233
00:20:23,995 --> 00:20:27,623
Me recuso a ser sua cúmplice.
Terry, você nem os conhece.
234
00:20:27,707 --> 00:20:32,295
São só idosos solitários
procurando alguém para salvar.
235
00:20:32,378 --> 00:20:34,755
E fico feliz em bancar
a donzela em apuros
236
00:20:34,839 --> 00:20:36,340
para morar no Bramford.
237
00:20:39,969 --> 00:20:41,387
Combina com você.
238
00:20:42,054 --> 00:20:44,098
O meu senhorio
aceitaria essa desculpa?
239
00:20:44,765 --> 00:20:46,934
"Não vou conseguir
pagar o aluguel.
240
00:20:47,018 --> 00:20:51,063
É que fiquei linda demais
com este lenço de seda."
241
00:20:51,147 --> 00:20:53,649
- Não sou tão metida!
- "Não resisti!"
242
00:20:55,484 --> 00:20:59,905
Não posso depender
de você para sempre, Annie.
243
00:20:59,989 --> 00:21:03,993
Ir morar sozinha é o primeiro
passo. É pra ser assim.
244
00:21:18,007 --> 00:21:20,384
- Boa tarde, Srta. Gionoffrio.
- Oi.
245
00:21:20,468 --> 00:21:22,303
- Eu fico com isso.
- Obrigada.
246
00:21:24,096 --> 00:21:25,389
Bem-vinda ao Bramford.
247
00:22:10,559 --> 00:22:11,852
Oi, Sra. Castevet.
248
00:22:11,936 --> 00:22:13,396
Me chame de Minnie.
249
00:22:13,521 --> 00:22:17,358
"Sra. Castevet" faz eu me sentir
uma velha!
250
00:22:17,441 --> 00:22:19,527
Trouxe um presente
de boas-vindas.
251
00:22:20,695 --> 00:22:22,238
Precisa de muita luz.
252
00:22:23,406 --> 00:22:24,990
- Obrigada.
- Claro.
253
00:22:25,074 --> 00:22:26,367
O que tem aí?
254
00:22:27,618 --> 00:22:30,871
Acho que isso era da sua antiga
inquilina, Joan. Não é?
255
00:22:34,041 --> 00:22:35,584
Faz sentido.
256
00:22:35,668 --> 00:22:39,338
Ela fugiu daqui
como a Cinderela à meia-noite.
257
00:22:39,422 --> 00:22:40,464
Que pena.
258
00:22:41,465 --> 00:22:43,801
Era uma jovem muito talentosa.
259
00:22:48,097 --> 00:22:50,015
Já ia me esquecendo.
260
00:22:50,099 --> 00:22:52,643
Quer tomar
um drinque hoje às 21h?
261
00:22:53,227 --> 00:22:55,938
Sim, claro. O que devo levar?
262
00:22:56,021 --> 00:22:57,690
Não vai ser na nossa casa.
263
00:23:04,947 --> 00:23:06,407
Sr. Marchand, oi.
264
00:23:07,616 --> 00:23:08,951
Sr. Marchand, oi.
265
00:23:16,167 --> 00:23:17,793
Sr. Marchand, oi.
266
00:23:40,691 --> 00:23:42,151
Theresa.
267
00:23:43,819 --> 00:23:45,404
Sr. Marchand, oi.
268
00:23:45,488 --> 00:23:47,364
Entre. Venha.
269
00:23:48,532 --> 00:23:49,533
O que vai beber?
270
00:23:51,619 --> 00:23:53,245
Que tal um Old Fashioned?
271
00:23:53,329 --> 00:23:55,498
Boa escolha.
272
00:23:58,751 --> 00:24:02,087
Suponho que os Castevet sejam
do tipo que se atrasam.
273
00:24:03,047 --> 00:24:05,216
Espere. A Minnie não te contou?
274
00:24:06,425 --> 00:24:07,968
Claro que não.
275
00:24:08,052 --> 00:24:09,887
Os Castevet se desculparam.
276
00:24:09,970 --> 00:24:12,097
Eles já tinham um compromisso.
277
00:24:13,641 --> 00:24:14,641
Aparentemente.
278
00:24:19,271 --> 00:24:22,733
Se quiser voltar outra hora,
entendo perfeitamente.
279
00:24:23,776 --> 00:24:25,486
Não.
280
00:24:27,446 --> 00:24:28,531
Está perfeito.
281
00:24:29,198 --> 00:24:30,407
Certo. Ótimo.
282
00:24:30,491 --> 00:24:32,326
Por favor, sente-se.
283
00:24:39,792 --> 00:24:40,793
Então…
284
00:24:42,586 --> 00:24:46,382
O quanto a Minnie insistiu
para o senhor me chamar até aqui?
285
00:24:48,467 --> 00:24:50,344
Na verdade, foi o Roman.
286
00:24:51,220 --> 00:24:55,057
Não se nega um pedido
de um patrono das artes,
287
00:24:55,140 --> 00:24:57,351
principalmente
os que têm dinheiro.
288
00:24:59,603 --> 00:25:03,399
Verdade seja dita,
não foi por isso que concordei.
289
00:25:06,068 --> 00:25:08,487
Sério? Por que concordou?
290
00:25:10,489 --> 00:25:12,074
Fiquei curioso.
291
00:25:13,200 --> 00:25:15,369
Quando nos vimos,
era a garota que caiu,
292
00:25:16,287 --> 00:25:19,540
e agora mora no andar de baixo.
293
00:25:20,833 --> 00:25:23,878
Não imaginei
que era tão guerreira.
294
00:25:33,387 --> 00:25:37,224
Não são as quedas
que nos definem, Sr. Marchand,
295
00:25:37,308 --> 00:25:40,019
mas o que fazemos depois delas.
296
00:25:42,605 --> 00:25:43,856
Saúde.
297
00:25:43,939 --> 00:25:44,940
Saúde.
298
00:25:45,566 --> 00:25:48,652
É considerado um dos primeiros
musicais da Broadway,
299
00:25:48,736 --> 00:25:51,196
um trabalho inspirador
do Adrian Marcato.
300
00:25:51,947 --> 00:25:54,366
A nossa versão
será contemporânea,
301
00:25:54,450 --> 00:25:56,744
mas tem muita
coisa nesta peça que,
302
00:25:56,827 --> 00:26:00,039
como vocês diriam no Kansas,
não precisa de conserto.
303
00:26:03,792 --> 00:26:04,960
Nebraska.
304
00:26:07,796 --> 00:26:08,923
Isso.
305
00:26:10,549 --> 00:26:12,509
Esta releitura é…
306
00:26:12,593 --> 00:26:16,430
um tributo ao legado de Marcato.
307
00:26:16,513 --> 00:26:18,641
Uma homenagem sincera.
308
00:26:19,308 --> 00:26:21,769
Nossa. Parece interessante.
309
00:26:21,852 --> 00:26:26,732
Houve muito investimento
financeiro e sentimental,
310
00:26:27,816 --> 00:26:30,778
então você entende
que preciso dos melhores.
311
00:26:31,570 --> 00:26:34,281
Só os mais dedicados.
312
00:26:35,449 --> 00:26:38,202
Se estiver disposto
a me dar mais uma chance…
313
00:26:42,748 --> 00:26:44,083
Por que a dança?
314
00:26:45,668 --> 00:26:49,964
Dançar é minha alegria. É…
315
00:26:50,047 --> 00:26:52,675
É o seu grande sonho. Eu já sei.
316
00:26:52,758 --> 00:26:56,053
Você e um milhão de garotas.
Quero saber o que te motiva.
317
00:26:57,262 --> 00:26:59,640
Quero saber o que te move.
318
00:27:11,151 --> 00:27:13,153
Minha mãe morreu
quando eu era jovem.
319
00:27:18,283 --> 00:27:20,035
Houve um acidente na fazenda.
320
00:27:21,620 --> 00:27:22,621
Foi repentino.
321
00:27:25,624 --> 00:27:29,795
E quando meu pai desmoronou…
322
00:27:33,424 --> 00:27:35,384
dançar era a minha fuga.
323
00:27:38,387 --> 00:27:40,222
Tudo que eu precisava fazer
324
00:27:41,598 --> 00:27:44,018
era movimentar o corpo
de uma certa forma…
325
00:27:46,895 --> 00:27:49,148
e tudo de ruim
no mundo desaparecia.
326
00:27:55,612 --> 00:27:58,866
Me deu a sensação de retomar
o controle da minha vida.
327
00:28:04,913 --> 00:28:07,124
Faço de tudo
para buscar essa sensação.
328
00:28:12,296 --> 00:28:13,297
Não.
329
00:28:19,511 --> 00:28:20,763
De tudo, não.
330
00:28:35,652 --> 00:28:40,574
Quer que eu role no chão agora,
Sr. Marchand?
331
00:28:41,575 --> 00:28:45,412
Rasteje no chão
e abane meu rabinho?
332
00:28:47,331 --> 00:28:48,999
Te peguei!
333
00:28:51,043 --> 00:28:53,462
Vamos fazer um brinde.
334
00:28:53,545 --> 00:28:55,172
Ao corpo e à alma.
335
00:28:55,255 --> 00:28:56,882
Ao corpo e à alma.
336
00:29:14,650 --> 00:29:15,943
Você está bem?
337
00:29:18,987 --> 00:29:20,489
Não me sinto muito bem.
338
00:29:26,703 --> 00:29:29,540
É fraca para a bebida,
não é, querida?
339
00:29:33,043 --> 00:29:35,754
- Tudo bem?
- Tudo, eu só…
340
00:29:36,964 --> 00:29:38,215
não me sinto bem.
341
00:30:47,576 --> 00:30:50,954
DEUS ESTÁ MORTO?
342
00:33:02,711 --> 00:33:03,837
Oi.
343
00:33:04,588 --> 00:33:06,923
Oi, espero que goste de espresso.
344
00:33:08,008 --> 00:33:11,845
- Acho que nunca tomei.
- Vamos, tem que provar.
345
00:33:12,637 --> 00:33:13,722
Tome.
346
00:33:15,974 --> 00:33:19,436
Me diverti muito ontem.
347
00:33:22,230 --> 00:33:23,231
Sério?
348
00:33:25,150 --> 00:33:26,902
Não me lembro de muita coisa.
349
00:33:26,985 --> 00:33:29,529
Vou tentar
não levar para o lado pessoal.
350
00:33:30,155 --> 00:33:33,450
Eu normalmente não…
351
00:33:33,533 --> 00:33:35,869
Relaxa. Eu entendo.
352
00:33:37,287 --> 00:33:39,664
A noite passada foi uma exceção.
353
00:33:40,290 --> 00:33:41,416
Certo?
354
00:33:43,126 --> 00:33:44,127
Certo.
355
00:33:45,420 --> 00:33:48,215
Você deveria comer.
Tem um longo dia pela frente.
356
00:33:49,883 --> 00:33:50,884
O que tem hoje?
357
00:33:50,967 --> 00:33:53,762
Não se lembra mesmo
de muita coisa, não é?
358
00:33:54,721 --> 00:33:56,473
Você conseguiu, querida.
359
00:33:57,182 --> 00:33:58,433
Está dentro.
360
00:34:00,644 --> 00:34:02,187
Cinco, seis, sete, oito.
361
00:34:02,270 --> 00:34:05,232
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
362
00:34:05,315 --> 00:34:08,902
Um, dois, três.
Vamos, meninas, concentrem-se.
363
00:34:09,569 --> 00:34:11,905
Três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
364
00:34:11,988 --> 00:34:15,033
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.
365
00:34:15,117 --> 00:34:17,744
Um, dois, três, cinco, sete.
366
00:34:18,328 --> 00:34:19,871
Parem!
367
00:34:20,831 --> 00:34:23,458
Que desleixo, meninas!
368
00:34:24,084 --> 00:34:27,129
Vocês são guerreiras! Amazonas!
369
00:34:28,463 --> 00:34:29,881
Sejam ferozes!
370
00:34:32,092 --> 00:34:34,177
Façam uma pausa.
Preciso tomar ar.
371
00:34:34,928 --> 00:34:36,513
E cianeto!
372
00:34:58,201 --> 00:34:59,453
A garota que caiu.
373
00:35:02,706 --> 00:35:04,374
Na verdade, é Terry.
374
00:35:04,458 --> 00:35:05,959
Está descoordenada.
375
00:35:07,335 --> 00:35:11,131
Estou alguns dias atrás de vocês,
mas vou alcançar.
376
00:35:13,258 --> 00:35:16,678
Se fez o teste do sofá
para entrar na peça,
377
00:35:17,804 --> 00:35:19,890
ao menos mostre
talento para ficar.
378
00:36:25,038 --> 00:36:26,998
Sabia que era você!
379
00:36:27,082 --> 00:36:28,375
Venha aqui.
380
00:36:29,042 --> 00:36:31,127
Não, foi um longo dia, Minnie.
381
00:36:42,055 --> 00:36:45,892
Terry, querida,
esta é Lily Gardenia.
382
00:36:45,976 --> 00:36:48,144
A vizinha do 7E.
383
00:36:48,228 --> 00:36:50,063
Olá, Terry.
384
00:36:50,689 --> 00:36:52,399
Prazer, Sra. Gardenia.
385
00:36:52,482 --> 00:36:54,067
Sente-se.
386
00:36:54,150 --> 00:36:59,322
Lily foi a primeira juíza
do estado de Nova York.
387
00:36:59,406 --> 00:37:01,908
"Primeira juíza" não era
meu título oficial.
388
00:37:01,992 --> 00:37:04,786
Cansei de vê-la mancando
como uma deficiente,
389
00:37:04,869 --> 00:37:08,498
então contei à Lily
sobre seu probleminha.
390
00:37:08,582 --> 00:37:10,166
Sério, Minnie?
391
00:37:10,250 --> 00:37:13,128
Fala como se fosse
uma doença venérea.
392
00:37:13,211 --> 00:37:15,589
Mostre a perna. Deixe-a ver.
393
00:37:17,299 --> 00:37:18,300
Sério?
394
00:37:18,383 --> 00:37:19,843
Vamos logo, meu bem!
395
00:37:32,856 --> 00:37:33,857
O que é isso?
396
00:37:33,940 --> 00:37:36,109
Hortelã, alecrim
397
00:37:36,192 --> 00:37:37,944
e mais algumas coisinhas.
398
00:37:38,028 --> 00:37:39,821
Eu mesma cultivo.
399
00:37:40,989 --> 00:37:43,325
Duas vezes por dia deve bastar.
400
00:37:43,408 --> 00:37:45,994
Posso fazer outro potinho.
401
00:37:47,412 --> 00:37:48,830
Obrigada.
402
00:37:48,913 --> 00:37:50,665
Vai ficar boa rapidinho.
403
00:39:38,732 --> 00:39:40,066
Seis, sete, oito.
404
00:39:40,150 --> 00:39:43,486
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
405
00:39:43,570 --> 00:39:46,990
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
406
00:39:47,073 --> 00:39:48,199
Para cima!
407
00:39:48,283 --> 00:39:49,534
E desçam!
408
00:39:55,665 --> 00:39:57,500
Fez o dever de casa, Gionoffrio.
409
00:39:58,209 --> 00:39:59,502
Ótimo. Muito bem.
410
00:40:16,936 --> 00:40:19,647
- Você está bem?
- Estou.
411
00:40:19,731 --> 00:40:22,150
Um trocado
pelo sangue, suor e lágrimas.
412
00:40:22,734 --> 00:40:24,402
O primeiro salário.
413
00:40:25,320 --> 00:40:26,613
Pronto. Muito bem.
414
00:40:26,696 --> 00:40:30,074
E lembrem-se,
não gastem tudo num lugar só.
415
00:41:07,654 --> 00:41:09,405
Uau, olha isso!
416
00:41:13,910 --> 00:41:17,330
Aí estão minhas garotas.
Estão se divertindo?
417
00:41:17,413 --> 00:41:18,581
Desde que entramos.
418
00:41:19,415 --> 00:41:21,876
Obrigada por me receber,
Sra. Castevet.
419
00:41:21,960 --> 00:41:25,296
Me chame de Minnie, querida.
Que fantasia é essa?
420
00:41:27,131 --> 00:41:29,634
Venha. Quero te apresentar
a uns amigos.
421
00:41:33,263 --> 00:41:36,641
O que preciso fazer
para ser apresentada?
422
00:41:36,724 --> 00:41:37,892
Pois é.
423
00:41:37,976 --> 00:41:42,105
Conheça Laura-Louise
e Dan McBurney do 4F.
424
00:41:42,188 --> 00:41:45,650
Uma fantasia e tanto.
Vocês cobram para ligar?
425
00:41:52,365 --> 00:41:55,618
E este é
o maravilhoso Dr. Sapirstein.
426
00:41:55,702 --> 00:41:57,161
Deve ser a famosa Terry.
427
00:41:57,245 --> 00:42:00,039
Famosa? Ainda não,
preciso de mais alguns anos.
428
00:42:00,123 --> 00:42:02,750
- Essa é minha…
- Tem família grande, Terry?
429
00:42:03,626 --> 00:42:05,879
Na verdade, não. Só um irmão.
430
00:42:05,962 --> 00:42:08,256
Mas tenho muitos
primos no Colorado.
431
00:42:08,339 --> 00:42:09,340
É mesmo?
432
00:42:09,424 --> 00:42:14,012
Se você se casar e precisar
de um obstetra, me avise.
433
00:42:15,263 --> 00:42:17,307
Não vai acontecer nem tão cedo.
434
00:42:17,390 --> 00:42:19,767
Mas fique com meu cartão.
435
00:42:21,352 --> 00:42:23,146
Obrigada.
436
00:42:23,855 --> 00:42:24,939
Com licença.
437
00:42:51,674 --> 00:42:54,969
Não posso. De novo, não.
438
00:42:55,053 --> 00:42:56,471
Outra, não.
439
00:42:56,554 --> 00:42:58,014
Não comece de novo.
440
00:42:58,097 --> 00:43:00,141
Sabe o que acontecerá
se continuar.
441
00:43:01,017 --> 00:43:02,644
É uma ameaça?
442
00:43:02,727 --> 00:43:04,812
Não seja tão dramática.
443
00:43:05,855 --> 00:43:08,399
Terry, querida!
444
00:43:08,483 --> 00:43:11,653
Vim preparar um drinque. Quer um?
445
00:43:11,736 --> 00:43:13,029
Não, obrigada.
446
00:43:14,530 --> 00:43:15,698
Ei, Roman!
447
00:43:15,782 --> 00:43:18,409
Pegue aquele
treco e venha já aqui.
448
00:43:20,078 --> 00:43:22,538
Está tudo bem
entre você e a Sra. Gardenia?
449
00:43:22,622 --> 00:43:27,293
Ignore. Somos só duas velhas
se bicando, só isso.
450
00:43:27,377 --> 00:43:31,130
Feliz Natal, Terry. De nós dois.
451
00:43:32,715 --> 00:43:34,717
Para mim?
452
00:43:35,385 --> 00:43:37,470
Vamos.
Enquanto ainda somos jovens.
453
00:43:47,855 --> 00:43:49,524
Não sei o que dizer.
454
00:43:49,607 --> 00:43:51,567
Que tal agradecer?
455
00:43:51,651 --> 00:43:55,655
- Sim, claro. Obrigada.
- Experimente.
456
00:44:02,704 --> 00:44:04,789
- Perfeito.
- É.
457
00:44:04,872 --> 00:44:06,249
Adorei.
458
00:44:06,332 --> 00:44:08,209
Olhe no bolso direito.
459
00:44:11,587 --> 00:44:14,340
Tem mais de 300 anos.
460
00:44:15,341 --> 00:44:17,677
Aí dentro tem raiz de tânis.
461
00:44:18,845 --> 00:44:20,513
Para dar sorte.
462
00:44:25,810 --> 00:44:27,145
O que foi?
463
00:44:27,645 --> 00:44:31,232
Parece até que é a primeira vez
que alguém te dá um presente.
464
00:44:37,447 --> 00:44:39,240
Me sinto muito sortuda.
465
00:44:42,869 --> 00:44:43,870
Saúde.
466
00:45:16,194 --> 00:45:17,320
O que foi?
467
00:45:17,403 --> 00:45:20,448
Não olhe para mim assim,
ou não darei seu presente.
468
00:45:22,575 --> 00:45:23,618
Terry…
469
00:45:26,370 --> 00:45:27,455
Abra!
470
00:45:29,707 --> 00:45:34,003
Terry, você não tem condições
de comprar isso.
471
00:45:42,136 --> 00:45:43,262
Annie.
472
00:45:43,346 --> 00:45:44,889
Queria que você soubesse
473
00:45:45,723 --> 00:45:50,645
que sempre serei muito agradecida
474
00:45:52,105 --> 00:45:54,690
pelo seu fiasco no teste
de Um Violinista no Telhado
475
00:45:54,774 --> 00:45:55,858
onde nos conhecemos.
476
00:45:57,360 --> 00:46:00,279
Que bom que eu
também fui um fiasco.
477
00:46:03,366 --> 00:46:05,284
- Dê uma voltinha.
- Está bem.
478
00:46:09,413 --> 00:46:10,456
Que chique!
479
00:46:25,138 --> 00:46:26,973
O quê? O que foi?
480
00:46:29,725 --> 00:46:30,768
Nada.
481
00:46:30,852 --> 00:46:33,062
Achei que tivesse algo em mim.
482
00:47:41,797 --> 00:47:42,798
ALEGRIA DA MATERNIDADE
483
00:47:42,882 --> 00:47:45,676
GUIA DE MATERNIDADE E NUTRIÇÃO
PARA MÃE E BEBÊ SAUDÁVEL
484
00:47:48,095 --> 00:47:49,180
Estou grávida.
485
00:47:52,934 --> 00:47:54,352
Vai contar a ele?
486
00:47:57,313 --> 00:47:58,356
Não.
487
00:47:59,565 --> 00:48:01,484
Ele me expulsaria da peça.
488
00:48:01,567 --> 00:48:03,527
Esqueça a peça por um segundo.
489
00:48:04,362 --> 00:48:05,780
O que você quer?
490
00:48:08,032 --> 00:48:10,618
Será o fim
de tudo pelo que trabalhei.
491
00:48:16,040 --> 00:48:17,250
Então…
492
00:48:24,257 --> 00:48:26,342
Minha prima fez no ano passado.
493
00:48:28,427 --> 00:48:30,513
Posso perguntar, se quiser.
494
00:48:32,473 --> 00:48:35,059
Soube que beber água sanitária
funciona.
495
00:48:37,270 --> 00:48:38,729
Era particular, Vera.
496
00:48:39,605 --> 00:48:40,606
Desculpe.
497
00:48:42,483 --> 00:48:45,027
Pode fazer alguém
te empurrar escada abaixo.
498
00:48:46,862 --> 00:48:48,572
Terry, pare!
499
00:48:50,700 --> 00:48:51,826
Meu Deus!
500
00:48:52,451 --> 00:48:54,745
Você é maluca, sabia?
501
00:49:46,630 --> 00:49:48,758
ÁGUA SANITÁRIA
502
00:51:25,604 --> 00:51:28,816
Resolveu o seu problema,
né, Terry?
503
00:51:29,733 --> 00:51:32,403
Uma pena a sua mãe
não ter tido a mesma ideia.
504
00:51:33,362 --> 00:51:34,363
Nossa.
505
00:51:37,032 --> 00:51:40,035
Acha engraçado danificar
a propriedade da companhia?
506
00:51:41,370 --> 00:51:45,416
Seja útil e ajude Terry
a limpar esta bagunça. Vamos.
507
00:51:55,509 --> 00:51:59,221
Para o palco! A semana de ensaios
está oficialmente atrasada!
508
00:52:00,431 --> 00:52:02,057
Me dê isso.
509
00:52:11,692 --> 00:52:13,235
Não precisava fazer isso.
510
00:52:13,694 --> 00:52:15,029
Posso lidar com ela.
511
00:52:16,197 --> 00:52:17,364
Eu sei.
512
00:52:19,074 --> 00:52:22,578
Mas já tem o bastante
para se preocupar…
513
00:52:24,497 --> 00:52:25,915
e preparar.
514
00:52:32,379 --> 00:52:33,714
Você sabe?
515
00:52:33,797 --> 00:52:35,925
Boas notícias se espalham rápido.
516
00:52:36,550 --> 00:52:38,469
Acha que é uma boa notícia?
517
00:52:39,762 --> 00:52:41,430
É uma notícia inesperada.
518
00:52:43,015 --> 00:52:44,975
Mas não é o fim do mundo.
519
00:52:46,685 --> 00:52:47,728
Não.
520
00:52:48,562 --> 00:52:50,356
É só o fim da minha carreira.
521
00:52:51,899 --> 00:52:52,900
Sabe…
522
00:52:54,777 --> 00:52:55,945
Um dia,
523
00:52:56,737 --> 00:52:59,448
todos verão
do que você é capaz, Theresa.
524
00:53:00,866 --> 00:53:02,451
E, quando esse dia chegar,
525
00:53:02,535 --> 00:53:03,911
pessoas como a Vera
526
00:53:05,579 --> 00:53:07,414
não terão a menor chance.
527
00:53:09,124 --> 00:53:10,668
Mas, até lá,
528
00:53:10,751 --> 00:53:13,796
preciso que esteja
focada no palco
529
00:53:13,879 --> 00:53:16,966
e sem gema, de preferência.
530
00:54:00,217 --> 00:54:03,178
Aqui está ela,
a mulher do momento.
531
00:54:03,262 --> 00:54:06,348
Já está radiante!
532
00:54:06,432 --> 00:54:07,891
Como entraram aqui?
533
00:54:07,933 --> 00:54:10,561
- Chave reserva.
- Achamos que não ligaria.
534
00:54:12,271 --> 00:54:14,356
Aquele Sapirstein fala demais.
535
00:54:15,024 --> 00:54:16,567
Não fique magoada com ele.
536
00:54:16,650 --> 00:54:18,485
Ele não conseguiu se conter.
537
00:54:18,569 --> 00:54:21,572
Parecia uma criança no Natal,
não é, Roman?
538
00:54:21,655 --> 00:54:24,074
Não era assunto dele.
539
00:54:24,658 --> 00:54:27,578
E também não deviam ter contado
ao Sr. Marchand.
540
00:54:27,661 --> 00:54:29,496
Contamos ao Alan. E daí?
541
00:54:29,580 --> 00:54:33,125
Terry, sabemos que tem medo
por ser solteira,
542
00:54:33,208 --> 00:54:36,378
mas queremos
ajudar no que precisar.
543
00:54:36,462 --> 00:54:40,382
É. Amanhã cedo vamos ver
o Dr. Sapirstein juntas.
544
00:54:40,466 --> 00:54:43,135
Ainda não decidi
se vou ficar com o bebê.
545
00:54:45,262 --> 00:54:47,014
A pobrezinha está em choque.
546
00:54:47,556 --> 00:54:49,433
Não estou em choque, Minnie.
547
00:54:49,516 --> 00:54:52,645
Trabalhei demais
para simplesmente jogar tudo fora!
548
00:54:52,728 --> 00:54:54,647
Do que está falando?
549
00:54:54,730 --> 00:54:56,398
Não posso criar uma criança.
550
00:54:56,482 --> 00:54:58,609
O que está dizendo?
551
00:54:58,692 --> 00:55:01,028
Você seria uma mãe maravilhosa.
552
00:55:01,612 --> 00:55:05,574
Além disso,
tem a sua família para ajudar.
553
00:55:05,658 --> 00:55:07,201
Não são minha família.
554
00:55:13,123 --> 00:55:14,500
Venha com a gente.
555
00:55:15,125 --> 00:55:18,671
Minnie, pode ir embora,
por favor? Vocês dois.
556
00:55:18,754 --> 00:55:23,342
Só queremos mostrar uma coisa.
Depois te deixaremos em paz.
557
00:55:36,814 --> 00:55:38,816
Tentamos por anos.
558
00:55:38,899 --> 00:55:40,693
Décadas, na verdade.
559
00:55:43,904 --> 00:55:45,406
Por que me mostraram isso?
560
00:55:46,323 --> 00:55:49,284
Se não tiver espaço
na sua vida para este bebê…
561
00:55:49,368 --> 00:55:51,203
Arrumaremos um espaço na nossa.
562
00:55:58,585 --> 00:55:59,837
É demais para mim.
563
00:56:01,046 --> 00:56:02,589
Vou precisar de um tempo.
564
00:56:02,673 --> 00:56:04,591
Só estamos dizendo
565
00:56:04,675 --> 00:56:08,303
que pode entregá-lo
para um estranho que nunca viu
566
00:56:08,387 --> 00:56:10,222
ou entregá-lo para nós.
567
00:56:10,305 --> 00:56:12,099
Estaria nos dando um presente.
568
00:56:12,182 --> 00:56:14,184
Em troca,
pode pedir o que quiser.
569
00:56:14,268 --> 00:56:16,145
Sim, qualquer coisa.
570
00:56:20,065 --> 00:56:24,862
Só quero trabalhar,
estar no palco.
571
00:56:24,945 --> 00:56:27,573
Não seja modesta. Ouviu isso?
572
00:56:27,656 --> 00:56:29,032
Deve haver mais, Terry.
573
00:56:29,116 --> 00:56:31,827
Esqueça o coro.
É um desperdício de talento.
574
00:56:33,871 --> 00:56:35,372
Sei o que quer.
575
00:56:35,956 --> 00:56:38,959
Quer ver seu nome
em letras grandes e brilhantes.
576
00:56:40,002 --> 00:56:41,754
Em um enorme letreiro.
577
00:56:42,296 --> 00:56:48,051
A Criatura Pálida,
estrelando Terry Gionoffrio.
578
00:56:49,386 --> 00:56:53,515
Terry, no show business,
tudo se resume a conexões.
579
00:56:53,599 --> 00:56:55,225
Deixe-nos cuidar das coisas.
580
00:56:57,686 --> 00:56:59,188
O que me diz?
581
00:57:10,908 --> 00:57:11,909
Pronto.
582
00:57:13,035 --> 00:57:14,328
Está resolvido.
583
00:58:21,061 --> 00:58:22,062
Olá!
584
00:58:27,359 --> 00:58:28,569
Tem alguém aí?
585
00:58:42,833 --> 00:58:44,293
Sra. Gardenia.
586
00:58:45,961 --> 00:58:47,212
Você me assustou.
587
00:58:48,046 --> 00:58:50,382
Não queria
que chegasse a este ponto.
588
00:58:52,134 --> 00:58:54,469
Deve ter se perdido pelo caminho.
589
00:58:54,553 --> 00:58:56,889
Preciso impedir isso.
590
00:59:00,225 --> 00:59:01,643
Sinto muito.
591
00:59:06,899 --> 00:59:08,358
Não!
592
00:59:12,154 --> 00:59:13,405
Abra!
593
01:00:02,037 --> 01:00:03,830
Sra. Gardenia.
594
01:00:39,992 --> 01:00:42,411
Meu Deus. Você está horrível!
595
01:00:42,494 --> 01:00:44,037
Não dormi muito.
596
01:00:44,121 --> 01:00:45,706
Como vai a Sra. Gardenia?
597
01:00:45,789 --> 01:00:47,958
- Em coma.
- Meu Deus.
598
01:00:48,041 --> 01:00:50,919
No fim das contas,
é melhor do que morrer.
599
01:00:51,003 --> 01:00:52,421
Tem açúcar, querida?
600
01:00:52,504 --> 01:00:55,507
- Acho que sim.
- Não se incomode. Eu pego.
601
01:00:56,091 --> 01:01:00,762
Parece que você salvou a vida
daquela mulher ontem à noite, Terry.
602
01:01:01,596 --> 01:01:03,390
Estamos orgulhosos de você.
603
01:01:03,473 --> 01:01:06,935
Tinha algo de errado. Ela
me perseguiu pelo apartamento.
604
01:01:07,060 --> 01:01:10,397
- Não sei como entrou.
- A porta devia estar destrancada.
605
01:01:10,480 --> 01:01:12,315
Pode tirar a garota do Nebraska,
606
01:01:12,399 --> 01:01:15,068
mas não pode tirar
o Nebraska da garota.
607
01:01:15,152 --> 01:01:17,362
A coitada estava caducando.
608
01:01:17,988 --> 01:01:21,074
Temos que ir.
Obrigada pelo açúcar.
609
01:01:21,950 --> 01:01:23,618
Vamos mantê-la informada.
610
01:01:23,702 --> 01:01:26,830
Enquanto isso, descanse um pouco.
611
01:03:07,055 --> 01:03:08,723
Foi o maior
612
01:03:08,807 --> 01:03:12,018
e mais destrutivo
ato de violência racial dos EUA.
613
01:03:12,644 --> 01:03:16,439
Brancos que passassem de carro
pela área do tumulto viravam alvos,
614
01:03:16,523 --> 01:03:19,693
quer fossem jovens ou velhos,
homens ou mulheres.
615
01:03:20,402 --> 01:03:21,820
E incendiaram os carros.
616
01:03:22,612 --> 01:03:26,867
A multidão rosnava e xingava,
decepcionada, quando um branco fugia.
617
01:03:34,583 --> 01:03:38,879
Não consigo mais
me associar a isso. Lily Gardenia
618
01:04:19,920 --> 01:04:23,882
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.
619
01:04:24,507 --> 01:04:28,428
Um, dois, três, com força.
Cinco, seis, sete, oito.
620
01:04:28,511 --> 01:04:29,512
E parem.
621
01:04:30,388 --> 01:04:32,098
Encontre sua marca, Vera.
622
01:04:33,350 --> 01:04:34,350
O quê? Aqui?
623
01:04:36,269 --> 01:04:39,856
- Aqui.
- Posso apontar para você. Tudo bem.
624
01:04:39,940 --> 01:04:42,567
O que dizer?
Os holofotes sempre me encontram.
625
01:04:46,738 --> 01:04:48,281
Se machucou?
626
01:04:48,365 --> 01:04:50,325
É, a minha perna está meio…
627
01:04:53,203 --> 01:04:56,748
Tem alguma coisa errada!
628
01:05:00,543 --> 01:05:02,379
Meu Deus! Chamem um médico!
629
01:05:02,462 --> 01:05:04,172
Está tendo um ataque. Rápido!
630
01:05:05,173 --> 01:05:07,550
Façam alguma coisa! Leo!
631
01:05:13,348 --> 01:05:16,893
Felizmente,
parece que a Vera está estável,
632
01:05:16,935 --> 01:05:20,272
mas, como todos sabem,
a estreia é em poucos dias.
633
01:05:21,398 --> 01:05:25,235
Então eu e o Leo
decidimos substituí-la.
634
01:05:26,778 --> 01:05:27,779
Gionoffrio.
635
01:05:30,949 --> 01:05:32,158
O papel é seu.
636
01:05:38,665 --> 01:05:40,083
Se você quiser.
637
01:05:42,752 --> 01:05:43,962
Eu quero!
638
01:05:48,091 --> 01:05:50,135
Não precisava se incomodar.
639
01:05:50,218 --> 01:05:52,637
Já que vai ser a estrela da peça,
640
01:05:52,721 --> 01:05:54,389
tem que se adequar ao papel.
641
01:05:56,850 --> 01:05:58,518
Mostre a foto de novo.
642
01:06:00,979 --> 01:06:02,105
É.
643
01:06:02,939 --> 01:06:05,900
O rosto dela
combina com cabelo curto.
644
01:06:10,905 --> 01:06:12,449
Talvez ela nunca mais ande.
645
01:06:12,532 --> 01:06:15,327
- É mesmo?
- É, eu não…
646
01:06:15,410 --> 01:06:17,579
Não sei. É que…
647
01:06:18,496 --> 01:06:21,958
foi uma coincidência estranha.
648
01:06:22,834 --> 01:06:27,714
Quem tem tempo para sensibilidade?
Achei que estaria nas nuvens.
649
01:06:27,797 --> 01:06:29,007
O quê? Eu estou.
650
01:06:29,674 --> 01:06:31,301
Bem, não parece.
651
01:06:32,344 --> 01:06:34,637
Estou. De verdade.
652
01:06:36,139 --> 01:06:38,516
Seja lá o que tenha dito
ao Alan, funcionou.
653
01:06:38,600 --> 01:06:40,268
Não devia ter falado nada.
654
01:06:40,393 --> 01:06:42,645
Não foi o que eu quis dizer.
655
01:06:42,729 --> 01:06:47,734
Você teve tudo o que sempre quis
entregue de bandeja.
656
01:06:47,817 --> 01:06:50,779
Esta é sua grande chance.
É o papel da sua vida!
657
01:07:11,341 --> 01:07:12,384
Tem razão.
658
01:07:15,053 --> 01:07:16,721
Sempre tenho razão.
659
01:07:31,653 --> 01:07:34,656
ALAN MARCHAND APRESENTA
"A CRIATURA PÁLIDA"
660
01:08:45,560 --> 01:08:48,521
Terry, se concentre! Vamos!
661
01:10:07,141 --> 01:10:08,518
Meu Deus!
662
01:10:27,412 --> 01:10:31,207
- Clínica Municipal.
- Sim, oi. Terry Gionoffrio falando.
663
01:10:31,291 --> 01:10:33,209
Quero falar com o Dr. Sapirstein.
664
01:10:33,293 --> 01:10:34,919
- Está ocupado.
- É urgente.
665
01:10:35,003 --> 01:10:36,045
Um momento.
666
01:10:36,713 --> 01:10:38,172
Aqui é o Dr. Sapirstein.
667
01:10:38,256 --> 01:10:40,967
Oi. Tem alguma coisa errada.
668
01:10:41,050 --> 01:10:42,427
Tenho certeza.
669
01:10:42,510 --> 01:10:46,431
Sinto umas dores lancinantes.
670
01:10:46,514 --> 01:10:49,183
Bem, é perfeitamente normal
que as gestantes
671
01:10:49,267 --> 01:10:51,352
sintam isso
no primeiro trimestre.
672
01:10:52,145 --> 01:10:53,146
Certo.
673
01:10:54,063 --> 01:10:57,609
Estou tendo alucinações.
674
01:10:59,527 --> 01:11:01,738
- Isso é normal também?
- Pode ser.
675
01:11:01,821 --> 01:11:04,198
Todas as gestações
são diferentes.
676
01:11:06,075 --> 01:11:07,785
Não está me ouvindo.
677
01:11:07,869 --> 01:11:12,165
Estou dizendo que há algo
de errado com o bebê ou comigo.
678
01:11:12,248 --> 01:11:15,251
Não sei o que é,
mas posso sentir.
679
01:11:16,252 --> 01:11:17,253
Tem algo errado.
680
01:11:17,337 --> 01:11:20,340
Por que não vem ao consultório
e eu te examino?
681
01:11:21,090 --> 01:11:23,426
Vou pedir
para Minnie arrumar sua mala.
682
01:11:24,469 --> 01:11:27,305
Não ligue para a Minnie.
683
01:11:27,388 --> 01:11:31,517
Desculpe,
mas por que preciso de uma mala?
684
01:11:31,601 --> 01:11:34,437
Pode ser necessário
interná-la no hospital.
685
01:11:35,188 --> 01:11:37,982
Há um transtorno
chamado histeria perinatal.
686
01:11:39,484 --> 01:11:42,779
Não estou louca.
687
01:11:42,862 --> 01:11:45,573
Se representar
um perigo para si ou para o bebê,
688
01:11:45,657 --> 01:11:47,033
medidas devem ser tomadas.
689
01:12:44,090 --> 01:12:47,009
Por que a demora, querida?
Está com visitas?
690
01:12:49,262 --> 01:12:51,305
Não. Precisa de alguma coisa?
691
01:12:52,140 --> 01:12:54,934
Roman e eu fizemos muita comida.
692
01:12:56,519 --> 01:12:59,021
Obrigada, mas não estou com fome.
693
01:13:07,280 --> 01:13:08,322
Boa noite.
694
01:14:26,192 --> 01:14:28,986
Roman, vamos!
695
01:14:29,070 --> 01:14:30,780
Agora?
696
01:14:30,863 --> 01:14:33,616
Vamos!
A sua equipe já esperou demais!
697
01:15:05,648 --> 01:15:07,024
Joan Cebulski?
698
01:15:07,108 --> 01:15:11,195
Só sei que ela disse que voltaria
para buscar as coisas dela.
699
01:15:11,279 --> 01:15:12,905
E isso foi há seis meses.
700
01:15:13,865 --> 01:15:15,324
As coisas dela?
701
01:15:15,408 --> 01:15:16,492
DEPÓSITO
702
01:15:16,576 --> 01:15:19,078
Quase doei para a caridade.
703
01:15:38,514 --> 01:15:40,057
BÍBLIA SAGRADA
704
01:15:48,733 --> 01:15:50,192
Foi precipitado o dragão,
705
01:15:50,276 --> 01:15:51,444
a serpente, o Diabo,
706
01:15:51,527 --> 01:15:52,945
que engana todo o mundo.
707
01:16:57,426 --> 01:17:03,015
Pai, não sou do tipo que reza.
708
01:17:03,724 --> 01:17:05,559
Você está bem, querida?
709
01:17:07,687 --> 01:17:09,146
Irmã, por favor…
710
01:17:10,606 --> 01:17:13,609
preciso saber
o que está acontecendo comigo.
711
01:17:17,655 --> 01:17:19,281
Onde conseguiu esse livro?
712
01:17:20,616 --> 01:17:24,036
- Pertencia a alguém do Bramford.
- Fique longe de lá!
713
01:17:24,870 --> 01:17:27,123
Por gerações, correm boatos
714
01:17:27,206 --> 01:17:31,377
sobre uma congregação
de adoradores de Satã no Bramford.
715
01:17:31,460 --> 01:17:33,921
Este livro são
as escrituras deles.
716
01:17:34,839 --> 01:17:39,135
Acho que fizeram algo com ela.
717
01:17:39,218 --> 01:17:40,845
Se chamava Joan Cebulski.
718
01:17:40,928 --> 01:17:43,305
Ela morou no apartamento
antes de mim.
719
01:17:44,390 --> 01:17:48,728
Ela vinha aqui para se confessar,
mas não era ela quem precisava.
720
01:17:49,437 --> 01:17:53,524
Fizeram coisas terríveis a ela,
coisas abomináveis.
721
01:17:53,607 --> 01:17:55,276
Ela fugiu no meio da noite.
722
01:17:55,359 --> 01:17:57,278
Foi atropelada por um ônibus.
723
01:17:58,696 --> 01:18:00,239
Disseram que enlouqueceu,
724
01:18:00,322 --> 01:18:04,243
mas testemunhas juraram
que viram alguém a perseguindo.
725
01:18:05,286 --> 01:18:07,204
O que queriam com ela?
726
01:18:07,288 --> 01:18:09,123
Pouco antes da virada do século,
727
01:18:09,206 --> 01:18:13,335
o líder do coven disse ter
conjurado o próprio Diabo.
728
01:18:13,419 --> 01:18:16,464
Ele deixou um filho e herdeiro.
729
01:18:17,339 --> 01:18:19,550
Nada o deterá.
730
01:18:27,933 --> 01:18:29,226
Eles escolheram você.
731
01:18:30,895 --> 01:18:33,314
"Pai nosso que estais no Céu…
732
01:18:33,397 --> 01:18:35,649
- Venha a nós o Vosso reino…"
- Irmã.
733
01:18:35,733 --> 01:18:37,568
Se esta criança nascer,
734
01:18:38,444 --> 01:18:40,905
que Deus tenha piedade de nós.
735
01:19:13,479 --> 01:19:14,480
Pronta?
736
01:19:27,159 --> 01:19:28,911
Ela precisa relaxar.
737
01:19:30,329 --> 01:19:31,622
Você está bem?
738
01:19:33,958 --> 01:19:35,000
Estou.
739
01:20:06,699 --> 01:20:08,367
Desculpe. Eu te machuquei?
740
01:20:17,835 --> 01:20:19,003
O que está havendo?
741
01:20:19,587 --> 01:20:20,671
Está tudo bem?
742
01:20:32,641 --> 01:20:34,685
Terry!
743
01:20:35,394 --> 01:20:37,396
Espere, Terry!
744
01:20:39,899 --> 01:20:42,234
É tudo culpa minha.
745
01:20:42,318 --> 01:20:44,528
Senti muita dor.
746
01:20:44,612 --> 01:20:47,031
Foi como se eu tivesse
descontado nela.
747
01:20:47,114 --> 01:20:48,991
Não teve nada a ver com você.
748
01:20:49,074 --> 01:20:51,035
- Olha o que houve com Vera.
- Vera?
749
01:20:51,118 --> 01:20:55,080
Quantas vezes fantasiei com algo
horrível acontecendo com ela
750
01:20:55,164 --> 01:20:56,832
porque queria o papel dela?
751
01:20:56,916 --> 01:20:59,501
Ei, calma. Respire.
752
01:21:00,002 --> 01:21:01,003
Respire.
753
01:21:03,547 --> 01:21:06,592
Não pode ter feito aquilo.
É impossível.
754
01:21:10,221 --> 01:21:13,140
É. Tem razão.
755
01:21:14,308 --> 01:21:15,809
Tem razão, Annie.
756
01:21:15,893 --> 01:21:17,770
Não fui eu, foram eles.
757
01:21:18,354 --> 01:21:19,480
Foram eles.
758
01:21:20,147 --> 01:21:22,650
Isso é muito maior que eu.
759
01:21:22,733 --> 01:21:24,568
Fizeram alguma coisa.
760
01:21:24,652 --> 01:21:26,111
Machucaram aquela mulher,
761
01:21:26,195 --> 01:21:29,114
a Vera, a Sra. Gardenia,
e ela era um deles.
762
01:21:29,198 --> 01:21:30,491
Está me assustando.
763
01:21:30,574 --> 01:21:33,452
O jeito que aquela
freira me olhou… Ela sabia.
764
01:21:33,535 --> 01:21:35,496
É tarde demais.
765
01:21:35,579 --> 01:21:38,958
Essa coisa…
Tem algo errado com ela.
766
01:21:39,041 --> 01:21:42,962
Se tornou parte de mim,
e não posso fugir disso, certo?
767
01:21:43,045 --> 01:21:45,756
Fale comigo.
Seja o que for, vamos resolver.
768
01:21:45,839 --> 01:21:48,259
- Vamos embora.
- Não.
769
01:21:49,301 --> 01:21:51,553
Tenho que encarar isso sozinha.
770
01:22:09,280 --> 01:22:10,281
- Certo.
- Terry…
771
01:22:36,807 --> 01:22:38,183
Boa noite, Terry.
772
01:22:41,729 --> 01:22:43,022
Está tudo bem?
773
01:23:12,134 --> 01:23:13,218
Minnie?
774
01:24:59,992 --> 01:25:03,078
Alan, que lugar é este?
775
01:25:06,165 --> 01:25:07,791
Não se lembra mesmo?
776
01:25:20,721 --> 01:25:23,599
Houve muitas tentativas
antes de você.
777
01:25:23,682 --> 01:25:24,683
Mas você…
778
01:25:25,517 --> 01:25:27,686
- Você era diferente.
- Você é doente.
779
01:25:32,191 --> 01:25:33,775
Você me violou.
780
01:25:34,985 --> 01:25:37,029
Praticamente implorou por isso.
781
01:25:38,322 --> 01:25:39,907
Não me toque.
782
01:25:51,960 --> 01:25:54,129
Você é mesmo admirável.
783
01:25:58,800 --> 01:26:01,011
Quer que eu sofra?
784
01:26:04,181 --> 01:26:05,182
Quero.
785
01:26:09,561 --> 01:26:10,562
Por favor.
786
01:26:15,776 --> 01:26:18,820
Por favor, não me toque.
787
01:26:19,446 --> 01:26:21,448
Você deseja os holofotes,
788
01:26:23,325 --> 01:26:24,576
mas a verdade é que…
789
01:26:26,662 --> 01:26:30,415
sempre pertenceu às sombras.
790
01:26:32,084 --> 01:26:35,587
A garota que nunca mais caiu.
791
01:26:36,588 --> 01:26:37,631
Pare!
792
01:26:42,177 --> 01:26:44,596
Se sente poderosa?
793
01:27:35,897 --> 01:27:37,399
Toby, por favor!
794
01:27:37,482 --> 01:27:39,818
- Sinto muito.
- Não!
795
01:28:25,405 --> 01:28:27,407
Parece que esteve ocupada.
796
01:28:30,327 --> 01:28:32,287
Roman, entre aqui!
797
01:28:34,081 --> 01:28:35,082
Terry.
798
01:28:36,083 --> 01:28:37,084
Minha nossa.
799
01:28:42,673 --> 01:28:44,591
Sei o que fizeram comigo.
800
01:28:45,884 --> 01:28:47,094
Por que não se senta?
801
01:28:48,387 --> 01:28:49,930
Sei sobre a Joan.
802
01:28:52,849 --> 01:28:54,601
Sei o que vocês são.
803
01:28:55,560 --> 01:28:56,561
E daí?
804
01:28:59,272 --> 01:29:00,816
Não farei parte disso.
805
01:29:00,899 --> 01:29:03,318
Não é assim que funciona,
mocinha.
806
01:29:04,277 --> 01:29:07,698
Lembra como estava
quando a achamos?
807
01:29:08,407 --> 01:29:11,118
Estava um caco.
808
01:29:11,201 --> 01:29:13,578
Odeio dizer isso,
mas você não era nada.
809
01:29:14,496 --> 01:29:16,998
Nós te demos tudo.
810
01:29:17,666 --> 01:29:20,001
Nada no mundo vale isso.
811
01:29:20,669 --> 01:29:22,546
Temos um acordo.
812
01:29:32,389 --> 01:29:33,557
Acordo cancelado.
813
01:29:34,808 --> 01:29:37,269
É mais embaixo, querida.
814
01:30:01,710 --> 01:30:03,670
O bebê não gosta disso.
815
01:30:05,964 --> 01:30:08,091
Ele veio para ficar.
816
01:30:11,553 --> 01:30:12,596
Saia daqui!
817
01:30:12,679 --> 01:30:14,681
- Você é mau!
- Por quê?
818
01:30:15,515 --> 01:30:17,726
Porque adoro
um deus diferente do seu?
819
01:30:18,435 --> 01:30:20,729
Quando eu era garoto,
820
01:30:20,812 --> 01:30:25,233
meu pai foi violentamente atacado
por uma multidão temente a Deus,
821
01:30:25,317 --> 01:30:28,445
foi espancado até quase morrer
diante dos meus olhos.
822
01:30:29,070 --> 01:30:31,990
Por quê? Porque tinham medo dele.
823
01:30:32,574 --> 01:30:35,535
Porque ele havia dominado
um poder sombrio,
824
01:30:35,619 --> 01:30:37,871
e era fascinante!
825
01:30:39,915 --> 01:30:40,999
Você é o herdeiro.
826
01:30:41,917 --> 01:30:44,795
Conjurar o Diabo foi só o começo.
827
01:30:45,921 --> 01:30:48,673
Precisávamos
de um receptáculo humano.
828
01:30:48,757 --> 01:30:51,134
- Uma hospedeira.
- Para quê?
829
01:30:51,218 --> 01:30:53,011
Para o filho dele.
830
01:30:53,094 --> 01:30:54,554
Deixe-me perguntar.
831
01:30:54,638 --> 01:30:58,683
Você estava achando mesmo
que o Alan era o pai?
832
01:30:58,809 --> 01:31:02,771
Nosso senhor te escolheu.
Seu filho mudará o mundo.
833
01:31:02,854 --> 01:31:04,147
Tudo será perdoado.
834
01:31:04,898 --> 01:31:06,358
Somos sua família agora.
835
01:31:06,441 --> 01:31:08,735
Não está mais sozinha, querida.
836
01:31:08,819 --> 01:31:11,655
E mal posso esperar
para ver o mundo descobrir
837
01:31:11,738 --> 01:31:13,824
o tesouro que você é.
838
01:31:16,076 --> 01:31:18,453
Eu poderia ter
conseguido sozinha.
839
01:31:18,537 --> 01:31:19,663
Eu sei.
840
01:31:19,746 --> 01:31:23,917
Você nasceu
para interpretar este papel.
841
01:31:50,527 --> 01:31:53,530
Ele olhou dentro de você
e viu sua força,
842
01:31:53,613 --> 01:31:56,074
a profundidade da sua ambição.
843
01:31:57,742 --> 01:32:00,579
Ele vai redimir os desprezados
844
01:32:00,662 --> 01:32:05,250
e buscar a vingança em nome
dos queimados e torturados.
845
01:32:05,333 --> 01:32:07,794
Ele viverá.
846
01:32:09,337 --> 01:32:13,008
Todas as almas deste mundo
conhecerão seu nome.
847
01:32:23,059 --> 01:32:24,603
Meus amigos,
848
01:32:26,104 --> 01:32:27,480
Deus está morto!
849
01:32:28,398 --> 01:32:30,108
Satã vive!
850
01:32:30,775 --> 01:32:32,444
É o ano um!
851
01:32:32,527 --> 01:32:34,279
É o ano um!
852
01:32:34,362 --> 01:32:37,574
Ave, Terry, mãe do nosso senhor.
853
01:32:38,158 --> 01:32:39,618
Ave, Terry!
854
01:32:39,701 --> 01:32:41,494
Ave, Satã!
855
01:32:41,578 --> 01:32:43,997
Ave, Satã!
856
01:33:26,790 --> 01:33:27,999
Ave, Satã!
857
01:33:28,625 --> 01:33:30,460
Ave, Satã!
858
01:33:34,047 --> 01:33:35,423
Ave, Satã!
859
01:33:35,507 --> 01:33:37,008
Ave, Satã!
860
01:35:27,911 --> 01:35:29,162
Tinha razão, Minnie.
861
01:35:29,245 --> 01:35:30,663
Sempre tenho.
862
01:35:32,874 --> 01:35:34,918
É o papel da minha vida.
863
01:44:17,148 --> 01:44:19,150
Legendas: Alice Dantas
58750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese