Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:16,436 --> 00:07:23,068
TOKYO LIFE GROUP CO., LTD.
2
00:10:58,451 --> 00:10:59,783
Excuse me!
3
00:10:59,868 --> 00:11:01,661
Got it. Yes?
4
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
- Great meal.
- Thank you.
5
00:11:11,505 --> 00:11:14,591
Hey, Kenta,
do you prefer older or younger girls?
6
00:11:14,631 --> 00:11:19,011
What? I can pretty much go for either.
7
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
Then, you've got a chance, Risako!
8
00:11:21,850 --> 00:11:23,056
What? Come on.
9
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Quit it!
10
00:11:24,226 --> 00:11:25,143
Take care.
11
00:11:25,228 --> 00:11:27,895
See you next time! Thanks for coming.
12
00:11:28,688 --> 00:11:31,525
Welcome. Oh, Yukari. Please, sit down.
13
00:11:31,610 --> 00:11:36,696
Yukari, back to drown your break-up blues?
14
00:11:36,780 --> 00:11:38,906
I'm not that pathetic.
15
00:11:38,991 --> 00:11:40,950
Of course, you're used to being dumped.
16
00:11:42,201 --> 00:11:45,080
Come on, you can't say that!
17
00:11:45,163 --> 00:11:46,875
You've gone too far.
18
00:11:46,956 --> 00:11:50,168
Too early, you know.
Well, pick your poison.
19
00:11:50,918 --> 00:11:52,961
Actually, I'm kind of hungry.
20
00:11:53,045 --> 00:11:54,631
For what?
21
00:11:54,713 --> 00:11:55,715
Anything.
22
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Okay.
23
00:12:03,598 --> 00:12:06,601
Takashi, one plate of anything
for Yukari, please.
24
00:12:13,276 --> 00:12:15,153
Lots of boys like you.
25
00:12:15,235 --> 00:12:17,486
Rina, you're just saying that.
26
00:12:17,570 --> 00:12:18,781
Not at all.
27
00:12:28,706 --> 00:12:31,125
Sorry, he's always so cold.
28
00:13:04,953 --> 00:13:05,993
Yum!
29
00:13:08,456 --> 00:13:11,960
I wanted something spicy,
so this is perfect!
30
00:13:13,626 --> 00:13:17,090
Is Takashi a psychic?
31
00:13:18,756 --> 00:13:22,801
Ask him. Takashi, come here.
32
00:13:24,886 --> 00:13:26,598
Why tandoori chicken?
33
00:13:28,933 --> 00:13:32,895
Her face was a bit bloated,
so I thought she might be hungover.
34
00:13:33,771 --> 00:13:34,896
He's right.
35
00:13:34,983 --> 00:13:37,025
You really are hitting it heavy.
36
00:13:38,401 --> 00:13:40,195
Tandoori helps with hangovers?
37
00:13:41,946 --> 00:13:46,158
The curcumin in turmeric
helps with circulation,
38
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
counteracting hangovers.
39
00:13:50,998 --> 00:13:54,501
Takashi, did you learn to cook somewhere?
40
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
No.
41
00:13:56,210 --> 00:13:59,546
Did you travel around the world
trying different dishes?
42
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
No.
43
00:14:01,800 --> 00:14:04,761
Takashi doesn't actually eat all that much.
44
00:14:04,968 --> 00:14:06,513
What, really?
45
00:14:06,595 --> 00:14:10,475
But he's got all the
recipes in his head, right?
46
00:14:11,976 --> 00:14:12,770
Yes.
47
00:14:12,976 --> 00:14:15,063
Then what was the recipe for this?
48
00:14:17,025 --> 00:14:19,691
Chicken thighs seasoned with yogurt,
49
00:14:19,776 --> 00:14:23,656
crushed garlic, ginger,
cumin, coriander, turmeric,
50
00:14:23,738 --> 00:14:25,823
chili and black pepper, garam masala,
51
00:14:25,908 --> 00:14:27,325
egg yolk, vinegar, and salt.
52
00:14:27,991 --> 00:14:29,951
Cut the chicken into bite-sized pieces,
53
00:14:30,038 --> 00:14:33,666
and poke holes in it to absorb the spices.
54
00:14:33,748 --> 00:14:35,168
Incredible!
55
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Right?
56
00:14:37,001 --> 00:14:39,086
Thanks, Takashi. You can go now.
57
00:15:26,343 --> 00:15:29,428
What is it?
Miki, did you have too much to drink?
58
00:15:30,011 --> 00:15:31,725
Hasegawa, is everything okay?
59
00:15:31,806 --> 00:15:32,725
Oh, my.
60
00:15:32,806 --> 00:15:33,683
Kenta.
61
00:15:33,766 --> 00:15:34,641
Yes.
62
00:15:34,726 --> 00:15:37,395
Miyuki. There we go.
63
00:15:38,563 --> 00:15:39,563
Oh, sorry.
64
00:15:48,071 --> 00:15:49,573
Takashi, help her out.
65
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Okay.
66
00:15:54,661 --> 00:15:55,661
Be careful.
67
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
I'll be back soon.
68
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Put it on my tab.
69
00:16:00,001 --> 00:16:01,168
Thanks.
70
00:16:02,130 --> 00:16:03,336
Thanks!
71
00:16:03,421 --> 00:16:04,838
Thank you! Take care!
72
00:16:06,885 --> 00:16:09,676
Once again with Hasegawa.
73
00:16:12,180 --> 00:16:17,310
What's his job?
He's always wearing such sharp suits.
74
00:16:17,395 --> 00:16:20,230
You can't pry into customers' lives.
75
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
I know.
76
00:16:22,275 --> 00:16:25,403
And Takashi came out
at the perfect time again.
77
00:16:25,943 --> 00:16:27,070
Because he's psychic!
78
00:16:27,655 --> 00:16:28,655
Indeed.
79
00:16:30,323 --> 00:16:33,035
- But it's strange.
- Why?
80
00:16:33,116 --> 00:16:36,038
Whenever there's an
issue at the restaurant,
81
00:16:36,120 --> 00:16:39,541
Takashi will always
take care of it, like just now.
82
00:16:40,250 --> 00:16:41,876
Like with fights?
83
00:16:42,376 --> 00:16:43,796
Before they start.
84
00:16:43,878 --> 00:16:45,255
- Before?
- Yes.
85
00:16:45,880 --> 00:16:47,215
Thanks to Takashi,
86
00:16:47,300 --> 00:16:51,468
we've never had to call
the cops due to fights.
87
00:16:53,596 --> 00:16:55,308
He's a good fighter?
88
00:16:56,723 --> 00:16:58,976
I've never seen him fight.
89
00:16:59,061 --> 00:17:03,021
I always thought of him
as just a quiet old fart!
90
00:17:03,691 --> 00:17:05,568
An old fart?
91
00:17:06,193 --> 00:17:07,735
What do you think?
92
00:17:08,486 --> 00:17:13,533
Oh, Takashi. Sorry, it was a joke.
93
00:17:16,995 --> 00:17:18,370
Are you mad?
94
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
No.
95
00:17:20,208 --> 00:17:21,708
No, you're mad.
96
00:17:22,791 --> 00:17:24,793
Takashi, you look scary.
97
00:17:25,295 --> 00:17:29,256
Yes. It was just a joke. Come on, smile.
98
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
Like this?
99
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
Takashi, no need to force it.
100
00:18:01,455 --> 00:18:04,126
What does Takashi do in his off time?
101
00:18:05,083 --> 00:18:08,336
Well, I wonder.
102
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
I don't ask him about his private life.
103
00:18:12,800 --> 00:18:15,220
It's a little late to be asking now.
104
00:18:16,388 --> 00:18:19,891
How do you two know each other?
105
00:18:20,393 --> 00:18:21,850
He knows my dad.
106
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
It's been three years now.
107
00:18:25,480 --> 00:18:29,316
So... you guys aren't like that?
108
00:18:29,901 --> 00:18:30,901
Like what?
109
00:18:31,905 --> 00:18:33,111
Be honest,
110
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
you two aren't...
111
00:18:36,490 --> 00:18:38,868
No way!
112
00:18:38,951 --> 00:18:42,080
Sorry. I mean, it's normal to wonder.
113
00:18:42,165 --> 00:18:43,791
I've never thought about it!
114
00:18:44,791 --> 00:18:46,875
He's like a big brother to me.
115
00:18:46,960 --> 00:18:48,671
Like my father.
116
00:18:49,628 --> 00:18:50,713
Your father?
117
00:18:51,838 --> 00:18:53,006
They're similar.
118
00:18:54,426 --> 00:18:57,470
I can't put it into words...
119
00:18:59,721 --> 00:19:00,723
Their aura?
120
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
Why do you ask?
121
00:19:04,643 --> 00:19:09,023
Oh, well... At any rate,
I'm glad he's here!
122
00:19:09,856 --> 00:19:10,856
Me too.
123
00:20:51,875 --> 00:20:53,796
- Here you are.
- Thank you.
124
00:20:54,421 --> 00:20:56,005
Cheers.
125
00:20:59,758 --> 00:21:01,053
Tasty!
126
00:21:01,678 --> 00:21:04,221
Your drinks are always great, Rina!
127
00:21:04,306 --> 00:21:06,098
Really? Glad to hear it.
128
00:21:19,571 --> 00:21:23,575
Rina's cute, isn't she?
129
00:21:27,161 --> 00:21:29,706
I wonder if she has a boyfriend.
130
00:21:33,793 --> 00:21:38,215
Are you hungry? I still
haven't eaten dinner.
131
00:21:41,175 --> 00:21:43,095
Whoa! What is it?
132
00:21:44,471 --> 00:21:46,513
You're hungry, right?
133
00:21:50,518 --> 00:21:51,518
Thank you.
134
00:21:54,938 --> 00:21:57,110
It'll be three years, in May.
135
00:21:57,900 --> 00:21:59,526
What were you doing before?
136
00:22:00,318 --> 00:22:03,615
Studying art. I'm taking a break now.
137
00:22:04,281 --> 00:22:05,743
Saving for tuition.
138
00:22:06,243 --> 00:22:07,451
A starving student.
139
00:22:08,410 --> 00:22:10,830
Well then, I guess I'll have to help.
140
00:22:11,373 --> 00:22:12,456
Thank you.
141
00:22:13,125 --> 00:22:15,041
But, I'm not starving.
142
00:22:15,835 --> 00:22:18,838
My dad left me some money.
143
00:22:20,006 --> 00:22:22,048
This place was his too.
144
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
When did he pass away?
145
00:22:25,970 --> 00:22:28,180
He's still alive,
146
00:22:29,306 --> 00:22:31,393
but he disappeared three years ago,
147
00:22:33,101 --> 00:22:35,648
leaving his life's savings to me.
148
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
I see.
149
00:22:40,066 --> 00:22:42,280
Can I hear more about you...
150
00:22:43,821 --> 00:22:45,908
now that you know me?
151
00:22:46,615 --> 00:22:47,866
What's to know?
152
00:22:49,743 --> 00:22:53,121
We're not supposed to
inquire about customers,
153
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
but, like, what do you do?
154
00:22:57,125 --> 00:23:01,713
Okay. I'll tell you one of my own...
155
00:23:04,716 --> 00:23:07,305
Sorry, I've got to go.
156
00:23:08,220 --> 00:23:09,763
We'll chat later.
157
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Sure, I'll be here.
158
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
Look forward to it.
159
00:23:16,603 --> 00:23:17,980
Keep the change.
160
00:23:19,023 --> 00:23:20,148
Thanks.
161
00:23:20,231 --> 00:23:21,525
Thank you.
162
00:23:27,365 --> 00:23:28,365
What is it?
163
00:23:29,991 --> 00:23:30,993
Sawada?
164
00:23:32,078 --> 00:23:35,665
I tried contacting him several times.
165
00:23:37,123 --> 00:23:41,628
We'll have to put the purge on hold
until we have him.
166
00:23:43,881 --> 00:23:45,048
Dammit!
167
00:23:45,968 --> 00:23:47,426
NAOYUKI SAWADA
CALLING CELL PHONE...
168
00:23:48,010 --> 00:23:50,178
What has this guy been up to?
169
00:23:52,640 --> 00:23:57,480
Sawada! What have you been doing?
I've called you several times now!
170
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
Sawada! Can you hear me?
171
00:24:03,650 --> 00:24:04,650
Hello?
172
00:24:05,111 --> 00:24:06,195
Sawada!
173
00:24:07,865 --> 00:24:08,865
Hello?
174
00:24:09,198 --> 00:24:10,198
Sawada?
175
00:24:10,993 --> 00:24:11,908
It's me!
176
00:24:11,993 --> 00:24:13,410
ASSISTANT COMMISSIONER HASEGAWA
177
00:24:13,996 --> 00:24:16,663
Hello? Sawada!
178
00:24:18,831 --> 00:24:20,628
What happened to you?
179
00:24:23,630 --> 00:24:24,963
Damn.
180
00:25:20,476 --> 00:25:24,316
Hey, maybe we should close.
181
00:25:24,398 --> 00:25:26,443
What? Isn't it early?
182
00:25:26,525 --> 00:25:30,361
It's a holiday. People are at home.
183
00:25:31,823 --> 00:25:33,281
That's true.
184
00:25:40,456 --> 00:25:45,920
Well, I know a nice new bistro nearby.
185
00:25:47,045 --> 00:25:50,341
Why don't we go?
186
00:25:51,093 --> 00:25:53,426
Oh? Sounds good.
187
00:25:53,510 --> 00:25:54,803
Really?
188
00:25:54,886 --> 00:25:58,850
I mean, these are the
only times I can go out.
189
00:25:58,931 --> 00:26:00,810
All right!
190
00:26:07,485 --> 00:26:11,738
Will you be joining us, Takashi?
191
00:26:14,991 --> 00:26:17,995
Come on, Takashi. Let's all go together!
192
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
It'll be fun.
193
00:26:25,416 --> 00:26:26,793
You two go first.
194
00:26:27,795 --> 00:26:29,756
I'll join once I'm done.
195
00:26:36,763 --> 00:26:39,931
Well then, let's go.
196
00:27:02,746 --> 00:27:03,871
This way.
197
00:27:18,970 --> 00:27:21,973
Sorry, we're... Oh.
198
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
Finished?
199
00:27:23,810 --> 00:27:25,978
No. Well, the kitchen is...
200
00:27:26,063 --> 00:27:28,480
Okay. Just a drink before I go home.
201
00:27:29,566 --> 00:27:31,150
- Please, sit.
- Thank you.
202
00:27:35,446 --> 00:27:36,988
Well... what to drink...
203
00:27:43,120 --> 00:27:46,123
I'll have the usual, Jameson on the rocks.
204
00:27:46,665 --> 00:27:47,665
Got it.
205
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Care to join me?
206
00:27:50,878 --> 00:27:52,003
Thank you.
207
00:27:57,218 --> 00:28:00,888
I hope we're not forcing you to join us.
208
00:28:02,305 --> 00:28:03,305
Not at all.
209
00:28:03,725 --> 00:28:07,895
I just thought maybe
you weren't fond of going out.
210
00:28:08,311 --> 00:28:12,485
So if you don't feel up to it,
I'll let Rina know.
211
00:28:15,068 --> 00:28:17,403
It can be nice occasionally.
212
00:28:22,576 --> 00:28:25,913
Uh, oh. I left my phone back at Hydra.
213
00:28:26,998 --> 00:28:30,333
Takashi, can you call Rina
and ask her if my phone's there?
214
00:28:33,211 --> 00:28:35,296
Oh, yeah, you don't have a phone.
215
00:28:35,631 --> 00:28:39,551
I'll be right back.
Can you go ahead without me?
216
00:28:51,105 --> 00:28:54,776
I was actually planning
on going out with the staff.
217
00:28:56,778 --> 00:28:58,280
Shouldn't you go then?
218
00:28:59,906 --> 00:29:00,908
It's fine.
219
00:29:01,823 --> 00:29:04,951
It's hard to chat with a girl around,
220
00:29:05,536 --> 00:29:09,291
and I want them to get
to know each other, so...
221
00:29:10,123 --> 00:29:11,125
Cheers.
222
00:29:37,318 --> 00:29:38,485
Tasty.
223
00:29:40,236 --> 00:29:42,155
Can I have another?
224
00:29:42,950 --> 00:29:43,950
Go ahead!
225
00:29:44,783 --> 00:29:48,580
Okay, just like I promised,
let's continue our chat.
226
00:29:49,206 --> 00:29:53,210
You were asking what I did, right?
227
00:29:53,500 --> 00:29:56,795
Wow, you remembered our conversation?
228
00:29:56,878 --> 00:29:58,171
Of course!
229
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Whoa...
230
00:30:14,438 --> 00:30:15,771
You okay? Rina?
231
00:30:49,473 --> 00:30:52,268
I forgot my phone...
232
00:30:52,770 --> 00:30:53,770
What the...
233
00:30:54,521 --> 00:30:55,728
Rina?
234
00:30:57,775 --> 00:30:58,775
Rina?
235
00:32:12,013 --> 00:32:13,890
Who the hell are you?
236
00:32:22,148 --> 00:32:25,068
Spare me... Please...
237
00:32:28,405 --> 00:32:31,075
You don't deserve to live.
238
00:32:33,120 --> 00:32:34,621
But I won't kill you.
239
00:32:36,580 --> 00:32:39,331
What do you want me to do?
240
00:32:43,045 --> 00:32:45,296
Don't come near her again.
241
00:32:47,258 --> 00:32:49,216
Who?
242
00:32:52,553 --> 00:32:54,723
Don't ever come near Rina again.
243
00:35:22,955 --> 00:35:23,955
Takashi...
244
00:35:35,591 --> 00:35:37,010
Takashi,
245
00:35:39,386 --> 00:35:40,556
my daughter.
246
00:35:42,140 --> 00:35:44,561
Look after her...
247
00:37:54,521 --> 00:37:55,521
You okay?
248
00:37:57,650 --> 00:37:58,650
Yes.
249
00:38:10,788 --> 00:38:11,788
Takashi...
250
00:38:16,126 --> 00:38:17,128
Thank you.
251
00:38:29,808 --> 00:38:31,101
You have some time?
252
00:38:31,685 --> 00:38:32,685
What?
253
00:38:34,645 --> 00:38:35,645
Yeah.
254
00:38:43,530 --> 00:38:44,530
Try to choke me.
255
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
What?
256
00:38:50,703 --> 00:38:51,830
It's okay.
257
00:38:54,331 --> 00:38:56,001
Try to choke me from behind.
258
00:38:58,295 --> 00:39:02,298
What? This is so sudden.
259
00:39:08,053 --> 00:39:09,053
Like this?
260
00:39:10,348 --> 00:39:12,225
Elbow the stomach, face,
261
00:39:12,308 --> 00:39:14,685
bring up the arm and throw.
262
00:39:14,771 --> 00:39:16,021
Wait, wait!
263
00:39:17,148 --> 00:39:18,731
That hurts. And you're too fast!
264
00:39:21,401 --> 00:39:23,068
Self-defense?
265
00:39:25,446 --> 00:39:28,200
You'll have to teach me
a little more slowly!
266
00:39:29,951 --> 00:39:30,951
Sorry.
267
00:39:37,168 --> 00:39:38,168
You're similar.
268
00:39:39,085 --> 00:39:40,085
What?
269
00:39:40,836 --> 00:39:41,836
To my dad.
270
00:39:46,091 --> 00:39:48,511
Okay, once more, please.
271
00:39:50,888 --> 00:39:52,098
It's kind of fun.
272
00:40:07,405 --> 00:40:11,116
Takashi, a customer has a strange order.
273
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
French toast topped with
lots of condensed milk.
274
00:40:15,788 --> 00:40:16,873
Please.
275
00:41:25,151 --> 00:41:28,695
Long time no see. You seem well.
276
00:41:30,946 --> 00:41:34,035
Masa came to the restaurant yesterday.
277
00:41:35,036 --> 00:41:37,288
He came to tell you that
he finished the job.
278
00:41:44,126 --> 00:41:46,046
Was someone purged again?
279
00:41:48,173 --> 00:41:50,716
Hasegawa. You took him
out for us last night.
280
00:41:53,886 --> 00:41:55,306
I didn't kill him.
281
00:41:59,600 --> 00:42:03,815
We were supposed to take care of him.
282
00:42:05,566 --> 00:42:07,608
He's the Assistant Police Commissioner.
283
00:42:09,276 --> 00:42:10,446
But secretly,
284
00:42:11,071 --> 00:42:16,241
he uses confiscated drugs
to date-rape women.
285
00:42:16,618 --> 00:42:20,413
On top of that, he listed a woman
who OD'd as a missing person.
286
00:42:22,165 --> 00:42:25,668
The police can't let
a scandal of this scale go public.
287
00:42:26,713 --> 00:42:28,170
The big wigs are quite upset.
288
00:42:32,675 --> 00:42:34,470
That's where we come in.
289
00:42:36,511 --> 00:42:39,765
We were surprised to see you
when we were following him.
290
00:42:41,226 --> 00:42:42,810
Well, I didn't kill him.
291
00:42:49,441 --> 00:42:50,651
That's Yosuke.
292
00:42:52,778 --> 00:42:56,491
Yosuke's an orphan too.
He trained at the same place as us.
293
00:42:57,618 --> 00:42:58,826
Your successor.
294
00:43:03,415 --> 00:43:04,415
Not bad.
295
00:43:06,960 --> 00:43:12,258
We had Yosuke take care of the cop
overseeing distribution the other day.
296
00:43:25,436 --> 00:43:26,603
Takashi.
297
00:43:29,190 --> 00:43:30,858
There's a place for...
298
00:43:30,941 --> 00:43:32,028
I don't...
299
00:43:33,445 --> 00:43:36,363
want to be involved
with the organization anymore.
300
00:43:38,991 --> 00:43:39,991
I know.
301
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
We kill people.
302
00:43:44,996 --> 00:43:47,793
But some people deserve to die.
303
00:43:47,875 --> 00:43:52,213
While you've been living small,
bad guys are destroying people.
304
00:43:52,798 --> 00:43:53,675
You have him...
305
00:43:53,756 --> 00:43:55,301
Yosuke's not enough!
306
00:43:56,885 --> 00:43:59,680
With all the murder cases
news shows are showcasing,
307
00:43:59,761 --> 00:44:01,808
idiots are out there getting ideas.
308
00:44:02,473 --> 00:44:05,016
Those cases have been
sapping our budget each year.
309
00:44:06,853 --> 00:44:10,941
But the people who really
need to be dealt with...
310
00:44:11,191 --> 00:44:13,358
are those the police can't talk about!
311
00:44:13,610 --> 00:44:14,945
I know that.
312
00:44:16,236 --> 00:44:20,408
But I made a promise to Jun.
313
00:44:26,538 --> 00:44:28,791
Jun's case shocked me, too.
314
00:44:28,875 --> 00:44:31,211
But that doesn't mean we can just stop.
315
00:44:36,758 --> 00:44:38,426
You wouldn't understand.
316
00:44:47,310 --> 00:44:49,730
You spend your time at that restaurant.
317
00:44:50,981 --> 00:44:52,648
That was Jun's place.
318
00:44:53,610 --> 00:44:55,401
Now his daughter owns it.
319
00:45:00,991 --> 00:45:03,745
By the way, you know about its name?
320
00:45:05,536 --> 00:45:09,250
Hydra, a beast from Greek mythology.
321
00:45:11,041 --> 00:45:15,088
It has eight heads
that can grow back. Immortal.
322
00:45:17,590 --> 00:45:20,343
Don't you think it's similar
to what we're fighting?
323
00:45:33,565 --> 00:45:38,861
As promised,
we have put the police purge on hold.
324
00:45:39,945 --> 00:45:45,161
The division won't function
without the cop in question.
325
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
But there's an issue.
326
00:45:51,248 --> 00:45:55,753
The division cop was
actually a pretty bad guy.
327
00:45:56,923 --> 00:45:59,590
We weren't the only ones after him.
328
00:46:02,593 --> 00:46:06,596
Have you heard of the Tokyo Life Group?
329
00:46:12,978 --> 00:46:16,983
Yes, they're in the way.
330
00:46:17,568 --> 00:46:20,361
Like gum under our shoes.
331
00:46:21,486 --> 00:46:23,865
I'll take care of them.
332
00:46:28,410 --> 00:46:31,331
You reek. Change your clothes.
333
00:46:35,168 --> 00:46:37,253
Say something.
334
00:46:38,420 --> 00:46:39,421
What is it?
335
00:46:43,175 --> 00:46:44,345
Thin them out.
336
00:46:46,386 --> 00:46:47,473
Just one?
337
00:46:48,975 --> 00:46:50,558
I have a plan.
338
00:46:54,855 --> 00:46:56,356
I don't need a plan.
339
00:46:57,440 --> 00:47:02,613
Listen. We need insurance.
340
00:47:05,491 --> 00:47:06,491
Insurance?
341
00:47:09,660 --> 00:47:11,661
Pick off the first one.
342
00:47:14,706 --> 00:47:17,128
And then they'll make their move.
343
00:47:25,801 --> 00:47:32,808
OFF LIMITS
344
00:51:49,650 --> 00:51:50,651
Takashi,
345
00:51:51,276 --> 00:51:54,861
all things have a threshold.
346
00:51:56,156 --> 00:51:59,450
If you can understand the threshold,
you'll get the first move.
347
00:52:25,016 --> 00:52:26,018
BORN MAY 26, 1986, AGE 32
348
00:52:26,101 --> 00:52:29,190
FORMER INSPECTOR, 2ND DIVISION
METRO POLICE PUBLIC SECURITY
349
00:52:35,235 --> 00:52:37,071
I'll be providing backup.
350
00:52:37,738 --> 00:52:40,576
You can do this, Takashi.
351
00:52:43,618 --> 00:52:45,120
Don't be so nervous.
352
00:52:55,421 --> 00:52:56,423
Takashi.
353
00:52:58,133 --> 00:52:59,220
You remember everything?
354
00:53:01,886 --> 00:53:04,056
Yoichi Kouzuma, 32.
355
00:53:04,515 --> 00:53:07,353
Former Inspector,
Metro Police Public Security.
356
00:53:08,143 --> 00:53:10,020
Presently working in trade.
357
00:53:10,355 --> 00:53:14,816
Monitored and oversaw the crackdown
on the Chinese mafia as a detective.
358
00:53:15,400 --> 00:53:18,990
Exposed smuggling of
amphetamines and weapons.
359
00:53:19,490 --> 00:53:21,406
Promoted to Inspector at age 29.
360
00:56:09,700 --> 00:56:11,701
He tricked us.
361
00:56:12,703 --> 00:56:15,791
You. Me.
362
00:56:20,251 --> 00:56:21,586
It was...
363
00:58:01,853 --> 00:58:06,108
Paid assassins. You heard of these guys?
364
00:58:10,530 --> 00:58:11,530
No.
365
00:58:12,698 --> 00:58:14,115
It's ridiculous.
366
00:58:15,868 --> 00:58:17,788
They'll kill anyone you ask.
367
00:58:18,453 --> 00:58:22,793
Just pay them and they'll take care
of yakuza or even regular citizens.
368
00:58:27,838 --> 00:58:31,676
They killed Yosuke this morning.
369
00:58:36,138 --> 00:58:38,058
Must be the guys who killed Hasegawa.
370
00:58:38,683 --> 00:58:42,938
What kind of guy could just kill Yosuke?
Must be pretty strong.
371
00:58:51,778 --> 00:58:53,113
I'm not getting involved.
372
00:59:44,038 --> 00:59:46,958
This isn't like Rina.
373
00:59:47,458 --> 00:59:50,295
She's usually here
with plenty of time to spare.
374
01:00:33,423 --> 01:00:34,423
Who are you?
375
01:00:37,718 --> 01:00:38,718
Why am...
376
01:00:40,136 --> 01:00:41,221
I here?
377
01:00:44,516 --> 01:00:46,061
Takashi Sato...
378
01:00:47,268 --> 01:00:48,268
Takashi?
379
01:00:50,396 --> 01:00:51,398
What's happening?
380
01:00:52,231 --> 01:00:54,776
I don't know. This is just the plan.
381
01:00:55,276 --> 01:00:56,276
What?
382
01:01:01,866 --> 01:01:06,288
I'll be waiting here
for the next five hours, Takashi.
383
01:01:27,641 --> 01:01:28,728
Why am I here?
384
01:01:30,730 --> 01:01:31,981
Takashi Sato...
385
01:01:33,023 --> 01:01:34,023
Takashi?
386
01:01:34,108 --> 01:01:35,108
Takashi.
387
01:01:36,568 --> 01:01:37,568
Hey!
388
01:01:41,948 --> 01:01:46,453
I'll be waiting here
for the next five hours, Takashi.
389
01:01:48,623 --> 01:01:50,665
1-8-10 NAKAKAMATA,
OTA-KU, TOKYO 144-0033
390
01:01:50,750 --> 01:01:53,710
Should we go to the police?
391
01:01:54,461 --> 01:01:55,630
Not for this.
392
01:01:58,548 --> 01:01:59,716
I'm coming with you.
393
01:02:02,888 --> 01:02:03,888
You'll die.
394
01:02:05,265 --> 01:02:06,265
I won't.
395
01:02:07,266 --> 01:02:09,018
I used to be a hoodlum.
396
01:02:09,976 --> 01:02:13,480
I can tell you're no regular guy.
397
01:02:15,106 --> 01:02:16,106
And...
398
01:02:18,568 --> 01:02:20,736
I'm willing to die for Rina.
399
01:02:22,656 --> 01:02:25,660
I really like Rina...
400
01:02:27,618 --> 01:02:30,040
If you really care about her...
401
01:02:31,081 --> 01:02:32,331
then, don't follow me.
402
01:03:17,543 --> 01:03:20,296
PAY PHONE
403
01:04:03,548 --> 01:04:04,548
Rina.
404
01:08:43,203 --> 01:08:44,288
Takashi.
405
01:08:48,375 --> 01:08:50,295
She's great insurance.
406
01:09:07,851 --> 01:09:09,603
Stay right here.
407
01:09:57,361 --> 01:09:58,361
Nakaya!
408
01:10:05,995 --> 01:10:07,286
You're alive?
409
01:10:10,250 --> 01:10:14,253
No. I'm already dead. You guys...
410
01:10:14,335 --> 01:10:18,465
No, Tokyo Life Group got rid of me.
411
01:10:18,548 --> 01:10:21,510
Didn't leave a trace behind.
412
01:10:22,218 --> 01:10:23,303
But...
413
01:10:25,180 --> 01:10:26,180
how?
414
01:10:27,516 --> 01:10:28,975
Well...
415
01:10:31,145 --> 01:10:33,813
We've always been back behind the scenes.
416
01:10:34,648 --> 01:10:39,278
But behind the back, is the front.
417
01:10:41,486 --> 01:10:45,325
You tricked us, and you tricked Jun.
418
01:10:46,911 --> 01:10:49,915
Yes. That was some time ago.
419
01:10:51,748 --> 01:10:53,293
He was a good guy.
420
01:10:54,418 --> 01:10:56,420
But he found out about us.
421
01:10:58,380 --> 01:11:00,381
About my side business.
422
01:11:05,595 --> 01:11:08,348
You've come quite a
ways just on conviction.
423
01:11:08,933 --> 01:11:12,186
Didn't you ever think
you were undervaluing yourselves?
424
01:11:15,730 --> 01:11:17,691
I respect that.
425
01:11:24,613 --> 01:11:28,285
I told you, I'm already dead.
426
01:12:13,203 --> 01:12:14,203
Takashi!
427
01:13:46,798 --> 01:13:47,798
Are you okay?
428
01:13:48,425 --> 01:13:50,135
Oh, yes.
429
01:13:51,510 --> 01:13:53,136
Thank you.
430
01:13:54,848 --> 01:13:55,848
No problem. Take care.
431
01:13:59,893 --> 01:14:02,146
Okay. Well then...
432
01:14:02,231 --> 01:14:03,565
Hey Kenta.
433
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
Did something happen?
434
01:14:07,236 --> 01:14:08,988
You seem calmer.
435
01:14:09,070 --> 01:14:12,241
Yes, I thought so too. What is it?
436
01:14:14,908 --> 01:14:15,910
Actually...
437
01:14:17,746 --> 01:14:20,165
I'm trying to be more like Takashi.
438
01:14:22,583 --> 01:14:25,336
Didn't you call him a quiet old fart?
439
01:14:25,420 --> 01:14:27,421
Well, he is!
440
01:14:27,921 --> 01:14:30,550
But he's, like, strong-hearted.
441
01:14:31,510 --> 01:14:32,676
Isn't that cool?
442
01:14:37,223 --> 01:14:38,223
Something happen?
443
01:14:38,683 --> 01:14:40,895
Nothing in particular.
444
01:14:46,858 --> 01:14:52,781
Hey Takashi,
Kenta says he wants to be like you!
445
01:14:52,863 --> 01:14:55,200
You can't tell him!
446
01:14:55,285 --> 01:14:58,411
Like, awkward! This is why guys dump you.
447
01:14:58,495 --> 01:14:59,870
Whoa...
448
01:14:59,953 --> 01:15:02,456
So much for strong-hearted!
449
01:15:02,541 --> 01:15:05,335
Takashi, Kenta says you're strong-hearted.
450
01:15:05,420 --> 01:15:09,048
You too, Rina. Stop embarrassing me.
451
01:15:20,850 --> 01:15:24,270
Did Takashi just smile?
452
01:15:24,688 --> 01:15:26,605
He was smiling.
453
01:15:29,775 --> 01:15:32,946
I didn't realize he could do that.
454
01:15:33,863 --> 01:15:34,863
A first.
455
01:15:36,031 --> 01:15:37,616
First time I've seen that.
456
01:15:38,785 --> 01:15:41,536
In your three years together?
457
01:15:41,620 --> 01:15:43,540
Why does everyone say that?
458
01:15:43,623 --> 01:15:46,541
It's the kind of thing you'd notice.
459
01:15:46,625 --> 01:15:51,966
But I get it. They aren't together.
460
01:15:52,048 --> 01:15:54,843
Rina's not that wild, I guess.
461
01:15:54,925 --> 01:15:59,388
Why are you making fun of me?
462
01:15:59,473 --> 01:16:02,308
I'm not. I just think it's cute.
29863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese