Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:05,440
I'm a bit greedy, or maybe selfish.
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,350
When I stand on the mound,
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,390
it makes me want to pitch more.
4
00:00:11,390 --> 00:00:12,700
That's good.
5
00:00:13,190 --> 00:00:16,300
I just wish Miyuki would make
the call to pitch a sinker soon.
6
00:00:16,300 --> 00:00:20,120
Even if he says it's good,
he won't make the call unless he trusts it.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,660
At least he's straightforward.
8
00:00:22,180 --> 00:00:25,240
So I should make extra rice
for a late-night snack?
9
00:00:25,240 --> 00:00:26,460
Yes, thank you!
10
00:00:26,810 --> 00:00:28,170
Sounds good.
11
00:00:28,480 --> 00:00:29,880
We're just one win away.
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,710
Gotta do everything we can.
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,400
Watanabe-kun.
14
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
Do you need the score book?
15
00:00:36,880 --> 00:00:38,310
Thank you!
16
00:00:38,310 --> 00:00:40,930
I'm sure they have a lot of data on us, too.
17
00:00:40,930 --> 00:00:43,980
We'll probably be reading
each other like open books.
18
00:00:43,980 --> 00:00:46,280
Zono-san, are you hitting the cages?
19
00:00:46,280 --> 00:00:47,480
Yeah, I definitely am.
20
00:00:47,830 --> 00:00:50,730
Miyuki made all the highlight plays today.
21
00:00:50,730 --> 00:00:53,040
Aso, what are you gonna do
until the meeting?
22
00:00:53,040 --> 00:00:55,050
I'm gonna sit back and relax.
23
00:00:55,050 --> 00:00:56,980
I made a lot of good plays today!
24
00:00:56,980 --> 00:00:59,490
Yeah, that's Aso! Right?
25
00:01:00,600 --> 00:01:02,090
What's so funny?
26
00:01:02,090 --> 00:01:03,930
You want to learn a two-seamer next?
27
00:01:03,930 --> 00:01:05,870
You're so easily influenced.
28
00:01:05,870 --> 00:01:07,390
What's wrong with that?
29
00:01:07,390 --> 00:01:09,090
I want to try everything I can!
30
00:01:09,440 --> 00:01:12,940
Todoroki's hit a home run
off you in both games,
31
00:01:12,940 --> 00:01:15,010
so I get that you want
to do something about it.
32
00:01:15,360 --> 00:01:17,010
Oh! You gave up one today, too.
33
00:01:17,010 --> 00:01:19,540
Can't you talk to your underclassmen
without being mean?
34
00:01:20,420 --> 00:01:21,620
He's only saying the truth.
35
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
You, too!
36
00:01:30,120 --> 00:01:32,160
Don't make me laugh so much.
37
00:01:32,160 --> 00:01:33,350
I'm gonna pull a muscle.
38
00:01:33,350 --> 00:01:34,280
Enough with that!
39
00:01:34,680 --> 00:01:36,650
I didn't even make you laugh!
40
00:01:36,650 --> 00:01:39,780
Maybe you need to strengthen your core!
41
00:01:40,660 --> 00:01:42,540
Sheesh! Shut up!
42
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
What's wrong with being influenced?
43
00:01:47,340 --> 00:01:50,150
Why don't you go figure that out yourself?
44
00:01:50,150 --> 00:01:51,040
Idiot.
45
00:01:52,080 --> 00:01:55,170
The nationals are on the line tomorrow.
46
00:01:56,230 --> 00:01:59,390
I want to do everything I can.
47
00:03:30,940 --> 00:03:35,520
Meeting Expectations
48
00:03:36,400 --> 00:03:37,940
She was definitely in the stands!
49
00:03:37,940 --> 00:03:39,900
She wasn't there to see you!
50
00:03:41,370 --> 00:03:42,370
Furuya?
51
00:03:43,500 --> 00:03:45,070
How's your ankle?
52
00:03:45,900 --> 00:03:47,020
It's fine.
53
00:03:47,020 --> 00:03:48,450
So you're playing tomorrow?
54
00:03:49,060 --> 00:03:49,820
Definitely.
55
00:03:49,820 --> 00:03:50,940
Really?
56
00:03:50,940 --> 00:03:52,960
I'm glad it wasn't anything serious!
57
00:03:55,660 --> 00:03:57,420
The doctor said no?
58
00:03:57,420 --> 00:04:00,340
I think the injury is
lighter than the last one,
59
00:04:00,720 --> 00:04:02,740
but it's a fresh injury,
60
00:04:02,740 --> 00:04:06,220
so the doctor said it could take
a while to recover if it gets worse.
61
00:04:07,360 --> 00:04:10,220
It's going to be difficult
if Furuya can't pitch.
62
00:04:10,690 --> 00:04:14,300
In the summer practice game,
he was the only one
63
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
who could shut down Yakushi.
64
00:04:16,720 --> 00:04:20,410
Well, he's ignoring the doctor's opinion,
65
00:04:20,410 --> 00:04:21,990
and he's obstinate
about pitching tomorrow.
66
00:04:22,540 --> 00:04:25,700
Well, doctors tend to exaggerate a lot.
67
00:04:25,700 --> 00:04:27,870
Should I take him to a good doctor I know?
68
00:04:29,910 --> 00:04:31,880
Regardless of how bad the injury is,
69
00:04:31,880 --> 00:04:35,560
sprained ankles can be a repeating injury.
70
00:04:35,560 --> 00:04:38,630
It's better to let him rest for the long run.
71
00:04:39,250 --> 00:04:42,840
The ace stepping down in the game,
with nationals on the line,
72
00:04:42,840 --> 00:04:46,040
could affect the team greatly.
73
00:04:47,290 --> 00:04:50,640
The players aren't heartless chess pieces.
74
00:04:51,270 --> 00:04:52,500
Now...
75
00:04:52,500 --> 00:04:54,940
How do we break the news to the team?
76
00:04:56,760 --> 00:04:58,770
There you are, Furuya.
77
00:04:59,090 --> 00:05:02,820
Hey! Doctor Higuchi told you not to practice.
78
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
I won't say it doesn't hurt,
79
00:05:07,200 --> 00:05:10,450
but it doesn't feel that bad
when I have it taped up.
80
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
I can play.
81
00:05:14,140 --> 00:05:16,210
No. I will play.
82
00:05:18,340 --> 00:05:20,120
I knew he'd say that.
83
00:05:20,120 --> 00:05:22,960
At least he was honest about the pain.
84
00:05:24,780 --> 00:05:25,890
Okay.
85
00:05:25,890 --> 00:05:28,800
Let's have Doctor Higuchi
take another look tomorrow morning.
86
00:05:29,110 --> 00:05:31,760
Then he can play,
depending on what he says?
87
00:05:32,200 --> 00:05:34,660
Furuya is our ace, after all.
88
00:05:34,660 --> 00:05:36,230
We need him.
89
00:05:38,840 --> 00:05:40,390
Ace, after all.
90
00:05:41,310 --> 00:05:43,690
Our ace, after all.
91
00:05:45,130 --> 00:05:46,480
I want you to know.
92
00:05:46,480 --> 00:05:49,400
I'll decide after hearing
what the doctor has to say.
93
00:05:49,400 --> 00:05:50,540
Got it?
94
00:05:50,540 --> 00:05:51,870
It doesn't hurt anymore.
95
00:05:51,870 --> 00:05:53,240
Shut up!
96
00:05:53,240 --> 00:06:01,000
Learn today Devote every moment
97
00:05:53,820 --> 00:05:56,000
Rest up and hope it gets better.
98
00:05:56,000 --> 00:05:58,070
That's the only thing you can do right now.
99
00:05:58,070 --> 00:06:00,140
Sleep with your foot above the heart, too.
100
00:06:00,140 --> 00:06:01,000
Yes, sir!
101
00:06:01,000 --> 00:06:04,250
He didn't say he won't let him pitch,
102
00:06:04,250 --> 00:06:06,630
but he convinced him, nonetheless.
103
00:06:07,180 --> 00:06:10,930
Telling the team to play without Furuya
104
00:06:10,930 --> 00:06:13,760
could affect the team negatively, as well.
105
00:06:13,760 --> 00:06:15,780
I see. I see.
106
00:06:15,780 --> 00:06:18,270
This should keep the team's morale high.
107
00:06:25,050 --> 00:06:27,530
I see. That's good.
108
00:06:27,970 --> 00:06:31,410
If they're deciding tomorrow,
it must not be too bad.
109
00:06:31,810 --> 00:06:34,030
For tomorrow's starting pitcher,
110
00:06:34,730 --> 00:06:37,540
I want to ask you to do it, Kawakami.
111
00:06:39,990 --> 00:06:42,300
You only faced the cleanup, Nagata, today,
112
00:06:42,300 --> 00:06:46,800
but I want to see more pitching
like that for the final.
113
00:06:47,120 --> 00:06:48,150
Yes, sir!
114
00:06:48,150 --> 00:06:49,220
You got your chance.
115
00:06:50,780 --> 00:06:54,290
I could tell he wanted to pitch more
from catching his pitches.
116
00:06:54,290 --> 00:06:56,560
I think we can expect
a lot from him tomorrow.
117
00:06:59,590 --> 00:07:00,840
This is rare.
118
00:07:00,840 --> 00:07:02,150
You're not complaining.
119
00:07:02,150 --> 00:07:06,440
I have no right to complain
when I gave up the tying runs.
120
00:07:06,960 --> 00:07:08,150
Your eyes...
121
00:07:08,460 --> 00:07:10,800
However! I won't let it end like this!
122
00:07:10,800 --> 00:07:12,730
I'm a man who never gives up!
123
00:07:12,730 --> 00:07:15,660
I will be getting ready in the bullpen!
124
00:07:15,660 --> 00:07:16,600
Shut up!
125
00:07:16,600 --> 00:07:18,110
Stop talking to yourself out loud!
126
00:07:18,110 --> 00:07:18,870
Boss!
127
00:07:18,870 --> 00:07:20,520
Does this work for you?
128
00:07:21,260 --> 00:07:21,930
Yeah.
129
00:07:21,930 --> 00:07:23,540
Yes, Boss!
130
00:07:23,540 --> 00:07:25,540
He sells himself well.
131
00:07:25,540 --> 00:07:27,880
Wamura, you're so reliably stupid.
132
00:07:28,340 --> 00:07:30,700
There are still things I can do, too.
133
00:07:30,700 --> 00:07:33,970
When he takes it this far,
it's pretty admirable.
134
00:07:36,540 --> 00:07:40,120
I think you already know
after watching it from the stands.
135
00:07:37,260 --> 00:07:44,270
Nabe Time
136
00:07:40,120 --> 00:07:44,270
Todoroki and Sanada are the two
we have to really be careful of.
137
00:07:44,860 --> 00:07:48,340
Sanada relieved in the third inning today,
138
00:07:48,340 --> 00:07:50,070
so I doubt he'll be starting tomorrow.
139
00:07:50,370 --> 00:07:52,650
It's probably going to be Mishima or Akiba,
140
00:07:53,180 --> 00:07:55,620
but Yakushi is known for
doing unexpected things.
141
00:07:56,250 --> 00:07:59,790
So it's very likely that
Raichi Todoroki will start.
142
00:08:00,240 --> 00:08:01,120
What?
143
00:08:01,960 --> 00:08:05,540
He pitched two innings in both
their second game and the quarterfinal.
144
00:08:06,740 --> 00:08:09,800
He's a power pitcher who pitches fastballs.
145
00:08:09,800 --> 00:08:12,980
I don't think it's that easy to be a pitcher!
146
00:08:12,980 --> 00:08:13,760
Yeah.
147
00:08:13,760 --> 00:08:15,180
Let me finish, Sawamura.
148
00:08:15,620 --> 00:08:19,460
He takes a big step and
pitches from a low point,
149
00:08:19,460 --> 00:08:22,280
so his trajectory might feel unfamiliar.
150
00:08:22,760 --> 00:08:24,910
We can all take a look at the video later.
151
00:08:26,230 --> 00:08:28,150
May I say something as a base coach?
152
00:08:28,150 --> 00:08:32,820
Third base coach:
Ryota Mimura
153
00:08:28,660 --> 00:08:32,820
Yakushi's defense looked significantly
better compared to the summer...
154
00:08:33,180 --> 00:08:33,860
Over here?
155
00:08:33,860 --> 00:08:34,450
Over there!
156
00:08:35,320 --> 00:08:37,950
...but their team synergy
wasn't exactly top notch.
157
00:08:38,510 --> 00:08:40,960
Depending on the situation,
I'll be sending runners to the next base,
158
00:08:40,960 --> 00:08:43,210
so please keep that in mind when running.
159
00:08:43,210 --> 00:08:48,960
First base coach:
Rei Kijima
160
00:08:43,620 --> 00:08:45,270
I want to comment on
their fielding positions.
161
00:08:45,540 --> 00:08:48,960
They may change their positions drastically,
depending on the batter,
162
00:08:49,300 --> 00:08:52,740
so please double check their positions
before your turn to bat.
163
00:08:52,740 --> 00:08:53,800
Is that all?
164
00:08:53,800 --> 00:08:54,470
Yes, sir.
165
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
Then, captains and vice captains...
166
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
You guys wanna make a closing statement?
167
00:08:58,280 --> 00:08:59,970
Y-Yes, sir.
168
00:09:01,200 --> 00:09:05,720
Um... After the creation
of the new team... Um...
169
00:09:05,720 --> 00:09:07,860
it's been a long, but seemingly short,
170
00:09:07,860 --> 00:09:09,610
yet not exactly fast, and... Um...
171
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
You can do it.
172
00:09:11,000 --> 00:09:12,420
This is painful.
173
00:09:13,780 --> 00:09:16,850
Anyway, let's do our best tomorrow!
174
00:09:16,850 --> 00:09:18,580
Way to end the speech.
175
00:09:18,580 --> 00:09:20,280
You said "um" too much, Zono-san!
176
00:09:20,280 --> 00:09:21,240
Shut up!
177
00:09:21,780 --> 00:09:26,170
For a team that previously lost,
the word "revenge" means
178
00:09:26,170 --> 00:09:29,560
to defeat the opponent that
previously defeated them.
179
00:09:29,560 --> 00:09:31,500
Wow! You sound like an honor student!
180
00:09:32,020 --> 00:09:34,510
Kill anyone who gets in our way.
181
00:09:34,510 --> 00:09:39,510
Learn today Devote every moment
182
00:09:34,780 --> 00:09:37,580
Thank you for your honest words in the end.
183
00:09:37,580 --> 00:09:39,510
Come see me later, Sawamura.
184
00:09:40,010 --> 00:09:41,580
Now, Captain, please!
185
00:09:41,580 --> 00:09:42,920
Let's end it cleanly.
186
00:09:42,920 --> 00:09:44,770
You seem to be having fun.
187
00:09:47,130 --> 00:09:51,010
I don't know if I've been
doing a good job as a captain,
188
00:09:51,010 --> 00:09:55,030
but in my inauguration speech,
I said that results matter.
189
00:09:55,770 --> 00:09:59,630
Every game has been a trial,
but with every win,
190
00:09:59,630 --> 00:10:02,530
I felt that the team was getting stronger.
191
00:10:03,070 --> 00:10:06,790
I want to see what it's like
to play at nationals.
192
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
The breadth,
193
00:10:09,600 --> 00:10:11,790
the sound, and the smell of the stadium.
194
00:10:12,370 --> 00:10:14,670
I want to go there and see for myself.
195
00:10:15,200 --> 00:10:16,920
I want to stand there.
196
00:10:19,610 --> 00:10:22,050
Let's win and go to the nationals!
197
00:10:22,050 --> 00:10:25,530
Yeah!
198
00:10:27,370 --> 00:10:29,480
What? Seriously?
199
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
The circuit training in the morning
is enough to crush your heart.
200
00:10:33,360 --> 00:10:35,280
Yeah, it's bad.
201
00:10:35,280 --> 00:10:37,110
The winter camp's basically hell.
202
00:10:37,110 --> 00:10:39,440
The third day is the worst.
203
00:10:39,440 --> 00:10:40,740
Makes you think it'll never end.
204
00:10:40,740 --> 00:10:42,910
People stop talking, too.
205
00:10:43,210 --> 00:10:46,870
It wasn't bad as a first-year,
not knowing what was coming.
206
00:10:47,220 --> 00:10:49,930
You guys still have one more camp!
207
00:10:49,930 --> 00:10:52,000
I'm so jealous.
208
00:10:52,340 --> 00:10:53,540
Don't joke around, please!
209
00:10:53,540 --> 00:10:55,440
Wh-Why are you telling us before the final?
210
00:10:55,440 --> 00:10:56,410
Are you stupid?
211
00:10:56,410 --> 00:10:58,510
If you make nationals, you'll have
something to look forward to.
212
00:10:59,110 --> 00:11:02,010
What goes on at the winter camp?
213
00:11:02,010 --> 00:11:06,920
Well, the off-season menu might
change if the coach leaves.
214
00:11:09,180 --> 00:11:11,270
That actually doesn't...
215
00:11:10,770 --> 00:11:12,900
sound too bad...
216
00:11:11,270 --> 00:11:12,900
Don't even think that for a second!
217
00:11:13,240 --> 00:11:14,620
Did that make you want to lose?
218
00:11:14,620 --> 00:11:16,530
That's not funny, Ryo-san.
219
00:11:16,820 --> 00:11:18,830
You just need one more win!
220
00:11:18,830 --> 00:11:21,540
Give the coach a ticket to nationals,
221
00:11:21,540 --> 00:11:23,780
and tell him to his face to try and quit!
222
00:11:24,160 --> 00:11:26,200
Isashiki-senpai, that sounds super cool!
223
00:11:26,490 --> 00:11:28,740
Please let me do the honors!
224
00:11:28,740 --> 00:11:30,540
I'll smack it into his face!
225
00:11:30,540 --> 00:11:33,040
It was an expression, stupid.
You don't actually get a ticket!
226
00:11:33,620 --> 00:11:35,190
It doesn't matter if it's spring or summer.
227
00:11:35,190 --> 00:11:36,440
Win!
228
00:11:36,440 --> 00:11:38,750
You'd better win and go to nationals!
229
00:11:38,750 --> 00:11:39,550
Yes, sir!
230
00:11:39,550 --> 00:11:41,940
And I hope you all die in the winter camp!
231
00:11:41,940 --> 00:11:44,020
I thought you came to encourage us!
232
00:11:44,020 --> 00:11:45,680
Of course we did!
233
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
That's his way of saying good luck.
234
00:11:48,040 --> 00:11:48,930
Yeah.
235
00:11:48,930 --> 00:11:51,940
So how are you and Haruichi doing?
236
00:11:52,800 --> 00:11:53,980
Are you meshing well?
237
00:11:53,980 --> 00:11:56,400
No, we still have a long way to go.
238
00:11:56,980 --> 00:12:00,940
I think I'm being way too nice
compared to you.
239
00:12:00,940 --> 00:12:02,580
Was I that harsh?
240
00:12:02,580 --> 00:12:04,160
Of course you were!
241
00:12:04,160 --> 00:12:07,730
Do you not remember
the first thing you told me?
242
00:12:07,730 --> 00:12:09,440
Why would I remember
something like that?
243
00:12:09,440 --> 00:12:10,410
Seriously?
244
00:12:10,860 --> 00:12:12,540
I'll never forget it.
245
00:12:14,170 --> 00:12:17,240
Kawakami, the inside slider
you pitched last game.
246
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
Was that coordinated beforehand?
247
00:12:18,840 --> 00:12:21,420
No, Miyuki asked for it out of the blue.
248
00:12:21,420 --> 00:12:23,550
I chuckled on the mound, thanks to that.
249
00:12:23,950 --> 00:12:26,090
The batter was confused, too.
250
00:12:26,090 --> 00:12:28,200
You're starting tomorrow, right?
251
00:12:28,200 --> 00:12:29,060
Yes, sir!
252
00:12:29,060 --> 00:12:30,810
Make sure it's not shriveled up
from being nervous—
253
00:12:36,440 --> 00:12:38,030
Nice block.
254
00:12:38,030 --> 00:12:39,460
You've improved.
255
00:12:39,460 --> 00:12:41,080
I still have a ways to go.
256
00:12:41,080 --> 00:12:42,650
I'm excited for tomorrow.
257
00:12:42,650 --> 00:12:43,950
What are you doing?
258
00:12:44,260 --> 00:12:47,350
Hey, where's the hero in the shadows?
259
00:12:47,350 --> 00:12:48,830
Yeah, where is he?
260
00:12:49,150 --> 00:12:51,250
It was overshadowed
by Miyuki's heroic block,
261
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
but Aso's throw back home was good.
262
00:12:53,460 --> 00:12:54,520
Oh?
263
00:12:54,520 --> 00:12:55,730
It was perfect.
264
00:12:55,730 --> 00:12:59,340
He throws super quick after he catches,
and it's not really his shoulder strength.
265
00:12:59,790 --> 00:13:01,980
He's been involved in runs
two games in a row,
266
00:13:01,980 --> 00:13:03,160
so he's on an upswing.
267
00:13:03,160 --> 00:13:04,840
It's great he's doing well.
268
00:13:04,840 --> 00:13:06,710
So where is he?
269
00:13:06,710 --> 00:13:08,220
He went to the restroom a bit ago.
270
00:13:08,220 --> 00:13:10,160
Uh... I wanna play games.
271
00:13:10,160 --> 00:13:12,850
Yeah! He leaves at the worst times.
272
00:13:13,520 --> 00:13:15,600
I think this should be enough for everyone.
273
00:13:15,600 --> 00:13:17,480
I don't know.
274
00:13:17,480 --> 00:13:20,860
We always think it's too much,
but they always go through it quickly.
275
00:13:20,860 --> 00:13:25,650
Everyone's been practicing
overtime since the third-years left.
276
00:13:26,380 --> 00:13:28,240
So I'm sure it'll be no different tonight.
277
00:13:31,300 --> 00:13:34,370
Two consecutive finals.
278
00:13:34,760 --> 00:13:36,880
It's impressive.
279
00:13:38,500 --> 00:13:40,530
How is your ankle feeling?
280
00:13:40,530 --> 00:13:41,880
F-Fine.
281
00:13:42,400 --> 00:13:45,460
You had an aura in the second half.
282
00:13:45,460 --> 00:13:47,680
I'm sure you looked reliable to the fielders.
283
00:13:49,760 --> 00:13:51,890
The ace number is starting to fit you.
284
00:13:55,240 --> 00:13:57,190
Oh? Since when?
285
00:13:57,550 --> 00:14:02,260
Furuya must've been really
good today if Tetsu approves.
286
00:14:02,260 --> 00:14:03,530
What about his early game?
287
00:14:03,530 --> 00:14:04,920
It was good today.
288
00:14:04,920 --> 00:14:06,900
His presence on the mound, too.
289
00:14:07,990 --> 00:14:09,280
Why are you sweating?
290
00:14:09,930 --> 00:14:13,120
I'm jealous you guys
already got into colleges.
291
00:14:13,120 --> 00:14:14,790
You can go watch every game.
292
00:14:15,480 --> 00:14:18,340
If you guys don't want
to study, go to nationals.
293
00:14:18,340 --> 00:14:20,830
It'll help you big time in going to college.
294
00:14:20,830 --> 00:14:23,300
Jun-san, that's not a joke.
295
00:14:23,650 --> 00:14:26,410
When you're on the field,
your age doesn't matter.
296
00:14:26,410 --> 00:14:27,330
Yes, sir!
297
00:14:29,690 --> 00:14:31,120
Good luck at the final!
298
00:14:31,120 --> 00:14:31,980
Thank you!
299
00:14:35,500 --> 00:14:36,870
Y-You're so round!
300
00:14:39,490 --> 00:14:42,010
Will you be ready for tomorrow?
301
00:14:44,440 --> 00:14:46,670
Oh, he means the team.
302
00:14:46,670 --> 00:14:47,740
I don't know.
303
00:14:48,250 --> 00:14:50,950
It's been a rough road this far.
304
00:14:51,160 --> 00:14:52,410
What are you doing?
305
00:14:52,410 --> 00:14:56,220
But does being the captain mean
I can't say what I want?
306
00:14:56,220 --> 00:14:59,350
If you truly don't want to be on the team,
307
00:14:59,350 --> 00:15:02,180
and you want to focus on studying,
I won't stop you.
308
00:15:02,180 --> 00:15:06,240
If you can't play every
game as one team,
309
00:15:06,240 --> 00:15:07,630
how do you think you'll get to nationals?
310
00:15:07,800 --> 00:15:17,640
October 24 (Sun), 12:00
Jingu Stadium
311
00:15:08,490 --> 00:15:10,580
You know how they say...
312
00:15:10,580 --> 00:15:14,710
The fastest way to bring
a team together is to win.
313
00:15:14,710 --> 00:15:17,640
If we'd made a wrong turn somewhere,
it could've destroyed our team.
314
00:15:18,300 --> 00:15:19,430
Even so,
315
00:15:20,060 --> 00:15:21,940
we want revenge for summer.
316
00:15:21,940 --> 00:15:25,400
We all came together easily
under one objective.
317
00:15:31,760 --> 00:15:33,320
We'll win.
318
00:15:38,500 --> 00:15:41,790
You have a game tomorrow!
Don't overdo it!
319
00:15:41,790 --> 00:15:44,910
We know, but it's been our daily routine.
320
00:15:44,910 --> 00:15:46,620
We can't stop now.
321
00:15:46,620 --> 00:15:47,720
Wow!
322
00:15:47,720 --> 00:15:49,920
You sound like a good player.
323
00:15:50,420 --> 00:15:51,980
Raichi!
324
00:15:51,980 --> 00:15:53,470
You have two hundred more to go.
325
00:15:54,250 --> 00:15:56,180
You struck out in an important situation.
326
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
He got completely shut down.
327
00:16:00,320 --> 00:16:05,670
It's better to get him tired than
to have it on his mind tomorrow.
328
00:16:06,160 --> 00:16:08,320
See? They're practicing.
329
00:16:08,700 --> 00:16:09,940
Hey, Coach!
330
00:16:16,050 --> 00:16:18,050
I told you to focus on studying.
331
00:16:18,050 --> 00:16:19,700
What? You did?
332
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
Yeah, multiple times!
333
00:16:21,640 --> 00:16:24,230
If you don't study, you'll end up like me.
334
00:16:24,230 --> 00:16:24,830
Crap.
335
00:16:25,210 --> 00:16:26,830
What do you mean by "crap"?
336
00:16:26,830 --> 00:16:28,460
Where do you wanna go, anyway?
337
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
You haven't been studying,
so don't aim too high.
338
00:16:31,460 --> 00:16:33,260
But be sure to come watch tomorrow.
339
00:16:33,570 --> 00:16:36,830
I'll show you the moment we make nationals.
340
00:16:36,830 --> 00:16:39,230
You're so confident.
341
00:16:39,230 --> 00:16:41,890
Well, I'm not the one playing.
342
00:16:41,890 --> 00:16:43,740
Don't let me down, boys.
343
00:16:43,740 --> 00:16:45,580
Take me to nationals.
344
00:16:46,260 --> 00:16:46,600
He's still saying it.
345
00:16:47,000 --> 00:16:49,620
Everyone, say your goal for tomorrow.
346
00:16:49,620 --> 00:16:52,280
Tell it to the third-years
for bringing some snacks.
347
00:16:52,280 --> 00:16:53,490
Yes, sir!
348
00:16:53,490 --> 00:17:02,500
Six-hole, Right fielder:
Ryo Hirahata (Second-year)
349
00:16:54,010 --> 00:16:58,860
I was appointed as the captain,
but our team revolves around Sanada.
350
00:16:58,860 --> 00:17:02,500
I believe my job as the captain
is to help Sanada get going.
351
00:17:03,160 --> 00:17:06,310
I want to score early tomorrow
to be useful to the team!
352
00:17:06,310 --> 00:17:08,130
Said like a true captain.
353
00:17:08,510 --> 00:17:10,220
Let me tell you!
354
00:17:10,220 --> 00:17:13,340
He's a weirdo who always
makes his own goals
355
00:17:13,340 --> 00:17:17,060
and diligently swings his bat every day.
356
00:17:17,060 --> 00:17:18,010
Am I weird?
357
00:17:18,400 --> 00:17:20,770
Has anyone seen his notebook?
358
00:17:20,770 --> 00:17:23,800
He has his whole life
planned out until he's fifty!
359
00:17:23,800 --> 00:17:24,890
You saw my notebook?
360
00:17:25,240 --> 00:17:28,850
It didn't say he was gonna be
a captain on his plan,
361
00:17:28,850 --> 00:17:31,410
so I wanted to see what'd happen.
362
00:17:31,410 --> 00:17:33,940
I destroyed your plan, didn't I?
363
00:17:33,940 --> 00:17:35,820
Th-That was your reasoning?
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
But you're doing well.
365
00:17:38,080 --> 00:17:41,030
Well, you sometimes fail big time.
366
00:17:41,030 --> 00:17:44,290
Former Captain
367
00:17:41,620 --> 00:17:44,290
I know how you feel.
It was like that for me, too.
368
00:17:44,290 --> 00:17:50,920
Two-hole, Second baseman:
Atsushi Masuda (First-year)
369
00:17:44,700 --> 00:17:47,510
I think my job is to connect to the next player.
370
00:17:47,510 --> 00:17:50,920
I want to support
my team from the shadows.
371
00:17:51,340 --> 00:17:54,190
Hey, don't try to play in the shadow.
372
00:17:54,190 --> 00:17:56,420
You can try to hit home runs, too.
373
00:17:56,420 --> 00:18:00,000
But if I tried hitting home runs
and struck out every time,
374
00:18:00,000 --> 00:18:02,050
you wouldn't use me.
375
00:18:02,050 --> 00:18:02,730
Right.
376
00:18:02,730 --> 00:18:05,350
So I'll stick to doing what I can.
377
00:18:06,120 --> 00:18:07,230
I'm sorry.
378
00:18:07,230 --> 00:18:09,690
Kids these days are so independent.
379
00:18:09,940 --> 00:18:15,300
Eight-hole, Shortstop:
Yu Yonehara (Second-year)
380
00:18:10,180 --> 00:18:12,890
I won't be greedy about hitting many times.
381
00:18:12,890 --> 00:18:15,580
I want to hit one in an important situation.
382
00:18:15,490 --> 00:18:19,820
Seven-hole, Center field:
Hideo Abe (Second-year)
383
00:18:15,580 --> 00:18:18,660
Surprisingly, he said my goal word-for-word.
384
00:18:18,660 --> 00:18:19,820
Think for yourself!
385
00:18:19,820 --> 00:18:25,450
Nine-hole, Left field:
Makoto Moriyama (First-year)
386
00:18:20,240 --> 00:18:22,380
I haven't made any errors this tournament,
387
00:18:22,380 --> 00:18:25,450
so I want to play error-free
tomorrow, as well.
388
00:18:25,450 --> 00:18:26,440
Please, no!
389
00:18:26,440 --> 00:18:29,530
You'll be less nervous
if you make an error ASAP.
390
00:18:29,530 --> 00:18:30,960
I'll play perfectly!
391
00:18:30,960 --> 00:18:39,720
One-hole, Catcher:
Kazuma Akiba (First-year)
392
00:18:31,550 --> 00:18:36,510
I've been enjoying the difficult
tasks the coach gives me,
393
00:18:36,510 --> 00:18:39,720
I won't be surprised if he asks me
to start as a pitcher tomorrow.
394
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
I want to do the tasks I'm given perfectly.
395
00:18:42,720 --> 00:18:44,820
You're so reliable!
396
00:18:44,820 --> 00:18:47,600
I'm gonna cry as a coach hearing that.
397
00:18:47,600 --> 00:18:49,290
As the ace and cleanup,
398
00:18:47,600 --> 00:18:54,610
Three-hole, First baseman:
Yuta Mishima (First-year)
399
00:18:49,290 --> 00:18:53,160
the title "dual-wielder" suits me well.
400
00:18:53,160 --> 00:18:54,610
Coach, give me the green light!
401
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
I'm tired of hearing that.
402
00:18:56,360 --> 00:19:05,990
Five-hole, Pitcher:
Shunpei Sanada (Second-year)
403
00:18:56,660 --> 00:19:00,290
I don't really have anything to say,
404
00:19:00,290 --> 00:19:02,880
but I have a feeling we'll win tomorrow.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,060
You have a feeling?
406
00:19:04,060 --> 00:19:05,990
Yeah. Just a feeling, though.
407
00:19:06,350 --> 00:19:08,270
He has good intuition.
408
00:19:08,270 --> 00:19:10,300
I think we've got this game won, boys!
409
00:19:10,300 --> 00:19:12,250
Please don't do that to me.
410
00:19:12,720 --> 00:19:14,650
Hey, Raichi! Stop eating already.
411
00:19:14,650 --> 00:19:16,000
Say something!
412
00:19:19,090 --> 00:19:22,720
Four-hole, third baseman:
Raichi Todoroki (First-year)
413
00:19:34,480 --> 00:19:36,870
Say something already, Raichi!
414
00:19:36,870 --> 00:19:38,380
You're bright red!
415
00:19:38,380 --> 00:19:39,890
You're so shy!
416
00:19:39,890 --> 00:19:41,490
You're a different person on the field!
417
00:19:41,910 --> 00:19:44,990
He's unbeliveably slow outside of baseball.
418
00:19:44,990 --> 00:19:47,180
Get it together, Raichi!
419
00:19:47,180 --> 00:19:50,500
It's your fault that the playboys
in class make fun of us!
420
00:19:51,470 --> 00:19:52,400
I'll smack them!
421
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
There's his baseball mode!
422
00:19:53,640 --> 00:19:54,880
There's no in-between.
423
00:19:55,230 --> 00:19:57,850
You can't be good at everything.
424
00:19:57,850 --> 00:19:59,630
It's basically impossible for him!
425
00:20:01,250 --> 00:20:02,130
I want...
426
00:20:03,380 --> 00:20:06,510
I want to play against
many different pitchers,
427
00:20:07,320 --> 00:20:11,600
so I want to go.
428
00:20:13,230 --> 00:20:14,650
I want to go...
429
00:20:15,380 --> 00:20:18,530
...to nationals with everyone here.
430
00:20:24,750 --> 00:20:26,810
We'll be waiting.
431
00:20:26,810 --> 00:20:30,270
Waiting for the day
everyone knows your name.
432
00:20:31,650 --> 00:20:32,960
Hit tomorrow!
433
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
Raichi!
434
00:20:40,040 --> 00:20:42,730
It's basically my duty.
435
00:20:43,400 --> 00:20:48,610
I can't let an amazing batter
like him disappear.
436
00:20:51,930 --> 00:20:53,140
You know...
437
00:20:54,320 --> 00:20:57,500
The word "effort" has never
really stuck with me.
438
00:20:57,500 --> 00:21:02,480
People make it sound like
it's about overcoming boring hardships.
439
00:21:02,480 --> 00:21:03,700
But it's not about that.
440
00:21:04,730 --> 00:21:06,860
When you're addicted to something,
441
00:21:07,640 --> 00:21:10,820
you put in the work,
regardless of your peers.
442
00:21:11,580 --> 00:21:14,120
It's luck or a fluke?
443
00:21:14,120 --> 00:21:16,210
Who cares if someone says that?
444
00:21:16,660 --> 00:21:18,840
We're the ones on the field!
445
00:21:18,840 --> 00:21:20,710
We're the ones addicted to baseball!
446
00:21:21,220 --> 00:21:23,070
It wasn't anyone else.
447
00:21:23,070 --> 00:21:25,720
We got here with our own legs.
448
00:21:26,460 --> 00:21:28,740
Win and take me to nationals!
449
00:21:28,740 --> 00:21:30,100
Yes, sir!
450
00:21:30,830 --> 00:21:32,350
That's how it ends?
451
00:21:33,060 --> 00:21:34,140
Beautiful speech.
452
00:21:34,140 --> 00:21:35,100
Shut up!
453
00:21:37,130 --> 00:21:38,230
I don't want to let...
454
00:21:39,570 --> 00:21:41,110
...my team down.
455
00:21:48,110 --> 00:21:49,320
I want to meet...
456
00:21:50,550 --> 00:21:52,220
...my own expectations.
457
00:21:55,220 --> 00:21:56,420
I want to...
458
00:23:30,840 --> 00:23:33,090
I don't consider Furuya
as a potential player.
459
00:23:33,090 --> 00:23:36,140
It's easy if Kataoka-san's saying that much.
460
00:23:36,140 --> 00:23:38,850
But with Sawamura's
track record against Yakushi,
461
00:23:38,850 --> 00:23:42,000
we can't trust him
with an important situation.
462
00:23:42,000 --> 00:23:43,990
Which one of my pitches can strike him out?
463
00:23:43,990 --> 00:23:48,320
If he can pitch this into
Todoroki's chest, then...
464
00:23:48,700 --> 00:23:51,970
Next time on Ace of the Diamond Season 2:
Play Ball.
465
00:23:50,070 --> 00:23:54,870
Play Ball
466
00:23:51,970 --> 00:23:53,960
Let's win the national title!
467
00:23:54,890 --> 00:23:59,780
Please Continue Watching This Year!
33738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese