Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:08,690
Top of the fourth, one out
and runners on first and third!
2
00:00:09,140 --> 00:00:12,450
Seido's looking to make a double play here.
3
00:00:12,900 --> 00:00:14,790
Seiko's down by five runs.
4
00:00:14,790 --> 00:00:17,450
Can their cleanup take some runs back?
5
00:00:20,440 --> 00:00:23,520
After seeing him swing like that,
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,960
I'd be scared, too.
7
00:00:26,680 --> 00:00:29,590
But you're not alone.
8
00:00:38,750 --> 00:00:39,980
Look at me!
9
00:02:11,980 --> 00:02:16,740
The Resolve for Responsibility
10
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
Strike!
11
00:02:30,510 --> 00:02:31,880
Low and away!
12
00:02:32,310 --> 00:02:34,670
He's relaxed and his form has improved.
13
00:02:35,930 --> 00:02:38,170
That's my pitch.
14
00:02:38,620 --> 00:02:40,620
That was a good time-out.
15
00:02:41,080 --> 00:02:42,930
Looks like Furuya has calmed down.
16
00:02:43,720 --> 00:02:45,930
I told you he's impossible
17
00:02:46,560 --> 00:02:48,960
once he starts pitching low.
18
00:02:52,320 --> 00:02:53,110
Kuramochi!
19
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
Furuya!
20
00:03:02,110 --> 00:03:03,620
There it is!
21
00:03:03,620 --> 00:03:05,880
A 3-6-1 double!
22
00:03:07,600 --> 00:03:09,120
Nice pitch.
23
00:03:09,800 --> 00:03:11,620
No one can hit that pitch.
24
00:03:11,960 --> 00:03:13,630
All right!
25
00:03:14,060 --> 00:03:15,980
Nice cover, Furuya-kun.
26
00:03:15,980 --> 00:03:17,630
Nice cover!
27
00:03:18,280 --> 00:03:20,130
This pitcher is tough!
28
00:03:20,130 --> 00:03:23,170
Seiko fails to score yet again!
29
00:03:24,110 --> 00:03:26,310
That pitch was sick.
30
00:03:26,690 --> 00:03:28,930
Furuya, nice cover!
31
00:03:29,920 --> 00:03:31,940
You moved really quickly.
32
00:03:32,280 --> 00:03:33,650
Nice pitch, Furuya!
33
00:03:33,650 --> 00:03:34,940
Nice pitch!
34
00:03:38,690 --> 00:03:40,860
That was a magnificent play!
35
00:03:40,860 --> 00:03:43,200
Great defense, everyone!
36
00:03:43,640 --> 00:03:46,260
Furuya looks good. He's improved.
37
00:03:46,260 --> 00:03:49,200
Yeah, I'm excited for his future.
38
00:03:49,700 --> 00:03:50,580
Sorry.
39
00:03:50,580 --> 00:03:52,960
We could've really used a run.
40
00:03:52,960 --> 00:03:54,580
Don't worry, Naga bro!
41
00:03:54,580 --> 00:03:56,440
We'll get 'em next time.
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,240
Yeah, you're right!
43
00:03:58,240 --> 00:03:59,710
That was a quick recovery.
44
00:04:00,330 --> 00:04:02,460
We'll get the runs.
45
00:04:02,460 --> 00:04:04,430
So pitch tenaciously!
46
00:04:04,850 --> 00:04:06,780
Oh, I see.
47
00:04:06,780 --> 00:04:07,430
Huh?
48
00:04:07,430 --> 00:04:16,980
Seiko
Seido
49
00:04:07,920 --> 00:04:12,830
This is the game where I hit
the game-ending grand slam from behind.
50
00:04:12,830 --> 00:04:14,170
Too bad!
51
00:04:14,170 --> 00:04:16,450
We bat in the top of the innings, stupid.
52
00:04:24,580 --> 00:04:26,210
Damn it!
53
00:04:26,510 --> 00:04:29,780
Batting first and shortstop,
Kuramochi-kun.
54
00:04:30,600 --> 00:04:33,820
Wait! He's batting left against a lefty?
55
00:04:33,820 --> 00:04:36,430
Isn't Kuramochi a switch hitter?
56
00:04:38,440 --> 00:04:42,800
It's not because that
old man told me to bat left.
57
00:04:43,310 --> 00:04:46,800
The screwball is good
against right-handed batters.
58
00:04:47,180 --> 00:04:50,810
If you ever lose confidence...
59
00:04:53,840 --> 00:04:58,310
Just think about the happy, happy...
60
00:05:06,890 --> 00:05:08,200
Out!
61
00:05:08,200 --> 00:05:11,010
Kuramochi goes down
with a grounder to first,
62
00:05:11,010 --> 00:05:12,450
and it's two outs.
63
00:05:12,980 --> 00:05:15,680
He pitched it even to a lefty.
64
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
Low and inside to a lefty.
65
00:05:18,240 --> 00:05:20,460
He must have a lot of confidence in that pitch.
66
00:05:25,070 --> 00:05:26,500
Good control.
67
00:05:27,090 --> 00:05:31,100
If you can't pitch to both
left and right-handed batters,
68
00:05:32,820 --> 00:05:35,100
you can't call it your best pitch.
69
00:05:40,550 --> 00:05:44,110
The screwball's looking sharp,
and Seido goes down three for three!
70
00:05:44,110 --> 00:05:49,660
Tsunematsu Ogawa has completely
killed Seido's momentum!
71
00:05:49,660 --> 00:05:54,180
Fly over the sea and through the sky.
72
00:05:54,180 --> 00:05:58,120
Run free like the wind.
73
00:05:58,120 --> 00:06:02,130
Meiji Jingu Baseball Stadium
74
00:06:00,740 --> 00:06:02,130
It's the fifth inning now.
75
00:06:02,660 --> 00:06:05,630
We should start heading to the stadium.
76
00:06:06,060 --> 00:06:08,130
Raichi, let's go!
77
00:06:09,570 --> 00:06:11,180
Let's go, Kosei!
78
00:06:13,340 --> 00:06:14,680
Coach Tahara.
79
00:06:14,680 --> 00:06:16,760
Five runs up at the fifth inning.
80
00:06:16,760 --> 00:06:19,400
Do you think Seido will take this?
81
00:06:20,240 --> 00:06:21,360
I don't know.
82
00:06:21,360 --> 00:06:27,400
Seiko
Seido
83
00:06:21,820 --> 00:06:24,440
The score hasn't changed for a while,
84
00:06:24,440 --> 00:06:27,400
so I can't tell who has the upper hand.
85
00:06:33,530 --> 00:06:34,740
Okay!
86
00:06:41,500 --> 00:06:43,020
Nice!
87
00:06:43,020 --> 00:06:45,000
That's two outs!
88
00:06:45,350 --> 00:06:48,210
They're not striking out, anymore.
89
00:06:48,210 --> 00:06:50,760
But he's keeping his pitches low.
90
00:06:51,290 --> 00:06:54,660
If he can pitch like this all nine innings,
91
00:06:54,660 --> 00:06:57,270
he'll be more consistent.
92
00:07:01,110 --> 00:07:02,900
He's relaxed now.
93
00:07:02,900 --> 00:07:05,320
If we can go three for three this inning,
94
00:07:05,320 --> 00:07:07,030
we'll take the game back.
95
00:07:16,620 --> 00:07:17,840
I hit it.
96
00:07:29,240 --> 00:07:30,840
It's gone!
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,930
Home run!
98
00:07:33,290 --> 00:07:34,780
Are you serious?
99
00:07:34,780 --> 00:07:37,430
He's in the zone today!
100
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
A huge hit off this monstrous pitcher!
101
00:07:40,640 --> 00:07:43,440
Is this the beginning of a comeback?
102
00:07:44,350 --> 00:07:46,580
It was a bit high,
103
00:07:46,580 --> 00:07:49,510
but it wasn't home-run material.
104
00:07:49,940 --> 00:07:53,950
...leap over Earth.
105
00:07:51,420 --> 00:07:52,750
Wow!
106
00:07:52,750 --> 00:07:53,950
Where'd that come from?
107
00:07:53,950 --> 00:07:55,750
Nice hit!
108
00:07:55,750 --> 00:07:59,450
Only Nagashima-san
can skip after a home run!
109
00:07:59,450 --> 00:08:02,460
Seiko
Seido
110
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
It's over!
111
00:08:08,320 --> 00:08:09,180
No problem!
112
00:08:09,180 --> 00:08:10,260
Good pitch!
113
00:08:10,260 --> 00:08:12,260
Let's move on!
114
00:08:13,660 --> 00:08:18,140
The bottom of their order
can hit to the fence?
115
00:08:18,840 --> 00:08:21,480
They're not losing to Furuya's power.
116
00:08:21,870 --> 00:08:23,170
So close, Iku-chan!
117
00:08:23,170 --> 00:08:25,100
Next time!
118
00:08:25,100 --> 00:08:27,660
We can't let them get rolling.
119
00:08:27,660 --> 00:08:29,480
They'll be unstoppable.
120
00:08:29,860 --> 00:08:31,990
Their swings have no hesitation.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,990
Nice pitch, Furuya!
122
00:08:40,990 --> 00:08:44,490
That last pitch was good.
123
00:08:44,490 --> 00:08:47,000
They can't hit your pitch
past the fence if it's that low.
124
00:08:47,620 --> 00:08:50,900
The important thing isn't to prevent every hit.
125
00:08:50,900 --> 00:08:53,010
It's what you do after they hit.
126
00:08:56,880 --> 00:09:00,140
You're starting to pitch like an ace.
127
00:09:10,820 --> 00:09:14,280
Ace!
128
00:09:11,120 --> 00:09:12,500
Ace!
129
00:09:14,280 --> 00:09:22,290
Seiko
Seido
130
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
It's still the mid game.
131
00:09:16,840 --> 00:09:22,290
Seiko's batters tend to score big
toward the late game.
132
00:09:22,860 --> 00:09:26,790
I'm sure Seido wants
to expand the lead they have.
133
00:09:27,150 --> 00:09:30,120
We start with the third-hole this inning.
134
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
We need to score here.
135
00:09:31,800 --> 00:09:36,940
Tsunematsu's pitch is creating
a rhythm for their offense.
136
00:09:36,940 --> 00:09:38,800
This is how it starts, Masu.
137
00:09:39,170 --> 00:09:44,310
Just go all out, so you'll be
tired when you play us.
138
00:09:45,930 --> 00:09:50,270
That pitcher tends to start
with an inside pitch.
139
00:09:51,110 --> 00:09:53,100
Go for his first...
140
00:09:53,100 --> 00:09:53,860
Fastball!
141
00:09:59,620 --> 00:10:02,120
Nice! Into left field!
142
00:10:02,120 --> 00:10:04,620
Nice hit, Kominato!
143
00:10:05,060 --> 00:10:06,620
Nice hit!
144
00:10:08,620 --> 00:10:10,630
He broke his bat.
145
00:10:13,760 --> 00:10:17,380
Batting fourth and catcher,
Miyuki-kun.
146
00:10:17,820 --> 00:10:20,590
His pitch has angle and weight.
147
00:10:21,410 --> 00:10:26,140
I saw his screwball from
Kuramochi's and Shirasu's at-bats.
148
00:10:26,940 --> 00:10:30,440
He has ins, outs, and change of pace.
149
00:10:34,500 --> 00:10:36,420
They make a good battery,
150
00:10:36,420 --> 00:10:39,200
but I can't let them do whatever they want.
151
00:10:40,370 --> 00:10:44,080
Furuya's become highly conscious
of his own pitching
152
00:10:44,080 --> 00:10:46,420
and has shown tenacity
in tight situations.
153
00:10:47,750 --> 00:10:52,130
He might become a true ace this game.
154
00:10:54,020 --> 00:10:58,380
With a runner on first,
Miyuki, the cleanup, is at bat!
155
00:10:59,300 --> 00:11:00,810
If that's the case,
156
00:11:00,810 --> 00:11:05,270
it's my job as the cleanup
to give him the easiest time.
157
00:11:24,040 --> 00:11:25,530
That was close.
158
00:11:25,980 --> 00:11:30,070
He hit the batter last time,
but he's still pitching close!
159
00:11:31,010 --> 00:11:32,640
They haven't changed their plan.
160
00:11:32,640 --> 00:11:37,550
They're being wary of Miyuki-kun,
but it's a bit rash.
161
00:11:37,940 --> 00:11:39,380
Damn.
162
00:11:39,380 --> 00:11:41,980
Does he not care about hitting me?
163
00:11:45,740 --> 00:11:48,060
His slide step is fast.
164
00:11:53,440 --> 00:11:55,180
Ball four!
165
00:11:56,450 --> 00:11:58,570
Runners on first and second now!
166
00:11:58,570 --> 00:12:00,910
Another base on balls?
167
00:12:00,910 --> 00:12:03,070
Right after we got a run back!
168
00:12:03,500 --> 00:12:07,080
I told you to pitch to the boundaries,
but I didn't tell you to walk him.
169
00:12:07,780 --> 00:12:10,450
He didn't let me swing, at all.
170
00:12:11,480 --> 00:12:13,460
I can't quite read him.
171
00:12:14,910 --> 00:12:18,250
Batting fifth and first baseman,
Maezono-kun.
172
00:12:24,740 --> 00:12:26,430
The five-hole's bunting?
173
00:12:33,270 --> 00:12:34,660
Oh, no!
174
00:12:34,660 --> 00:12:36,270
I messed up!
175
00:12:36,270 --> 00:12:38,240
An out at third!
176
00:12:38,240 --> 00:12:40,280
The bunt failed!
177
00:12:40,680 --> 00:12:44,280
Ogawa's quick reaction keeps
Seido's runners at first and second!
178
00:12:44,890 --> 00:12:48,280
He can move that fast despite being so big?
179
00:12:49,040 --> 00:12:52,670
This ridiculousness reminds me of someone.
180
00:12:53,290 --> 00:12:59,800
This crazy guy
181
00:12:53,620 --> 00:12:55,740
Zono-senpai, all in the knees!
182
00:12:55,740 --> 00:12:57,460
You can't hit it with your arms!
183
00:12:57,460 --> 00:12:59,800
Thanks for the important advice!
184
00:13:00,130 --> 00:13:01,350
Nice, Tsune!
185
00:13:01,350 --> 00:13:02,340
One out!
186
00:13:02,770 --> 00:13:05,300
The body moved on its own.
187
00:13:05,700 --> 00:13:10,310
Once it sticks to your body,
it'll save you one day.
188
00:13:10,680 --> 00:13:15,390
I hope this helps him realize
the importance of daily fielding practice.
189
00:13:16,680 --> 00:13:18,180
In terms of potential,
190
00:13:18,180 --> 00:13:22,480
he's one of the best players I've trained.
191
00:13:22,960 --> 00:13:27,320
He has what it takes to play professionally.
192
00:13:27,930 --> 00:13:29,630
Does he have the heart?
193
00:13:31,150 --> 00:13:33,910
Does he have the strength
194
00:13:33,910 --> 00:13:39,430
to put in the tedious effort
instead of being spoiled by his talent?
195
00:13:39,820 --> 00:13:42,920
Even if the other players advise him
or show him the way,
196
00:13:43,240 --> 00:13:47,580
if he doesn't have the desire to improve,
197
00:13:47,580 --> 00:13:49,430
he can't grow.
198
00:13:50,700 --> 00:13:53,850
You're a batter before you're a pitcher!
199
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Runners on first and second
at the bottom of the fifth!
200
00:13:56,600 --> 00:14:00,860
It's a duel between the two
first-years defending the mound!
201
00:14:00,860 --> 00:14:02,740
If I possibly could,
202
00:14:02,740 --> 00:14:04,980
I would bat in your place.
203
00:14:06,020 --> 00:14:07,860
Why isn't the coach making the move?
204
00:14:07,860 --> 00:14:11,070
Furuya got a grounder last time.
205
00:14:11,070 --> 00:14:14,690
The screwball that drops away
from right-handed batters
206
00:14:14,690 --> 00:14:15,870
will be the key.
207
00:14:18,320 --> 00:14:21,240
Could they try another bunt here?
208
00:14:21,240 --> 00:14:25,490
It's possible, but the risk is too high.
209
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Furuya-kun's a good batter, too.
210
00:14:29,180 --> 00:14:31,600
We wanted to get some points for you,
211
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
but it looks like that's not happening.
212
00:14:34,810 --> 00:14:36,220
It's all in your hands now.
213
00:14:39,030 --> 00:14:42,110
You're starting to pitch like an ace.
214
00:14:47,630 --> 00:14:50,030
You can become the best pitcher in Japan.
215
00:14:56,160 --> 00:14:58,280
Just swing the bat!
216
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
It won't hit if you don't!
217
00:14:59,920 --> 00:15:01,670
Just swing and pray!
218
00:15:02,860 --> 00:15:07,700
I think about that moment every day.
219
00:15:09,760 --> 00:15:12,460
I won't give up the mound
220
00:15:13,090 --> 00:15:14,800
to anyone anymore.
221
00:15:17,000 --> 00:15:19,010
I'll be the ace
222
00:15:19,650 --> 00:15:22,510
and lead the team to nationals.
223
00:15:24,700 --> 00:15:27,060
His energy is intense.
224
00:15:27,060 --> 00:15:29,150
He doesn't show it, but it's there.
225
00:15:34,550 --> 00:15:38,300
A crazy rookie in West Tokyo.
226
00:15:38,300 --> 00:15:43,080
As the summer tournament progressed,
everyone kept talking about him.
227
00:15:44,360 --> 00:15:46,340
Seido's monster rookie...
228
00:15:50,240 --> 00:15:51,300
Satoru Furya.
229
00:15:57,670 --> 00:15:59,390
The monster.
230
00:15:59,830 --> 00:16:02,390
But really, that title...
231
00:16:06,140 --> 00:16:07,900
Strike!
232
00:16:08,520 --> 00:16:10,420
...should've been mine!
233
00:16:11,900 --> 00:16:13,150
Okay!
234
00:16:13,150 --> 00:16:14,910
Nice, Tsune!
235
00:16:17,160 --> 00:16:22,660
If you don't do all you can,
you'll regret it later!
236
00:16:23,420 --> 00:16:25,520
Don't ask for answers! Use your head!
237
00:16:25,520 --> 00:16:26,980
It's your life!
238
00:16:26,980 --> 00:16:28,250
It's up to you!
239
00:16:28,890 --> 00:16:31,420
Coach Kumakiri is scary,
240
00:16:32,000 --> 00:16:34,930
and Masu-senpai is annoying.
241
00:16:35,310 --> 00:16:39,510
I'd always just scoffed at everything they said,
242
00:16:41,050 --> 00:16:44,260
but I'm starting to see what they meant.
243
00:16:45,780 --> 00:16:49,460
"Do you have the resolve to carry the team?"
244
00:16:50,860 --> 00:16:53,460
That's what it comes down to, right?
245
00:16:55,250 --> 00:16:56,950
The resolve.
246
00:17:12,470 --> 00:17:13,720
Run through!
247
00:17:19,550 --> 00:17:21,040
A double play!
248
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Three outs!
249
00:17:24,060 --> 00:17:26,560
The shortstop, Yamashita,
makes a great play!
250
00:17:26,980 --> 00:17:30,070
The fielders stopped Seido from scoring!
251
00:17:30,070 --> 00:17:31,270
Hey.
252
00:17:31,270 --> 00:17:33,310
Don't make that face after their play.
253
00:17:34,980 --> 00:17:38,640
You're not playing baseball by yourself.
254
00:17:39,380 --> 00:17:41,580
Tsune, did you see that?
255
00:17:41,580 --> 00:17:44,080
Show some respect!
256
00:17:44,080 --> 00:17:46,580
Aren't we reliable?
257
00:17:46,930 --> 00:17:48,100
Nice, Yamashita!
258
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
Good save!
259
00:17:49,180 --> 00:17:50,760
Good keystone combination!
260
00:17:51,770 --> 00:17:54,030
Everyone plays for the team,
261
00:17:54,630 --> 00:17:57,010
and the team plays to win.
262
00:17:57,010 --> 00:18:00,600
If we can't play as one,
we can't make nationals.
263
00:18:01,390 --> 00:18:05,140
That's the kind of place nationals are.
264
00:18:13,360 --> 00:18:14,730
What do you want?
265
00:18:15,260 --> 00:18:20,260
I think I understand what
you've been saying for the first time.
266
00:18:20,260 --> 00:18:22,560
After all this time, this is the first?
267
00:18:22,560 --> 00:18:25,210
I can finally relate.
268
00:18:26,140 --> 00:18:27,900
Switch gears, Furuya!
269
00:18:27,900 --> 00:18:31,380
It's disappointing, but that's
where you're at right now!
270
00:18:31,800 --> 00:18:33,380
Next time, I'll take—
271
00:18:36,190 --> 00:18:37,510
Tojo.
272
00:18:38,230 --> 00:18:39,760
Where's Furuya?
273
00:18:40,270 --> 00:18:42,360
Kudo and Watanabe.
274
00:18:42,360 --> 00:18:43,300
What's up?
275
00:18:44,450 --> 00:18:48,020
Oh, I hope I'm wrong,
276
00:18:48,640 --> 00:18:51,270
but I think his ankle's hurt again.
277
00:19:00,470 --> 00:19:02,280
What's going on?
278
00:19:02,740 --> 00:19:06,040
Their battery isn't out yet.
279
00:19:06,850 --> 00:19:12,210
We've momentarily paused
the game due to a Seido injury.
280
00:19:12,210 --> 00:19:15,450
Thank you for your patience
until the game resumes.
281
00:19:17,050 --> 00:19:18,300
An injury?
282
00:19:34,560 --> 00:19:35,530
How is it?
283
00:19:36,940 --> 00:19:38,900
It's a lot easier to move like this.
284
00:19:40,020 --> 00:19:42,520
It just felt a little weird.
285
00:19:42,520 --> 00:19:43,950
It should be fine.
286
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
I thought we were being careful,
287
00:19:47,220 --> 00:19:49,150
but it's the same ankle again.
288
00:19:50,520 --> 00:19:54,180
Considering your pitch count,
we shoud switch you out soon.
289
00:19:55,920 --> 00:19:57,520
We have a four-run lead,
290
00:19:57,520 --> 00:20:00,460
so if you push through and
make it worse for tomorrow,
291
00:20:00,460 --> 00:20:02,660
it would hurt the team more.
292
00:20:05,230 --> 00:20:07,470
The lead doesn't mean anything.
293
00:20:09,810 --> 00:20:11,350
That pressure.
294
00:20:14,170 --> 00:20:18,330
I can't walk off the mound right now.
295
00:20:30,250 --> 00:20:31,960
Let's get the first out!
296
00:20:31,960 --> 00:20:33,500
The first pitch is important.
297
00:20:33,990 --> 00:20:35,900
Pitch to contact, Furuya!
298
00:20:35,900 --> 00:20:36,930
Furuya-kun!
299
00:20:36,930 --> 00:20:38,500
We've got your back!
300
00:20:38,900 --> 00:20:41,160
Remember this, Furuya!
301
00:20:41,160 --> 00:20:45,120
There are two hungry wolves in the bullpen!
302
00:20:44,890 --> 00:20:46,010
Ignore
303
00:20:46,430 --> 00:20:49,480
I wonder where he's injured.
304
00:20:49,480 --> 00:20:51,020
Is he okay?
305
00:20:51,580 --> 00:20:54,190
Is it his ankle again?
306
00:20:54,190 --> 00:20:57,540
It could be annoying
if it becomes a regular thing.
307
00:20:58,020 --> 00:21:02,030
Seiko
Seido
308
00:20:59,720 --> 00:21:01,490
We're only four runs down.
309
00:21:02,860 --> 00:21:05,030
Believe in everything we've done.
310
00:21:06,160 --> 00:21:08,030
We can catch them.
311
00:21:10,370 --> 00:21:12,040
Let's go to nationals
312
00:21:12,820 --> 00:21:14,640
with Coach Kumakiri.
313
00:21:20,550 --> 00:21:24,560
There was a catch, but I'm surprised...
314
00:21:24,560 --> 00:21:27,550
...that the coach put
Furuya back on the mound.
315
00:21:28,820 --> 00:21:31,560
Furuya didn't ask to keep pitching.
316
00:21:32,320 --> 00:21:36,830
He said it like no one else could do the job.
317
00:21:41,560 --> 00:21:46,100
Furuya is standing on the mound today
318
00:21:46,570 --> 00:21:48,320
with a different mindset.
319
00:21:52,620 --> 00:21:55,710
He's playing like a true ace.
320
00:23:30,840 --> 00:23:33,970
Seido's being pressured
by Ogawa's powerful pitch.
321
00:23:33,970 --> 00:23:37,600
It's clear which team has more momentum.
322
00:23:37,990 --> 00:23:40,200
As Seiko slowly closes in on Seido,
323
00:23:40,200 --> 00:23:42,230
Furuya shows signs of fatigue.
324
00:23:42,230 --> 00:23:45,230
I can't walk off the mound right now.
325
00:23:45,230 --> 00:23:47,920
Furuya, you've been pitching past your limit.
326
00:23:48,180 --> 00:23:51,850
Next time on Ace of the Diamond Season 2:
The Ace's Instinct.
327
00:23:49,820 --> 00:23:54,870
The Ace's Instinct
328
00:23:51,850 --> 00:23:54,280
Let's win the national title!
22442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese