Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,340 --> 00:00:18,950
Chris-senpai!
2
00:01:48,960 --> 00:01:53,530
In Pursuit
3
00:01:52,860 --> 00:01:56,920
Can Sawamura go all out against Chris?
4
00:01:57,440 --> 00:01:59,220
Even without this being a retirement game,
5
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
he must have special feelings
for this match-up.
6
00:02:01,620 --> 00:02:02,430
Yeah.
7
00:02:02,430 --> 00:02:07,180
Chris is the one who got him
to where he was this summer.
8
00:02:07,870 --> 00:02:10,190
He's his teacher.
9
00:02:16,180 --> 00:02:17,880
Chris-senpai.
10
00:02:19,070 --> 00:02:23,950
I believe he'll turn this around and
come out even stronger in the end.
11
00:02:24,800 --> 00:02:26,330
That's the kind of guy he is.
12
00:02:27,220 --> 00:02:28,340
Isn't he?
13
00:02:35,310 --> 00:02:37,360
Without an opportunity like this,
14
00:02:37,680 --> 00:02:39,930
you guys wouldn't be able to go all out.
15
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
Sawamura.
16
00:02:43,180 --> 00:02:46,860
The only way to repay him
17
00:02:46,860 --> 00:02:49,440
is to show him your best pitching possible.
18
00:03:05,970 --> 00:03:09,960
I learned how stupid I was...
19
00:03:10,740 --> 00:03:15,710
But that moving fastball
is the quality that defines you.
20
00:03:17,550 --> 00:03:19,920
Hone your moving fastball.
21
00:03:20,920 --> 00:03:24,720
...and how inexeperienced
I was as a pitcher.
22
00:03:25,320 --> 00:03:27,260
Be patient, and aim for the top.
23
00:03:28,020 --> 00:03:31,440
You still have a long road ahead of you.
24
00:03:31,780 --> 00:03:33,980
And you taught me all that.
25
00:03:44,480 --> 00:03:45,900
I swung late?
26
00:03:52,040 --> 00:03:54,340
It's harder to see from the box.
27
00:03:54,340 --> 00:03:56,670
It's pretty much right
down the middle, though.
28
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
It's not even 130 km per hour,
29
00:04:01,920 --> 00:04:04,430
but I'm swinging late.
30
00:04:10,070 --> 00:04:13,440
Standing in the box has made
me realize, once again,
31
00:04:14,060 --> 00:04:16,240
just what kind of pitcher you are.
32
00:04:17,800 --> 00:04:19,940
You don't need to say anything.
33
00:04:21,290 --> 00:04:23,200
Your pitches speak for themselves.
34
00:04:36,990 --> 00:04:38,090
Ball!
35
00:04:39,120 --> 00:04:43,090
W-Wasn't that pretty good for Sawamura?
36
00:04:43,090 --> 00:04:44,530
Nice pitch!
37
00:04:44,530 --> 00:04:46,090
That was a good one!
38
00:04:46,510 --> 00:04:50,100
The umpire's a little strict.
39
00:04:50,670 --> 00:04:52,400
If you can judge that pitch,
40
00:04:52,400 --> 00:04:54,850
then I give up, Chris-senpai.
41
00:04:58,900 --> 00:04:59,860
No.
42
00:05:01,720 --> 00:05:03,660
I just couldn't swing.
43
00:05:08,370 --> 00:05:09,450
That...
44
00:05:10,040 --> 00:05:12,120
That feeling...
45
00:05:18,000 --> 00:05:20,880
He's pitching away a lot.
46
00:05:21,220 --> 00:05:22,420
Yeah.
47
00:05:22,420 --> 00:05:24,880
Looks like Miyuki's asking for them.
48
00:05:25,380 --> 00:05:27,990
He's not throwing to the inside,
49
00:05:27,990 --> 00:05:30,750
but Chris is struggling to hit.
50
00:05:30,750 --> 00:05:33,890
He has a unique pitch.
51
00:05:34,290 --> 00:05:36,890
He got shut down against Yakushi,
52
00:05:37,380 --> 00:05:41,650
but against other teams,
he did a good job.
53
00:05:43,340 --> 00:05:46,900
But he can't throw inside, right?
54
00:05:47,940 --> 00:05:50,820
So by process of elimination,
55
00:05:50,820 --> 00:05:53,810
that just leaves the outside,
56
00:05:53,810 --> 00:05:58,420
but he needs much better control.
57
00:06:02,420 --> 00:06:03,720
Again.
58
00:06:04,520 --> 00:06:06,420
I need to feel that again.
59
00:06:06,960 --> 00:06:10,180
There's no point in a lucky away pitch.
60
00:06:10,820 --> 00:06:12,430
If you want to get me out,
61
00:06:12,430 --> 00:06:15,430
then throw that pitch once more.
62
00:06:17,630 --> 00:06:20,690
I need to focus on just one thing.
63
00:06:20,690 --> 00:06:22,190
Focus only
64
00:06:25,310 --> 00:06:27,190
on my fingertips.
65
00:06:32,500 --> 00:06:35,950
High and inside goes right
into a righty's chest.
66
00:06:36,310 --> 00:06:37,450
And in contrast,
67
00:06:37,890 --> 00:06:43,250
low and away passes by
the farthest point from a batter's eyes.
68
00:06:55,450 --> 00:06:58,240
If you can precisely control your pitches,
69
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
no batter will be able to touch them.
70
00:07:03,140 --> 00:07:05,400
You've only known to pitch offensively,
71
00:07:06,460 --> 00:07:09,420
but this was the pitch
I actually wanted you to learn.
72
00:07:29,880 --> 00:07:31,760
First, Second-Years
Third-Years
73
00:07:53,200 --> 00:07:54,330
Sawamura!
74
00:07:54,330 --> 00:07:55,830
That's it! Nice pitch!
75
00:07:55,830 --> 00:07:57,870
Two outs! Two outs!
76
00:07:58,450 --> 00:08:00,870
It's hard to see when he's releasing.
77
00:08:02,870 --> 00:08:04,370
Focus only
78
00:08:05,080 --> 00:08:06,630
on my finger tips.
79
00:08:13,960 --> 00:08:14,990
Out!
80
00:08:14,990 --> 00:08:15,970
Yes!
81
00:08:21,520 --> 00:08:24,020
He says what?
82
00:08:27,020 --> 00:08:30,530
He didn't give up any runs this inning!
83
00:08:30,860 --> 00:08:32,970
He's not controlling every pitch perfectly yet,
84
00:08:32,970 --> 00:08:35,530
but he's able to find a good pace
with outside pitches only.
85
00:08:37,260 --> 00:08:39,840
He's pitching outside to lefties.
86
00:08:40,180 --> 00:08:44,000
Since he completes his arm swing, it's pretty...
87
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
That pitch felt really far away.
88
00:08:47,570 --> 00:08:50,630
I guess it's hard to hit on your first time.
89
00:08:51,960 --> 00:08:55,560
Do you see the effectiveness
of pitching away?
90
00:08:56,540 --> 00:08:58,880
By combining the in and away,
91
00:08:58,880 --> 00:09:02,130
you have more ways to mix and match.
92
00:09:03,170 --> 00:09:06,220
Once you get your inside pitch back,
93
00:09:07,100 --> 00:09:08,880
you'll be much better.
94
00:09:11,190 --> 00:09:14,060
In the end, it was a tie.
95
00:09:14,060 --> 00:09:15,320
Nice game!
96
00:09:15,320 --> 00:09:16,820
Good game, guys!
97
00:09:16,820 --> 00:09:18,560
I see.
98
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
It's already over.
99
00:09:22,550 --> 00:09:24,820
I wanted to pitch a little more.
100
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
Before I forget this feeling.
101
00:09:31,740 --> 00:09:33,840
Let's go line up.
102
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Not yet!
103
00:09:44,780 --> 00:09:47,730
The game's not over yet.
104
00:09:47,730 --> 00:09:50,910
Some of the third-years
haven't played yet.
105
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
We've come this far.
106
00:09:53,390 --> 00:09:55,010
Let's play it all out.
107
00:10:01,600 --> 00:10:03,180
Coach.
108
00:10:03,180 --> 00:10:06,860
We asked for this game on such short notice,
109
00:10:07,590 --> 00:10:10,140
yet you're thinking about all of us.
110
00:10:13,500 --> 00:10:14,850
Extra innings?
111
00:10:14,850 --> 00:10:16,040
Can I pitch more?
112
00:10:16,040 --> 00:10:16,630
Yeah.
113
00:10:17,040 --> 00:10:20,760
Maybe the coach wanted
to see you pitch more.
114
00:10:20,760 --> 00:10:21,890
Or maybe not.
115
00:10:24,990 --> 00:10:26,020
General!
116
00:10:26,020 --> 00:10:28,040
It is an honor!
117
00:10:28,610 --> 00:10:29,900
Not fair.
118
00:10:29,900 --> 00:10:31,120
Okay!
119
00:10:31,120 --> 00:10:33,600
The pinch hitters will stay and defend,
120
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
and we're switching out everyone else.
121
00:10:35,920 --> 00:10:38,900
Oh, we switched Tanba out, too.
122
00:10:39,610 --> 00:10:41,880
I guess that means I'll have to pitch.
123
00:10:43,410 --> 00:10:46,670
Everyone, warm up your shoulders.
124
00:10:46,670 --> 00:10:49,000
What? You think I'll give up a hit?
125
00:10:49,000 --> 00:10:51,660
No, I don't think you'll throw strikes.
126
00:10:52,740 --> 00:10:53,860
Can you go?
127
00:10:56,950 --> 00:10:58,990
Yeah. I want to go.
128
00:11:02,340 --> 00:11:03,720
Chris-senpai.
129
00:11:04,430 --> 00:11:07,610
Kaneda and Kawashima,
you should warm up, too.
130
00:11:07,610 --> 00:11:08,430
Okay!
131
00:11:09,040 --> 00:11:10,380
Don't do anything rash.
132
00:11:10,380 --> 00:11:12,440
Sorry about the pitcher.
133
00:11:13,610 --> 00:11:15,340
Chris is going to catch for me?
134
00:11:15,340 --> 00:11:17,190
I'm going all out, then!
135
00:11:17,600 --> 00:11:18,740
That's good to hear,
136
00:11:18,740 --> 00:11:20,280
but don't give away any walks.
137
00:11:20,470 --> 00:11:23,200
Wanted to pitch to Chris
138
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Give it up.
139
00:11:24,380 --> 00:11:26,470
I'll put an end to this game,
140
00:11:26,470 --> 00:11:27,740
so you'd better be prepared!
141
00:11:27,740 --> 00:11:29,200
Let's go!
142
00:11:30,140 --> 00:11:32,840
Jun-san, can you throw strikes?
143
00:11:33,460 --> 00:11:35,650
Where there's a will, there's a way!
144
00:11:37,370 --> 00:11:38,670
Isashiki's pitching?
145
00:11:38,670 --> 00:11:39,970
Seriously?
146
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
Calm down, Isashiki!
147
00:11:41,640 --> 00:11:42,920
He's provoking you!
148
00:11:42,920 --> 00:11:44,970
I am calm, stupid!
149
00:11:44,970 --> 00:11:46,710
Pitcher's short-tempered!
150
00:11:46,710 --> 00:11:48,370
Be ready to dodge!
151
00:11:48,370 --> 00:11:50,050
What did you say?
152
00:11:50,380 --> 00:11:53,980
Looks like the players are
enjoying the extra innings.
153
00:11:53,980 --> 00:11:55,220
Yes.
154
00:11:56,680 --> 00:12:00,500
The first-string players aren't
the only members of the team.
155
00:12:00,500 --> 00:12:03,980
This is what Coach Kataoka has always said.
156
00:12:05,520 --> 00:12:10,500
I won't sacrifice the team
just for Furuya alone.
157
00:12:11,800 --> 00:12:16,380
I want to take them to nationals.
158
00:12:18,030 --> 00:12:19,200
Last one!
159
00:12:19,200 --> 00:12:22,040
He's not a man of many words,
160
00:12:22,040 --> 00:12:24,040
but behind his demonic front,
161
00:12:24,040 --> 00:12:26,890
he cares deeply for
every player on the team.
162
00:12:29,680 --> 00:12:31,110
Practice was tough.
163
00:12:31,110 --> 00:12:33,060
Competition was fierce.
164
00:12:33,380 --> 00:12:37,810
Pain and frustration followed
you everywhere you went.
165
00:12:38,650 --> 00:12:41,920
But you didn't quit.
166
00:12:42,960 --> 00:12:45,330
You stuck with me till the very end.
167
00:12:47,990 --> 00:12:49,770
Don't ever stop...
168
00:12:50,300 --> 00:12:52,060
...making me so proud.
169
00:13:09,010 --> 00:13:13,880
The third-years came back for
the coach and the underclassmen,
170
00:13:14,210 --> 00:13:17,770
and the underclassmen responded
with their best performance.
171
00:13:18,920 --> 00:13:23,280
It was none other than you
who made the team like this,
172
00:13:24,030 --> 00:13:25,480
Coach Kataoka.
173
00:13:36,560 --> 00:13:41,840
First, Second-Years
Third-Years
174
00:13:43,210 --> 00:13:46,260
September 27
175
00:13:46,480 --> 00:13:54,270
Tokyo High School Baseball
Fall Tournament Drawings
176
00:14:02,270 --> 00:14:04,280
Drawing Lots
177
00:14:07,980 --> 00:14:10,530
Maekura High School, Number 29.
178
00:14:11,270 --> 00:14:14,790
Two strong teams are playing
each other in the first round.
179
00:14:15,420 --> 00:14:17,790
I hope all the strong teams go over there.
180
00:14:18,260 --> 00:14:23,340
Unlike summer, there's no
east or west in the fall,
181
00:14:23,340 --> 00:14:27,300
so it's not unlikely to see national-level schools play each other first.
182
00:14:27,650 --> 00:14:30,320
It's all about the luck of the draw.
183
00:14:30,320 --> 00:14:31,800
Look!
184
00:14:32,270 --> 00:14:33,470
It's Yakushi!
185
00:14:35,050 --> 00:14:37,820
They still haven't lost, right?
186
00:14:37,820 --> 00:14:39,810
And they beat Seido, too?
187
00:14:40,260 --> 00:14:42,950
Yakushi High School, Number 41.
188
00:14:44,620 --> 00:14:46,020
41?
189
00:14:46,350 --> 00:14:47,760
Are you serious?
190
00:14:48,430 --> 00:14:50,820
Whatever bracket we get
191
00:14:51,960 --> 00:14:54,100
or whoever we play,
192
00:14:54,100 --> 00:14:55,320
it doesn't matter.
193
00:14:57,450 --> 00:15:01,180
We just aim for one thing.
194
00:15:04,530 --> 00:15:08,500
And everyone's ready
to take the first step.
195
00:15:43,030 --> 00:15:45,980
We used to come here every day,
196
00:15:46,500 --> 00:15:49,470
but it feels so different now.
197
00:16:03,260 --> 00:16:05,400
Thank you for today!
198
00:16:05,740 --> 00:16:06,810
Thank you!
199
00:16:08,100 --> 00:16:11,360
I heard you guys weren't doing well,
200
00:16:11,360 --> 00:16:12,850
but you played pretty well.
201
00:16:12,850 --> 00:16:14,160
I'm relieved.
202
00:16:14,160 --> 00:16:17,090
Though we won in the end.
203
00:16:17,090 --> 00:16:18,700
Oh, please.
204
00:16:18,700 --> 00:16:21,670
We just didn't want to leave
a bad taste in your mouths.
205
00:16:22,470 --> 00:16:24,170
You've learned to talk big.
206
00:16:24,170 --> 00:16:28,280
We're still lacking as a team,
207
00:16:28,280 --> 00:16:31,420
but we'll just do what we can individually.
208
00:16:36,630 --> 00:16:40,430
Looks like it was worth having this game.
209
00:16:54,010 --> 00:16:55,820
You're not the only one...
210
00:16:56,260 --> 00:16:57,530
...having a tough time.
211
00:17:01,950 --> 00:17:03,630
If I can't do it every day,
212
00:17:04,000 --> 00:17:05,580
then I can't survive here.
213
00:17:19,310 --> 00:17:21,640
Practice never lies.
214
00:17:22,640 --> 00:17:25,320
Those words speak the truth,
215
00:17:25,900 --> 00:17:28,680
and I have no regret for playing at Seido.
216
00:17:29,560 --> 00:17:31,730
But baseball is competitive,
217
00:17:31,730 --> 00:17:35,610
and in a game, you either win or lose.
218
00:17:35,610 --> 00:17:37,160
There's no in-between.
219
00:18:03,090 --> 00:18:04,500
Don't lose...
220
00:18:05,260 --> 00:18:06,630
...like we did.
221
00:18:20,370 --> 00:18:31,500
First, Second-Years
Third-Years
222
00:18:22,580 --> 00:18:31,500
Third-years rule, stupid!
223
00:18:32,540 --> 00:18:34,550
Drawing Lots
224
00:18:52,040 --> 00:18:55,390
So long as everyone dreams to go there,
225
00:18:56,370 --> 00:18:58,100
it'll never be easy.
226
00:18:58,760 --> 00:19:00,590
Everyone is practicing
227
00:19:01,300 --> 00:19:03,730
to win.
228
00:19:25,330 --> 00:19:26,520
Even so...
229
00:20:04,390 --> 00:20:07,530
Learn today Devote Every Moment
230
00:20:11,480 --> 00:20:12,260
Yeah!
231
00:20:12,260 --> 00:20:14,150
I'm first!
232
00:20:14,800 --> 00:20:15,820
See you there.
233
00:20:16,340 --> 00:20:17,810
Furuya! No!
234
00:20:18,270 --> 00:20:19,560
Stop!
235
00:20:23,310 --> 00:20:24,660
I'll see you there.
236
00:20:24,660 --> 00:20:25,590
Harucchi?
237
00:21:14,710 --> 00:21:19,000
Practice makes
permanent
238
00:21:36,250 --> 00:21:39,020
Even so, we...
239
00:21:52,500 --> 00:21:53,790
Let's go!
240
00:21:53,790 --> 00:21:55,370
Yeah!
15988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese