Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:04,850
August 20
2
00:00:00,550 --> 00:00:01,680
Mei-kun!
3
00:00:01,680 --> 00:00:02,660
Carlos!
4
00:00:02,660 --> 00:00:03,940
Tsubasa-kun!
5
00:00:03,940 --> 00:00:05,130
Yoshi!
6
00:00:05,130 --> 00:00:05,780
Carlos!
7
00:00:05,780 --> 00:00:06,770
Mei-kun!
8
00:00:07,310 --> 00:00:09,740
People are still here this late?
9
00:00:09,740 --> 00:00:11,490
Do they have the hotel surrounded?
10
00:00:14,030 --> 00:00:15,990
Don't wave at them, idiot!
11
00:00:15,410 --> 00:00:15,990
Hey!
12
00:00:16,720 --> 00:00:18,910
He loves the attention.
13
00:00:18,910 --> 00:00:20,320
He's like a little kid.
14
00:01:51,060 --> 00:01:55,540
Outsider
15
00:01:51,640 --> 00:01:54,190
We're quickly approaching
the end of the summer nationals.
16
00:01:54,190 --> 00:01:55,670
In game one of the semifinals,
17
00:01:56,300 --> 00:01:59,130
the ace at Inashiro, Narumiya, pitched well
18
00:01:59,130 --> 00:02:01,550
and took down Ikuei 7-4.
19
00:02:01,940 --> 00:02:04,060
Just one game away from the top.
20
00:02:04,360 --> 00:02:06,250
They're only focusing on you!
21
00:02:06,710 --> 00:02:08,160
What's with that face?
22
00:02:08,160 --> 00:02:09,010
Hey, Mei.
23
00:02:09,010 --> 00:02:10,560
Why are you still up?
24
00:02:10,910 --> 00:02:12,750
You need to rest for tomorrow.
25
00:02:12,750 --> 00:02:14,480
You're going to be pitching
two days in a row.
26
00:02:14,480 --> 00:02:16,460
It's not even eight yet.
27
00:02:16,460 --> 00:02:17,490
I can't sleep yet.
28
00:02:18,000 --> 00:02:20,920
I'm saying you need to rest your body.
29
00:02:20,920 --> 00:02:22,380
That's no fun.
30
00:02:22,380 --> 00:02:24,490
It's our last day staying here.
31
00:02:25,060 --> 00:02:28,710
I bet you were one of those people
who slept early on school field trips.
32
00:02:28,710 --> 00:02:29,500
Shut up!
33
00:02:30,400 --> 00:02:34,160
The upperclassmen aren't acting
any different, even at nationals.
34
00:02:34,160 --> 00:02:37,760
I've been feeling like I'm up in the clouds.
35
00:02:37,760 --> 00:02:38,820
I know!
36
00:02:38,820 --> 00:02:40,910
The crowd is so huge here!
37
00:02:40,910 --> 00:02:43,010
And all the teams we've played
are so famous.
38
00:02:43,010 --> 00:02:44,830
And we've made it to the final.
39
00:02:44,830 --> 00:02:47,540
One more win,
and we'll be national champions.
40
00:02:47,540 --> 00:02:48,920
But for some reason,
41
00:02:48,920 --> 00:02:50,270
when I'm with these guys,
42
00:02:50,920 --> 00:02:56,330
I'm not surprised we've made this far.
43
00:02:58,430 --> 00:03:03,530
They should be feeling more exhaustion
compared to us who aren't playing, yet...
44
00:03:03,950 --> 00:03:05,430
I'm sure they'll do it.
45
00:03:05,980 --> 00:03:09,190
I can't imagine them losing.
46
00:03:09,190 --> 00:03:10,470
Oh, man!
47
00:03:10,020 --> 00:03:14,610
tension
48
00:03:10,470 --> 00:03:12,290
Maybe I'll go to bed since you're so loud!
49
00:03:11,900 --> 00:03:14,610
jitter
50
00:03:12,290 --> 00:03:13,470
Yes! Go to sleep!
51
00:03:13,470 --> 00:03:14,640
Sleep like a pool of mud!
52
00:03:15,110 --> 00:03:15,960
I think.
53
00:03:17,200 --> 00:03:20,010
Oh, I forgot to say one thing.
54
00:03:20,010 --> 00:03:21,340
Iguchi-san.
55
00:03:22,390 --> 00:03:25,070
With so many hot days,
56
00:03:25,070 --> 00:03:28,030
I couldn't have made it here alone.
57
00:03:28,580 --> 00:03:30,020
I'm really grateful.
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,850
Yoshi-san and Tsubasa-kun.
59
00:03:33,850 --> 00:03:36,770
I can feel relaxed
with you defending behind me.
60
00:03:37,260 --> 00:03:41,030
I think the team we have this year
is the strongest team ever.
61
00:03:43,000 --> 00:03:45,530
Please bear with me for one more day.
62
00:03:48,620 --> 00:03:52,540
It was just for a moment,
but Mei lowered his head!
63
00:03:52,850 --> 00:03:53,910
Masa-san.
64
00:03:56,000 --> 00:03:57,540
Let's take the top.
65
00:03:57,540 --> 00:03:59,100
Of course.
66
00:03:59,100 --> 00:04:00,670
We've already made it this far.
67
00:04:03,990 --> 00:04:06,050
Don't strain your neck sleeping.
68
00:04:06,050 --> 00:04:06,690
Okay.
69
00:04:06,690 --> 00:04:07,930
Well, good night!
70
00:04:08,260 --> 00:04:09,560
Good night!
71
00:04:11,920 --> 00:04:15,100
I bet it's not that he can't go to sleep.
72
00:04:15,100 --> 00:04:16,430
He doesn't want to.
73
00:04:16,770 --> 00:04:18,430
You know?
74
00:04:18,700 --> 00:04:21,440
Okay! I'll take tomorrow's game by storm!
75
00:04:22,050 --> 00:04:25,450
Tomorrow's game will be
the last game we'll play together.
76
00:04:26,320 --> 00:04:29,750
It's the last game he'll pitch to you.
77
00:04:30,410 --> 00:04:31,950
Win or lose,
78
00:04:32,350 --> 00:04:36,710
we just give our very best tomorrow.
79
00:04:37,690 --> 00:04:40,650
I think the team is more
than happy already...
80
00:04:40,980 --> 00:04:44,580
August 21
81
00:04:41,640 --> 00:04:44,170
...for being able to go into
our last game like this.
82
00:04:44,740 --> 00:04:46,960
Hanshin Koshien Stadium
83
00:04:46,050 --> 00:04:51,700
This summer, only one school
can go without losing once,
84
00:04:52,730 --> 00:04:55,270
and be at the top of 4,059 schools.
85
00:04:56,380 --> 00:04:57,280
Let's go!
86
00:04:57,280 --> 00:04:58,110
Yeah!
87
00:04:58,470 --> 00:05:01,110
Both teams are looking energetic today.
88
00:05:01,110 --> 00:05:03,110
This is the national tournament final!
89
00:05:03,570 --> 00:05:05,610
Will Inashiro from West Tokyo take it?
90
00:05:05,960 --> 00:05:08,620
Or will Komadai Fujimaki
from South Hokkaido take it?
91
00:05:08,620 --> 00:05:10,100
Okay, okay.
92
00:05:08,680 --> 00:05:15,990
Ichidai Third High
93
00:05:10,100 --> 00:05:12,260
Let's watch this game closely today.
94
00:05:12,260 --> 00:05:16,120
We will be the ones standing there next year.
95
00:05:16,640 --> 00:05:20,320
The starting pitcher for Inashiro
is the Tokyo Prince!
96
00:05:20,320 --> 00:05:21,630
Mei Narumiya!
97
00:05:21,630 --> 00:05:27,670
Going all the way to the final means
they'll have a late start for the new team.
98
00:05:21,690 --> 00:05:29,170
Sensen Academy
99
00:05:21,860 --> 00:05:35,630
Mutter Mutter
100
00:05:27,670 --> 00:05:31,080
Though I'm sure Kunitomo-san
has some sort of a plan,
101
00:05:31,080 --> 00:05:35,640
this could be our chance to go
to the fall invitiational, Maki.
102
00:05:35,640 --> 00:05:39,100
I'm sure he's exhausted from
pitching so much at the nationals.
103
00:05:35,710 --> 00:05:42,850
Yakushi High School
104
00:05:39,710 --> 00:05:43,150
It's your chance to destroy him
in the fall prelims and get famous, Raichi!
105
00:05:43,210 --> 00:05:50,230
Akikawa Academy
106
00:05:43,600 --> 00:05:46,860
The entire nation has
its eyes on this second-year ace!
107
00:05:47,210 --> 00:05:50,370
What will he show us today
at the national final?
108
00:05:54,120 --> 00:05:56,370
And it's play ball!
109
00:05:56,810 --> 00:05:59,550
The national final...
110
00:06:00,530 --> 00:06:04,470
What is it like to stand on the mound there?
111
00:06:11,130 --> 00:06:13,120
Just like any other game,
112
00:06:13,120 --> 00:06:14,680
the target is so big.
113
00:06:17,760 --> 00:06:19,810
Now, let's go look at...
114
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
...the scene from the top.
115
00:06:27,910 --> 00:06:29,320
Yeah!
116
00:06:29,320 --> 00:06:31,070
It's the beach!
117
00:06:31,320 --> 00:06:33,800
Let's swim, baby!
118
00:06:33,800 --> 00:06:36,830
I'm gonna get a real tan!
119
00:06:38,210 --> 00:06:39,740
There aren't many people here.
120
00:06:40,280 --> 00:06:41,460
Even though it's the beach.
121
00:06:41,820 --> 00:06:43,210
No surprise there.
122
00:06:43,760 --> 00:06:45,680
It's past the Bon Festival.
123
00:06:45,680 --> 00:06:47,820
No one swims at the beach, anymore.
124
00:06:47,820 --> 00:06:49,120
Jellyfish also come out.
125
00:06:49,120 --> 00:06:50,250
You didn't change?
126
00:06:50,250 --> 00:06:51,150
What?
127
00:06:51,150 --> 00:06:53,990
I wanted to do something
summer-like for once!
128
00:06:53,990 --> 00:06:56,030
Your fault for wanting
to come to the beach.
129
00:06:56,030 --> 00:06:56,460
Hot!
130
00:06:56,860 --> 00:06:57,820
Damn it.
131
00:06:57,820 --> 00:06:59,390
I should've suggested the pool.
132
00:06:59,390 --> 00:07:02,380
Idiot!
133
00:06:59,620 --> 00:07:02,720
Idiot!
134
00:07:02,720 --> 00:07:07,260
Mom, why are only their
arms and faces tanned?
135
00:07:07,260 --> 00:07:08,840
They're baseball boys.
136
00:07:09,400 --> 00:07:12,490
They're here to try to make summer memories.
137
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Sorry, Koichiro.
138
00:07:17,430 --> 00:07:19,180
For inviting you out of the blue.
139
00:07:19,180 --> 00:07:20,790
You're stuck with these guys, too.
140
00:07:21,080 --> 00:07:23,900
Well, I hadn't been out lately,
141
00:07:23,900 --> 00:07:25,040
so it's a nice change.
142
00:07:27,010 --> 00:07:29,090
You haven't been practicing?
143
00:07:29,090 --> 00:07:30,680
What about tryouts?
144
00:07:30,680 --> 00:07:32,050
I applied for one tryout,
145
00:07:32,540 --> 00:07:35,280
but I don't really have high hopes for that.
146
00:07:35,800 --> 00:07:38,860
I didn't even do much the last tournament.
147
00:07:39,550 --> 00:07:42,060
So I'll probably just take the exam.
148
00:07:42,890 --> 00:07:43,980
I see.
149
00:07:44,680 --> 00:07:48,090
Well, our guys are in the same shoes.
150
00:07:48,090 --> 00:07:52,570
We lost pretty early, so some
started focusing to studying early.
151
00:07:53,080 --> 00:07:55,820
I got hit by a line drive
and forfeited the mound.
152
00:07:56,290 --> 00:07:59,250
You got switched out from a leg cramp.
153
00:08:00,120 --> 00:08:04,500
In the end, we had nothing but regrets.
154
00:08:06,610 --> 00:08:08,340
Come back!
155
00:08:09,960 --> 00:08:11,090
A ukulele?
156
00:08:13,050 --> 00:08:14,840
I wonder if...
157
00:08:15,970 --> 00:08:18,850
...the national final is done yet.
158
00:08:25,890 --> 00:08:27,480
I can't quit.
159
00:08:29,330 --> 00:08:31,780
I can't quit baseball like this.
160
00:08:32,790 --> 00:08:33,870
Can you?
161
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
August 22
162
00:08:40,120 --> 00:08:43,370
Narumiya Loses Steam
163
00:08:45,850 --> 00:08:48,070
A Four-Pitcher Relay
164
00:08:47,040 --> 00:08:48,990
A four-pitcher relay
165
00:08:48,070 --> 00:08:50,130
Komadai Coach Nitta's Victorious Calls
166
00:08:48,990 --> 00:08:50,990
held Inashiro down to two runs.
167
00:08:51,710 --> 00:08:54,590
I'm sure there were differences
in the strength of individuals,
168
00:08:54,590 --> 00:09:01,350
but doesn't it prove that
your strategy wasn't wrong?
169
00:09:04,100 --> 00:09:07,100
Nitta Magic Makes Komadai Champions
170
00:09:10,110 --> 00:09:11,050
Huh?
171
00:09:11,050 --> 00:09:13,610
Why are there so many people
right after the nationals?
172
00:09:14,540 --> 00:09:16,200
Good luck, guys!
173
00:09:16,200 --> 00:09:20,210
You guys are the only team that
took four runs from Narumiya!
174
00:09:20,210 --> 00:09:22,580
We're counting on you, Seido batters!
175
00:09:23,050 --> 00:09:24,180
I see.
176
00:09:24,180 --> 00:09:25,290
So that's what's going on.
177
00:09:25,290 --> 00:09:27,830
That was only because of the third-years...
178
00:09:27,830 --> 00:09:28,890
Sheesh.
179
00:09:28,890 --> 00:09:31,210
Why couldn't they just win nationals?
180
00:09:31,210 --> 00:09:34,890
It might've demotivated Narumiya
for next year.
181
00:09:34,890 --> 00:09:37,090
Yeah, right. He's not the type.
182
00:09:37,660 --> 00:09:40,780
I'm sure he'll come back even bigger.
183
00:09:40,780 --> 00:09:42,600
Why are you so happy?
184
00:09:46,260 --> 00:09:47,320
Hey, look!
185
00:09:47,320 --> 00:09:49,310
They came early, and they're running!
186
00:09:49,750 --> 00:09:51,780
We're practicing all day today.
187
00:09:51,780 --> 00:09:52,820
Do they want to die?
188
00:09:57,930 --> 00:09:59,330
Come on!
189
00:10:03,180 --> 00:10:05,370
Narumiya was pitching, and we couldn't win.
190
00:10:05,830 --> 00:10:09,120
Everyone accepts the loss.
191
00:10:09,470 --> 00:10:13,130
Regrettably, we couldn't help
Narumiya by scoring more runs.
192
00:10:14,000 --> 00:10:17,230
He was our ace until the very end.
193
00:10:17,230 --> 00:10:19,370
I'm sure he wouldn't accept my thanks,
194
00:10:19,370 --> 00:10:21,760
but I want to tell him, "Thank you."
195
00:10:24,870 --> 00:10:26,390
Nationals...
196
00:10:27,460 --> 00:10:31,140
I want to stand on that mound, too.
197
00:10:34,870 --> 00:10:36,760
Hey! Don't run in front of me!
198
00:10:36,760 --> 00:10:38,450
You're too slow!
199
00:10:38,450 --> 00:10:39,410
Wait up!
200
00:10:39,410 --> 00:10:42,380
Sawamura is as loud as ever.
201
00:10:42,380 --> 00:10:45,600
It just means he's healthy again.
202
00:10:45,600 --> 00:10:47,250
I was a little worried for a bit.
203
00:10:47,580 --> 00:10:48,900
Excuse me.
204
00:10:48,900 --> 00:10:51,130
Are those two first-years?
205
00:10:51,130 --> 00:10:52,370
What?
206
00:10:52,370 --> 00:10:53,700
Did you not watch the final?
207
00:10:54,140 --> 00:10:55,750
No.
208
00:10:56,050 --> 00:10:58,360
The taller one's Satoru Furuya.
209
00:10:56,190 --> 00:10:59,030
Water...
210
00:10:58,020 --> 00:11:01,470
Wait...
211
00:10:58,360 --> 00:11:01,930
His fastball is monstrous,
despite being just a first-year.
212
00:11:01,950 --> 00:11:08,880
huff huff
213
00:11:02,540 --> 00:11:06,010
And the loud one is Eijun Sawamura.
214
00:11:06,010 --> 00:11:08,890
He's a valuable southpaw for the team.
215
00:11:09,310 --> 00:11:12,150
And Norifumi Kawakami is our
right-handed sidearm pitcher.
216
00:11:12,950 --> 00:11:18,190
If these three grow,
the new team should do pretty well.
217
00:11:18,190 --> 00:11:21,050
Three pitchers, each with a unique style.
218
00:11:21,780 --> 00:11:24,630
You're not a Seido alumnus, are you?
219
00:11:24,630 --> 00:11:27,050
Yeah, sorry.
220
00:11:27,050 --> 00:11:28,600
I'm an outsider.
221
00:11:37,330 --> 00:11:40,430
You guys aren't scoring at all in the scrims!
222
00:11:40,430 --> 00:11:42,890
You'd better swing until your hands rip off!
223
00:11:44,280 --> 00:11:52,970
Maezono, First Baseman, Batting Third
21 At Bats, 3 Hits (BA .142)
(In the Past Five Games)
224
00:11:44,340 --> 00:11:45,250
Damn.
225
00:11:45,250 --> 00:11:48,130
I can't help going for the outside curveball.
226
00:11:48,130 --> 00:11:52,980
At this rate, I might even
be taken off the roster.
227
00:11:53,170 --> 00:11:56,470
Kuramochi, Shortstop, Batting First
24 At Bats, 5 Hits (BA .208)
228
00:11:53,460 --> 00:11:55,920
I need to practice my right hitting.
229
00:11:56,480 --> 00:11:58,980
Kominato, Second Baseman, Batting Second
21 At Bats, 12 Hits (BA .571)
230
00:11:57,720 --> 00:12:00,960
If I can't get on base before him, there's no point.
231
00:12:02,510 --> 00:12:03,740
For some reason,
232
00:12:03,890 --> 00:12:07,730
Miyuki, Catcher, Batting Fourth
22 At Bats, 6 Hits (BA .272)
233
00:12:04,360 --> 00:12:07,340
no one's able to swing decisively.
234
00:12:07,850 --> 00:12:12,240
BA/RSP .222
235
00:12:08,230 --> 00:12:11,600
Though I'm not really one to talk.
236
00:12:12,840 --> 00:12:16,000
I guess practice is different
from playing actual games.
237
00:12:16,310 --> 00:12:20,990
Our average score in scrimmages
is less than three.
238
00:12:20,990 --> 00:12:25,010
Compared to last year's team,
we definitely don't sound like a batting team.
239
00:12:25,230 --> 00:12:26,300
Idiot.
240
00:12:26,300 --> 00:12:29,060
We've gotta take advantage of that.
241
00:12:29,620 --> 00:12:31,680
The bottom of the order is always changing.
242
00:12:32,150 --> 00:12:35,550
I'm sure the current team
isn't set in stone yet.
243
00:12:37,190 --> 00:12:40,090
We'll start game-simulated
batting practice at 1:30 PM!
244
00:12:40,090 --> 00:12:42,860
Let's stay focused
and do it like a real game.
245
00:12:42,860 --> 00:12:44,070
Yes, sir!
246
00:12:44,410 --> 00:12:46,660
Nori, can you warm up your shoulders?
247
00:12:48,040 --> 00:12:50,500
I want the batters to be
able to hit cleanly today.
248
00:12:51,140 --> 00:12:55,170
You can go a little easy on the control,
but I need strong, live pitching.
249
00:12:57,180 --> 00:13:01,420
Just between you and me, I can't ask
the first-years to do something so hard.
250
00:13:02,190 --> 00:13:02,830
Okay?
251
00:13:05,350 --> 00:13:07,150
Okay, I'll try.
252
00:13:07,150 --> 00:13:07,940
Thanks.
253
00:13:07,940 --> 00:13:08,890
I'm counting on you.
254
00:13:09,860 --> 00:13:15,190
Miyuki-kun's trying to put Kawakami-kun
back on his feet by making him pitch to batters.
255
00:13:16,080 --> 00:13:20,690
It's a very catcher-like idea,
and maybe it'll work.
256
00:13:21,090 --> 00:13:23,120
Kawakami will be fine.
257
00:13:23,120 --> 00:13:29,950
His form isn't broken,
and he knows the position he's in.
258
00:13:31,140 --> 00:13:33,160
He's a keen observer.
259
00:13:33,160 --> 00:13:35,460
He keeps the perfect distance
between himself and the players.
260
00:13:36,160 --> 00:13:41,460
He's the only coach I know
who's so good at doing that.
261
00:13:42,280 --> 00:13:44,370
All right! Time for lunch!
262
00:13:44,370 --> 00:13:46,060
I-I'm gonna melt.
263
00:13:46,060 --> 00:13:48,490
Are you okay, Furuya-kun?
264
00:13:48,490 --> 00:13:49,980
Hey, boys.
265
00:13:50,750 --> 00:13:52,780
What time do you practice until?
266
00:13:52,780 --> 00:13:54,220
Until six, I believe.
267
00:13:54,420 --> 00:13:56,750
From nine in the morning?
268
00:13:56,750 --> 00:13:58,480
That's long.
269
00:13:59,790 --> 00:14:02,480
Isn't it tough?
270
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Well...
271
00:14:03,730 --> 00:14:07,450
It's hot, and I don't get to pitch much,
272
00:14:07,450 --> 00:14:08,770
so I do have complaints.
273
00:14:09,370 --> 00:14:12,490
Yet this team is so energetic.
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,590
Well, of course.
275
00:14:15,840 --> 00:14:18,560
We're practicing because
we don't want to lose.
276
00:14:18,560 --> 00:14:21,130
We can't complain about
the weather or being tired.
277
00:14:21,660 --> 00:14:23,020
Excuse us!
278
00:14:24,550 --> 00:14:26,590
But you'll lose.
279
00:14:27,180 --> 00:14:30,510
In a competition, most people lose.
280
00:14:31,630 --> 00:14:35,020
It's like you're playing to lose.
281
00:14:36,200 --> 00:14:39,950
You train so hard,
sweating gallons every day,
282
00:14:39,950 --> 00:14:43,140
and I have to say it's commendable.
283
00:14:43,140 --> 00:14:46,030
But you guys are, you know...
284
00:14:46,620 --> 00:14:47,640
...huge masochists.
285
00:14:47,640 --> 00:14:48,200
What?
286
00:14:48,200 --> 00:14:53,150
Athletes are all masochists and narcissists.
287
00:14:53,150 --> 00:14:55,350
You just like the idea of working hard.
288
00:14:55,350 --> 00:14:57,100
Otherwise, you're all just idiots.
289
00:14:56,680 --> 00:14:57,660
Idiots!
290
00:14:57,850 --> 00:15:01,290
You're working so hard
under the scorching sun,
291
00:15:01,290 --> 00:15:04,370
and I bet you'll still keep practicing
even if the world were to end tomorrow.
292
00:15:04,370 --> 00:15:07,000
What the hell are you trying to say?
293
00:15:07,000 --> 00:15:08,420
Eijun-kun, let's go.
294
00:15:09,920 --> 00:15:11,250
Damn it.
295
00:15:11,250 --> 00:15:12,790
Who was that old man?
296
00:15:12,790 --> 00:15:14,480
He got on my nerves really fast!
297
00:15:14,480 --> 00:15:16,040
Don't worry about him.
298
00:15:16,040 --> 00:15:17,930
Some people are just like that.
299
00:15:19,700 --> 00:15:22,520
A new assistant coach, sir?
300
00:15:22,520 --> 00:15:23,060
Yes.
301
00:15:23,730 --> 00:15:26,860
He's not an alumnus coach
like the ones who come sometimes.
302
00:15:26,860 --> 00:15:29,700
He'll be here as an official assistant coach.
303
00:15:29,700 --> 00:15:32,180
What are we talking about?
304
00:15:32,180 --> 00:15:34,330
We're getting a new coach.
305
00:15:34,780 --> 00:15:39,600
He taught for twenty years
at Kokaidai Sagara in Kanagawa,
306
00:15:39,600 --> 00:15:43,830
and he left the team with the head coach,
Yamamoto, when he retired.
307
00:15:44,390 --> 00:15:47,190
Kokaidai's a regular at nationals.
308
00:15:47,190 --> 00:15:47,960
Yeah.
309
00:15:47,960 --> 00:15:54,330
I'd heard that both assistant and
head coaches here were mostly alumni.
310
00:15:55,140 --> 00:15:57,850
And why now?
311
00:15:55,320 --> 00:16:00,050
He has a lot of experience
in conditioning exercises.
312
00:16:00,050 --> 00:16:03,780
I plan to incorporate any good ideas he has.
313
00:16:04,530 --> 00:16:08,890
The principal is so quick to find someone,
or should I say, underhanded?
314
00:16:06,570 --> 00:16:10,210
I'm so glad I found someone for the job.
315
00:16:09,410 --> 00:16:13,990
He'd been asking this guy
to come for two years already.
316
00:16:14,210 --> 00:16:18,390
All in all, the plan is to get
the team stronger during the summer.
317
00:16:18,390 --> 00:16:21,750
Make sure you tackle your weaknesses
before the fall tournament!
318
00:16:22,060 --> 00:16:23,000
Yes, sir!
319
00:16:23,600 --> 00:16:25,540
A new assistant coach?
320
00:16:27,260 --> 00:16:28,630
I see.
321
00:16:28,630 --> 00:16:32,370
So you were observing the practice today.
322
00:16:32,370 --> 00:16:33,130
Yes.
323
00:16:33,460 --> 00:16:37,530
So what do you think of
our team, Ochiai-san?
324
00:16:37,530 --> 00:16:41,890
You have a very nice facility
and a lot of good players.
325
00:16:42,240 --> 00:16:45,400
Yet you haven't made nationals.
326
00:16:45,400 --> 00:16:46,900
It's truly mysterious.
327
00:16:47,440 --> 00:16:52,180
Now that I'm here,
I promise to take you to nationals.
328
00:16:54,540 --> 00:16:56,110
We have his words!
329
00:16:56,110 --> 00:16:56,720
Yes, sir!
330
00:16:56,720 --> 00:16:59,280
I wish I was cool enough to say that.
331
00:17:00,130 --> 00:17:02,640
Baseball isn't that easy.
332
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Especially high school baseball.
333
00:17:13,120 --> 00:17:14,800
All right!
334
00:17:15,120 --> 00:17:16,580
Good catch!
335
00:17:16,580 --> 00:17:17,510
Next!
336
00:17:19,480 --> 00:17:21,000
What is this?
337
00:17:21,000 --> 00:17:23,810
You're just making me run from side to side!
338
00:17:25,790 --> 00:17:27,130
Hey, Furuya!
339
00:17:25,790 --> 00:17:29,320
pant pant
340
00:17:27,130 --> 00:17:29,320
Stop resting in the shadow
of such a skinny pole!
341
00:17:29,610 --> 00:17:31,820
If you don't catch five more,
you're staying late!
342
00:17:32,340 --> 00:17:34,450
You're pushing them hard.
343
00:17:34,850 --> 00:17:38,970
The summer heat is only available
to us during this season.
344
00:17:39,370 --> 00:17:42,870
I always push the players
during the summer season.
345
00:17:42,870 --> 00:17:44,460
Quite fiendish of you.
346
00:17:45,130 --> 00:17:47,790
No matter how good they may become,
347
00:17:47,790 --> 00:17:49,210
they're still high schoolers.
348
00:17:49,750 --> 00:17:53,670
If they can't play to the best
of their ability on the field,
349
00:17:53,670 --> 00:17:56,220
they'll be the ones
with the bitter memories.
350
00:17:58,410 --> 00:18:02,350
I think I'll just observe for now.
351
00:18:02,350 --> 00:18:05,690
I haven't memorized anyone's
faces and names yet,
352
00:18:05,690 --> 00:18:08,480
and I want to get a feel
for the kind of practice you do.
353
00:18:08,830 --> 00:18:10,080
Okay.
354
00:18:10,080 --> 00:18:12,230
Feel free to bring me any remarks you have.
355
00:18:12,990 --> 00:18:15,120
If it'll help the team improve,
356
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
I'll set up as many meetings as possible.
357
00:18:17,660 --> 00:18:19,700
Are you sure about that?
358
00:18:20,460 --> 00:18:24,620
Can I change this team however I see fit?
359
00:18:27,840 --> 00:18:29,220
Just kidding.
360
00:18:29,220 --> 00:18:31,360
I'm actually pretty shy.
361
00:18:31,360 --> 00:18:32,060
What?
362
00:18:32,060 --> 00:18:32,870
Yes.
363
00:18:32,870 --> 00:18:34,000
I'm sorry.
364
00:18:39,900 --> 00:18:40,990
Wow.
365
00:18:40,990 --> 00:18:42,970
Tojo's hitting pretty well.
366
00:18:45,210 --> 00:18:47,730
Thank you for the nice pitching,
Kawakami-senpai!
367
00:18:48,350 --> 00:18:49,470
Crap.
368
00:18:49,470 --> 00:18:50,230
I'm getting depressed.
369
00:18:51,220 --> 00:18:53,130
He's got talent.
370
00:18:53,130 --> 00:18:55,230
I was pretty serious.
371
00:18:55,490 --> 00:18:57,990
Is that batter a first-year?
372
00:18:57,990 --> 00:19:00,160
Yes, he's Hideaki Tojo.
373
00:19:00,160 --> 00:19:02,070
He came here as a pitcher,
374
00:19:02,070 --> 00:19:04,860
but he asked to switch to the outfield.
375
00:19:04,860 --> 00:19:06,680
Still, he was a good pitcher
in junior high,
376
00:19:06,680 --> 00:19:07,900
You look good.
377
00:19:06,680 --> 00:19:11,180
so he still has potential
as a pitcher in the long run.
378
00:19:07,900 --> 00:19:09,100
I can do better.
379
00:19:13,870 --> 00:19:16,340
After five months at Seido,
380
00:19:17,120 --> 00:19:20,220
I've already gotten a good welcome
from high school baseball.
381
00:19:22,210 --> 00:19:27,060
What I did in junior high
doesn't mean anything here.
382
00:19:27,880 --> 00:19:32,400
This is the only way
I can rise up in this team.
383
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
It's the only way.
384
00:19:35,430 --> 00:19:37,240
Tojo, huh?
385
00:19:37,240 --> 00:19:38,610
He has a knack for batting,
386
00:19:38,610 --> 00:19:41,000
and he also has a strong shoulder
since he used to pitch.
387
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
Yeah! Yeah!
388
00:19:42,080 --> 00:19:43,870
Gotta watch out for him!
389
00:19:43,870 --> 00:19:46,450
He should've just stayed a pitcher.
390
00:19:46,450 --> 00:19:47,760
Yeah.
391
00:19:47,760 --> 00:19:51,460
The only definitive outfielder is Shirasu.
392
00:19:48,770 --> 00:19:51,450
Shirasu, Right Fielder, Batting Sixth
21 At BAts, 7 Hits (BA .333)
393
00:19:51,760 --> 00:19:55,710
Furuya usually goes into the left field, too.
394
00:19:53,490 --> 00:19:54,900
What's that hand on your hip?
395
00:19:56,080 --> 00:19:57,850
Which means...
396
00:19:57,850 --> 00:20:00,470
Only one spot left for the outfielder spot.
397
00:20:00,490 --> 00:20:03,450
Naomichi Seki
398
00:20:00,490 --> 00:20:03,450
Takeru Aso
399
00:20:00,490 --> 00:20:03,450
Hideaki Tojo
400
00:20:06,040 --> 00:20:07,970
It's going to be mine!
401
00:20:07,990 --> 00:20:12,470
Seido High School Practice Field
402
00:20:08,390 --> 00:20:08,940
Right?
403
00:20:08,940 --> 00:20:10,080
I'm taking it!
404
00:20:10,080 --> 00:20:12,010
Outfield! Catch the flies!
405
00:20:14,010 --> 00:20:15,420
August.
406
00:20:14,010 --> 00:20:20,010
Seido Baseball
407
00:20:15,420 --> 00:20:17,740
Our game results so far,
including the second-string games,
408
00:20:17,740 --> 00:20:19,990
have been 8 wins and 4 losses.
409
00:20:20,510 --> 00:20:24,330
We have more wins,
but we lack scoring power,
410
00:20:24,330 --> 00:20:25,990
and all the games have been close.
411
00:20:26,480 --> 00:20:30,250
I'm still not sure about this new team.
412
00:20:30,710 --> 00:20:33,360
However, the poor results...
413
00:20:33,360 --> 00:20:36,670
...gave the first-years hope
to make the first-string.
414
00:20:36,690 --> 00:20:39,160
Higasa, Third Baseman, Batting Seventh
20 At BAts, 5 Hits (BA .250)
415
00:20:39,570 --> 00:20:41,650
Can I do another box?
416
00:20:41,650 --> 00:20:42,930
Yeah. Got it.
417
00:20:44,020 --> 00:20:46,850
Not everything's meshing perfectly yet,
418
00:20:47,310 --> 00:20:50,600
but the hungry first-years are also
pushing the second-years to strive.
419
00:20:51,130 --> 00:20:54,100
The overall atmosphere
isn't actually bad.
420
00:20:51,740 --> 00:20:53,630
Let's get in the bullpen!
421
00:20:54,120 --> 00:20:57,850
Saturday: Chiba at Seido
Sunday: Arita at Seido
422
00:20:54,890 --> 00:20:57,860
We only have three more
scrimmages in the summer.
423
00:20:58,630 --> 00:21:00,070
We need something.
424
00:21:00,660 --> 00:21:03,340
Something that'll ignite the team.
425
00:21:04,970 --> 00:21:05,820
What?
426
00:21:06,190 --> 00:21:08,430
You accepted the offer?
427
00:21:08,430 --> 00:21:09,080
Yes.
428
00:21:09,310 --> 00:21:10,540
Why?
429
00:21:10,540 --> 00:21:12,870
It was a sudden request from them.
430
00:21:12,870 --> 00:21:14,750
You could've declined!
431
00:21:14,750 --> 00:21:18,340
Especially since we could be
playing against them in the fall!
432
00:21:19,120 --> 00:21:21,420
I see no problem with the game.
433
00:21:21,420 --> 00:21:26,050
I'm sure the players would rather
play a game than do boring practice.
434
00:21:26,330 --> 00:21:27,270
But...
435
00:21:27,270 --> 00:21:29,050
Our team still isn't complete.
436
00:21:29,600 --> 00:21:35,810
The word is that they've been going around
defeating strong teams, one after another.
437
00:21:36,100 --> 00:21:39,820
I-If our pitchers end up getting destroyed...
438
00:21:39,820 --> 00:21:42,210
Why are you so worried?
439
00:21:42,210 --> 00:21:46,090
What every team wants more than a win
right now is experience.
440
00:21:46,700 --> 00:21:49,470
If we may end up fighting
them in a tournament,
441
00:21:49,470 --> 00:21:51,420
all the more reason to play them.
442
00:21:51,420 --> 00:21:52,700
But...
443
00:21:56,020 --> 00:21:59,960
There's no better opponent...
444
00:21:59,980 --> 00:22:04,900
Yakushi
445
00:22:01,520 --> 00:22:03,330
...to see where they're at right now.
446
00:23:36,080 --> 00:23:37,520
A scrimmage with Yakushi?
447
00:23:37,520 --> 00:23:41,210
This could be the
kick in the rear we needed.
448
00:23:41,210 --> 00:23:43,140
If we win today,
it'll be twenty wins in a row!
449
00:23:43,140 --> 00:23:43,860
Yeah.
450
00:23:43,860 --> 00:23:46,170
Furuya, how many consecutive wins are we at?
451
00:23:46,170 --> 00:23:46,960
I forget.
452
00:23:46,960 --> 00:23:48,940
This is so frustrating!
453
00:23:49,230 --> 00:23:51,820
Next time on Ace of the Diamond:
The Kick.
454
00:23:51,820 --> 00:23:55,930
Furuya, Sawamura, Kawakami,
and... Tanba.
455
00:23:54,030 --> 00:23:59,870
The Kick
456
00:23:55,930 --> 00:23:57,860
I'll destroy you all with my bat!
457
00:23:57,860 --> 00:23:59,350
Tanba's already gone.
32345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese