Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,390 --> 00:00:07,880
No way!
2
00:00:10,150 --> 00:00:11,480
No!
3
00:00:18,430 --> 00:00:20,030
No!
4
00:02:05,890 --> 00:02:09,850
Lingering Feelings
5
00:02:12,400 --> 00:02:14,740
Game set!
6
00:02:15,360 --> 00:02:18,310
What an unbelievable end!
7
00:02:18,310 --> 00:02:22,320
After two hours and
fifty-three minutes of nonstop action,
8
00:02:22,320 --> 00:02:24,870
the ace closes the game with his bat!
9
00:02:27,970 --> 00:02:31,100
We have the champions of West Tokyo!
10
00:02:31,100 --> 00:02:34,520
For the second summer in a row,
11
00:02:34,520 --> 00:02:37,380
it's Inashiro Vocational High School!
12
00:02:46,010 --> 00:02:49,910
The Seido players are still
trying to process what happened.
13
00:02:58,110 --> 00:03:00,900
They were an out away from the nationals.
14
00:03:01,410 --> 00:03:04,310
Just one out short!
15
00:03:24,710 --> 00:03:25,920
Sawamura.
16
00:03:28,560 --> 00:03:29,910
Go line up.
17
00:03:32,010 --> 00:03:34,690
Come on. Let's go.
18
00:03:36,740 --> 00:03:39,450
Everyone, stand up.
19
00:03:42,010 --> 00:03:43,690
We need to line up properly.
20
00:03:49,830 --> 00:03:51,220
I'm so glad.
21
00:03:52,160 --> 00:03:55,160
I've been talking so big
22
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
this past year.
23
00:03:59,710 --> 00:04:01,540
I'm so glad we won.
24
00:04:50,000 --> 00:04:50,760
Bow.
25
00:04:51,300 --> 00:04:53,610
Thank you for a great game!
26
00:04:54,360 --> 00:05:00,690
West Tokyo Tournament Final
Seido vs Inashiro: 4-5
27
00:04:54,360 --> 00:05:00,690
Winning School:
Inashiro Vocational High School
28
00:05:03,330 --> 00:05:10,780
In an attempt to regain
glory for the school,
29
00:05:03,330 --> 00:05:10,780
Seido High School:
Defeated at Qualifiers
30
00:05:20,540 --> 00:05:22,300
Third Base Side Locker Room
31
00:05:25,610 --> 00:05:27,610
I knew we were gonna win!
32
00:05:27,610 --> 00:05:29,300
Your eyes are red.
33
00:05:30,740 --> 00:05:33,450
Our opponent was strong.
34
00:05:34,030 --> 00:05:37,660
We only won because
the players never gave up.
35
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
Masa-san!
36
00:05:49,680 --> 00:05:50,850
Way to go!
37
00:05:50,850 --> 00:05:52,960
I'll go cheer at nationals, too!
38
00:05:52,960 --> 00:05:55,080
You can go all the way!
39
00:06:09,930 --> 00:06:12,600
This is from the entire team.
40
00:06:12,620 --> 00:06:17,870
Let's go to nationals!
41
00:06:13,850 --> 00:06:17,180
Good luck at nationals.
42
00:06:35,740 --> 00:06:37,120
Wow, that's heavy.
43
00:06:37,770 --> 00:06:39,120
Yeah.
44
00:06:40,700 --> 00:06:44,400
Especially if you think of all 120 schools.
45
00:06:45,130 --> 00:06:46,630
Thank you for a great game!
46
00:06:49,460 --> 00:06:50,610
Congratulations.
47
00:06:52,260 --> 00:06:55,140
You'd better win it all, Harada.
48
00:06:58,140 --> 00:07:05,150
Let's go to nationals!
49
00:06:59,250 --> 00:07:02,460
If I were in his shoes,
50
00:07:02,460 --> 00:07:04,580
could I have congratulated the opponent?
51
00:07:09,180 --> 00:07:11,260
As the representatives of West Tokyo,
52
00:07:12,120 --> 00:07:14,360
we can't do a half-decent job.
53
00:07:16,470 --> 00:07:18,640
This is where our summer begins.
54
00:07:20,880 --> 00:07:24,450
We need to go wild in their place, too.
55
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
First Base Side Locker Room
56
00:07:28,320 --> 00:07:31,930
You got four runs from Narumiya-kun
with hits and a squeeze bunt.
57
00:07:32,440 --> 00:07:35,930
You were one step away from beating them.
58
00:07:36,410 --> 00:07:40,420
The guys all played very well.
59
00:07:40,420 --> 00:07:43,940
They all did their best out there.
60
00:07:47,040 --> 00:07:51,730
I couldn't get them to nationals.
61
00:07:52,930 --> 00:07:56,810
That's my biggest regret right now.
62
00:07:57,730 --> 00:07:58,920
Nice game!
63
00:07:58,740 --> 00:08:00,310
Yuki-kun!
64
00:07:59,030 --> 00:08:00,310
Be proud!
65
00:08:00,310 --> 00:08:01,460
You all did great!
66
00:08:00,730 --> 00:08:02,300
Kominato-kun!
67
00:08:01,840 --> 00:08:03,210
Tetsu-san!
68
00:08:03,210 --> 00:08:04,460
Don't cry, Isashiki!
69
00:08:04,460 --> 00:08:06,540
You were so close!
70
00:08:06,540 --> 00:08:07,460
Masuko!
71
00:08:11,550 --> 00:08:14,570
We are sorry we could not
live up to your expectations!
72
00:08:14,570 --> 00:08:17,020
Thank you for cheering for us!
73
00:08:17,020 --> 00:08:18,490
Thank you!
74
00:08:21,130 --> 00:08:22,920
Don't apologize, Yuki!
75
00:08:22,920 --> 00:08:24,850
You were great!
76
00:08:25,270 --> 00:08:27,320
We'll come to cheer again!
77
00:08:38,040 --> 00:08:40,330
They were an out away from nationals,
78
00:08:40,330 --> 00:08:42,250
but they lost in the end.
79
00:08:42,660 --> 00:08:45,370
We lost in a similar manner.
80
00:08:45,660 --> 00:08:48,430
It's a really hard loss.
81
00:08:48,430 --> 00:08:51,380
It gets harder as time passes, too.
82
00:08:55,240 --> 00:08:57,890
I think I'll go home.
83
00:08:58,140 --> 00:08:59,890
You have something to do?
84
00:08:59,890 --> 00:09:01,390
I need to study! Damn it!
85
00:09:01,970 --> 00:09:07,270
I've gotta get ahead while
the Inashiro guys party at nationals.
86
00:09:07,270 --> 00:09:09,730
But I'm sure they'll get scholarships
for going to nationals.
87
00:09:09,730 --> 00:09:10,570
Shut up!
88
00:09:10,570 --> 00:09:12,280
I was making a joke!
89
00:09:13,210 --> 00:09:16,030
No matter how the losers feel on the inside,
90
00:09:16,400 --> 00:09:20,370
we have to move on to the next chapter.
91
00:09:24,540 --> 00:09:29,790
The guys at Seido will realize it
sooner or later.
92
00:09:31,070 --> 00:09:34,850
Mine-san, I may not be fit
to be a journalist.
93
00:09:35,510 --> 00:09:37,800
I have no words.
94
00:09:38,160 --> 00:09:40,640
They were both very high-level teams,
95
00:09:40,760 --> 00:09:44,340
and the game was incredible.
96
00:09:45,080 --> 00:09:45,900
But...
97
00:09:46,180 --> 00:09:50,340
What was the defining factor today?
98
00:09:53,500 --> 00:09:54,970
That's difficult.
99
00:09:55,690 --> 00:09:58,630
It wasn't a game ridden with errors,
100
00:09:59,090 --> 00:10:02,570
and both teams played
their own respective styles.
101
00:10:02,920 --> 00:10:03,830
Right.
102
00:10:04,090 --> 00:10:09,580
Seido could've kept going
and won that game.
103
00:10:12,760 --> 00:10:15,600
But if I really have to say why,
104
00:10:17,040 --> 00:10:20,660
then perhaps it was due to
Seido's lack of pitchers
105
00:10:20,660 --> 00:10:25,100
that they had to use a first-year pitcher
in the last inning of the final.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
That pitch definitely
stopped Seido's momentum,
107
00:10:31,380 --> 00:10:34,940
but his prior pitches gave them momentum.
108
00:10:34,940 --> 00:10:38,750
It was also the result of pitching to win.
109
00:10:39,260 --> 00:10:41,110
No one can blame him.
110
00:10:41,880 --> 00:10:44,860
The risk was well calculated.
111
00:10:45,560 --> 00:10:48,870
They'd been winning with relays, after all.
112
00:10:50,140 --> 00:10:52,890
Do you know how many walks
each team gave?
113
00:10:52,890 --> 00:10:54,380
Y-Yes.
114
00:10:55,640 --> 00:10:58,800
Narumiya-kun gave two for Inashiro.
115
00:10:58,800 --> 00:11:00,380
And for Seido...
116
00:11:02,720 --> 00:11:05,890
Eight walks from four pitchers?
117
00:11:06,060 --> 00:11:15,520
Seido
Inashiro
118
00:11:06,600 --> 00:11:11,630
Seido managed to win each game
with four pitchers.
119
00:11:11,630 --> 00:11:15,520
Whereas Inashiro put all
their faith in their ace.
120
00:11:16,440 --> 00:11:19,100
The lack of an indisputable ace.
121
00:11:19,100 --> 00:11:24,530
Perhaps that's what cost them
the game in the end.
122
00:11:47,440 --> 00:11:49,940
Wh-Why?
123
00:11:50,820 --> 00:11:53,040
We were an out away.
124
00:11:54,350 --> 00:11:55,310
We were...
125
00:11:56,710 --> 00:11:58,300
winning.
126
00:11:59,920 --> 00:12:01,110
It's...
127
00:12:02,490 --> 00:12:03,820
over?
128
00:12:07,600 --> 00:12:08,760
It's...
129
00:12:25,660 --> 00:12:29,320
We'll make nationals if we win one more?
130
00:12:29,850 --> 00:12:33,050
I didn't even realize that, to be honest!
131
00:12:33,220 --> 00:12:35,100
What?
132
00:12:35,890 --> 00:12:39,780
I do what I'm asked to do every game.
133
00:12:40,960 --> 00:12:43,680
I didn't have the luxury
of thinking about anything more.
134
00:12:50,700 --> 00:12:54,580
All my upperclassmen are just so amazing.
135
00:12:55,300 --> 00:12:56,940
I respect them,
136
00:12:59,510 --> 00:13:00,940
and they're super cool.
137
00:13:03,690 --> 00:13:05,490
Well, a few I don't like.
138
00:13:08,290 --> 00:13:09,890
I'm not really sure how to put it,
139
00:13:10,900 --> 00:13:15,140
but I just want to keep
playing with this team.
140
00:13:17,760 --> 00:13:18,900
We lost.
141
00:13:21,080 --> 00:13:24,320
This team lost.
142
00:13:26,990 --> 00:13:30,660
Seido Spirit Dorm
143
00:13:28,120 --> 00:13:32,830
August 1
Day After the Final
144
00:13:33,200 --> 00:13:36,210
Tohru Masuko
Yoichi Kuramochi
Eijun Sawamura
145
00:13:35,170 --> 00:13:36,210
Already?
146
00:13:36,800 --> 00:13:40,760
Y-You have to leave the dorm so soon?
147
00:13:41,650 --> 00:13:43,210
W-Well.
148
00:13:43,610 --> 00:13:47,220
I'm leaving this room,
but I'll still live in the dorm.
149
00:13:47,760 --> 00:13:50,340
I'll come back for my stuff, too.
150
00:13:50,340 --> 00:13:53,720
But I need to go home
and talk to my parents first.
151
00:13:55,310 --> 00:13:58,730
Some of us are doing
baseball tryouts for college,
152
00:13:59,200 --> 00:14:01,950
so you'll still see us around.
153
00:14:07,000 --> 00:14:08,190
Kuramochi.
154
00:14:18,660 --> 00:14:19,820
Good luck.
155
00:14:49,580 --> 00:14:53,100
Man, this room feels so big now.
156
00:14:53,100 --> 00:14:55,740
But there's nothing to rejoice about now.
157
00:14:57,080 --> 00:14:59,440
I should go see the other rooms.
158
00:14:59,440 --> 00:15:00,790
Wanna come?
159
00:15:04,210 --> 00:15:05,310
Hey.
160
00:15:05,310 --> 00:15:07,830
You can go home, too, you know?
161
00:15:07,830 --> 00:15:11,900
We have the next two days off, Kuramochi-senpai.
162
00:15:11,900 --> 00:15:15,310
I don't have anything to do back home.
163
00:15:15,770 --> 00:15:18,400
Well, me neither.
164
00:15:20,660 --> 00:15:21,630
Hey!
165
00:15:21,630 --> 00:15:24,310
If you still look like that when
I get back, you can eat my fist!
166
00:15:33,140 --> 00:15:34,610
Damn it.
167
00:15:35,020 --> 00:15:38,260
What am I supposed to tell him?
168
00:15:38,260 --> 00:15:40,560
I'm still not over it myself!
169
00:15:42,200 --> 00:15:44,560
The upperclassmen aren't around anymore.
170
00:15:46,100 --> 00:15:50,060
How am I gonna lead
the underclassmen like this?
171
00:15:52,130 --> 00:15:56,360
— Last Night —
172
00:15:57,210 --> 00:16:01,140
That night, we came back from a loss.
173
00:16:04,090 --> 00:16:08,150
No one could touch the food
that had been prepared for our victory,
174
00:16:08,900 --> 00:16:12,340
and tears streamed endlessly down
the third-years' cheeks.
175
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
Seido Spirit Dorm
176
00:16:18,410 --> 00:16:19,320
And...
177
00:16:21,220 --> 00:16:22,850
it wasn't better the next morning.
178
00:16:25,770 --> 00:16:27,850
The moment they saw someone,
179
00:16:27,850 --> 00:16:29,920
tears overflowed their eyes.
180
00:16:33,990 --> 00:16:37,130
Their tears were much heavier than ours.
181
00:16:39,100 --> 00:16:40,570
Much heavier.
182
00:16:42,690 --> 00:16:47,060
We couldn't cry the way the third-years did.
183
00:16:49,200 --> 00:16:54,020
That was the only thing we could do
184
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
as the first and second-years.
185
00:16:58,450 --> 00:17:00,950
Principal's Office
186
00:16:59,340 --> 00:17:00,950
I see.
187
00:17:01,360 --> 00:17:04,060
You'll take two days off.
188
00:17:04,060 --> 00:17:04,960
Yes, sir.
189
00:17:05,400 --> 00:17:09,020
I must say, it was a very close game.
190
00:17:09,020 --> 00:17:13,130
You really gave Inashiro
a run for their money.
191
00:17:13,340 --> 00:17:17,140
I was yelling by the end.
192
00:17:17,810 --> 00:17:21,640
However, it's all the more reason why...
193
00:17:22,040 --> 00:17:23,850
...it's unfortunate.
194
00:17:23,850 --> 00:17:26,010
A real shame.
195
00:17:26,690 --> 00:17:30,360
The players all fought hard until the end.
196
00:17:32,770 --> 00:17:36,370
I'm sorry I couldn't bring home the win.
197
00:17:38,930 --> 00:17:40,270
Oh, please!
198
00:17:40,270 --> 00:17:42,490
We're not asking for an apology.
199
00:17:43,320 --> 00:17:45,940
Making it to the final is a feat on its own.
200
00:17:49,930 --> 00:17:52,520
Including the kids who aren't
trying out for college,
201
00:17:52,890 --> 00:17:56,510
there are still many who
haven't decided where to go.
202
00:17:57,140 --> 00:18:00,440
I'd like to talk with the team manager
203
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
and set up meetings as soon as possible.
204
00:18:05,150 --> 00:18:06,460
Yeah.
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,050
I'd like to hear from the students, too.
206
00:18:13,180 --> 00:18:17,610
Also, we have a scrimmage
coming up next week.
207
00:18:17,610 --> 00:18:21,200
We need to do something
about the next captain.
208
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
Two outs and no runners on base!
209
00:18:30,500 --> 00:18:33,260
They're just one out away!
210
00:18:34,020 --> 00:18:36,200
In the last inning,
211
00:18:36,750 --> 00:18:40,480
Sawamura didn't look like himself at all.
212
00:18:40,480 --> 00:18:43,570
Why didn't I walk up and talk to him?
213
00:18:44,360 --> 00:18:47,010
Was I rushing to win?
214
00:18:52,010 --> 00:18:55,570
You're already reviewing yesterday's game?
215
00:19:00,360 --> 00:19:06,370
Let's go to the nationals!
216
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
That's great and all,
217
00:19:03,800 --> 00:19:06,370
but do you have to do it now?
218
00:19:06,850 --> 00:19:09,200
The upperclassmen have
already retired, and—
219
00:19:09,200 --> 00:19:11,370
We weren't good enough.
220
00:19:13,270 --> 00:19:14,570
I wasn't.
221
00:19:14,570 --> 00:19:16,220
And the team wasn't.
222
00:19:17,960 --> 00:19:19,090
Over the glove!
223
00:19:19,720 --> 00:19:22,840
The game-winning runner scores!
224
00:19:22,840 --> 00:19:25,880
What an unbelievable end!
225
00:19:25,880 --> 00:19:29,600
After 2 hours and 53 minutes
of nonstop action,
226
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
the ace closes the game with his bat!
227
00:19:31,960 --> 00:19:35,930
Even with such unbelievable upperclassmen,
228
00:19:35,930 --> 00:19:37,610
we couldn't win.
229
00:19:38,180 --> 00:19:39,500
He's...
230
00:19:40,520 --> 00:19:42,770
We don't have the indisputable
cleanup, anymore.
231
00:19:43,830 --> 00:19:45,170
We don't have an ace.
232
00:19:46,180 --> 00:19:47,900
As it stands now,
233
00:19:47,900 --> 00:19:52,040
going to the nationals next year
will be nothing but a pipe dream.
234
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
Furuya.
235
00:20:54,180 --> 00:20:55,630
You...
236
00:20:55,630 --> 00:20:57,860
Were you running the entire day?
237
00:21:01,960 --> 00:21:02,860
Hey!
238
00:21:03,530 --> 00:21:07,870
I don't want to feel like that, anymore.
239
00:21:17,140 --> 00:21:19,840
The game ended before my eyes,
240
00:21:20,720 --> 00:21:25,280
and I was stuck in the dugout.
241
00:21:30,260 --> 00:21:31,990
If only I...
242
00:21:32,950 --> 00:21:35,570
If only I had been much better.
243
00:21:40,570 --> 00:21:41,600
I'll take
244
00:21:42,890 --> 00:21:45,290
the mound for myself.
245
00:21:56,000 --> 00:21:59,920
I'll become the ace of this team.
246
00:23:36,070 --> 00:23:38,800
We're still having a hard time taking the loss,
247
00:23:38,800 --> 00:23:42,050
but we have to start
moving on to the next phase.
248
00:23:42,050 --> 00:23:45,190
I wonder who's going to be the next captain.
249
00:23:45,190 --> 00:23:48,860
They say having a natural leader
in your year makes everyone better.
250
00:23:48,860 --> 00:23:51,320
They want to talk to me?
251
00:23:51,320 --> 00:23:52,360
Could it be?
252
00:23:52,360 --> 00:23:55,180
Next time on Ace of the Diamond:
Restart.
253
00:23:53,990 --> 00:23:59,870
Restart
254
00:23:55,180 --> 00:23:57,160
Sawamoron, who do you think
will be the captain?
255
00:23:57,160 --> 00:23:58,430
Me!
256
00:23:58,430 --> 00:23:59,380
What?
17517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese