Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:02,440
Further in!
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,850
One more out! One more out!
3
00:00:10,810 --> 00:00:11,860
Further...
4
00:00:16,860 --> 00:00:17,870
...inside!
5
00:00:28,590 --> 00:00:29,250
H—
6
00:00:29,620 --> 00:00:32,260
Hit by pitch!
7
00:00:39,980 --> 00:00:41,250
Sawamura.
8
00:00:45,420 --> 00:00:46,850
I won't run away.
9
00:00:48,100 --> 00:00:49,940
I'll get aggressive, just like you did.
10
00:00:51,630 --> 00:00:53,780
Two outs and a runner on first
in the bottom of the ninth,
11
00:00:53,780 --> 00:00:55,780
and the next batter is
Yoshizawa in the three-hole!
12
00:01:02,700 --> 00:01:04,620
This has been an exciting game.
13
00:01:09,400 --> 00:01:12,570
I've been waiting to stand on the mound.
14
00:01:20,900 --> 00:01:23,060
Even if it's just one out,
15
00:01:23,950 --> 00:01:25,830
I want to do my best!
16
00:02:57,940 --> 00:03:02,660
Victory or Defeat
17
00:02:58,990 --> 00:03:01,070
It's just one more out!
18
00:03:01,070 --> 00:03:02,660
Don't get scared here!
19
00:03:03,380 --> 00:03:06,110
Yoshizawa hasn't done anything today.
20
00:03:06,110 --> 00:03:08,160
This is where they need to end it.
21
00:03:09,090 --> 00:03:12,100
If their cleanup gets a chance,
22
00:03:12,100 --> 00:03:14,170
the game could swing either way.
23
00:03:18,770 --> 00:03:21,890
He's coming after your first pitch.
24
00:03:21,890 --> 00:03:23,680
Give me a really low pitch.
25
00:03:37,120 --> 00:03:39,490
He's a sidearm pitcher.
26
00:03:39,490 --> 00:03:41,350
I need to wait to swing.
27
00:03:41,350 --> 00:03:43,740
I want to hit it right of center.
28
00:03:44,720 --> 00:03:47,490
Two outs and a man on first
at the bottom of the ninth!
29
00:03:47,490 --> 00:03:51,750
Kawakami has taken the mound
to get the final out for Seido.
30
00:03:52,140 --> 00:03:53,800
Here's his first pitch.
31
00:03:57,590 --> 00:03:59,590
A strike to the outside!
32
00:03:59,590 --> 00:04:01,090
Yeah!
33
00:04:01,090 --> 00:04:02,340
Nice pitch, Nori!
34
00:04:02,340 --> 00:04:03,590
Let's go!
35
00:04:03,870 --> 00:04:06,030
Very nice! That's our Kawakami!
36
00:04:06,030 --> 00:04:07,600
His pitch has weight!
37
00:04:07,990 --> 00:04:10,790
Keep it going!
38
00:04:21,310 --> 00:04:22,110
Pitch two!
39
00:04:25,540 --> 00:04:27,690
A slider dodges the bat!
40
00:04:27,690 --> 00:04:28,570
Damn.
41
00:04:28,570 --> 00:04:31,120
He has quickly cornered the batter!
42
00:04:42,350 --> 00:04:44,690
What a gnarly pitch.
43
00:04:45,620 --> 00:04:49,640
Getting a strike on his first
pitch put him on a roll.
44
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Let's finish this, Nori!
45
00:04:54,210 --> 00:04:57,150
One more strike! One more strike!
46
00:05:01,470 --> 00:05:03,110
Yoshi-san!
47
00:05:03,110 --> 00:05:05,150
Come on, Yoshi-san!
48
00:05:08,160 --> 00:05:12,160
One more strike! One more strike!
49
00:05:15,640 --> 00:05:18,080
His third pitch goes in a little high.
50
00:05:19,110 --> 00:05:20,360
Nice, Nori!
51
00:05:20,360 --> 00:05:21,550
One more!
52
00:05:26,990 --> 00:05:29,230
The slider to the outside is a ball!
53
00:05:32,370 --> 00:05:33,860
Good eyes!
54
00:05:33,860 --> 00:05:35,890
You've got this!
55
00:05:41,070 --> 00:05:43,870
Seido is one strike away from nationals!
56
00:05:43,870 --> 00:05:46,650
Can Kawakami finish it?
57
00:05:50,990 --> 00:05:52,660
Fifth pitch!
58
00:05:55,200 --> 00:05:56,160
He's stealing!
59
00:05:58,450 --> 00:06:00,170
Run all you want.
60
00:06:00,550 --> 00:06:01,420
I'll finish it...
61
00:06:01,780 --> 00:06:02,650
Finish the game...
62
00:06:03,410 --> 00:06:04,730
...with this!
63
00:06:16,410 --> 00:06:17,350
Foul!
64
00:06:28,440 --> 00:06:29,360
Carlos,
65
00:06:29,880 --> 00:06:32,530
Yamaoka, Shirakawa,
66
00:06:33,160 --> 00:06:34,560
and...
67
00:06:34,560 --> 00:06:35,870
...Narumiya.
68
00:06:36,720 --> 00:06:39,540
I know very well that people
think our second-years
69
00:06:39,540 --> 00:06:41,640
are the core of our team.
70
00:06:42,560 --> 00:06:43,490
But...
71
00:06:44,860 --> 00:06:48,060
That doesn't mean we third-years
will just sit and watch!
72
00:06:53,790 --> 00:06:56,350
I have my job as the three-hole!
73
00:07:05,280 --> 00:07:07,360
The runner went for a steal.
74
00:07:07,780 --> 00:07:09,070
Of course.
75
00:07:09,560 --> 00:07:12,870
If he'd missed the pitch,
the game would've been over.
76
00:07:14,790 --> 00:07:16,870
Every pitch counts now.
77
00:07:18,200 --> 00:07:21,870
Just one pitch will make or break the game.
78
00:07:22,410 --> 00:07:23,880
Nice foul!
79
00:07:27,350 --> 00:07:28,380
Ball!
80
00:07:44,010 --> 00:07:45,440
Kawakami!
81
00:07:46,010 --> 00:07:47,970
Finish it!
82
00:08:11,760 --> 00:08:14,220
He fought for a walk!
83
00:08:14,760 --> 00:08:18,720
That's two walks in a row
for Seido at two outs.
84
00:08:30,890 --> 00:08:34,780
With a runner in a scoring position,
the cleanup is at bat!
85
00:08:36,680 --> 00:08:39,240
Two outs and runners on first and second
at the bottom of the ninth.
86
00:08:43,580 --> 00:08:45,240
Inashiro is one run behind,
87
00:08:45,240 --> 00:08:48,030
and this could be the one chance
they need for a comeback!
88
00:08:48,030 --> 00:08:50,580
Seido just needs one out to win!
89
00:08:50,580 --> 00:08:53,220
But this could be the hardest out of the game!
90
00:08:54,090 --> 00:08:58,240
Seido is calling their final time out.
91
00:09:00,740 --> 00:09:03,270
Their ace, Tanba, is running to the mound.
92
00:09:04,330 --> 00:09:07,170
There are runners everywhere,
so throw to the closest base.
93
00:09:07,170 --> 00:09:09,620
Also, don't forget to talk.
94
00:09:09,620 --> 00:09:10,270
Yeah.
95
00:09:10,690 --> 00:09:12,940
Kawakami, your pitching looks good.
96
00:09:12,940 --> 00:09:14,280
Keep at it.
97
00:09:14,590 --> 00:09:15,840
Yes, sir!
98
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
You look stiff.
99
00:09:18,750 --> 00:09:20,780
Steal all the glory, Nori!
100
00:09:22,070 --> 00:09:24,180
Tanba, got a second?
101
00:09:30,120 --> 00:09:31,100
Thanks.
102
00:09:31,100 --> 00:09:32,490
Now we're good.
103
00:09:32,490 --> 00:09:33,980
My abs!
104
00:09:35,220 --> 00:09:37,570
Kawakami, you're done already?
105
00:09:38,320 --> 00:09:39,930
Actually, can I touch a little more?
106
00:09:43,260 --> 00:09:45,630
Nori, wanna touch mine, too?
107
00:09:47,100 --> 00:09:49,380
Hey, what are you doing?
108
00:09:49,380 --> 00:09:50,810
I want to join, too!
109
00:09:51,090 --> 00:09:52,920
What are they doing?
110
00:09:52,920 --> 00:09:54,820
Is it for good luck?
111
00:09:54,820 --> 00:09:56,210
Tanba, nice!
112
00:09:56,210 --> 00:09:57,820
Nice head!
113
00:10:04,220 --> 00:10:05,300
Man...
114
00:10:05,300 --> 00:10:07,830
I'm so grateful to have
third-years like them.
115
00:10:10,150 --> 00:10:12,450
Let's trust the work we've put in.
116
00:10:19,630 --> 00:10:23,730
If we play the baseball that we've practiced...
117
00:10:27,230 --> 00:10:28,430
Let's go!
118
00:10:28,430 --> 00:10:30,120
Yeah!
119
00:10:30,120 --> 00:10:32,860
...results will follow naturally!
120
00:10:33,200 --> 00:10:35,090
Yeah!
121
00:10:36,220 --> 00:10:38,860
Yeah! You've got this!
122
00:10:39,150 --> 00:10:40,210
Let's go!
123
00:10:40,210 --> 00:10:41,140
We've got this!
124
00:10:41,140 --> 00:10:41,870
Yeah!
125
00:10:42,390 --> 00:10:45,150
The outfielders are playing out.
126
00:10:45,150 --> 00:10:47,320
Shouldn't they move up?
127
00:10:48,040 --> 00:10:50,220
Carlos is on second.
128
00:10:50,220 --> 00:10:53,380
If the hit passes the outfield,
both runners will score.
129
00:10:56,740 --> 00:10:59,300
If they score one run,
they will go to extra innings.
130
00:10:59,300 --> 00:11:01,390
This is the correct move.
131
00:11:02,070 --> 00:11:04,000
A single will tie the game.
132
00:11:04,780 --> 00:11:07,940
A double or more will end the game.
133
00:11:25,660 --> 00:11:28,580
After seeing how Mei pitched
after allowing the runs,
134
00:11:30,570 --> 00:11:34,130
I have to reciprocate as his partner.
135
00:11:39,060 --> 00:11:41,880
I'd like to end the game here.
136
00:11:52,870 --> 00:11:55,860
He should be under pressure, too.
137
00:11:56,850 --> 00:11:59,260
Don't be overwhelmed by his title.
138
00:12:03,900 --> 00:12:05,460
A strong one.
139
00:12:05,460 --> 00:12:07,870
I'll hit a strong one to the right.
140
00:12:08,400 --> 00:12:10,090
We don't need a long one.
141
00:12:10,540 --> 00:12:12,740
Swing like you always do.
142
00:12:13,690 --> 00:12:15,690
Use the corners well.
143
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
You have your own weapons.
144
00:12:19,230 --> 00:12:21,880
Kawakami, let's do this!
145
00:12:22,270 --> 00:12:24,890
Masa-san! Come on!
146
00:12:25,150 --> 00:12:26,200
Harada!
147
00:12:26,200 --> 00:12:27,310
Masa-san!
148
00:12:27,310 --> 00:12:28,890
Let's go!
149
00:13:02,540 --> 00:13:04,510
A ball to the outside!
150
00:13:04,800 --> 00:13:07,230
So they started with an outside pitch.
151
00:13:07,230 --> 00:13:10,510
It'd take a lot of courage to start inside.
152
00:13:11,610 --> 00:13:14,020
He stepped in for the swing.
153
00:13:14,410 --> 00:13:16,480
Is he aiming for right field?
154
00:13:16,480 --> 00:13:20,020
He can hit long, even to the right.
155
00:13:21,120 --> 00:13:23,580
In order to make the best
of Kawakami's sidearm,
156
00:13:23,580 --> 00:13:25,540
we'll have to use the corners.
157
00:13:29,740 --> 00:13:33,020
Since you saw Sawamura's pitch,
I may be asking for a lot,
158
00:13:33,730 --> 00:13:35,890
but we can't win if we stay passive.
159
00:13:36,410 --> 00:13:38,880
Give me one to the inside.
160
00:13:41,650 --> 00:13:42,870
I'll end it.
161
00:13:45,120 --> 00:13:46,640
I'll end the game.
162
00:13:48,700 --> 00:13:50,220
We've got your back, Nori!
163
00:13:50,220 --> 00:13:52,430
We won't let anything through!
164
00:13:52,430 --> 00:13:54,050
Let's finish this!
165
00:13:54,050 --> 00:13:55,370
You can do this!
166
00:13:55,370 --> 00:13:56,430
Yeah!
167
00:13:56,430 --> 00:13:58,070
One more out!
168
00:13:58,070 --> 00:13:59,440
Stay strong!
169
00:13:59,980 --> 00:14:01,140
Nori!
170
00:14:01,140 --> 00:14:02,410
You've got this!
171
00:14:02,410 --> 00:14:03,940
For the final,
172
00:14:04,650 --> 00:14:07,000
whoever's on the mound
at that time is the ace!
173
00:14:07,930 --> 00:14:10,970
That's how we should all pitch!
174
00:14:15,780 --> 00:14:18,960
In the end, it's all down to how you feel.
175
00:14:19,520 --> 00:14:22,980
Can you fight the overwhelming pressure?
176
00:14:29,740 --> 00:14:30,920
I won't run away.
177
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
I'll get aggressive, just like you did.
178
00:14:35,500 --> 00:14:36,840
Nori-senpai.
179
00:14:39,260 --> 00:14:40,620
Harada!
180
00:14:40,620 --> 00:14:41,980
Masa-san!
181
00:14:44,780 --> 00:14:45,950
I'll end it.
182
00:14:58,380 --> 00:15:00,380
I'll end the game.
183
00:15:06,410 --> 00:15:07,570
Harada!
184
00:15:07,570 --> 00:15:08,880
Masa-san!
185
00:15:11,560 --> 00:15:12,810
I'll end it.
186
00:15:23,650 --> 00:15:25,700
I'll end the game.
187
00:15:27,830 --> 00:15:29,700
Kawakami, one more out!
188
00:15:29,700 --> 00:15:30,670
One more!
189
00:15:32,060 --> 00:15:33,780
You've got this, Nori!
190
00:15:33,780 --> 00:15:35,030
Come on!
191
00:15:48,510 --> 00:15:49,820
Masa-san!
192
00:15:50,360 --> 00:15:52,050
Masa-san!
193
00:15:59,580 --> 00:16:00,890
Masa-san!
194
00:16:01,890 --> 00:16:04,560
Don't steal all the glory!
195
00:16:09,740 --> 00:16:12,090
Leave me some, too.
196
00:16:16,720 --> 00:16:17,610
Listen up.
197
00:16:17,610 --> 00:16:19,210
We don't need two runs.
198
00:16:21,000 --> 00:16:22,300
Just get one run.
199
00:16:23,620 --> 00:16:25,390
If we go into extra innings,
200
00:16:25,390 --> 00:16:27,380
we will win.
201
00:16:32,660 --> 00:16:34,340
Throw hard.
202
00:16:35,600 --> 00:16:37,060
Put everything you feel...
203
00:16:38,270 --> 00:16:39,660
...into this pitch!
204
00:17:56,050 --> 00:17:57,590
Safe! Safe!
205
00:17:58,980 --> 00:17:59,880
What?
206
00:18:04,340 --> 00:18:06,230
Home!
207
00:18:07,360 --> 00:18:08,190
Crap!
208
00:18:08,650 --> 00:18:09,730
Carlos!
209
00:18:10,230 --> 00:18:11,560
Miyuki!
210
00:18:28,290 --> 00:18:31,220
He scores!
211
00:18:31,750 --> 00:18:34,100
Inashiro ties the game
212
00:18:34,100 --> 00:18:39,260
at the last second!
213
00:18:42,090 --> 00:18:44,340
After the devasting first two outs,
214
00:18:44,340 --> 00:18:47,770
they're putting up an amazing fight!
215
00:18:53,050 --> 00:18:57,490
Harada had a strong hit and Kominato
made a magnificent catch,
216
00:18:57,490 --> 00:18:59,760
but the runner was just too fast.
217
00:18:59,760 --> 00:19:01,280
Carlos!
218
00:19:02,210 --> 00:19:05,780
Carlos Kamiya ran straight
from second to home!
219
00:19:06,790 --> 00:19:08,820
Seido
Inashiro
220
00:19:10,380 --> 00:19:16,300
Inashiro has tied up
the game at the last second.
221
00:19:28,850 --> 00:19:30,770
O-One more out.
222
00:19:40,800 --> 00:19:44,610
We were one out away from nationals.
223
00:19:56,620 --> 00:19:57,850
It's not over!
224
00:19:57,850 --> 00:19:59,840
Switch gears!
225
00:20:01,880 --> 00:20:05,850
Defend this inning
and segue into the next.
226
00:20:11,210 --> 00:20:14,440
Don't forget what you have to do now!
227
00:20:16,850 --> 00:20:17,860
That's right.
228
00:20:19,580 --> 00:20:20,860
It's not over.
229
00:20:43,140 --> 00:20:44,760
Get your chin up.
230
00:20:47,290 --> 00:20:51,090
The game isn't over yet.
231
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
No way!
232
00:21:21,430 --> 00:21:22,700
No!
233
00:21:29,640 --> 00:21:31,230
No!
234
00:23:36,240 --> 00:23:39,180
All the upperclassmen are so amazing.
235
00:23:40,050 --> 00:23:41,690
They're so respectful and cool.
236
00:23:42,490 --> 00:23:44,990
Well, some get on my nerves.
237
00:23:45,610 --> 00:23:46,570
I guess I want to say...
238
00:23:47,570 --> 00:23:50,950
I really wanted to keep
playing with everyone.
239
00:23:50,950 --> 00:23:54,550
Next time on Ace of the Diamond:
Lingering Feelings.
240
00:23:54,030 --> 00:24:00,000
Lingering Feelings
241
00:23:54,550 --> 00:23:58,130
I don't deserve to cry with them.
15315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese