Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:06,760
Nice pitch!
2
00:00:06,760 --> 00:00:07,930
One more!
3
00:00:12,950 --> 00:00:13,890
Eijun.
4
00:00:14,650 --> 00:00:18,080
Never thought he'd still be
pitching in the ninth inning.
5
00:00:18,370 --> 00:00:23,020
It's not uncommon to see the fearless
guys close important games.
6
00:00:23,020 --> 00:00:23,580
Yeah.
7
00:00:23,820 --> 00:00:26,060
Batting starts in the nine-hole.
8
00:00:26,060 --> 00:00:28,090
If they get a man on base,
anything could happen.
9
00:00:28,340 --> 00:00:30,270
Finish it here!
10
00:00:30,270 --> 00:00:31,930
Come on!
11
00:00:32,910 --> 00:00:35,860
Just as we predicted, Sawamura-kun is pitching.
12
00:00:35,860 --> 00:00:37,600
He has momentum.
13
00:00:38,180 --> 00:00:42,350
But I'm sure Kawakami-kun
will come out once he allows a runner.
14
00:00:42,900 --> 00:00:45,850
They switched out Furuya-kun from
left field and hardened their defense.
15
00:00:48,230 --> 00:00:49,360
Hey, cheer.
16
00:00:50,460 --> 00:00:53,860
Seido's going to do everything in their power
17
00:00:54,260 --> 00:00:56,860
to maintain their lead.
18
00:00:59,960 --> 00:01:02,350
Narumiya, do you need a new undershirt?
19
00:01:02,350 --> 00:01:03,340
No.
20
00:01:17,830 --> 00:01:18,720
Well?
21
00:01:18,720 --> 00:01:21,390
Do you have a clear vision of our victory?
22
00:01:21,820 --> 00:01:22,640
Yes, sir!
23
00:01:23,650 --> 00:01:25,620
Regarding their first-year pitcher...
24
00:01:25,620 --> 00:01:29,650
We don't have much data on him,
and his pitching is a little tricky,
25
00:01:30,190 --> 00:01:33,160
but it's not impossible to hit his pitches.
26
00:01:33,160 --> 00:01:36,420
If we stay patient and tenacious,
he'll show us his weakness.
27
00:01:36,420 --> 00:01:40,170
Furthermore, if he trusted Kawakami as a closer,
28
00:01:40,170 --> 00:01:42,160
he would've used him here.
29
00:01:43,760 --> 00:01:48,670
The fact that he didn't means
he has some concerns with the relay.
30
00:01:50,960 --> 00:01:52,060
Listen up.
31
00:01:52,060 --> 00:01:53,420
We don't need two runs.
32
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Just get one run.
33
00:01:58,010 --> 00:01:59,760
If we go into extra innings,
34
00:01:59,760 --> 00:02:01,580
we will win.
35
00:03:31,940 --> 00:03:36,520
Determined
36
00:03:40,810 --> 00:03:42,400
Inashiro took the summer title last year.
37
00:03:43,080 --> 00:03:44,910
Can they do it again?
38
00:03:45,690 --> 00:03:49,020
This is their final chance to score!
39
00:03:49,020 --> 00:03:50,810
They're using a pinch hitter here!
40
00:03:50,810 --> 00:03:51,910
It's second-year Yabe!
41
00:03:52,190 --> 00:03:53,670
Let's go!
42
00:03:54,300 --> 00:03:58,170
They switched Fujikawa-kun,
their lefty batter, with a righty.
43
00:03:58,630 --> 00:04:00,100
If I remember correctly,
44
00:04:00,580 --> 00:04:02,680
he's good at hitting inside pitches.
45
00:04:04,450 --> 00:04:06,180
Be prepared for a strong one,
46
00:04:07,040 --> 00:04:08,190
Masuko-senpai.
47
00:04:19,950 --> 00:04:21,750
First pitch focus.
48
00:04:22,220 --> 00:04:25,200
Walking the first batter is the worst.
49
00:04:25,450 --> 00:04:27,570
Yabe, you've got this!
50
00:04:27,570 --> 00:04:28,700
Be aggressive!
51
00:04:29,600 --> 00:04:31,340
We don't need two runs.
52
00:04:31,340 --> 00:04:32,710
Just get one run.
53
00:04:33,210 --> 00:04:36,710
If we go into extra innings, we will win.
54
00:04:41,520 --> 00:04:43,470
I have to get a hit.
55
00:04:48,730 --> 00:04:52,180
We're not a runner-up team.
56
00:04:52,470 --> 00:04:54,180
We can go further!
57
00:05:00,730 --> 00:05:01,730
A bunt!
58
00:05:02,080 --> 00:05:02,740
Third!
59
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
I don't care how I get on base!
60
00:05:06,650 --> 00:05:08,110
I just need to get there!
61
00:05:09,690 --> 00:05:11,240
I need to pass the baton!
62
00:05:24,430 --> 00:05:25,270
Yabe.
63
00:05:25,270 --> 00:05:26,140
Almost.
64
00:05:26,140 --> 00:05:27,510
It was a foul?
65
00:05:28,780 --> 00:05:30,500
Nice one, Yabe!
66
00:05:30,500 --> 00:05:31,510
Damn it!
67
00:05:31,900 --> 00:05:33,740
Nice try, Yabe!
68
00:05:44,520 --> 00:05:45,710
That's right.
69
00:05:46,110 --> 00:05:47,680
This is the real deal.
70
00:05:48,550 --> 00:05:50,210
There's only win or lose.
71
00:05:51,250 --> 00:05:52,910
Life or death.
72
00:06:00,020 --> 00:06:02,010
In order to live,
73
00:06:02,010 --> 00:06:04,020
I have to beat them!
74
00:06:08,170 --> 00:06:09,570
I can't lose.
75
00:06:15,390 --> 00:06:16,660
I can't...
76
00:06:17,810 --> 00:06:20,190
...let them overwhelm me!
77
00:06:27,300 --> 00:06:28,350
Harucchi!
78
00:06:31,200 --> 00:06:32,570
This is a tricky bounce.
79
00:06:32,570 --> 00:06:33,700
Do I jump for it?
80
00:06:34,340 --> 00:06:35,480
Do I wait?
81
00:06:36,470 --> 00:06:37,270
Don't wait.
82
00:06:38,210 --> 00:06:39,250
Jump at it!
83
00:06:48,010 --> 00:06:49,150
Out!
84
00:07:00,060 --> 00:07:00,810
Yes!
85
00:07:00,810 --> 00:07:02,210
They got the first batter out!
86
00:07:02,210 --> 00:07:04,450
That second baseman's pretty good!
87
00:07:04,450 --> 00:07:06,780
That's a good start.
88
00:07:07,180 --> 00:07:08,300
Yeah.
89
00:07:08,300 --> 00:07:11,030
It was a tricky hit,
but he dealt with it very well.
90
00:07:11,380 --> 00:07:12,180
One out!
91
00:07:12,380 --> 00:07:13,280
One out!
92
00:07:13,880 --> 00:07:15,530
One out! One out!
93
00:07:15,910 --> 00:07:17,010
One out!
94
00:07:17,210 --> 00:07:18,450
One out!
95
00:07:18,680 --> 00:07:19,630
One out!
96
00:07:19,630 --> 00:07:20,840
Now...
97
00:07:21,730 --> 00:07:23,370
Just two more outs.
98
00:07:24,720 --> 00:07:26,360
We're back at the top of the lineup,
99
00:07:26,360 --> 00:07:27,550
and it's center fielder,
Carlos Kamiya.
100
00:07:28,020 --> 00:07:31,140
Will the game end with
two more men going down?
101
00:07:31,140 --> 00:07:34,180
Or will Inashiro make a comeback?
102
00:07:34,180 --> 00:07:36,310
I've gotta give you some credit.
103
00:07:43,870 --> 00:07:46,320
You got Yabe out with an inside pitch.
104
00:07:46,800 --> 00:07:48,340
But...
105
00:07:48,340 --> 00:07:49,690
We can't give up here.
106
00:07:50,350 --> 00:07:52,700
We're going to nationals.
107
00:07:53,800 --> 00:07:57,200
We've given up being normal students for this.
108
00:07:58,400 --> 00:08:01,070
Baseball has been our life.
109
00:08:04,330 --> 00:08:07,090
We've put in too much work
to go home with a loss.
110
00:08:08,610 --> 00:08:10,090
To go home with nothing.
111
00:08:21,320 --> 00:08:22,360
He's...
112
00:08:22,730 --> 00:08:25,260
He's hunching over the plate!
113
00:08:25,260 --> 00:08:27,730
Is he trying to get hit by an inside pitch?
114
00:08:28,340 --> 00:08:30,970
But if he's so close to the plate,
115
00:08:30,970 --> 00:08:32,740
he can't hit an inside pitch!
116
00:08:33,240 --> 00:08:34,860
This is a mind game.
117
00:08:34,860 --> 00:08:35,990
A mind game?
118
00:08:36,940 --> 00:08:42,000
He's showing that he's willing
to do anything to get on base.
119
00:08:42,410 --> 00:08:43,750
To pressure the pitcher.
120
00:08:45,970 --> 00:08:50,500
If the pitcher loses even a little bit
of his cool, he'll take advantage of it.
121
00:08:52,160 --> 00:08:55,760
We don't have the skills
to pitch around the batter.
122
00:08:56,720 --> 00:08:59,430
Besides, in high school baseball,
123
00:08:59,430 --> 00:09:03,050
the umpire will give us the count
if the batter doesn't try to dodge.
124
00:09:06,820 --> 00:09:08,020
Let's take him head on.
125
00:09:09,280 --> 00:09:11,000
You can do it.
126
00:09:15,130 --> 00:09:16,030
Be aggressive,
127
00:09:17,270 --> 00:09:18,530
Sawamura.
128
00:09:21,380 --> 00:09:22,430
Don't run away.
129
00:09:23,340 --> 00:09:24,840
Pitch without fear!
130
00:09:26,290 --> 00:09:28,420
That's your strength!
131
00:09:32,320 --> 00:09:34,300
First pitch is low and away,
just outside the zone.
132
00:09:34,300 --> 00:09:35,370
Relax!
133
00:09:35,370 --> 00:09:36,800
It's got power!
134
00:09:41,250 --> 00:09:43,650
Sawamura, get aggressive!
135
00:09:44,600 --> 00:09:46,050
Sawamura-kun.
136
00:09:47,390 --> 00:09:49,310
Let's go, Sawamura.
137
00:09:50,090 --> 00:09:52,820
Come on!
138
00:09:55,570 --> 00:09:56,190
No.
139
00:09:57,440 --> 00:09:58,390
Bad pitch!
140
00:10:11,870 --> 00:10:12,710
Foul!
141
00:10:14,920 --> 00:10:15,690
Damn.
142
00:10:15,690 --> 00:10:17,540
I'm still swinging late.
143
00:10:21,330 --> 00:10:23,630
He's having a hard time pitching in.
144
00:10:23,630 --> 00:10:26,220
The batter is the fastest runner on their team.
145
00:10:26,220 --> 00:10:29,480
He can't hit him accidentally.
146
00:10:30,220 --> 00:10:34,230
Pitching in the ninth inning
doesn't make it easier, either.
147
00:10:39,760 --> 00:10:41,020
Don't worry.
148
00:10:41,020 --> 00:10:42,740
Your pitch has power, Sawamura.
149
00:10:43,650 --> 00:10:46,500
I'm not a scarecrow.
150
00:10:48,140 --> 00:10:50,940
If you give me a nice one, I'm gonna hit it.
151
00:11:01,040 --> 00:11:03,060
What drives you so much?
152
00:11:06,820 --> 00:11:08,810
Why do you fight so hard?
153
00:11:12,750 --> 00:11:16,050
I don't know what nationals is like,
154
00:11:17,890 --> 00:11:19,280
but if I run away here,
155
00:11:21,010 --> 00:11:24,530
I feel like I'll never be able to pitch.
156
00:11:27,780 --> 00:11:29,520
I'm not running away!
157
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
Yes!
158
00:12:23,410 --> 00:12:25,180
Just one more out.
159
00:12:26,160 --> 00:12:27,990
His control was a little weak,
160
00:12:27,990 --> 00:12:30,930
but his shoulders are relaxed,
and his pitch has power.
161
00:12:32,140 --> 00:12:33,200
We've got this.
162
00:12:37,970 --> 00:12:39,170
More...
163
00:12:39,720 --> 00:12:41,420
More control.
164
00:12:42,660 --> 00:12:45,220
Two outs and no one's on base!
165
00:12:45,220 --> 00:12:48,880
Seido has cornered last year's champion!
166
00:12:48,880 --> 00:12:49,870
They're just one out away!
167
00:12:50,340 --> 00:12:52,680
An out away from nationals!
168
00:12:52,680 --> 00:12:56,160
One more out! One more out!
169
00:12:56,570 --> 00:13:00,030
One more out! One more out!
170
00:13:00,340 --> 00:13:03,980
One more out! One more out!
171
00:13:04,920 --> 00:13:06,550
You're Seido!
172
00:13:07,230 --> 00:13:08,550
Seido!
173
00:13:10,910 --> 00:13:12,560
Not yet! Don't give up!
174
00:13:12,920 --> 00:13:14,490
Let's do this!
175
00:13:24,770 --> 00:13:25,700
We've got this.
176
00:13:26,780 --> 00:13:29,320
We're gonna win!
177
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
We're gonna make it!
178
00:13:33,200 --> 00:13:36,210
Hanshin Koshien Stadium
179
00:13:34,780 --> 00:13:38,100
We're going to nationals!
180
00:13:44,820 --> 00:13:46,510
Let's do this, Shirakawa!
181
00:13:53,820 --> 00:13:55,430
He's taken the same strategy.
182
00:13:56,750 --> 00:14:00,280
He's a dangerous batter,
but he's not a power hitter.
183
00:14:00,900 --> 00:14:03,650
Sawamura's pitch has power.
184
00:14:03,650 --> 00:14:05,570
It'd be best if we can end it here.
185
00:14:06,700 --> 00:14:08,560
Don't worry too much about control.
186
00:14:08,560 --> 00:14:09,940
Relax your shoulders!
187
00:14:20,630 --> 00:14:22,540
I can't be overwhelmed.
188
00:14:22,540 --> 00:14:23,700
Sawamura!
189
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
Finish it!
190
00:14:24,540 --> 00:14:25,800
Shirakawa-kun!
191
00:14:26,930 --> 00:14:28,800
I can't run away here!
192
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
One more out!
193
00:14:35,040 --> 00:14:36,310
One more out!
194
00:14:39,570 --> 00:14:41,060
Further...
195
00:14:43,850 --> 00:14:45,630
Further in!
196
00:14:46,070 --> 00:14:49,070
One more out! One more out!
197
00:14:54,900 --> 00:14:56,080
Further...
198
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
...inside!
199
00:15:57,510 --> 00:15:58,010
H—
200
00:15:58,590 --> 00:16:01,020
Hit by pitch!
201
00:16:16,250 --> 00:16:19,640
Shirakawa-kun was struck in the head
202
00:16:19,640 --> 00:16:22,940
and will receive treatment in the dugout.
203
00:16:22,940 --> 00:16:26,040
Thank you for your patience
until the game resumes.
204
00:16:26,700 --> 00:16:28,260
Is he okay?
205
00:16:28,260 --> 00:16:31,050
He got up immediately, but it was a blow to the head.
206
00:16:31,310 --> 00:16:34,750
Shirakawa is allowed a pinch runner, right?
207
00:16:34,750 --> 00:16:36,020
Yeah.
208
00:16:36,020 --> 00:16:38,950
The batter before him would take his place.
209
00:16:38,950 --> 00:16:40,560
The batter before him?
210
00:16:41,920 --> 00:16:42,810
That's...
211
00:16:45,050 --> 00:16:46,140
Yeah, Carlos.
212
00:16:47,360 --> 00:16:48,430
You okay?
213
00:16:48,430 --> 00:16:49,340
Yes.
214
00:16:49,340 --> 00:16:51,570
The helmet took the brunt of the blow.
215
00:16:51,850 --> 00:16:54,100
Cool, but get some rest.
216
00:16:55,700 --> 00:16:59,280
I thought he might be completely fearless,
217
00:16:59,280 --> 00:17:02,400
but it looks like he was under pressure.
218
00:17:03,360 --> 00:17:08,670
I'm glad he wasn't an idiot
who didn't feel pressure.
219
00:17:10,740 --> 00:17:11,840
Don't worry.
220
00:17:12,220 --> 00:17:16,080
The batter was way too close to the base.
221
00:17:16,080 --> 00:17:17,340
I'm sorry.
222
00:17:18,860 --> 00:17:20,170
You were pitching for the out.
223
00:17:20,170 --> 00:17:21,100
Don't sweat it.
224
00:17:23,120 --> 00:17:24,540
I'm sorry.
225
00:17:28,220 --> 00:17:29,480
Eijun-kun.
226
00:17:30,690 --> 00:17:33,790
The problem isn't that he hit a person.
227
00:17:34,430 --> 00:17:36,590
It's that he hit the head.
228
00:17:42,210 --> 00:17:43,120
Kawakami!
229
00:17:54,190 --> 00:17:55,250
Sawamura.
230
00:17:57,500 --> 00:18:00,080
Good job pitching aggressively until the end.
231
00:18:01,560 --> 00:18:03,140
You have my sincere respect.
232
00:18:05,310 --> 00:18:07,080
You did great.
233
00:18:17,340 --> 00:18:19,870
He may be bold, but he's still a first-year.
234
00:18:20,450 --> 00:18:23,320
And he was pitching with
nationals on the line.
235
00:18:24,110 --> 00:18:26,160
There's no way he wasn't feeling the pressure.
236
00:18:27,130 --> 00:18:29,530
We just thought maybe he could do it.
237
00:18:33,740 --> 00:18:38,240
We just naturally came to that conclusion.
238
00:18:41,020 --> 00:18:43,550
Seido High School is switching pitchers.
239
00:18:43,930 --> 00:18:46,390
Their fourth pitcher, Kawakami,
is walking to the mound.
240
00:18:51,480 --> 00:18:52,790
Sawamura.
241
00:18:57,120 --> 00:18:58,530
I won't run away.
242
00:18:59,630 --> 00:19:01,610
I'll get aggressive, just like you did.
243
00:19:22,050 --> 00:19:23,130
Sawamura!
244
00:19:23,130 --> 00:19:23,800
Good job!
245
00:19:24,300 --> 00:19:26,060
Leave the rest to Kawakami!
246
00:19:26,260 --> 00:19:27,420
Don't worry about it!
247
00:19:27,420 --> 00:19:29,680
You did the best you could!
248
00:19:35,160 --> 00:19:36,220
Sawamura.
249
00:19:38,250 --> 00:19:39,520
Nice pitch.
250
00:19:45,410 --> 00:19:47,970
All right. Just one more out.
251
00:19:47,970 --> 00:19:50,330
Let's have Kawakami close the game!
252
00:19:52,970 --> 00:19:54,560
Okay! Last one!
253
00:19:55,500 --> 00:19:58,160
Their three-hole's up next.
254
00:19:58,160 --> 00:19:59,090
And
255
00:19:59,630 --> 00:20:01,740
their pinch runner is Carlos.
256
00:20:02,660 --> 00:20:05,120
We just need one more out.
257
00:20:06,050 --> 00:20:09,850
Inashiro isn't the kind of team
that will make a risky play here.
258
00:20:10,810 --> 00:20:14,030
But if he steals to second,
259
00:20:14,030 --> 00:20:16,860
then they could score with just a single hit.
260
00:20:21,860 --> 00:20:23,110
Relax.
261
00:20:23,840 --> 00:20:25,870
We have the upper hand.
262
00:20:26,270 --> 00:20:27,890
Focus on the batter.
263
00:20:27,890 --> 00:20:30,870
Focus on getting the out you can get.
264
00:20:30,870 --> 00:20:33,870
Seido
Inashiro
265
00:20:31,690 --> 00:20:33,870
Two outs and a runner on first
in the bottom of the ninth,
266
00:20:33,870 --> 00:20:35,880
and the next batter is
Yoshizawa in the three-hole!
267
00:20:38,360 --> 00:20:40,380
Nori! Let's finish it here!
268
00:20:40,800 --> 00:20:41,870
Nori!
269
00:20:41,870 --> 00:20:43,390
Kawakami-senpai!
270
00:20:43,390 --> 00:20:44,890
Focus on the batter!
271
00:20:44,890 --> 00:20:46,450
Send it our way!
272
00:20:46,450 --> 00:20:48,010
Let's kill them!
273
00:20:55,760 --> 00:21:00,170
With Carlos-kun's big lead,
the pitcher can't ignore him.
274
00:21:00,170 --> 00:21:01,070
Yeah.
275
00:21:01,070 --> 00:21:03,530
They can't give him a free steal.
276
00:21:04,800 --> 00:21:08,280
In the end, all four pitchers
stood on the mound.
277
00:21:09,310 --> 00:21:13,210
A pitcher switch right before the game ends.
278
00:21:13,210 --> 00:21:15,040
Will it go in their favor?
279
00:21:18,430 --> 00:21:19,290
All right.
280
00:21:20,580 --> 00:21:22,640
You always have to be optimistic.
281
00:21:22,640 --> 00:21:24,470
If there are two bases open,
282
00:21:24,470 --> 00:21:27,340
walk two batters and
get the third guy out.
283
00:21:27,950 --> 00:21:31,600
In other words, you just need
one out from three people.
284
00:21:33,680 --> 00:21:34,750
I'm calm.
285
00:21:34,750 --> 00:21:37,030
I can hear everyone's voice.
286
00:21:39,840 --> 00:21:41,480
This has been an exciting game.
287
00:21:45,850 --> 00:21:49,060
I was waiting to stand on the mound.
288
00:21:57,960 --> 00:21:59,920
Even if it's just one out,
289
00:22:00,990 --> 00:22:02,830
I want to do my best!
290
00:23:36,760 --> 00:23:39,010
Just one more out!
Let's do this, Nori!
291
00:23:39,010 --> 00:23:41,420
We're third-years. We can't lose.
292
00:23:41,730 --> 00:23:43,840
I have my job as the three-hole.
293
00:23:43,840 --> 00:23:44,690
Nori-senpai.
294
00:23:45,300 --> 00:23:47,360
Have faith in what we've built up.
295
00:23:47,770 --> 00:23:50,650
If we play the baseball that we've practiced,
296
00:23:50,650 --> 00:23:53,210
results will follow naturally!
297
00:23:53,570 --> 00:23:56,620
Next time on Ace of the Diamond:
Victory or Defeat.
298
00:23:56,080 --> 00:23:59,910
Victory or Defeat
299
00:23:56,620 --> 00:23:58,870
Let's win the national title!
19535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese