Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:05,180
I have to say, his pitch is peculiar,
2
00:00:05,180 --> 00:00:07,930
and he's a different kid from a year ago.
3
00:00:08,330 --> 00:00:10,560
But he's still very rough.
4
00:00:10,890 --> 00:00:15,810
I can't imagine him
wearing the ace number.
5
00:00:16,110 --> 00:00:17,540
You're quite a harsh judge.
6
00:00:17,540 --> 00:00:18,810
Are you kidding?
7
00:00:18,810 --> 00:00:22,410
Do you even know what the third-years
were like in their first year?
8
00:00:24,020 --> 00:00:26,250
You were head and shoulders above the rest,
9
00:00:26,250 --> 00:00:29,500
but everyone else was just trash.
10
00:00:30,090 --> 00:00:32,690
Compared to you, everyone's trash—
11
00:00:32,690 --> 00:00:33,510
No way.
12
00:00:33,510 --> 00:00:35,810
They were actually really bad.
13
00:00:36,490 --> 00:00:40,320
The third-years used to be trash?
14
00:00:40,850 --> 00:00:46,400
How much you can improve is really up to you.
15
00:00:50,460 --> 00:00:53,330
Tell him I said that.
16
00:02:23,910 --> 00:02:28,460
Footsteps to Tomorrow
17
00:02:35,630 --> 00:02:36,960
Nice pitch!
18
00:02:39,470 --> 00:02:42,970
Seido High School Practice Field
19
00:02:40,290 --> 00:02:41,110
Oh?
20
00:02:41,110 --> 00:02:42,970
Did he leave?
21
00:02:43,380 --> 00:02:44,500
Yeah.
22
00:02:44,500 --> 00:02:45,970
He left you a few words.
23
00:02:46,600 --> 00:02:49,210
I haven't apologized for hitting him yet.
24
00:02:51,100 --> 00:02:52,440
Kawakami.
25
00:02:52,440 --> 00:02:53,870
He left you words, too.
26
00:02:54,860 --> 00:02:58,000
I only yell at people I like.
27
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
He's a good pitcher,
28
00:03:00,040 --> 00:03:02,490
so he should pitch with more confidence.
29
00:03:03,410 --> 00:03:04,760
Azuma-san.
30
00:03:09,000 --> 00:03:09,870
Chris.
31
00:03:11,600 --> 00:03:13,490
Have all the pitchers stretch.
32
00:03:13,490 --> 00:03:15,010
They're done.
33
00:03:15,010 --> 00:03:15,880
Yes, sir.
34
00:03:19,240 --> 00:03:20,260
Yuki!
35
00:03:20,260 --> 00:03:21,630
Pre-game field practice!
36
00:03:22,150 --> 00:03:24,140
Pretend it's the real thing!
37
00:03:24,560 --> 00:03:25,010
Yes, sir!
38
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
Let's go!
39
00:03:27,170 --> 00:03:28,280
Let's go!
40
00:03:29,050 --> 00:03:30,390
Let's do this!
41
00:03:49,250 --> 00:03:50,350
Outfield!
42
00:03:50,350 --> 00:03:51,160
To second base!
43
00:03:51,640 --> 00:03:52,930
Let's go!
44
00:03:56,290 --> 00:03:57,410
Got it!
45
00:03:58,370 --> 00:03:59,420
Here!
46
00:04:05,290 --> 00:04:06,070
Infield!
47
00:04:06,070 --> 00:04:06,810
To first base!
48
00:04:06,810 --> 00:04:08,320
First base!
49
00:04:14,160 --> 00:04:15,060
Got it!
50
00:04:21,550 --> 00:04:24,150
Wow! This is intense!
51
00:04:24,150 --> 00:04:25,070
Yeah!
52
00:04:25,700 --> 00:04:27,070
Infield, double play!
53
00:04:45,850 --> 00:04:48,140
You were head and shoulders above the rest,
54
00:04:48,140 --> 00:04:51,290
but everyone else was just trash.
55
00:04:53,800 --> 00:04:57,420
These people were trash?
56
00:04:59,260 --> 00:05:02,480
You can't believe what
Azuma-kun said, can you?
57
00:05:05,450 --> 00:05:08,330
You've only seen them as third-years,
58
00:05:08,330 --> 00:05:11,350
so it may be unimaginable for you,
59
00:05:11,350 --> 00:05:13,850
but what he said is true.
60
00:05:17,210 --> 00:05:19,000
"The hopeless year."
61
00:05:20,650 --> 00:05:23,340
When they joined our team,
62
00:05:23,340 --> 00:05:26,080
that's what some people called it.
63
00:05:27,500 --> 00:05:29,210
"Hopeless"?
64
00:05:29,210 --> 00:05:31,260
What are you talking about?
65
00:05:31,880 --> 00:05:35,240
The third-years are human, too.
66
00:05:36,080 --> 00:05:39,910
No one is great from the start.
67
00:05:42,380 --> 00:05:47,360
- Spring – Two Years Ago -
68
00:05:50,610 --> 00:05:53,910
Ichiro Sakai from Kazama Junior High!
69
00:05:53,910 --> 00:05:54,790
I want to play outfield!
70
00:05:55,610 --> 00:05:57,540
I'll do my best!
71
00:05:57,540 --> 00:05:58,790
Okay, next!
72
00:05:59,200 --> 00:06:00,210
Sir!
73
00:06:00,210 --> 00:06:02,970
Jun Isashiki from
Ayagami Senior League!
74
00:06:02,970 --> 00:06:05,230
I want to be a pitcher!
75
00:06:05,230 --> 00:06:06,800
Nomo is my hero!
76
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
The first baseman I like is Ochiai!
77
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
The second baseman is Nishi!
78
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
The third baseman is Nakamura!
The shortstop—
79
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
Wait a minute!
80
00:06:13,880 --> 00:06:15,820
Are you going to do that
for all the positions?
81
00:06:15,820 --> 00:06:16,810
May I not?
82
00:06:16,810 --> 00:06:19,060
We don't care about you that much just yet!
83
00:06:19,770 --> 00:06:21,060
I'm sorry, sir!
84
00:06:22,840 --> 00:06:26,320
Stop staring!
85
00:06:23,690 --> 00:06:25,650
Stop staring!
86
00:06:25,650 --> 00:06:26,320
Next!
87
00:06:26,740 --> 00:06:29,980
Tohru Masuko from Oura Junior High!
88
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
I want to play infield!
89
00:06:31,370 --> 00:06:33,620
I gained 10 kg from cramming!
90
00:06:33,620 --> 00:06:35,450
I don't want to hear your excuse!
91
00:06:35,940 --> 00:06:39,980
...ro Tanba from... High.
92
00:06:39,980 --> 00:06:42,940
You're so quiet for how big you are.
93
00:06:43,330 --> 00:06:46,150
Ryosuke Kominato from
Yoko Junior High!
94
00:06:46,150 --> 00:06:47,550
I want to play infield!
95
00:06:47,550 --> 00:06:50,260
I won't lose to people who are just big!
96
00:06:51,240 --> 00:06:53,880
Tetsuya Yuki from Akado Junior High!
97
00:06:53,880 --> 00:06:55,860
I don't care where I play!
98
00:06:55,860 --> 00:06:57,580
I can play anywhere!
99
00:06:57,580 --> 00:06:58,850
Well said.
100
00:06:59,290 --> 00:07:01,860
My favorite TV show is Lone Wolf and Cub.
101
00:07:01,860 --> 00:07:02,860
No one asked.
102
00:07:05,120 --> 00:07:06,770
What the hell?
103
00:07:06,770 --> 00:07:08,360
He totally took my idea.
104
00:07:09,190 --> 00:07:12,710
Chris Yu Takigawa from
Marugame Senior League.
105
00:07:12,710 --> 00:07:14,990
I'd like to play catcher.
106
00:07:15,240 --> 00:07:17,920
Oh, so this is the rookie
we've heard so much about.
107
00:07:17,920 --> 00:07:19,850
He's Animal's son, right?
108
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Chris? As in...
109
00:07:27,380 --> 00:07:30,440
You may have everyone's attention now,
110
00:07:30,440 --> 00:07:33,850
but I'll be the first to join the first string!
111
00:07:33,850 --> 00:07:35,510
Hey, you! What are you doing?
112
00:07:35,530 --> 00:07:40,040
Seido Practice Field
113
00:07:35,840 --> 00:07:37,550
Don't get out of line on your own!
114
00:07:37,550 --> 00:07:38,870
Get back in line!
115
00:07:38,870 --> 00:07:40,020
I'm sorry!
116
00:07:44,890 --> 00:07:45,940
What do you think?
117
00:07:45,940 --> 00:07:47,420
Like my bazooka ball?
118
00:07:47,420 --> 00:07:49,780
They're nowhere near the strike zone, idiot!
119
00:07:50,390 --> 00:07:52,440
He has a strong shoulder,
120
00:07:52,440 --> 00:07:53,890
but with his lack of ball control,
121
00:07:53,890 --> 00:07:55,660
he can't really play pitcher.
122
00:07:59,730 --> 00:08:01,040
Oh, I'm sorry.
123
00:08:01,040 --> 00:08:03,670
Don't apologize every time, Tanba.
124
00:08:03,670 --> 00:08:06,540
You're much closer to the zone than your neighbor!
125
00:08:07,960 --> 00:08:09,020
O-Okay.
126
00:08:09,020 --> 00:08:09,980
I'm sorry.
127
00:08:13,990 --> 00:08:16,780
What do you mean you can
play anywhere, Yuki?
128
00:08:16,780 --> 00:08:18,730
You can't play anywhere!
129
00:08:18,730 --> 00:08:19,510
Odd.
130
00:08:19,510 --> 00:08:21,060
It's not the glove's fault!
131
00:08:21,860 --> 00:08:24,620
Miyauchi, you need more muscle.
132
00:08:24,620 --> 00:08:26,170
You're gonna get smashed away by the runner.
133
00:08:26,170 --> 00:08:27,900
Drink some protein, man.
134
00:08:29,220 --> 00:08:31,650
Aren't those a little too big for you?
135
00:08:31,650 --> 00:08:32,640
Don't worry.
136
00:08:32,640 --> 00:08:34,950
I'll grow into them soon enough.
137
00:08:35,270 --> 00:08:36,380
First-years!
138
00:08:36,380 --> 00:08:38,080
I still see some balls out!
139
00:08:38,080 --> 00:08:39,650
Make sure you clean them up!
140
00:08:39,650 --> 00:08:43,030
A-Are they going to be okay?
141
00:08:46,500 --> 00:08:47,560
Damn it.
142
00:08:47,560 --> 00:08:49,460
I just want to pitch.
143
00:08:49,860 --> 00:08:51,460
I need to work on my fielding.
144
00:08:51,980 --> 00:08:53,970
It's hard to move in these.
145
00:08:55,930 --> 00:08:58,850
Meat bun... Red bean bun...
146
00:08:58,850 --> 00:09:00,970
I need to look people in the eyes when I talk.
147
00:09:03,400 --> 00:09:05,010
You'd better eat it all!
148
00:09:05,010 --> 00:09:06,390
What's wrong, first-years?
149
00:09:06,390 --> 00:09:07,680
Your chopsticks aren't moving!
150
00:09:07,800 --> 00:09:08,980
You don't need to eat!
151
00:09:19,810 --> 00:09:21,380
I'm so sore.
152
00:09:24,480 --> 00:09:26,030
What's wrong, boys?
153
00:09:26,030 --> 00:09:28,640
Come in and enjoy the bath like Yuki here.
154
00:09:34,340 --> 00:09:36,010
Good job, everyone!
155
00:09:37,570 --> 00:09:39,220
Wow! Did you make this, managers?
156
00:09:39,220 --> 00:09:40,480
Looks delicious!
157
00:09:41,390 --> 00:09:43,290
Well...
158
00:09:43,290 --> 00:09:45,370
Those were done by the senior managers.
159
00:09:45,370 --> 00:09:47,200
These are from me.
160
00:09:49,970 --> 00:09:53,030
This'll definitely get me through the day!
161
00:09:54,360 --> 00:09:56,530
There are plenty more,
so eat as much as you'd like!
162
00:09:56,850 --> 00:09:58,740
Yeah, don't hold back!
163
00:09:58,740 --> 00:10:00,780
Practice is far from over.
164
00:10:00,780 --> 00:10:01,530
Yes, sir.
165
00:10:01,530 --> 00:10:02,720
He's gonna puke.
166
00:10:02,720 --> 00:10:03,880
For sure.
167
00:10:03,880 --> 00:10:04,820
He's dead.
168
00:10:04,820 --> 00:10:06,120
Poor kid.
169
00:10:06,530 --> 00:10:07,910
You need to stop eating!
170
00:10:11,660 --> 00:10:12,320
Crap.
171
00:10:12,320 --> 00:10:13,770
I ate too much.
172
00:10:16,280 --> 00:10:19,570
In the end, he joined the first string first.
173
00:10:20,700 --> 00:10:22,220
Hey, Chris!
174
00:10:23,720 --> 00:10:26,510
You're gonna have a hard time on this team.
175
00:10:26,510 --> 00:10:29,440
Your year's full of losers.
176
00:10:33,700 --> 00:10:35,830
Those guys are terrible.
177
00:10:35,830 --> 00:10:37,360
They're hopeless.
178
00:10:46,680 --> 00:10:48,470
I wouldn't say that.
179
00:11:02,130 --> 00:11:04,320
If I'm going to play
baseball in high school,
180
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
I want to join a team
that aims for nationals.
181
00:11:09,980 --> 00:11:11,330
Nice, Chris.
182
00:11:11,330 --> 00:11:12,930
Nice play!
183
00:11:12,930 --> 00:11:14,940
Join the first string as a first-year,
184
00:11:14,940 --> 00:11:16,740
be on the starting roster as a second...
185
00:11:16,740 --> 00:11:18,240
And as a third-year,
186
00:11:18,240 --> 00:11:20,880
I'll go to nationals as an
essential member of the team.
187
00:11:23,000 --> 00:11:23,950
Don't cut me off!
188
00:11:24,680 --> 00:11:27,320
Everyone shares the same ambition...
189
00:11:27,970 --> 00:11:29,980
And the same worry.
190
00:11:31,150 --> 00:11:35,000
Those two are so stupid,
getting themselves more tired.
191
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
Don't you think?
192
00:11:37,540 --> 00:11:38,760
You little...
193
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
Get back here!
194
00:11:40,480 --> 00:11:42,840
Don't run in front of me!
195
00:11:42,570 --> 00:11:48,970
The first-years must
rise to the occasion
196
00:11:51,460 --> 00:11:53,440
Game set!
197
00:11:53,440 --> 00:11:56,440
Seido
Ichidai
198
00:11:54,430 --> 00:11:55,600
4-5!
199
00:11:55,600 --> 00:11:58,690
Seido High School falls short
of reaching the semifinals!
200
00:12:01,700 --> 00:12:06,780
Their rival school, Ichidai Third High,
advances to the semifinals.
201
00:12:13,420 --> 00:12:15,200
The first string...
202
00:12:16,080 --> 00:12:17,250
...lost?
203
00:12:25,120 --> 00:12:27,480
The summer break begins all too early
204
00:12:27,480 --> 00:12:29,740
for the teams that can't reach nationals.
205
00:12:30,400 --> 00:12:32,850
We put together a new team immediately
206
00:12:32,850 --> 00:12:34,840
in preparation for next summer.
207
00:12:39,310 --> 00:12:43,040
You have a strong shoulder
and an aggressive batting style.
208
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
Those can be a big help for the team.
209
00:12:46,650 --> 00:12:49,340
A-An outfielder?
210
00:12:53,220 --> 00:12:57,450
It's not that I thought it would be easy here.
211
00:12:59,120 --> 00:13:02,480
Please... give me some time to think.
212
00:13:16,600 --> 00:13:18,900
You okay, Sakai?
213
00:13:21,510 --> 00:13:24,430
I'm done. I can't go on.
214
00:13:25,930 --> 00:13:29,940
The difference between
reality and ideal only grows.
215
00:13:33,090 --> 00:13:35,370
Do we give up here?
216
00:13:37,380 --> 00:13:38,490
Or...
217
00:13:39,850 --> 00:13:41,470
Do we keep walking?
218
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
Isashiki.
219
00:13:59,700 --> 00:14:01,440
You're not the only one...
220
00:14:01,910 --> 00:14:03,150
...having a tough time.
221
00:14:14,400 --> 00:14:15,880
In order to survive,
222
00:14:16,030 --> 00:14:17,700
we must continue walking.
223
00:14:26,150 --> 00:14:27,250
We can't stop.
224
00:14:35,780 --> 00:14:37,000
What are you doing?
225
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
Lower your hips!
226
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
If you can't catch it with your glove,
catch it with your body!
227
00:14:44,700 --> 00:14:46,360
Keep your eyes on the ball!
228
00:14:49,040 --> 00:14:50,800
Don't look around so much!
229
00:14:50,800 --> 00:14:53,370
Focus on your pitching
when you're on the mound!
230
00:15:02,140 --> 00:15:03,730
Are you even focused?
231
00:15:03,730 --> 00:15:05,880
If you're not here to work,
then get off the field!
232
00:15:07,880 --> 00:15:10,100
The coach is harder than usual.
233
00:15:10,470 --> 00:15:12,300
Well, yeah.
234
00:15:12,300 --> 00:15:15,620
All the first-years are terrible.
235
00:15:20,640 --> 00:15:23,150
Seido High School Practice Field
236
00:15:24,940 --> 00:15:26,540
I can't stop here.
237
00:15:27,130 --> 00:15:29,240
There's no way I can give up here.
238
00:15:30,330 --> 00:15:32,650
Sure, I'll play outfield.
239
00:15:32,650 --> 00:15:34,520
If that's what it takes to survive,
240
00:15:34,520 --> 00:15:36,300
then that's what I'll do.
241
00:15:42,880 --> 00:15:44,150
Yuki?
242
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
What are you doing at this hour?
243
00:15:52,540 --> 00:15:54,570
Don't you live at home?
244
00:15:56,430 --> 00:15:57,730
Wait a minute.
245
00:15:57,730 --> 00:15:59,650
Do you do this every day?
246
00:16:01,170 --> 00:16:03,280
Hey, what do you want
for dinner tonight?
247
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
I'm feeling like ramen.
248
00:16:08,930 --> 00:16:09,920
What?
249
00:16:09,920 --> 00:16:11,400
Five hundred swings a day?
250
00:16:12,310 --> 00:16:15,560
Three hundred at school
and two hundred at home.
251
00:16:15,560 --> 00:16:16,410
Are you serious?
252
00:16:17,240 --> 00:16:20,200
It's been my training regimen
since the day I decided to come here.
253
00:16:20,640 --> 00:16:22,620
If I can't do it every day,
254
00:16:22,620 --> 00:16:24,650
then I can't survive here.
255
00:16:25,370 --> 00:16:26,950
He's crazy.
256
00:16:27,980 --> 00:16:31,670
I was thinking about doing more
once I got used to it.
257
00:16:32,230 --> 00:16:33,880
Don't do more, stupid!
258
00:16:34,660 --> 00:16:36,430
I take it we all came to this school...
259
00:16:36,430 --> 00:16:40,480
...with some kind of a solid plan in mind.
260
00:16:42,920 --> 00:16:44,990
Can we join you, too?
261
00:16:44,990 --> 00:16:47,440
I can't sleep with my roommates snoring.
262
00:16:48,430 --> 00:16:49,840
Kominato.
263
00:16:49,840 --> 00:16:51,190
Masuko.
264
00:17:01,070 --> 00:17:03,120
"I want to be the best."
265
00:17:03,630 --> 00:17:08,210
That kind of motivation spreads like wildfire.
266
00:17:12,210 --> 00:17:15,610
C-Could someone take a look at my towel drill?
267
00:17:32,880 --> 00:17:37,780
Looks like they get together after
the upperclassmen finish their practice.
268
00:17:41,850 --> 00:17:42,790
Hey.
269
00:17:44,580 --> 00:17:47,600
I... made these.
270
00:17:47,600 --> 00:17:48,790
If you'd like.
271
00:17:51,230 --> 00:17:52,710
Those looks good!
272
00:17:53,200 --> 00:17:54,080
Thank you!
273
00:17:54,080 --> 00:17:54,800
I'm starving!
274
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
You got the shape down this time.
275
00:17:58,300 --> 00:18:00,930
Thanks, manager!
276
00:18:01,340 --> 00:18:03,260
Wow! This is really good!
277
00:18:04,710 --> 00:18:06,310
Nice salt rice ball.
278
00:18:06,610 --> 00:18:07,320
Wait.
279
00:18:07,320 --> 00:18:09,310
Did you get taller, Tetsu?
280
00:18:09,760 --> 00:18:11,040
Did you lose weight?
281
00:18:11,040 --> 00:18:11,820
No.
282
00:18:12,460 --> 00:18:14,440
I'm back at full strength!
283
00:18:16,420 --> 00:18:18,320
Hey, can you put cod roe in next time?
284
00:18:18,320 --> 00:18:19,910
Tuna mayonnaise, too!
285
00:18:19,910 --> 00:18:20,760
Bonito slices.
286
00:18:20,760 --> 00:18:21,570
Cheese for me!
287
00:18:21,570 --> 00:18:22,370
Bonito.
288
00:18:22,370 --> 00:18:23,100
Cheese!
289
00:18:23,100 --> 00:18:23,810
Bonito!
290
00:18:23,810 --> 00:18:24,780
Cheese!
291
00:18:24,780 --> 00:18:25,240
Bonito!
292
00:18:25,240 --> 00:18:26,330
Cheese, you idiot!
293
00:18:25,730 --> 00:18:26,330
Okay!
294
00:18:26,930 --> 00:18:29,210
Hey, someone walk the manager home!
295
00:18:29,210 --> 00:18:30,910
Why don't you do it?
296
00:18:30,910 --> 00:18:32,560
You're blushing!
297
00:18:35,030 --> 00:18:38,280
They were able to meet people
who could encourage each other.
298
00:18:39,340 --> 00:18:42,370
And together, they swung every day.
299
00:18:58,740 --> 00:19:01,240
Practice
makes
permanent
300
00:19:02,490 --> 00:19:04,990
Yeah!
301
00:19:08,530 --> 00:19:10,500
A... home run.
302
00:19:15,750 --> 00:19:17,380
He did it!
303
00:19:17,380 --> 00:19:18,760
He really did it!
304
00:19:19,070 --> 00:19:20,680
His first at-bat on his first game as a starter,
305
00:19:20,680 --> 00:19:21,760
and he hits a home run?
306
00:19:22,400 --> 00:19:23,260
Yuki.
307
00:19:23,260 --> 00:19:25,400
That was awesome, Tetsu!
308
00:19:25,400 --> 00:19:26,760
Nice home run, Tetsu!
309
00:19:27,840 --> 00:19:29,730
Look at his small fist pump!
310
00:19:30,090 --> 00:19:32,310
You've gotta be kidding me, Tetsu!
311
00:19:32,310 --> 00:19:34,550
We're gonna follow right behind you!
312
00:19:37,710 --> 00:19:41,620
Yuki-kun hit a home run in a scrimmage,
313
00:19:42,620 --> 00:19:47,060
and they were all so happy
314
00:19:47,390 --> 00:19:49,310
like they'd done it themselves.
315
00:19:51,970 --> 00:19:55,540
They can work hard themselves
because they acknowledge their peers.
316
00:19:56,100 --> 00:19:57,800
Everyone in that grade
317
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
came to our team with a strong heart.
318
00:20:02,750 --> 00:20:04,840
Outfield! Back home!
319
00:20:04,840 --> 00:20:07,260
A strong... heart.
320
00:20:08,010 --> 00:20:09,560
Of course.
321
00:20:09,560 --> 00:20:10,810
It should've been obvious.
322
00:20:11,750 --> 00:20:15,810
No one is good from the start.
323
00:20:18,520 --> 00:20:20,570
They all got this far...
324
00:20:23,950 --> 00:20:25,480
...because they continued to work hard.
325
00:20:29,640 --> 00:20:30,830
Infield! Back home!
326
00:20:33,270 --> 00:20:34,330
We still have...
327
00:20:36,560 --> 00:20:38,590
...so many things to learn...
328
00:20:41,430 --> 00:20:43,340
...from these guys.
329
00:20:44,610 --> 00:20:45,460
Catcher!
330
00:21:20,820 --> 00:21:22,260
We did everything...
331
00:21:23,530 --> 00:21:25,160
...we could've done.
332
00:21:32,290 --> 00:21:34,730
Now, we just have to give our all...
333
00:21:35,210 --> 00:21:36,960
...in tomorrow's game.
334
00:21:43,960 --> 00:21:48,580
After spending three years with this field,
335
00:21:48,580 --> 00:21:49,990
let's come back once more...
336
00:21:53,500 --> 00:21:56,210
...with smiles on our faces.
337
00:21:59,710 --> 00:22:01,050
Thank you!
338
00:23:36,340 --> 00:23:38,520
It's an all-out battle tomorrow.
339
00:23:38,520 --> 00:23:40,690
We need everyone in the dugout to win.
340
00:23:40,690 --> 00:23:42,120
We're going to win!
341
00:23:42,120 --> 00:23:43,900
Don't yell in my ear!
342
00:23:43,900 --> 00:23:46,080
He's really pumped, it looks like.
343
00:23:46,080 --> 00:23:47,900
I just hope it doesn't make him tense.
344
00:23:48,210 --> 00:23:50,460
These guys are really annoying.
345
00:23:50,460 --> 00:23:54,350
I want to take them to nationals.
346
00:23:54,350 --> 00:23:57,490
Next time on Ace of the Diamond:
The Battle Begins!
347
00:23:55,580 --> 00:23:59,870
The Battle Begins!
348
00:23:57,490 --> 00:23:59,550
Let's win the national title!
22673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese