Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:02,660
Wait, managers.
2
00:00:03,190 --> 00:00:06,000
Thanks for everything you do.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
Let's keep working hard for two more days.
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,780
Isashiki-kun...
5
00:00:10,780 --> 00:00:12,450
Senpai!
6
00:00:13,860 --> 00:00:15,450
Ryo-san, are you free—
7
00:00:21,280 --> 00:00:21,950
Ryo-san?
8
00:01:53,960 --> 00:01:55,970
Seido High School Practice Field
9
00:01:53,960 --> 00:01:57,970
A Nostalgic Face
10
00:02:04,660 --> 00:02:06,710
Those are some nice hits.
11
00:02:06,710 --> 00:02:09,980
That's going at around 150 km/h, right?
12
00:02:14,520 --> 00:02:17,920
Narumiya-kun's max is 148 km/h
and he's a southpaw.
13
00:02:17,920 --> 00:02:22,240
If they can't hit his pitches,
it won't even be a game.
14
00:02:26,510 --> 00:02:27,400
Sakai.
15
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
You're still trying too hard to make contact.
16
00:02:29,320 --> 00:02:31,250
You have to swing the bat all the way.
17
00:02:33,480 --> 00:02:34,360
Listen up!
18
00:02:34,360 --> 00:02:36,050
If you can't swing with confidence,
19
00:02:36,050 --> 00:02:38,460
it'll only give momentum to the opponent!
20
00:02:38,460 --> 00:02:40,100
You have to swing the bat all the way through!
21
00:02:40,100 --> 00:02:41,890
Even if that means you get struck out.
22
00:02:41,890 --> 00:02:43,170
Yes, sir!
23
00:02:45,940 --> 00:02:47,390
Got it!
24
00:02:47,790 --> 00:02:49,040
So close!
25
00:02:49,040 --> 00:02:51,150
Just a hair lower!
26
00:02:52,080 --> 00:02:54,960
W-Well, his swing is nice.
27
00:02:54,960 --> 00:02:55,900
Yeah.
28
00:02:58,820 --> 00:03:00,320
Look at Furuya!
29
00:03:00,320 --> 00:03:01,270
Impressive.
30
00:03:01,270 --> 00:03:02,410
His batting's good, too.
31
00:03:03,440 --> 00:03:06,410
I want to pitch in the bullpen.
32
00:03:09,750 --> 00:03:11,050
Harucchi!
33
00:03:12,650 --> 00:03:14,420
Damn, you lucky boy.
34
00:03:14,690 --> 00:03:16,320
Sawamura! Bunt!
35
00:03:19,170 --> 00:03:20,170
That's good!
36
00:03:20,170 --> 00:03:22,450
Look how slow that's rolling.
37
00:03:22,740 --> 00:03:24,840
That's off a 150 km/h pitch.
38
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
How can he tap it like that?
39
00:03:27,160 --> 00:03:28,100
Are you serious?
40
00:03:28,100 --> 00:03:30,590
Can he bunt off anything?
41
00:03:30,590 --> 00:03:31,470
Oh, no.
42
00:03:31,470 --> 00:03:33,440
I can't believe I'm so impressed by him.
43
00:03:33,940 --> 00:03:36,730
It's because he's not afraid of the pitch.
44
00:03:36,730 --> 00:03:38,480
That can't be the only reason.
45
00:03:38,480 --> 00:03:39,470
Good job!
46
00:03:39,470 --> 00:03:40,780
You're the bunt master!
47
00:03:41,000 --> 00:03:43,450
Not good at bunts
48
00:03:43,940 --> 00:03:46,530
Just bunt every at-bat!
49
00:03:46,530 --> 00:03:47,910
Wh-What?
50
00:03:50,480 --> 00:03:53,660
These guys are surprisingly relaxed.
51
00:03:53,660 --> 00:03:56,610
Well, there's only one more game,
no matter what happens.
52
00:03:57,210 --> 00:04:00,260
So they just have to go all out.
53
00:04:00,890 --> 00:04:02,410
Damn you all!
54
00:04:02,410 --> 00:04:04,970
It's about time I showed you my true power.
55
00:04:05,440 --> 00:04:06,690
Don't swing.
56
00:04:06,690 --> 00:04:08,390
Just practice your bunts.
57
00:04:08,390 --> 00:04:10,100
B-But, General!
58
00:04:17,860 --> 00:04:23,860
Seido High School Practice Field
59
00:04:18,600 --> 00:04:20,190
Field practice starts after lunch.
60
00:04:20,190 --> 00:04:22,360
Go eat, then come back here at one.
61
00:04:22,360 --> 00:04:23,410
Yes, sir!
62
00:04:24,250 --> 00:04:25,310
Good luck!
63
00:04:25,310 --> 00:04:27,320
We'll be there tomorrow!
64
00:04:27,700 --> 00:04:29,360
Furuya, Sawamura.
65
00:04:30,990 --> 00:04:33,910
Let's look through the data on Inashiro while we eat.
66
00:04:35,820 --> 00:04:36,780
Yes, sir!
67
00:04:36,780 --> 00:04:38,910
Lunch and meeting, sir?
68
00:04:38,910 --> 00:04:41,510
Did you have to say that?
69
00:04:42,010 --> 00:04:43,930
Having Tanba-san in charge of the pitchers
70
00:04:43,930 --> 00:04:47,490
takes a load of our shoulders.
71
00:04:47,490 --> 00:04:48,740
Yeah.
72
00:04:49,370 --> 00:04:52,640
We've made it this far with a four-pitcher relay.
73
00:04:54,650 --> 00:04:57,180
Whoever's on the mound at that time is the ace!
74
00:04:57,850 --> 00:05:00,980
That's how we should all pitch!
75
00:05:02,300 --> 00:05:06,180
And he knows that more than anyone.
76
00:05:07,280 --> 00:05:09,660
Seido Spirit Dorm
77
00:05:10,060 --> 00:05:13,630
We need to watch out
for their first and second batters.
78
00:05:13,630 --> 00:05:14,690
Yeah.
79
00:05:14,690 --> 00:05:17,440
I'm sure they'll try for steals, too.
80
00:05:17,760 --> 00:05:22,050
And we definitely need
to watch out for their cleanup,
81
00:05:22,560 --> 00:05:24,890
but the scariest thing
about Inashiro's batters...
82
00:05:24,890 --> 00:05:26,550
...is their attachment toward victory.
83
00:05:26,970 --> 00:05:28,300
Attachment?
84
00:05:28,630 --> 00:05:29,490
Yeah.
85
00:05:30,020 --> 00:05:31,810
Last year,
86
00:05:32,430 --> 00:05:36,560
the game was decided by a squeeze
play from their cleanup.
87
00:05:37,570 --> 00:05:38,970
From their cleanup?
88
00:05:40,450 --> 00:05:45,570
In order to score,
they'll even make their cleanup bunt.
89
00:05:45,570 --> 00:05:49,310
Some of the best players
in the country come at you as a team
90
00:05:49,310 --> 00:05:52,200
to make sure they score
when there's a chance.
91
00:05:54,050 --> 00:05:55,890
In other words,
92
00:05:55,890 --> 00:06:01,780
they're the team that knows how
to play so that they won't lose.
93
00:06:04,670 --> 00:06:08,560
Anyway, we can't give them any four-ball walks.
94
00:06:09,200 --> 00:06:12,700
Let's check on everyone's pitching
in the bullpen after lunch.
95
00:06:12,700 --> 00:06:13,550
Yeah!
96
00:06:14,720 --> 00:06:18,170
I'll just do the best I can do right now.
97
00:06:18,990 --> 00:06:22,440
I won't let the team down.
98
00:06:23,020 --> 00:06:24,750
I can finally pitch.
99
00:06:29,950 --> 00:06:31,450
What's wrong, Sawamura?
100
00:06:34,170 --> 00:06:37,060
Not giving up four-ball walks is important for sure,
101
00:06:37,060 --> 00:06:40,870
but people can easily hit
my pitch to the outfield, right?
102
00:06:41,820 --> 00:06:45,840
You were right,
and I gave up a hit yesterday, too.
103
00:06:48,400 --> 00:06:49,780
What?
104
00:06:49,780 --> 00:06:51,640
Did you lose your confidence again?
105
00:06:51,640 --> 00:06:53,020
No, I didn't!
106
00:06:53,020 --> 00:06:54,420
And what do you mean "again"?
107
00:06:55,530 --> 00:06:57,610
I know tomorrow's the game,
108
00:06:57,610 --> 00:06:59,910
and I may be saying something stupid,
109
00:06:59,910 --> 00:07:01,310
but can I say something?
110
00:07:04,040 --> 00:07:06,900
I want to learn breaking balls.
111
00:07:11,990 --> 00:07:14,480
Well, time to get back to practice.
112
00:07:14,480 --> 00:07:15,520
Yeah.
113
00:07:15,370 --> 00:07:18,830
Rejected
114
00:07:16,540 --> 00:07:17,900
Wait!
115
00:07:18,830 --> 00:07:21,670
Seido High School Practice Field
116
00:07:24,560 --> 00:07:26,190
Hey, managers.
117
00:07:26,190 --> 00:07:27,970
Can you help me out a bit?
118
00:07:27,970 --> 00:07:29,190
Y-Yes, sir!
119
00:07:29,190 --> 00:07:30,700
Are there still more?
120
00:07:30,700 --> 00:07:31,870
Of course!
121
00:07:31,870 --> 00:07:34,290
Who do you think I am?
122
00:07:34,290 --> 00:07:36,390
There are plenty more in the car!
123
00:07:37,330 --> 00:07:40,520
This is a gift from me to the guys.
124
00:07:40,520 --> 00:07:44,120
It's the least I can do for them!
125
00:07:44,410 --> 00:07:46,510
H-Hey, isn't that...
126
00:07:46,510 --> 00:07:48,280
No doubt about it.
127
00:07:49,360 --> 00:07:51,150
He's the cleanup from last year.
128
00:07:51,150 --> 00:07:55,200
Kiyokuni Azuma, third-round draft pick
for the pro league.
129
00:07:56,430 --> 00:07:57,780
Azuma-senpai!
130
00:07:57,780 --> 00:07:59,660
It's Azuma-senpai!
131
00:08:01,810 --> 00:08:03,470
Hey, Isashiki.
132
00:08:03,470 --> 00:08:04,700
How've you been?
133
00:08:04,700 --> 00:08:05,690
Hello.
134
00:08:05,690 --> 00:08:06,840
Hello. Hello. Hello.
135
00:08:07,170 --> 00:08:09,720
Why's a pro here?
136
00:08:09,720 --> 00:08:11,280
Aren't they in season?
137
00:08:11,280 --> 00:08:14,600
I heard Azuma's trying
to lose weight in second-string.
138
00:08:14,600 --> 00:08:17,120
He needs to lose 10 kg, or he can't play.
139
00:08:17,120 --> 00:08:18,220
Seriously?
140
00:08:18,740 --> 00:08:21,790
Azuma-senpai, did you get bigger?
141
00:08:21,790 --> 00:08:23,630
How did you get fat after going pro?
142
00:08:23,630 --> 00:08:24,680
Shut up!
143
00:08:24,680 --> 00:08:26,860
It's from all the stress of not playing!
144
00:08:29,370 --> 00:08:31,490
Did you say hi to the coach already?
145
00:08:32,520 --> 00:08:34,010
Yeah, well...
146
00:08:34,010 --> 00:08:37,240
He just told me to lose weight.
147
00:08:37,630 --> 00:08:40,000
Stop asking me questions!
148
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
This is your year!
149
00:08:50,960 --> 00:08:53,820
The dream I couldn't achieve
150
00:08:54,500 --> 00:08:57,260
is in your hands now.
151
00:09:00,060 --> 00:09:01,970
Azuma-senpai.
152
00:09:04,480 --> 00:09:09,230
Seido High School Practice Field
153
00:09:04,840 --> 00:09:08,050
You guys'd better make it to nationals!
154
00:09:12,730 --> 00:09:14,610
Next, splitter.
155
00:09:17,200 --> 00:09:17,860
Slide step!
156
00:09:29,700 --> 00:09:31,450
Not bad.
157
00:09:31,450 --> 00:09:32,970
He's throwing low,
158
00:09:32,970 --> 00:09:35,960
and thanks to the break he got,
his pitches have power.
159
00:09:37,310 --> 00:09:39,080
All right, that's enough.
160
00:09:39,080 --> 00:09:40,260
Already?
161
00:09:40,970 --> 00:09:42,980
Tomorrow's the game.
162
00:09:42,980 --> 00:09:46,020
Your biggest problem is stamina, remember?
163
00:09:49,430 --> 00:09:50,520
Nice pitch!
164
00:09:53,260 --> 00:09:55,980
Tanba-san's pitch is looking good.
165
00:09:55,980 --> 00:09:57,140
Yeah.
166
00:09:57,140 --> 00:09:59,780
Though he still has some
slip-ups here and there.
167
00:10:01,170 --> 00:10:04,290
The batters were waiting
for his slip-ups in the last game,
168
00:10:04,730 --> 00:10:06,740
but being able to pitch through five innings
169
00:10:06,740 --> 00:10:09,340
should've given him some confidence.
170
00:10:10,190 --> 00:10:11,780
The condition of his pitch is important,
171
00:10:11,780 --> 00:10:15,150
but it's more important
that he has his eyes set forward.
172
00:10:16,680 --> 00:10:18,800
I'm more worried about...
173
00:10:21,610 --> 00:10:22,640
Shoot! Sorry!
174
00:10:23,120 --> 00:10:24,490
Don't worry!
175
00:10:24,490 --> 00:10:25,900
Your speed's looking good!
176
00:10:25,900 --> 00:10:27,350
Just a little higher!
177
00:10:29,160 --> 00:10:34,170
He's been pitching in every game as the closer.
178
00:10:35,120 --> 00:10:38,890
Nori might be the most mentally
fatigued out of anyone here.
179
00:10:41,650 --> 00:10:44,330
He's able to consistently throw low.
180
00:10:45,780 --> 00:10:50,970
He might be pitching a little too cautiously.
181
00:10:52,350 --> 00:10:53,230
Yeah.
182
00:10:55,100 --> 00:10:58,380
At this point, it's more about
the heart than the technique.
183
00:10:58,930 --> 00:11:02,360
How strong and confident
can you be on the mound?
184
00:11:02,860 --> 00:11:05,040
That's what's key, Nori.
185
00:11:07,460 --> 00:11:08,290
Yes!
186
00:11:08,290 --> 00:11:09,400
Perfect!
187
00:11:09,400 --> 00:11:11,520
I'm scared for my own sake!
188
00:11:13,410 --> 00:11:15,520
Why aren't we playing for real today?
189
00:11:16,140 --> 00:11:18,290
That was a ball.
190
00:11:18,290 --> 00:11:20,050
Are you trying to hit me?
191
00:11:21,350 --> 00:11:22,400
What are you talking about?
192
00:11:22,400 --> 00:11:24,180
My mind's set right down the middle.
193
00:11:24,180 --> 00:11:25,960
That's even worse!
194
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
Well, he has energy.
195
00:11:27,360 --> 00:11:28,410
But that's all.
196
00:11:31,520 --> 00:11:34,460
I want to learn breaking balls.
197
00:11:35,350 --> 00:11:37,330
Next, four-seamer.
198
00:11:37,330 --> 00:11:38,210
Yes, sir.
199
00:11:44,900 --> 00:11:47,330
His form's starting to look consistent.
200
00:11:48,360 --> 00:11:50,330
Nice pitch, Sawamura.
201
00:11:50,620 --> 00:11:51,610
Oh, not at all.
202
00:11:51,610 --> 00:11:53,680
I've still got a lot to do.
203
00:11:53,680 --> 00:11:56,010
I'm sorry I'm such a newbie.
204
00:11:56,010 --> 00:11:57,730
That's the wrong reaction.
205
00:11:58,160 --> 00:12:02,110
Chris-senpai, it's about
what Sawamura said at lunch.
206
00:12:02,560 --> 00:12:03,830
I know.
207
00:12:03,830 --> 00:12:06,860
If he could learn a breaking ball overnight,
208
00:12:06,860 --> 00:12:08,370
I would've done it long ago.
209
00:12:10,830 --> 00:12:11,750
No.
210
00:12:13,120 --> 00:12:17,130
I'm not sure what was
on his mind when he said it,
211
00:12:17,130 --> 00:12:18,960
but in yesterday's game...
212
00:12:21,010 --> 00:12:22,660
Seido High School Practice Field
213
00:12:22,020 --> 00:12:24,010
Sawamura, come here!
214
00:12:25,300 --> 00:12:26,490
What is it?
215
00:12:28,130 --> 00:12:31,740
You said you wanted to learn breaking balls.
216
00:12:31,740 --> 00:12:33,690
What did you have in mind?
217
00:12:38,820 --> 00:12:40,720
All right, I get it.
218
00:12:40,720 --> 00:12:42,830
We'll listen this time.
219
00:12:43,460 --> 00:12:45,700
He's still mad we ignored him?
220
00:12:46,080 --> 00:12:49,020
They didn't even give me a chance at lunch.
221
00:12:50,130 --> 00:12:51,580
A cutter.
222
00:12:54,370 --> 00:12:55,720
Well...
223
00:12:55,720 --> 00:12:59,040
A cutter's a type of moving fastball, right?
224
00:12:59,730 --> 00:13:03,050
It's not just a random break
but an intended break,
225
00:13:03,450 --> 00:13:07,050
and you make batters jam an inside pitch
to get them out with grounders.
226
00:13:07,610 --> 00:13:11,730
I thought if I could jam
the batters even more,
227
00:13:11,730 --> 00:13:14,660
I could avoid having
the ball go into the outfield.
228
00:13:16,230 --> 00:13:18,430
That's what I was thinking.
229
00:13:19,390 --> 00:13:21,170
I see.
230
00:13:21,170 --> 00:13:23,360
So he's got Sanada from Yakushi on his mind.
231
00:13:24,810 --> 00:13:26,770
Not bad.
232
00:13:26,770 --> 00:13:29,200
Not bad coming from you, Sawamura.
233
00:13:31,160 --> 00:13:34,200
The crossfire pitch you threw in the last game...
234
00:13:35,030 --> 00:13:37,870
...was basically a cutter.
235
00:13:39,390 --> 00:13:40,460
Seriously?
236
00:13:42,820 --> 00:13:45,930
If you already have it thought out
in your head, then it should be easy.
237
00:13:46,250 --> 00:13:48,900
Remember what you did
that time and try to throw it.
238
00:13:51,470 --> 00:13:54,130
Kanemaru, can you go in
as a right-handed batter?
239
00:13:54,130 --> 00:13:55,600
Y-Yes, sir.
240
00:13:56,770 --> 00:13:59,330
He grows in every game.
241
00:14:00,390 --> 00:14:03,280
He's quickly getting out of reach.
242
00:14:04,540 --> 00:14:05,950
Well, what's this?
243
00:14:05,950 --> 00:14:08,860
You're that disrespectful brat
from that one time.
244
00:14:09,150 --> 00:14:11,370
Why are you in the bullpen?
245
00:14:13,290 --> 00:14:17,250
Don't tell me you're on the first-string team.
246
00:14:20,620 --> 00:14:22,750
Y-You're...
247
00:14:29,840 --> 00:14:34,020
...the person I completely shut down before!
248
00:14:34,020 --> 00:14:35,560
Chubby-senpai!
249
00:14:35,680 --> 00:14:36,860
Chubby!
250
00:14:35,850 --> 00:14:36,860
Chubby?
251
00:14:36,860 --> 00:14:38,030
Wait.
252
00:14:38,030 --> 00:14:39,720
I don't remember you being this fat.
253
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Are you trying to pick a fight, twerp?
254
00:14:43,790 --> 00:14:47,480
I remember you saying something
about not liking famous schools!
255
00:14:47,480 --> 00:14:51,110
So what are you doing at our school?
256
00:14:51,440 --> 00:14:53,760
I d-don't remember any of that.
257
00:14:54,020 --> 00:14:57,800
Learn some respect, or I'll box
you up and send you back home!
258
00:14:59,050 --> 00:15:01,010
Look how soft this is.
259
00:15:04,740 --> 00:15:05,890
Azuma-senpai.
260
00:15:05,890 --> 00:15:07,130
What?
261
00:15:07,640 --> 00:15:11,010
He's a valuable member of our team right now.
262
00:15:12,750 --> 00:15:13,350
What...
263
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
...did you say?
264
00:15:16,870 --> 00:15:19,520
There's a pitch we wanted to try.
265
00:15:19,940 --> 00:15:24,120
Want to take a look at his pitch
from the batter's box?
266
00:15:29,870 --> 00:15:32,240
Something crazy's about to happen.
267
00:15:32,240 --> 00:15:33,510
Not at all.
268
00:15:33,510 --> 00:15:35,410
He's just going to stand there.
269
00:15:36,700 --> 00:15:41,310
Azuma-kun and Sawamura-kun
dueled ten months ago.
270
00:15:41,940 --> 00:15:45,790
I wonder how Azuma-kun
will see Sawamura-kun now.
271
00:15:46,120 --> 00:15:46,980
Give it here!
272
00:15:46,980 --> 00:15:48,050
Y-Yes, sir.
273
00:15:48,900 --> 00:15:51,710
You should put on these guards.
274
00:15:53,230 --> 00:15:54,320
I don't need 'em!
275
00:15:54,320 --> 00:15:57,080
You think I can't dodge his pitch?
276
00:15:57,080 --> 00:15:58,050
Azuma.
277
00:15:58,580 --> 00:16:02,690
You're a professional who gets paid
to play with a healthy body.
278
00:16:03,510 --> 00:16:06,190
If you're going to stand
in the box, put on the guards.
279
00:16:11,820 --> 00:16:14,200
He suddenly got quiet.
280
00:16:14,570 --> 00:16:15,600
Miyuki.
281
00:16:16,300 --> 00:16:18,950
You want to see if it'll be
any good for tomorrow, right?
282
00:16:19,640 --> 00:16:20,950
You should catch this one.
283
00:16:22,070 --> 00:16:24,830
This is an important role
as the main catcher.
284
00:16:25,490 --> 00:16:26,970
Chris-senpai.
285
00:16:42,490 --> 00:16:46,210
Hey, so you really think
he's a valuable member?
286
00:16:47,380 --> 00:16:51,360
I'll have to see it for myself to believe it.
287
00:16:53,890 --> 00:16:55,450
There aren't many batters
288
00:16:55,450 --> 00:16:58,460
who can put on so much
pressure just by standing here.
289
00:17:00,370 --> 00:17:02,140
Then we won't hold back, sir.
290
00:17:05,690 --> 00:17:07,380
Give me one to the inside.
291
00:17:08,260 --> 00:17:12,260
Try to throw what you threw yesterday.
292
00:17:15,140 --> 00:17:19,490
I just wanted to throw
a hard pitch to the inside.
293
00:17:26,060 --> 00:17:26,900
Are you serious?
294
00:17:27,520 --> 00:17:29,770
Your legs are way too closed.
295
00:17:31,260 --> 00:17:34,340
Can you swing your arm
all the way through like that?
296
00:17:36,690 --> 00:17:37,600
What?
297
00:17:37,600 --> 00:17:38,410
Out of the blue?
298
00:17:40,720 --> 00:17:41,660
And it's breaking!
299
00:17:52,670 --> 00:17:54,060
Azuma-senpai!
300
00:17:52,670 --> 00:17:55,670
Seido High School Practice Field
301
00:17:54,060 --> 00:17:55,670
Are you okay, Azuma-san?!
302
00:17:57,550 --> 00:17:59,050
The guards were useless!
303
00:17:59,050 --> 00:18:00,800
It got his fat!
304
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
His flexible shoulder and elbow
305
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
and the twist between
his upper and lower body...
306
00:18:07,300 --> 00:18:12,060
...introduce a new kind of break
as he transfers power to the ball.
307
00:18:13,440 --> 00:18:16,540
This is Sawamura's cutter.
308
00:18:17,940 --> 00:18:19,650
That was it.
309
00:18:20,940 --> 00:18:22,180
Chubby-senpai!
310
00:18:22,180 --> 00:18:23,970
Can I throw more?
311
00:18:23,970 --> 00:18:26,400
I don't want to forget what I just felt!
312
00:18:26,400 --> 00:18:27,180
Thanks!
313
00:18:27,180 --> 00:18:29,930
Dumbass! Why don't you apologize first?
314
00:18:29,930 --> 00:18:32,210
And I'll kill you if you call me chubby again!
315
00:18:38,940 --> 00:18:42,330
I don't remember his pitch looking like this.
316
00:18:42,330 --> 00:18:44,680
I couldn't even react.
317
00:18:49,430 --> 00:18:50,060
Ryo-san!
318
00:18:54,560 --> 00:18:56,130
That was solid.
319
00:18:56,130 --> 00:18:58,320
Those two are an amazing duo.
320
00:19:01,350 --> 00:19:03,550
He's a monster.
321
00:19:05,370 --> 00:19:07,080
Ryo-san, your leg.
322
00:19:09,800 --> 00:19:14,700
Did you hurt it when you
slid for home last game?
323
00:19:15,650 --> 00:19:17,020
What's your point?
324
00:19:19,610 --> 00:19:23,080
I hit the catcher's leg guard with my shin,
325
00:19:23,080 --> 00:19:25,070
so it's just a little swollen.
326
00:19:25,480 --> 00:19:26,940
A little?
327
00:19:26,940 --> 00:19:28,600
Don't worry.
328
00:19:29,000 --> 00:19:31,990
I'll have plenty of adrenaline flowing in a game.
329
00:19:32,330 --> 00:19:35,360
Everyone hides minor injuries like this.
330
00:19:36,420 --> 00:19:37,520
But...
331
00:19:38,410 --> 00:19:41,420
If you think I'm dragging the team down,
332
00:19:41,420 --> 00:19:43,210
you should tell the coach.
333
00:19:44,730 --> 00:19:47,780
If it comes from my year-long partner,
334
00:19:47,780 --> 00:19:49,160
then I can't disagree.
335
00:19:59,690 --> 00:20:01,890
He's as good as always.
336
00:20:03,150 --> 00:20:05,340
He may not have a big body,
337
00:20:05,340 --> 00:20:07,970
but his heart is bigger than anyone's.
338
00:20:08,540 --> 00:20:09,980
Nice.
339
00:20:09,980 --> 00:20:11,550
Shut up.
340
00:20:11,550 --> 00:20:13,620
He's only a year older than me,
341
00:20:13,620 --> 00:20:15,460
but he has my full respect.
342
00:20:16,060 --> 00:20:19,660
He's been teaching me so much this year.
343
00:20:23,430 --> 00:20:24,990
Man, that was quite a misfortune.
344
00:20:25,500 --> 00:20:29,610
That kid just kept hitting me nonstop.
345
00:20:29,610 --> 00:20:31,620
Aren't you glad you had guards on?
346
00:20:31,620 --> 00:20:33,370
It's not a laughing matter!
347
00:20:33,790 --> 00:20:35,760
You suck at dodging.
348
00:20:35,760 --> 00:20:38,080
You're gonna have a hard time in the future.
349
00:20:40,360 --> 00:20:41,630
Excuse me.
350
00:20:42,180 --> 00:20:43,540
Please stand for me.
351
00:20:44,180 --> 00:20:45,510
Who are you?
352
00:20:46,030 --> 00:20:47,300
Azuma-senpai.
353
00:20:47,710 --> 00:20:49,890
How was Sawamura's pitch?
354
00:20:50,260 --> 00:20:51,840
Hey, Chris.
355
00:20:51,840 --> 00:20:54,480
I heard you've been healing pretty well.
356
00:20:54,480 --> 00:20:56,770
You don't look like a dead man anymore.
357
00:20:59,340 --> 00:21:02,220
I have to say, his pitch is peculiar,
358
00:21:02,220 --> 00:21:04,810
and he's a different kid from a year ago.
359
00:21:05,240 --> 00:21:07,410
But he's still very rough.
360
00:21:08,000 --> 00:21:12,720
I can't imagine him
wearing the ace number.
361
00:21:14,180 --> 00:21:15,680
You're quite a harsh judge.
362
00:21:15,680 --> 00:21:16,850
Are you kidding?
363
00:21:16,850 --> 00:21:20,520
Do you even know what the third-years
were like in their first year?
364
00:21:22,110 --> 00:21:24,360
You were head and shoulders above the rest,
365
00:21:24,360 --> 00:21:27,320
but everyone else was just trash.
366
00:21:28,000 --> 00:21:30,450
Compared to you, everyone's trash－
367
00:21:30,450 --> 00:21:31,300
No way.
368
00:21:31,300 --> 00:21:33,180
They were actually really bad.
369
00:21:34,390 --> 00:21:38,440
The third-years used to be trash?
370
00:21:39,770 --> 00:21:45,450
How much you can improve is really up to you.
371
00:21:49,450 --> 00:21:52,040
Tell him I said that.
372
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
It's time you improved, too.
373
00:21:58,400 --> 00:22:00,170
He's merciless.
374
00:22:00,170 --> 00:22:02,170
Yeah!
375
00:23:36,460 --> 00:23:38,730
You can't believe what Azuma-kun said?
376
00:23:38,730 --> 00:23:41,140
The third-years were once
first-years, too, you know?
377
00:23:41,140 --> 00:23:43,480
No one's reliable from the very start.
378
00:23:43,480 --> 00:23:44,860
What do you mean?
379
00:23:44,860 --> 00:23:46,340
These guys are a joke.
380
00:23:46,340 --> 00:23:47,280
They have no future.
381
00:23:47,280 --> 00:23:48,840
I'm not quitting!
382
00:23:48,840 --> 00:23:50,820
I can't just give up!
383
00:23:50,820 --> 00:23:52,070
In order to survive,
384
00:23:52,070 --> 00:23:53,760
we can only keep our chins up.
385
00:23:53,760 --> 00:23:57,070
Next time on Ace of the Diamond:
Footsteps to Tomorrow.
386
00:23:55,830 --> 00:23:59,950
Footsteps to Tomorrow
387
00:23:57,070 --> 00:23:59,100
Let's win the national title!
26333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese