Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:04,980
July 25
2
00:00:04,980 --> 00:00:09,030
Game 4
- Yakushi vs Chigusa -
3
00:00:04,980 --> 00:00:09,030
Yakushi
Chigusa
4
00:00:16,260 --> 00:00:19,700
Replacing Mino-kun is
Number 6, Sanada-kun.
5
00:00:19,700 --> 00:00:21,730
Sanada-kun, pitcher.
6
00:00:22,600 --> 00:00:25,890
Then, this pitcher threw
until the seventh inning,
7
00:00:25,890 --> 00:00:28,000
when the game was called
with a score of 12-3.
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,190
With the momentum from defeating Ichidai,
9
00:00:31,370 --> 00:00:34,260
Yakushi made the quarter-final.
10
00:00:35,500 --> 00:00:38,130
This right-handed pitcher also
pitched the last two innings
11
00:00:38,130 --> 00:00:40,010
in the Ichidai game.
12
00:00:40,890 --> 00:00:43,020
He throws aggressively to the inside
13
00:00:43,930 --> 00:00:46,270
and has a shootball that comes
right into your chest.
14
00:00:47,050 --> 00:00:50,380
Number 18, Shunpei Sanada.
15
00:00:50,650 --> 00:00:54,780
He's undoubtedly the real ace of this team.
16
00:00:55,100 --> 00:00:57,600
He throws a shootball?
That's rare.
17
00:00:57,930 --> 00:01:00,350
Why doesn't he pitch from the start?
18
00:01:00,500 --> 00:01:01,790
Is he injured?
19
00:01:02,170 --> 00:01:04,480
I'm not sure why, but...
20
00:01:04,480 --> 00:01:10,040
...changing the cleanup while saving the ace
for the end is practically unthinkable.
21
00:01:10,730 --> 00:01:13,520
If it's all well-thought-out strategy,
22
00:01:13,710 --> 00:01:17,800
then it's safe to assume they'll
do something for our game.
23
00:01:18,720 --> 00:01:20,550
And this batting lineup...
24
00:01:21,260 --> 00:01:23,180
Number 3, Mishima.
25
00:01:24,240 --> 00:01:26,210
Number 4, Todoroki.
26
00:01:27,360 --> 00:01:29,150
Number 5, Akiba.
27
00:01:30,140 --> 00:01:33,220
These three cleanups have scored
eight runs with seven hits.
28
00:01:33,590 --> 00:01:36,570
Just because they're first-years
doesn't mean they're not formidable.
29
00:01:39,040 --> 00:01:40,200
First-years...
30
00:01:40,840 --> 00:01:43,060
The team has stolen bases seven times?
31
00:01:43,060 --> 00:01:43,970
Yes.
32
00:01:44,200 --> 00:01:47,830
They don't bunt, so they aggressively run.
33
00:01:48,500 --> 00:01:51,900
We must be wary of
their aggressive runners
34
00:01:51,900 --> 00:01:54,760
while still keeping focus
on their powerful batters.
35
00:01:55,130 --> 00:01:59,840
Their lack of bunts actually
adds pressure to the pitchers.
36
00:02:05,770 --> 00:02:07,170
Yakushi High School...
37
00:02:07,700 --> 00:02:10,580
...may be a much tougher
opponent than we expected.
38
00:03:41,990 --> 00:03:46,470
Money Tree
39
00:03:47,010 --> 00:03:51,180
Tokyo, Suginami City
- Yakushi High School -
40
00:03:47,480 --> 00:03:49,250
All right, boys!
41
00:03:49,650 --> 00:03:51,250
Final round!
42
00:03:54,920 --> 00:03:59,200
If you can't bunt in practice,
I'm not using you!
43
00:03:59,200 --> 00:04:00,260
So you'd better get cracking!
44
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
This is a surprise.
45
00:04:02,880 --> 00:04:07,140
They haven't bunted a single game,
but they're practicing bunts.
46
00:04:07,500 --> 00:04:11,380
Hey, don't underestimate baseball, tall girl.
47
00:04:11,380 --> 00:04:12,270
Tall?
48
00:04:12,990 --> 00:04:14,740
"I could bunt in my sleep."
49
00:04:14,740 --> 00:04:17,770
Having that confidence lets
them swing all they want.
50
00:04:18,330 --> 00:04:21,870
In the end, baseball depends on the players.
51
00:04:21,870 --> 00:04:23,360
Those who want to play
52
00:04:23,360 --> 00:04:26,780
just need to do whatever
they enjoy doing out there.
53
00:04:27,650 --> 00:04:29,550
Be sincere and strict in practice!
54
00:04:30,290 --> 00:04:32,790
Enjoy baseball to the fullest in games!
55
00:04:33,220 --> 00:04:35,270
That's my motto.
56
00:04:35,270 --> 00:04:36,240
Got it?
57
00:04:36,240 --> 00:04:37,290
I see...
58
00:04:37,590 --> 00:04:40,770
At first, their baseball seems
completely unreasonable,
59
00:04:40,770 --> 00:04:44,300
but he has his own strong
principles toward baseball.
60
00:04:45,240 --> 00:04:50,190
Coach Todoroki, you played amateur
baseball until you were forty, correct?
61
00:04:50,380 --> 00:04:51,100
Yeah.
62
00:04:51,100 --> 00:04:52,410
I'm surprised you knew.
63
00:04:52,410 --> 00:04:57,060
Why did such an amazing player
like yourself quit your job
64
00:04:57,060 --> 00:04:58,920
and remain unemployed
after you retired from baseball?
65
00:04:59,170 --> 00:05:00,940
You did too much research!
66
00:05:01,820 --> 00:05:04,680
My whole life,
all I had done was baseball.
67
00:05:04,980 --> 00:05:07,500
So I was teaching baseball
to kids by the river.
68
00:05:07,500 --> 00:05:11,040
I lost all my money,
and my wife left me because of that.
69
00:05:11,710 --> 00:05:15,470
I'm so glad this school found me!
70
00:05:16,070 --> 00:05:17,580
H-He's a good-for-nothing!
71
00:05:17,580 --> 00:05:20,340
He's just a baseball freak!
72
00:05:20,990 --> 00:05:23,840
Oh, I don't see Raichi-kun around.
73
00:05:24,550 --> 00:05:26,800
Yeah, he's getting nutrients.
74
00:05:26,920 --> 00:05:28,720
He's eating?
75
00:05:29,370 --> 00:05:31,360
Yeah, something like that.
76
00:05:31,500 --> 00:05:34,350
Since he was little,
he's always felt hungry.
77
00:05:34,810 --> 00:05:39,730
Have you been teaching him
baseball since he was little?
78
00:05:42,090 --> 00:05:45,200
The only thing I did was give him that bat.
79
00:05:45,790 --> 00:05:46,860
This?
80
00:05:47,840 --> 00:05:49,700
You can hold it, tall girl.
81
00:05:51,120 --> 00:05:53,370
Money Tree
82
00:05:51,400 --> 00:05:53,370
"Money Tree"?
83
00:05:58,860 --> 00:06:00,870
How heavy is this bat?
84
00:06:00,870 --> 00:06:03,320
This is heavier than the common heavy bats.
85
00:06:03,320 --> 00:06:06,380
It's the bat I used when I was training.
86
00:06:06,880 --> 00:06:18,020
Money Tree
87
00:06:07,610 --> 00:06:11,210
Raichi-kun's been swinging
this bat every day?
88
00:06:11,340 --> 00:06:14,700
I didn't have money to send him
to little or senior league,
89
00:06:14,700 --> 00:06:18,020
and his junior high school
didn't have a baseball team.
90
00:06:23,620 --> 00:06:25,200
That's no good.
91
00:06:25,360 --> 00:06:27,430
You're just swinging the bat.
92
00:06:27,590 --> 00:06:29,280
I can't see the pitch you're hitting.
93
00:06:29,710 --> 00:06:32,280
That won't get you money for food.
94
00:06:33,100 --> 00:06:35,290
Banana, omelet...
95
00:06:37,620 --> 00:06:41,040
Raichi, do you know what
a 160 km/h pitch feels like?
96
00:06:41,800 --> 00:06:44,190
Rice ball, banana...
97
00:06:44,430 --> 00:06:46,320
It's super fast.
98
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
Like a bullet train.
99
00:06:54,690 --> 00:06:59,000
The swing speed to hit
such a ball is as fast as sound.
100
00:06:59,000 --> 00:07:00,810
Maybe even light speed.
101
00:07:01,720 --> 00:07:04,770
Sound? Light?
102
00:07:14,840 --> 00:07:17,780
The only reason I got by without a job
103
00:07:17,780 --> 00:07:20,540
was that bat and the strongest
pitchers in my imagination.
104
00:07:23,480 --> 00:07:27,300
Still, he continued to swing the bat.
105
00:07:27,670 --> 00:07:29,050
Because he's an idiot.
106
00:07:29,430 --> 00:07:32,050
There's no limit to imagination.
107
00:07:32,730 --> 00:07:37,060
What he got out of that was
the ultimate image training.
108
00:07:37,580 --> 00:07:39,560
A 160 km/h fastball.
109
00:07:40,220 --> 00:07:42,980
A slider that breaks right in front of you.
110
00:07:42,980 --> 00:07:44,060
A cutter.
111
00:07:44,750 --> 00:07:47,570
A knuckleball that falls like a leaf.
112
00:07:52,630 --> 00:07:56,090
He's been swinging every day without rest
113
00:07:56,380 --> 00:08:00,410
against the monstrous pitchers
he imagined in his head.
114
00:08:02,440 --> 00:08:07,040
His hunger isn't like
your average little boy.
115
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
He'll make money.
116
00:08:09,640 --> 00:08:14,920
Unlike me, he'll make millions
with just a single bat.
117
00:08:17,950 --> 00:08:20,570
These guys are first-years like us.
118
00:08:20,570 --> 00:08:23,560
This Furuya guy throws crazy fast.
119
00:08:23,930 --> 00:08:26,890
They also have a sidearm
and a right-handed ace.
120
00:08:27,130 --> 00:08:31,360
It's annoying how they're all
different types of pitchers.
121
00:08:33,530 --> 00:08:36,160
What? You guys are still watching that?
122
00:08:37,160 --> 00:08:38,540
Sanada-senpai.
123
00:08:38,880 --> 00:08:41,790
Raichi's dad told us to study it.
124
00:08:42,190 --> 00:08:43,540
The coach did?
125
00:08:44,890 --> 00:08:48,390
It's funny how thoroughly
he makes us do this.
126
00:08:48,390 --> 00:08:51,800
You guys were watching
Manaka-san's video to hell, too.
127
00:08:52,090 --> 00:08:55,550
His pitch was amazing and just as I imagined.
128
00:08:58,870 --> 00:08:59,610
Really...
129
00:08:59,610 --> 00:09:01,450
And how about Seido?
130
00:09:01,450 --> 00:09:02,560
You got them in your head yet?
131
00:09:05,360 --> 00:09:07,320
These two are interesting!
132
00:09:10,050 --> 00:09:11,210
Two?
133
00:09:11,210 --> 00:09:13,050
I can understand Furuya,
134
00:09:13,050 --> 00:09:14,570
but this southpaw, too?
135
00:09:15,880 --> 00:09:18,620
I can't quite put a finger
on it from the video,
136
00:09:19,220 --> 00:09:21,580
but there's something
the video can't capture.
137
00:09:23,710 --> 00:09:24,960
Seido High School!
138
00:09:25,250 --> 00:09:27,960
I want to play them now!
Like, right now!
139
00:09:28,730 --> 00:09:29,970
Sheesh.
140
00:09:30,220 --> 00:09:32,960
I don't know anyone who's
more hungry for baseball.
141
00:09:36,850 --> 00:09:42,030
Could it be that you didn't work
to nurture Raichi-kun's hunger?
142
00:09:42,970 --> 00:09:44,030
Yeah!
143
00:09:45,020 --> 00:09:48,650
July 26
- Day Before Quarter-Final -
144
00:09:57,080 --> 00:09:58,660
Yeah!
145
00:09:59,380 --> 00:10:02,350
He seems to be in good form.
146
00:10:02,350 --> 00:10:04,660
He must've gained confidence
in the Akikawa game.
147
00:10:05,000 --> 00:10:07,560
Yes! Yes! Yes!
148
00:10:07,560 --> 00:10:08,670
Shut up!
149
00:10:09,340 --> 00:10:11,290
You want to call it a day, Sawamura?
150
00:10:11,550 --> 00:10:14,130
No, please stick with me a little longer!
151
00:10:14,130 --> 00:10:16,300
Hey, you have a game tomorrow!
152
00:10:16,790 --> 00:10:18,980
I still mess up my control sometimes,
153
00:10:18,980 --> 00:10:22,300
and I feel like I can't beat him
without throwing perfectly.
154
00:10:24,630 --> 00:10:26,530
It's the quarter-final!
155
00:10:26,530 --> 00:10:28,940
Who says you're gonna throw?
156
00:10:28,940 --> 00:10:30,350
If I say I will, I will!
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,070
Well, it's not bad.
158
00:10:41,500 --> 00:10:43,830
A slide step to counter the steals?
159
00:10:43,980 --> 00:10:46,810
I figured Yakushi would
like to play mind games.
160
00:10:47,370 --> 00:10:50,580
This form might help him stay relaxed.
161
00:10:52,510 --> 00:10:55,850
His speed drops a little,
but his control is good.
162
00:10:56,020 --> 00:10:58,340
Might turn out to be useful.
163
00:10:59,400 --> 00:11:01,980
I have to work on my stamina roll.
164
00:11:06,560 --> 00:11:07,580
Sorry!
165
00:11:08,460 --> 00:11:11,170
Don't worry about making
it bounce, Kawakami!
166
00:11:11,460 --> 00:11:14,520
If you can keep the balls low,
you can avoid long hits.
167
00:11:15,220 --> 00:11:16,270
Okay.
168
00:11:16,520 --> 00:11:19,530
Kawakami's the best
at keeping the balls low!
169
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
Right, Ono?
170
00:11:21,690 --> 00:11:22,660
Right...
171
00:11:23,270 --> 00:11:26,050
I'm a little worried about
Furuya-kun's stamina,
172
00:11:26,280 --> 00:11:28,730
but these three are in
pretty good condition.
173
00:11:28,730 --> 00:11:29,660
Indeed.
174
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
Now we just need...
175
00:11:33,830 --> 00:11:35,240
Still off.
176
00:11:35,240 --> 00:11:35,840
Yes, sir.
177
00:11:36,440 --> 00:11:38,850
I can see Tanba-kun really wants it,
178
00:11:38,850 --> 00:11:42,220
but he's still not in his best condition.
179
00:11:44,920 --> 00:11:48,640
His comeback will be big for the team.
180
00:11:49,190 --> 00:11:53,810
Maybe the only way to get his senses back
is to play in real games.
181
00:11:58,150 --> 00:12:00,900
Learn Today
182
00:11:58,150 --> 00:12:00,900
Devote Every Moment
183
00:12:10,310 --> 00:12:12,410
About tomorrow's starting pitcher...
184
00:12:12,860 --> 00:12:15,630
We'll go with Furuya, like usual.
185
00:12:17,000 --> 00:12:18,090
However,
186
00:12:19,370 --> 00:12:23,630
considering your stamina,
we'll go with a quick switch.
187
00:12:24,020 --> 00:12:25,720
You'll start from the fourth, Sawamura,
188
00:12:27,020 --> 00:12:29,760
and you'll start from the seventh, Kawakami.
189
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
Yes, sir.
190
00:12:31,890 --> 00:12:40,900
National Champions
191
00:12:32,180 --> 00:12:35,630
Depending on how the game goes,
it'll probably change a little.
192
00:12:35,780 --> 00:12:38,020
Be ready early.
193
00:12:38,020 --> 00:12:40,900
D-Does this mean you have
high expectations of me?
194
00:12:41,370 --> 00:12:44,000
Boss, I can start, if you'd like!
195
00:12:45,020 --> 00:12:46,030
No.
196
00:12:46,030 --> 00:12:47,660
And don't call me "boss."
197
00:12:48,620 --> 00:12:51,160
A relay of three innings per pitcher.
198
00:12:52,120 --> 00:12:55,190
They've been pitching
the past three games,
199
00:12:55,190 --> 00:12:58,370
so if we can aggressively
change the pitchers,
200
00:12:58,370 --> 00:13:01,170
then we can prevent the enemy batters
from getting used to our pitchers.
201
00:13:01,620 --> 00:13:06,680
Though that means they have
to throw well in the first place.
202
00:13:07,390 --> 00:13:09,730
What about Tanba, Coach?
203
00:13:09,870 --> 00:13:11,680
You didn't call him here.
204
00:13:11,950 --> 00:13:15,690
In his current state,
I can't put him on the mound.
205
00:13:17,500 --> 00:13:19,200
N-No!
206
00:13:19,200 --> 00:13:22,190
He's been working so hard
for the quarter-final!
207
00:13:22,540 --> 00:13:26,150
Either way, I'm not letting
Tanba throw tomorrow.
208
00:13:26,620 --> 00:13:29,450
Keep that in mind and
carry out your duties tomorrow.
209
00:13:37,340 --> 00:13:38,910
Yes, boss!
210
00:13:38,910 --> 00:13:42,260
I'll meet your expectations!
211
00:13:42,460 --> 00:13:43,570
Don't call me "boss."
212
00:13:43,570 --> 00:13:44,870
Yes, boss!
213
00:13:51,600 --> 00:13:52,830
What's wrong, Tanba?
214
00:13:52,830 --> 00:13:54,980
Throw something real for once!
215
00:13:55,290 --> 00:13:57,480
He's throwing some good ones
here and there.
216
00:14:05,070 --> 00:14:06,170
Well?
217
00:14:06,340 --> 00:14:07,360
You want to wrap up?
218
00:14:07,920 --> 00:14:10,050
No, one more round.
219
00:14:10,190 --> 00:14:11,370
Let me throw one more round.
220
00:14:12,270 --> 00:14:14,240
Don't tire out before the game.
221
00:14:14,240 --> 00:14:16,870
Though we'll tag along
for as long as it takes.
222
00:14:17,240 --> 00:14:19,960
Yeah, for as long as it takes.
223
00:14:19,600 --> 00:14:21,230
Rumble
224
00:14:21,670 --> 00:14:23,090
Your stomach says otherwise.
225
00:14:23,470 --> 00:14:25,570
Tanba-san's working hard.
226
00:14:25,570 --> 00:14:27,090
The game's already tomorrow.
227
00:14:30,490 --> 00:14:32,470
Hey, that was a good pitch!
228
00:14:32,470 --> 00:14:34,270
Tetsu couldn't even swing!
229
00:14:34,270 --> 00:14:35,680
That was a ball.
230
00:14:35,680 --> 00:14:38,220
No, that was a strike!
231
00:14:38,220 --> 00:14:41,080
Boys, it's time you got some rest.
232
00:14:41,940 --> 00:14:44,000
Also, that was a ball.
233
00:14:45,330 --> 00:14:46,940
Yet another fiend...
234
00:14:50,420 --> 00:14:53,070
I'll help you stretch, Tanba-san.
235
00:14:56,450 --> 00:14:59,460
Are you still not satisfied with how you are?
236
00:15:08,480 --> 00:15:09,570
The fifth inning.
237
00:15:09,780 --> 00:15:11,970
Start warming up in the fifth inning.
238
00:15:14,990 --> 00:15:17,070
Yakushi is a strong team.
239
00:15:17,280 --> 00:15:20,230
Tomorrow's game might turn into a brawl.
240
00:15:20,660 --> 00:15:24,240
If that happens, I'll need you on the mound.
241
00:15:24,460 --> 00:15:26,730
You're the ace of Seido, after all.
242
00:15:30,790 --> 00:15:32,570
Show me what you've been doing...
243
00:15:33,860 --> 00:15:36,290
...these three years.
244
00:15:41,570 --> 00:15:43,090
I see.
245
00:15:43,320 --> 00:15:46,500
He tells the youngsters
that Tanba-san won't throw
246
00:15:46,500 --> 00:15:48,880
to make them understand their duties.
247
00:15:49,440 --> 00:15:53,890
And he comes here to make Tanba-san
realize that he's the ace of the team.
248
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
This is what he wanted.
249
00:15:56,370 --> 00:15:58,140
Now, call it a day.
250
00:15:58,580 --> 00:16:00,980
Want me to help you stretch, Tanba?
251
00:16:02,100 --> 00:16:03,230
Is that a no?
252
00:16:06,160 --> 00:16:07,330
Take his offer, Tanba!
253
00:16:07,330 --> 00:16:08,910
You're the ace, after all.
254
00:16:08,910 --> 00:16:11,130
If only I were the ace...
255
00:16:11,130 --> 00:16:13,110
You look more nervous than before a game.
256
00:16:13,110 --> 00:16:14,250
Guys!
257
00:16:15,210 --> 00:16:17,210
The only thing on his mind
258
00:16:17,210 --> 00:16:20,670
was to play with everyone on the team.
259
00:16:26,400 --> 00:16:29,780
July 27
- Quarter-final -
260
00:16:33,060 --> 00:16:34,380
Kataoka-san!
261
00:16:34,380 --> 00:16:35,510
Tetsu!
262
00:16:35,510 --> 00:16:36,800
Miyuki-kun!
263
00:16:39,660 --> 00:16:41,570
All right! Let's go!
264
00:16:42,440 --> 00:16:44,190
Don't stand in front of me!
265
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
Yakushi
Seido
266
00:16:56,600 --> 00:16:58,530
There are quite a few people here.
267
00:16:58,530 --> 00:17:01,680
It's the game that decides
the strongest four in West Tokyo.
268
00:17:01,680 --> 00:17:03,710
It's no surprise that people want to watch.
269
00:17:04,400 --> 00:17:08,720
Yakushi beat Ichidai and became
the center of attention.
270
00:17:08,720 --> 00:17:11,300
And Seido is trying
to make nationals again,
271
00:17:11,300 --> 00:17:12,710
after their last opportunity
six years ago.
272
00:17:12,990 --> 00:17:15,720
Who do you think will win this game?
273
00:17:16,130 --> 00:17:17,960
In terms of momentum, Yakushi.
274
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
But only in terms of momentum.
275
00:17:20,520 --> 00:17:23,310
If it doesn't turn into a hitting
game like Ichidai's game,
276
00:17:23,310 --> 00:17:25,740
Seido will have the upper hand.
277
00:17:25,920 --> 00:17:29,730
However, their ace, Tanba-kun,
hasn't thrown a single time.
278
00:17:30,630 --> 00:17:35,110
If the Seido pitchers can't hold down
the energetic Yakushi lineup, then...
279
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
What's with their lineup?
280
00:17:37,630 --> 00:17:39,070
Are they playing around?
281
00:17:39,070 --> 00:17:41,490
It's completely different
from the Ichidai game!
282
00:17:42,130 --> 00:17:44,340
So they've made their move already.
283
00:17:44,340 --> 00:17:45,000
Yeah.
284
00:17:45,440 --> 00:17:48,500
Number 1, third baseman,
Raichi Todoroki.
285
00:17:50,480 --> 00:17:53,190
He got demoted from the cleanup!
286
00:17:53,190 --> 00:17:54,210
No.
287
00:17:54,540 --> 00:17:56,380
They're using him first for a reason.
288
00:17:57,160 --> 00:18:00,140
So he can bat more than anyone else.
289
00:18:01,150 --> 00:18:03,380
What's the trick there?
290
00:18:03,730 --> 00:18:05,390
Because he's the first batter...
291
00:18:08,770 --> 00:18:11,610
Don't get so fired up, Furuya.
292
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
They might be hoping for that.
293
00:18:14,890 --> 00:18:16,530
You, too, Sawamura.
294
00:18:17,940 --> 00:18:19,710
Remember what the coach said.
295
00:18:19,710 --> 00:18:21,420
Our pitch relay is to win.
296
00:18:21,420 --> 00:18:25,410
Just think about connecting
to the next pitcher today.
297
00:18:29,750 --> 00:18:31,900
We're going to win!
298
00:18:31,460 --> 00:18:32,890
Win.
299
00:18:31,900 --> 00:18:34,040
No matter what!
300
00:18:34,960 --> 00:18:37,050
My head hurts.
301
00:18:37,400 --> 00:18:40,010
I drank too much yesterday.
302
00:18:40,240 --> 00:18:42,930
Sake, shochu, and even awamori.
303
00:18:43,240 --> 00:18:45,930
Coach, you can't drink.
304
00:18:46,310 --> 00:18:48,330
What? I don't remember.
305
00:18:48,500 --> 00:18:51,940
He was probably watching
the Seido video all night.
306
00:18:52,340 --> 00:18:53,410
Hey, Raichi.
307
00:18:53,410 --> 00:18:55,420
Don't eat so much before the game.
308
00:18:56,520 --> 00:19:00,630
I let you bat first because
you were so eager to hit.
309
00:19:00,630 --> 00:19:03,660
If you don't show results today,
you're not eating dinner.
310
00:19:05,830 --> 00:19:07,500
That's unforgivable!
311
00:19:07,500 --> 00:19:08,580
Stop, Raichi!
312
00:19:08,580 --> 00:19:09,800
Then hit!
313
00:19:09,800 --> 00:19:11,330
Smash Seido!
314
00:19:12,110 --> 00:19:15,380
We will now begin the quarter-final
315
00:19:15,380 --> 00:19:19,860
between Seido High School
and Yakushi High School.
316
00:19:22,160 --> 00:19:23,050
All right!
317
00:19:23,050 --> 00:19:25,400
It's your turn to work now!
318
00:19:25,400 --> 00:19:26,910
Hit for yourself!
319
00:19:26,910 --> 00:19:28,850
Defend for yourself!
320
00:19:28,850 --> 00:19:32,230
And go get a taste of victory!
321
00:19:32,230 --> 00:19:34,230
Yeah!
322
00:19:36,070 --> 00:19:38,510
Your throws, your steps,
323
00:19:38,510 --> 00:19:41,740
and your swings reflect who you are.
324
00:19:42,210 --> 00:19:43,650
Throw away all doubt!
325
00:19:43,650 --> 00:19:45,740
Believe in your baseball!
326
00:19:45,740 --> 00:19:47,740
Yeah!
327
00:19:59,610 --> 00:20:01,850
Everyone's glaring at you.
328
00:20:02,940 --> 00:20:05,010
What did you do, Raichi?
329
00:20:12,930 --> 00:20:13,710
Bow!
330
00:20:13,710 --> 00:20:15,060
Let's play!
331
00:20:15,370 --> 00:20:17,020
All right! Let's go!
332
00:20:17,400 --> 00:20:18,810
To the bullpen!
333
00:20:19,580 --> 00:20:21,460
That was unnecessary, Sawamura!
334
00:20:21,460 --> 00:20:24,320
Don't make a big deal
out of going to the bullpen!
335
00:20:26,370 --> 00:20:27,960
He's an idiot!
336
00:20:29,370 --> 00:20:30,840
I'll kill him later!
337
00:20:32,020 --> 00:20:33,850
Being energetic is his only selling point.
338
00:20:33,850 --> 00:20:35,430
He's fun to watch.
339
00:20:35,430 --> 00:20:37,040
He's our mood maker!
340
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Or is he?
341
00:20:38,550 --> 00:20:41,390
Let's see how Furuya-kun starts.
342
00:20:41,390 --> 00:20:43,050
This is key, Miyuki-kun.
343
00:20:43,600 --> 00:20:45,770
Not to mention he's the first batter.
344
00:20:48,360 --> 00:20:50,170
They've sure done it.
345
00:20:50,170 --> 00:20:52,730
To think they'd use him first.
346
00:20:53,060 --> 00:20:55,980
He's more like a
nuclear missile than a spark.
347
00:20:56,380 --> 00:21:00,650
Though I know your pitch
isn't all that easy to hit.
348
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
Let's do this, Furuya.
349
00:21:17,510 --> 00:21:19,500
Kill him, Furuya!
350
00:21:20,860 --> 00:21:22,900
If we can hold him down this inning,
351
00:21:22,900 --> 00:21:25,040
we can take the upper hand.
352
00:21:25,260 --> 00:21:27,510
You understand that, Furuya?
353
00:21:35,340 --> 00:21:39,110
The only other pitcher who's
worth your time in West Tokyo...
354
00:21:40,050 --> 00:21:42,650
...is Mei Narumiya from Inashiro.
355
00:21:43,020 --> 00:21:45,040
That's probably it.
356
00:21:46,830 --> 00:21:48,010
Furuya.
357
00:21:48,650 --> 00:21:49,950
Destroy...
358
00:21:50,600 --> 00:21:51,950
...him!
359
00:21:55,760 --> 00:21:56,960
Play ball!
360
00:23:35,930 --> 00:23:37,680
Our quarter-final game has finally begun!
361
00:23:38,010 --> 00:23:40,980
Leadoff man, Raichi Todoroki,
comes after Furuya!
362
00:23:40,980 --> 00:23:43,230
No way! He hit Furuya-kun's pitch...
363
00:23:43,230 --> 00:23:44,480
I can't stand just watching!
364
00:23:44,480 --> 00:23:46,540
Let me go, Muscle-senpai!
365
00:23:46,540 --> 00:23:48,160
Calm down, Sawamura.
366
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
They're not the type
to just take a beating.
367
00:23:50,360 --> 00:23:51,860
Especially that guy.
368
00:23:51,860 --> 00:23:53,240
Which guy?
369
00:23:53,240 --> 00:23:56,830
Next time on Ace of the Diamond:
Reliable Teammates.
370
00:23:55,680 --> 00:23:59,980
Reliable Teammates
371
00:23:56,830 --> 00:23:58,890
Let's win the national title!
26326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese