Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,170
I think...
2
00:00:02,170 --> 00:00:05,350
...they're going to start focusing
on a certain pitch soon.
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,980
I'll start asking for forkballs next inning.
4
00:00:11,450 --> 00:00:13,240
Right off the bat?
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,240
You little!
6
00:00:17,130 --> 00:00:18,490
Yes! A fastball!
7
00:00:22,380 --> 00:00:23,470
It dropped?
8
00:00:27,540 --> 00:00:29,660
Following the same
path as a fastball,
9
00:00:29,660 --> 00:00:32,870
it drops right in front of
the batter like a sinker.
10
00:00:33,290 --> 00:00:34,650
To be honest,
11
00:00:34,650 --> 00:00:37,890
I didn't think it would be this amazing
until I caught it personally,
12
00:00:38,740 --> 00:00:39,810
Tanba-san.
13
00:02:11,040 --> 00:02:15,460
Emergency
14
00:02:14,190 --> 00:02:16,400
Strike! Batter out!
15
00:02:18,990 --> 00:02:19,860
Nice pitch!
16
00:02:20,130 --> 00:02:21,160
Nice pitch!
17
00:02:21,990 --> 00:02:23,160
I can do this.
18
00:02:24,060 --> 00:02:25,740
My pitching...
19
00:02:26,380 --> 00:02:27,660
...is good.
20
00:02:29,390 --> 00:02:31,230
In terms of speed and angle,
21
00:02:31,230 --> 00:02:33,000
it was the best I could've imagined.
22
00:02:33,700 --> 00:02:36,960
Now, it's much easier to call
plays in the second half,
23
00:02:37,440 --> 00:02:38,510
Tanba-san.
24
00:02:39,950 --> 00:02:41,290
Wow!
25
00:02:41,580 --> 00:02:42,970
I want to throw.
26
00:02:43,420 --> 00:02:45,540
Tanba's really looking well!
27
00:02:45,700 --> 00:02:48,410
He's doing well with Miyuki, too!
28
00:02:48,650 --> 00:02:51,480
Looks like he's prepared
well for the summer.
29
00:02:52,350 --> 00:02:55,980
It's a huge improvement
over his forkball I know.
30
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
True, he's doing well so far.
31
00:02:59,670 --> 00:03:00,520
But...
32
00:03:00,990 --> 00:03:04,260
Yokohama
Seido
33
00:03:01,580 --> 00:03:06,990
Tanba-kun's biggest weakness
is his fragility after he gives away a hit.
34
00:03:07,780 --> 00:03:11,000
The question is whether
or not he can conquer it.
35
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
Seido
Shuhoku
36
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
Miyuki.
37
00:03:20,060 --> 00:03:23,400
Let's focus on throwing more
forkballs the last three innings.
38
00:03:26,930 --> 00:03:30,000
I think that pitch alone
was effective enough.
39
00:03:30,380 --> 00:03:35,310
Do we really need to throw
more with Inashiro watching?
40
00:03:36,360 --> 00:03:38,570
His pitch slows down in the second half.
41
00:03:39,200 --> 00:03:41,440
I don't want to use the forkball too much,
42
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
as it requires a lot of grip strength.
43
00:03:44,040 --> 00:03:46,450
We should use the forkball to scare them,
44
00:03:46,450 --> 00:03:49,450
but I think it's best
to center the plays
45
00:03:49,450 --> 00:03:50,700
around your fastball and curveball.
46
00:03:51,140 --> 00:03:54,080
No, I want to throw forkballs.
47
00:03:54,680 --> 00:03:58,090
I don't have a lot of opportunities
left to throw them in a real game.
48
00:04:04,470 --> 00:04:05,750
Oh, come on.
49
00:04:05,750 --> 00:04:07,200
I thought they were doing well,
50
00:04:07,200 --> 00:04:09,770
but it looks like they're
not on the same page at all.
51
00:04:12,140 --> 00:04:13,100
Tanba.
52
00:04:14,250 --> 00:04:18,270
Are you saying that as
a pitcher representing the team?
53
00:04:18,750 --> 00:04:22,910
Or are you saying that for your
own good as a baseball player?
54
00:04:25,520 --> 00:04:26,670
Which is it?
55
00:04:26,970 --> 00:04:27,780
Tell me.
56
00:04:30,390 --> 00:04:31,470
If...
57
00:04:31,900 --> 00:04:34,790
...you're saying it for your own good,
58
00:04:35,590 --> 00:04:38,460
then I can't give you the ace number.
59
00:04:43,310 --> 00:04:44,970
But, Coach!
60
00:04:50,310 --> 00:04:52,050
I think it's both.
61
00:04:52,300 --> 00:04:53,480
Hey, Tanba!
62
00:04:53,790 --> 00:04:54,960
What are you saying?
63
00:04:54,960 --> 00:04:56,350
I know...
64
00:04:56,790 --> 00:05:00,260
I tend to put myself
down in the second half,
65
00:05:00,740 --> 00:05:05,610
and I understand that Miyuki
is thinking about me.
66
00:05:06,110 --> 00:05:10,290
But if I don't conquer my weakness
with my own strength,
67
00:05:10,820 --> 00:05:14,120
I can't stand on the mound with confidence.
68
00:05:14,720 --> 00:05:17,020
It is in order to become the true ace.
69
00:05:17,970 --> 00:05:22,000
That is my honest answer.
70
00:05:28,050 --> 00:05:29,180
Tanba.
71
00:05:30,900 --> 00:05:32,010
Tanba-san.
72
00:05:35,820 --> 00:05:36,770
Very well.
73
00:05:37,640 --> 00:05:39,180
If that's the case,
74
00:05:39,180 --> 00:05:41,270
I'm with you all the way
until the very end.
75
00:05:42,500 --> 00:05:45,110
I can't ignore a pitcher's opinion...
76
00:05:45,450 --> 00:05:46,990
...when it's this strong.
77
00:05:47,570 --> 00:05:50,070
Where did you learn
to talk big like that?
78
00:05:50,770 --> 00:05:52,030
If you give up a run now,
79
00:05:52,030 --> 00:05:53,840
you'd better take responsibility.
80
00:05:53,970 --> 00:05:57,080
You'll shave your head all the way!
81
00:05:57,680 --> 00:05:58,810
Oh, that's good.
82
00:05:58,810 --> 00:05:59,710
I'm in.
83
00:05:59,840 --> 00:06:00,820
I'm in.
84
00:06:01,830 --> 00:06:04,260
Or you could grow
your hair long.
85
00:06:04,260 --> 00:06:05,590
Hey! Knock it off!
86
00:06:06,220 --> 00:06:08,260
You give up a run, you shave your head.
87
00:06:08,860 --> 00:06:12,790
You lose two runs,
you shave your eyebrows, too.
88
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
I'll write it down.
89
00:06:14,950 --> 00:06:17,100
Chris! Not you, too!
90
00:06:18,580 --> 00:06:20,580
Chris-senpai, you're awesome!
91
00:06:20,580 --> 00:06:22,960
Three runs, and you
grow your hair long?
92
00:06:23,410 --> 00:06:24,360
Tanba-kun...
93
00:06:25,340 --> 00:06:27,570
was tall when he joined,
94
00:06:27,570 --> 00:06:29,860
and we had high hopes
for him as a pitcher.
95
00:06:30,480 --> 00:06:32,570
But he was extremely shy,
96
00:06:32,570 --> 00:06:35,620
and couldn't even look us
in the eyes sometimes.
97
00:06:36,210 --> 00:06:37,870
But look at him now.
98
00:06:37,870 --> 00:06:40,120
I'm always ready, sir.
99
00:06:40,970 --> 00:06:42,400
With summer right around the corner,
100
00:06:42,750 --> 00:06:45,330
it looks like he'll be ready just in time.
101
00:06:51,940 --> 00:06:55,070
It's not about proving myself.
102
00:06:55,470 --> 00:06:57,660
The one everyone recognizes...
103
00:06:58,570 --> 00:06:59,520
...is the ace.
104
00:07:00,890 --> 00:07:02,730
Trust...
105
00:07:07,850 --> 00:07:08,950
Next batter!
106
00:07:08,950 --> 00:07:10,070
Hurry up, please.
107
00:07:10,690 --> 00:07:12,030
Oh, Tanba-senpai's up next.
108
00:07:12,400 --> 00:07:13,600
We're sorry.
109
00:07:13,600 --> 00:07:14,530
He'll be there in a second.
110
00:07:15,860 --> 00:07:19,210
When did Shirasu-senpai get on base?
111
00:07:19,210 --> 00:07:20,040
You weren't watching?
112
00:07:20,780 --> 00:07:22,870
And Sakai-senpai is back in the dugout.
113
00:07:22,870 --> 00:07:24,150
Shut up!
114
00:07:24,150 --> 00:07:25,920
I'm sorry I hit straight to third base.
115
00:07:26,770 --> 00:07:27,630
Tanba!
116
00:07:27,630 --> 00:07:28,990
Hit it!
117
00:07:28,990 --> 00:07:30,560
But don't try too hard!
118
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
It'll affect your pitching!
119
00:07:32,800 --> 00:07:33,430
Damn.
120
00:07:33,920 --> 00:07:36,930
Those guys don't think I'll hit.
121
00:07:39,240 --> 00:07:42,940
I want to play baseball
for as long as possible.
122
00:07:43,860 --> 00:07:45,500
I want to win...
123
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
...as many times as possible.
124
00:07:49,380 --> 00:07:52,310
I don't want to see
the days I devoted to baseball
125
00:07:52,490 --> 00:07:54,030
go down the drain.
126
00:07:55,120 --> 00:07:58,450
Everything is about getting to the stage.
127
00:07:59,370 --> 00:08:02,630
We're definitely going...
128
00:08:03,060 --> 00:08:04,580
...to nationals.
129
00:08:05,780 --> 00:08:07,590
Tanba-san's determined to hit.
130
00:08:08,310 --> 00:08:12,750
Though I hope he strikes out,
so it won't affect his pitching.
131
00:08:17,050 --> 00:08:18,540
Why?
132
00:08:19,460 --> 00:08:24,250
What makes us so different from them?
133
00:08:25,350 --> 00:08:29,860
Seido
Shuhoku
134
00:08:25,940 --> 00:08:29,860
We've been working hard
for the past three years, too.
135
00:08:30,550 --> 00:08:31,520
Damn it.
136
00:08:32,720 --> 00:08:33,860
Damn it!
137
00:08:35,940 --> 00:08:37,910
You've gotta be
kidding me! Damn it!
138
00:08:38,440 --> 00:08:39,330
You've gotta be—
139
00:08:41,310 --> 00:08:42,100
Crap.
140
00:08:42,100 --> 00:08:43,560
The ball slipped out
because of the sweat.
141
00:09:18,460 --> 00:09:20,620
Hey, didn't that hit his face?
142
00:09:20,810 --> 00:09:22,950
Right in the face as he was about to swing.
143
00:09:23,280 --> 00:09:25,460
That fall didn't look very good.
144
00:09:25,770 --> 00:09:27,950
Director Ota, get the car!
145
00:09:27,950 --> 00:09:28,530
Right away.
146
00:09:28,530 --> 00:09:29,760
Don't move, Tanba.
147
00:09:29,950 --> 00:09:31,620
I'm fine.
148
00:09:31,620 --> 00:09:32,340
I can stand.
149
00:09:32,770 --> 00:09:33,960
Just stay put.
150
00:09:33,960 --> 00:09:35,250
Where's the stretcher?
151
00:09:36,730 --> 00:09:38,330
It was Chris last year.
152
00:09:38,470 --> 00:09:40,000
This year, it's Tanba.
153
00:09:40,000 --> 00:09:42,350
Not even luck is on Seido's side.
154
00:09:43,890 --> 00:09:45,850
I am terribly sorry.
155
00:09:46,210 --> 00:09:48,350
Especially right before summer.
156
00:09:51,060 --> 00:09:54,320
It was an accident
that happened during a game.
157
00:09:54,910 --> 00:09:58,240
It's not your pitcher's fault.
158
00:09:58,710 --> 00:10:00,830
However, would it be okay...
159
00:10:01,120 --> 00:10:03,490
...if we ended this game here?
160
00:10:04,250 --> 00:10:06,170
Yes, that's perfectly fine.
161
00:10:06,360 --> 00:10:09,620
I'm sorry about this after
you came all this way.
162
00:10:13,120 --> 00:10:15,530
Hey, let's get ready to leave.
163
00:10:15,530 --> 00:10:16,260
Y-Yes, sir.
164
00:10:16,830 --> 00:10:19,060
I feel really bad for them,
165
00:10:19,060 --> 00:10:22,120
but I didn't get to see Furuya pitch.
166
00:10:23,590 --> 00:10:24,760
Tanba.
167
00:10:26,390 --> 00:10:28,610
With the summer right
around the corner,
168
00:10:28,810 --> 00:10:33,880
I'm sure this accident will
heavily influence the team.
169
00:10:34,950 --> 00:10:37,280
I'm truly disappointed, Kataoka-san.
170
00:10:38,160 --> 00:10:42,440
I wanted to play you in the
prelims in your best condition.
171
00:11:01,260 --> 00:11:03,280
The tournament drawings
are today, right?
172
00:11:03,280 --> 00:11:04,270
Yeah.
173
00:11:04,400 --> 00:11:05,810
Tetsu and the director are going.
174
00:11:07,090 --> 00:11:08,320
I see.
175
00:11:09,790 --> 00:11:11,810
It's really going to start.
176
00:11:12,650 --> 00:11:15,730
This is our last summer...
177
00:11:19,820 --> 00:11:24,320
Faculty Office
178
00:11:20,440 --> 00:11:24,320
I'm sure everyone's already heard
about Tanba-kun's condition.
179
00:11:24,820 --> 00:11:27,310
People are more shaken up
than I'd imagined.
180
00:11:27,920 --> 00:11:31,110
If we don't get them to switch gears,
they may not be able to recover.
181
00:11:32,880 --> 00:11:35,190
I've just returned, Coach.
182
00:11:36,280 --> 00:11:39,840
The brackets for the summer are set.
183
00:11:45,340 --> 00:11:47,110
There are so many schools.
184
00:11:47,610 --> 00:11:51,350
Tokyo's split up into east and west,
so it's not that bad.
185
00:11:52,000 --> 00:11:55,860
There are much more competitive
districts in the nation.
186
00:11:56,200 --> 00:11:58,360
Five games to get to the final.
187
00:11:59,340 --> 00:12:01,720
We won't play Inashiro until the final.
188
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
We'll play Ichidai in the quarter-final.
189
00:12:06,880 --> 00:12:08,810
Are the upperclassmen
going to be okay?
190
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
They've looked completely
defeated since yesterday.
191
00:12:12,040 --> 00:12:15,150
Considering they've been training
together all these years,
192
00:12:15,780 --> 00:12:18,130
what happened yesterday
must've really hit them hard.
193
00:12:18,810 --> 00:12:19,790
It had to happen...
194
00:12:20,200 --> 00:12:24,130
...when we were supposed to heighten
our spirits for the summer.
195
00:12:27,440 --> 00:12:29,690
I'm sure you've all heard,
196
00:12:29,690 --> 00:12:34,120
but Tanba's chin was cracked
by the accident yesterday.
197
00:12:34,440 --> 00:12:36,490
Luckily, it's not a complete fracture,
198
00:12:36,490 --> 00:12:38,690
and his brain was not affected, either.
199
00:12:39,300 --> 00:12:41,190
But he might not make it to the prelims.
200
00:12:46,260 --> 00:12:50,690
To be honest, I still feel unsettled.
201
00:12:51,090 --> 00:12:54,000
He was finally starting
to recognize his position as the ace,
202
00:12:54,000 --> 00:12:55,960
so I'm sure he's feeling
upset about it as well.
203
00:13:00,520 --> 00:13:03,570
This is my sincere opinion
as the coach of this team,
204
00:13:03,870 --> 00:13:06,970
and the decision was not influenced
by my personal emotions.
205
00:13:07,670 --> 00:13:10,050
I am giving the ace number to Tanba.
206
00:13:10,800 --> 00:13:12,470
Until he comes back,
207
00:13:12,830 --> 00:13:15,980
we will fight the battles as one team!
208
00:13:18,550 --> 00:13:21,230
With that in mind,
Kawakami is a must, but...
209
00:13:21,590 --> 00:13:24,240
...Furuya and Sawamura.
210
00:13:24,990 --> 00:13:29,480
You two first-years will be
playing more frequently, as well.
211
00:13:30,160 --> 00:13:32,740
When that happens, I want the
third-years to take the reins,
212
00:13:32,740 --> 00:13:35,250
and help support these two.
213
00:13:41,310 --> 00:13:42,420
Let's do this.
214
00:13:42,760 --> 00:13:43,900
Yes, sir!
215
00:13:46,150 --> 00:13:51,120
Who knows if Tanba-kun can
come back in his best state.
216
00:13:52,270 --> 00:13:55,280
But this type of accident
217
00:13:55,280 --> 00:13:58,430
can sometimes help unite the team.
218
00:14:00,170 --> 00:14:01,720
If we can achieve that...
219
00:14:03,510 --> 00:14:05,020
I need...
220
00:14:05,020 --> 00:14:06,400
...stamina roll.
221
00:14:07,340 --> 00:14:10,410
I'll... get to play?
222
00:14:11,360 --> 00:14:12,390
But...
223
00:14:16,650 --> 00:14:18,170
Am I even ready...
224
00:14:18,600 --> 00:14:20,990
...to play in his stead?
225
00:14:22,960 --> 00:14:26,460
Looks like you know
what you're missing.
226
00:14:27,930 --> 00:14:29,460
Then it should be fine.
227
00:14:30,610 --> 00:14:31,220
Miyuki.
228
00:14:33,290 --> 00:14:36,700
I think you understand,
but we don't have time.
229
00:14:36,900 --> 00:14:41,730
We have to focus on training
their fielding and ball control.
230
00:14:42,980 --> 00:14:43,730
Indeed.
231
00:14:45,790 --> 00:14:47,760
Let's get them ready by summer.
232
00:14:53,810 --> 00:14:55,210
It's simple,
233
00:14:55,210 --> 00:14:58,250
but it's the best way to get the
feeling on your fingertips down.
234
00:14:58,930 --> 00:15:00,060
From now on,
235
00:15:00,060 --> 00:15:01,630
do this whenever you have time.
236
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Yes, sir.
237
00:15:08,130 --> 00:15:15,720
Pivot-Leg Jumps
238
00:15:09,680 --> 00:15:12,170
One-legged jumps to strengthen
your pivoting leg.
239
00:15:12,360 --> 00:15:14,970
Jump straight up and
pause at the landing.
240
00:15:14,970 --> 00:15:15,720
Yes, sir!
241
00:15:16,380 --> 00:15:20,730
Can we really be doing something
so basic when we don't have time?
242
00:15:21,350 --> 00:15:23,770
I want to pitch more.
243
00:15:24,730 --> 00:15:33,740
Lunge & Turn
244
00:15:26,230 --> 00:15:27,680
Lunge and turn.
245
00:15:27,840 --> 00:15:31,070
Push the ground with your
foot and turn your hips.
246
00:15:31,070 --> 00:15:33,060
This is a necessary
action in pitching.
247
00:15:33,060 --> 00:15:33,740
Yes, sir!
248
00:15:33,740 --> 00:15:38,290
Thera-Band Training
249
00:15:38,290 --> 00:15:42,790
Dumbbell Training
250
00:15:42,790 --> 00:15:46,290
Menko Exercise
251
00:15:48,150 --> 00:15:49,300
Okay.
252
00:15:49,640 --> 00:15:51,750
Next, go join situational
field practice.
253
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
We'll have a thorough
meeting on fielding.
254
00:15:56,870 --> 00:15:57,850
Yes, sir!
255
00:15:58,040 --> 00:15:59,270
Thorough...
256
00:16:00,550 --> 00:16:02,560
We don't have time,
but don't rush.
257
00:16:07,140 --> 00:16:12,160
You lack many things both
physically and technically.
258
00:16:12,970 --> 00:16:16,640
But rushing won't help
you attain them sooner.
259
00:16:16,900 --> 00:16:18,830
First, you recover
from the camp.
260
00:16:19,470 --> 00:16:24,460
Then we'll selectively strengthen
what you need for pitching.
261
00:16:24,880 --> 00:16:28,460
Now, go practice your fielding
like it's a real game.
262
00:16:29,710 --> 00:16:31,130
Chris-senpai.
263
00:16:33,910 --> 00:16:35,190
That's right.
264
00:16:35,190 --> 00:16:36,790
He always...
265
00:16:36,910 --> 00:16:39,470
...coaches in our best interest.
266
00:16:40,300 --> 00:16:43,150
We just need to trust
him and follow him.
267
00:16:43,510 --> 00:16:45,490
Yes, sir, Chris-senpai!
268
00:16:45,620 --> 00:16:46,660
Yes, sir.
269
00:16:46,840 --> 00:16:48,990
Don't forget to study, too.
270
00:16:49,980 --> 00:16:52,160
Finals are coming up.
271
00:16:56,630 --> 00:16:59,240
Substitute x = y, and...
272
00:16:59,700 --> 00:17:00,940
I'm lost.
273
00:17:00,940 --> 00:17:03,280
I don't know anything.
274
00:17:04,200 --> 00:17:06,520
If you fail, you have to take the makeup.
275
00:17:06,890 --> 00:17:10,090
The more makeups you need,
the less practice you get,
276
00:17:10,090 --> 00:17:11,760
and you won't get to play in the games.
277
00:17:12,030 --> 00:17:13,510
A-Are you serious?
278
00:17:13,510 --> 00:17:18,010
The other classroom
279
00:17:15,530 --> 00:17:16,640
Stop.
280
00:17:16,640 --> 00:17:18,010
Learn to face reality.
281
00:17:18,280 --> 00:17:20,010
Ka-Kanemaru!
282
00:17:20,640 --> 00:17:22,280
Help me out here!
283
00:17:22,500 --> 00:17:27,580
My head's already full from
Chris-senpai's baseball lessons!
284
00:17:27,580 --> 00:17:30,020
It's your fault for always
slacking on schoolwork!
285
00:17:31,850 --> 00:17:35,010
I guess I could help you
out with your studies.
286
00:17:36,510 --> 00:17:39,290
Chris-senpai asked
me to help, too.
287
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
And I hate to admit it,
288
00:17:42,860 --> 00:17:43,830
but he's...
289
00:17:44,460 --> 00:17:47,620
...really doing his best.
290
00:17:48,340 --> 00:17:50,680
We don't have much
time until summer.
291
00:17:50,680 --> 00:17:53,630
And you really might have
to play in the games.
292
00:17:54,480 --> 00:17:56,660
I don't care if you just
cram it or whatever,
293
00:17:56,660 --> 00:17:58,640
but stuff everything into your head!
294
00:18:02,740 --> 00:18:03,640
Kanemaru.
295
00:18:04,280 --> 00:18:08,650
You're not just
representing the team.
296
00:18:09,520 --> 00:18:12,780
You're representing all
us first-years, too.
297
00:18:27,350 --> 00:18:30,340
The team, as a whole,
isn't shouting very much.
298
00:18:30,970 --> 00:18:34,550
Perhaps they haven't
fully switched gears yet.
299
00:18:38,520 --> 00:18:40,640
Get Yuki and Isashiki.
300
00:18:46,270 --> 00:18:47,440
Do you...
301
00:18:47,840 --> 00:18:51,270
...understand what the team's situation is?
302
00:18:51,700 --> 00:18:52,490
Yes.
303
00:18:52,780 --> 00:18:53,820
Yes.
304
00:18:54,280 --> 00:18:55,580
Then...
305
00:18:56,170 --> 00:18:59,520
...why aren't you two
the first ones shouting?
306
00:19:00,780 --> 00:19:04,450
You're the top players of the team.
307
00:19:08,770 --> 00:19:10,630
With Tanba's incident,
308
00:19:10,630 --> 00:19:12,960
the entire team is feeling down.
309
00:19:14,190 --> 00:19:19,840
Shouldn't you third-years be
the ones firing up the team?
310
00:19:25,130 --> 00:19:26,200
Yuki.
311
00:19:26,550 --> 00:19:27,600
Isashiki.
312
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
You two...
313
00:19:30,950 --> 00:19:34,270
...should do pitching practice in the
bullpen every day starting today.
314
00:19:40,020 --> 00:19:41,300
In reality,
315
00:19:41,300 --> 00:19:45,080
after the camp, we should be switching
to a lighter training menu.
316
00:19:46,330 --> 00:19:49,450
But in order to win
with this current team,
317
00:19:49,450 --> 00:19:52,290
we're going to need
your strength even more.
318
00:19:53,730 --> 00:19:57,280
I know I'm putting a lot on your
plates with more practice as well,
319
00:19:58,590 --> 00:20:00,300
but no one else can do it.
320
00:20:06,000 --> 00:20:08,300
No pitching practice today either...
321
00:20:08,480 --> 00:20:11,060
I'm allowed to go running, right?
322
00:20:18,080 --> 00:20:20,690
How's that, Miyuki?
323
00:20:20,690 --> 00:20:23,320
Like my bazooka ball?
324
00:20:24,140 --> 00:20:26,350
They're all balls, sir.
325
00:20:26,350 --> 00:20:27,370
What?
326
00:20:27,520 --> 00:20:30,790
Ironic that you throw
strikes from the outfield.
327
00:20:31,180 --> 00:20:32,330
Move aside, Jun.
328
00:20:33,110 --> 00:20:35,280
This is how you throw a strike.
329
00:20:36,380 --> 00:20:38,840
You throw like a fielder, too.
330
00:20:39,750 --> 00:20:42,360
Jun-san's looking lively again.
331
00:20:43,230 --> 00:20:45,750
So that's what the coach was going for.
332
00:20:47,000 --> 00:20:49,360
They both have a high
sense of responsibility.
333
00:20:50,130 --> 00:20:52,200
If the coach says it's for the team,
334
00:20:52,200 --> 00:20:53,770
of course, they wouldn't
stay feeling down.
335
00:20:55,140 --> 00:20:56,720
What's wrong, Kawakami?
336
00:20:56,870 --> 00:20:59,260
If you're not gonna
throw, let's switch!
337
00:20:59,960 --> 00:21:01,140
I will!
338
00:21:01,140 --> 00:21:02,360
Miyauchi-senpai, I'm going.
339
00:21:03,100 --> 00:21:04,560
Just hurry up and throw!
340
00:21:05,350 --> 00:21:06,360
And...
341
00:21:07,640 --> 00:21:11,870
to provoke the actual pitchers.
342
00:21:14,520 --> 00:21:15,360
What's wrong?
343
00:21:16,410 --> 00:21:19,600
Yuki-senpai and
Isashiki-senpai are...
344
00:21:19,920 --> 00:21:23,230
No matter what you say,
you're not pitching today.
345
00:21:23,880 --> 00:21:26,630
More importantly, we need to reflect
on your field practice today.
346
00:21:30,380 --> 00:21:31,280
Tanba.
347
00:21:32,880 --> 00:21:35,200
You'd better come back
to the first-string.
348
00:21:39,360 --> 00:21:42,400
This time, we'll be the ones waiting.
349
00:21:43,180 --> 00:21:44,360
For our ace...
350
00:21:45,140 --> 00:21:46,360
...to come back.
351
00:21:52,450 --> 00:21:55,530
You're representing all
us first-years, too.
352
00:21:56,710 --> 00:21:57,960
I don't have a choice.
353
00:21:59,790 --> 00:22:03,530
I have to get ready by summer!
354
00:23:36,220 --> 00:23:38,870
We still don't know when our ace,
Tanba-san, can come back.
355
00:23:38,870 --> 00:23:41,140
We'll have to get by with
what we have for a while.
356
00:23:41,140 --> 00:23:43,900
There's another obstacle
standing tall in our way!
357
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
The final exams!
358
00:23:45,680 --> 00:23:48,900
Will Furuya and I manage
to get passing grades?
359
00:23:48,900 --> 00:23:50,880
And the summer district
tournament begins!
360
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
The battle for nationals is on!
361
00:23:53,160 --> 00:23:56,260
Next time on Ace of the Diamond:
To the Dream Stage.
362
00:23:55,640 --> 00:23:59,930
To the Dream Stage
363
00:23:56,450 --> 00:23:58,470
Let's win the national title!
25427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese