Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
Day 2 of Camp
2
00:00:10,930 --> 00:00:12,250
Damn it!
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,860
I'm still tired from yesterday!
4
00:00:14,290 --> 00:00:15,160
You're done.
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,280
Go do your fielding practice.
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,340
Damn it!
7
00:00:17,340 --> 00:00:18,990
I'm still tired from yesterday!
8
00:01:49,190 --> 00:01:53,530
Lead With Your Plays!
9
00:01:51,530 --> 00:01:55,260
Two hundred soft-toss batting drills,
field practice, and running...
10
00:01:55,600 --> 00:01:58,090
This is way too much
to do before breakfast.
11
00:01:59,390 --> 00:02:01,640
A minimum of three bowls of rice.
12
00:02:02,530 --> 00:02:05,910
I have to report to the upperclassmen
if you don't finish anything.
13
00:02:07,160 --> 00:02:09,230
Here. Eat this, too.
14
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
What? Do you hate me?
15
00:02:11,400 --> 00:02:15,900
You must eat at least three
bowls of rice per meal!
16
00:02:11,940 --> 00:02:14,320
It's my gift for making the first-string.
17
00:02:14,320 --> 00:02:15,900
I can tell you don't mean it!
18
00:02:16,390 --> 00:02:18,850
You don't sound tired, Sawamura.
19
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
Should we make the
evening practice harder?
20
00:02:20,800 --> 00:02:21,760
Not at all!
21
00:02:21,760 --> 00:02:23,410
I'm seriously tired!
22
00:02:27,410 --> 00:02:28,200
Hey!
23
00:02:27,410 --> 00:02:32,210
Seido Spirit Dorm
24
00:02:28,200 --> 00:02:30,260
You're not eating anything!
25
00:02:30,260 --> 00:02:31,880
Stop pretending to eat!
26
00:02:35,300 --> 00:02:36,800
Sawamura-kun,
27
00:02:36,800 --> 00:02:39,720
Kanemaru-kun said he'll tell the
upperclassmen you were sleeping.
28
00:02:41,720 --> 00:02:43,720
Watchdog
29
00:02:45,630 --> 00:02:47,890
I'm not safe anywhere!
30
00:02:47,890 --> 00:02:48,730
You're holding it backwards!
31
00:02:48,730 --> 00:02:51,370
Evening Practice
32
00:02:55,820 --> 00:02:57,480
I just want to stand on the mound.
33
00:02:57,980 --> 00:02:59,490
Sakai, Shirasu!
34
00:02:59,750 --> 00:03:01,490
Looks like Furuya can play outfield!
35
00:03:02,010 --> 00:03:04,510
I'm not handing
my spot over to anyone.
36
00:03:04,510 --> 00:03:05,720
I won't lose.
37
00:03:06,810 --> 00:03:10,860
Furuya's basically made
of pure baseball talent.
38
00:03:10,990 --> 00:03:12,700
His fielding isn't too bad.
39
00:03:12,700 --> 00:03:14,250
But look at you...
40
00:03:14,250 --> 00:03:19,510
Seido High School Practice Field
41
00:03:15,660 --> 00:03:18,050
You don't need to do
outfield practice anymore.
42
00:03:18,050 --> 00:03:19,510
What's with that sigh?
43
00:03:19,940 --> 00:03:21,090
Oh well.
44
00:03:21,090 --> 00:03:22,830
I guess I'll let you pitch.
45
00:03:24,240 --> 00:03:27,900
This guy'll catch anything
you throw at him.
46
00:03:28,220 --> 00:03:30,020
He's the best on the team.
47
00:03:30,480 --> 00:03:32,070
Throw as much as you'd like.
48
00:03:32,070 --> 00:03:33,520
The net?
49
00:03:34,460 --> 00:03:37,340
You're not going to catch
for me, Chris-senpai?
50
00:03:37,340 --> 00:03:38,500
Don't be naïve.
51
00:03:38,710 --> 00:03:41,190
If you want a catcher,
ask Miyuki or Miyauchi.
52
00:03:41,190 --> 00:03:43,030
I thought we had something together!
53
00:03:44,110 --> 00:03:46,630
It'll feel more realistic if you use a ball
54
00:03:46,630 --> 00:03:49,670
instead of just practicing
your form with the towel drill.
55
00:03:49,670 --> 00:03:51,040
All of these?
56
00:03:51,650 --> 00:03:53,200
Just throw from close-up.
57
00:03:53,410 --> 00:03:55,040
But throw each ball with care.
58
00:03:56,110 --> 00:04:00,050
Don't ever forget what you felt
when you threw that pitch.
59
00:04:03,660 --> 00:04:06,050
Make that form your second-nature.
60
00:04:06,050 --> 00:04:06,890
Got it?
61
00:04:08,820 --> 00:04:10,340
Chris-senpai...
62
00:04:11,480 --> 00:04:14,840
Day 3 of Camp
63
00:04:17,230 --> 00:04:18,380
What's wrong?
64
00:04:18,380 --> 00:04:19,480
Feeling tired already?
65
00:04:22,240 --> 00:04:23,990
I can't move my legs.
66
00:04:24,540 --> 00:04:26,990
Looks like they're not
moving identically anymore.
67
00:04:27,500 --> 00:04:30,240
If you're tired,
go ahead and take a break.
68
00:04:30,940 --> 00:04:34,000
There are many people
who want to take your place.
69
00:04:35,850 --> 00:04:37,440
It's getting quiet!
70
00:04:37,440 --> 00:04:38,720
Where's your spirit?
71
00:04:38,720 --> 00:04:40,270
Want me to take over?
72
00:04:43,080 --> 00:04:44,780
I'm perfectly fine.
73
00:04:44,780 --> 00:04:47,300
Then don't show it, stupid.
74
00:04:49,260 --> 00:04:50,220
Hey!
75
00:04:50,220 --> 00:04:51,700
Swing with your hips!
76
00:04:51,700 --> 00:04:53,270
The ball's not flying
forward at all!
77
00:04:54,580 --> 00:04:56,520
I just want to be on the mound.
78
00:04:58,840 --> 00:04:59,900
Your foot's not high enough.
79
00:05:00,450 --> 00:05:02,400
It was much higher
during the game.
80
00:05:02,920 --> 00:05:03,860
Yes, sir!
81
00:05:04,200 --> 00:05:05,210
Damn...
82
00:05:05,210 --> 00:05:07,160
I can't raise my legs
because of all the base running...
83
00:05:09,400 --> 00:05:10,160
You're throwing too high.
84
00:05:14,620 --> 00:05:18,170
The older guys are throwing
like they're not tired.
85
00:05:18,780 --> 00:05:21,420
Why am I still not in the bullpen?
86
00:05:21,420 --> 00:05:22,100
One, two!
87
00:05:22,100 --> 00:05:23,650
One, two, one more time!
88
00:05:23,650 --> 00:05:25,310
One, two, three, four, one!
89
00:05:25,310 --> 00:05:25,830
Hoorah!
90
00:05:25,830 --> 00:05:26,320
Two!
91
00:05:26,320 --> 00:05:26,890
Hoorah!
92
00:05:26,890 --> 00:05:27,400
Three!
93
00:05:27,400 --> 00:05:27,930
Hoorah!
94
00:05:27,930 --> 00:05:28,510
Four!
95
00:05:28,510 --> 00:05:29,260
Hoorah!
96
00:05:29,260 --> 00:05:29,730
One!
97
00:05:29,460 --> 00:05:30,040
'Rah!
98
00:05:29,730 --> 00:05:30,270
Two!
99
00:05:30,040 --> 00:05:30,620
'Rah!
100
00:05:30,270 --> 00:05:30,820
Three!
101
00:05:30,620 --> 00:05:31,220
'Rah!
102
00:05:30,820 --> 00:05:31,780
Four!
103
00:05:31,220 --> 00:05:31,780
'Rah!
104
00:05:36,480 --> 00:05:38,330
We practice again in the morning.
105
00:05:38,330 --> 00:05:39,690
Stretch and get some sleep!
106
00:05:40,660 --> 00:05:41,840
Yes, sir!
107
00:05:42,880 --> 00:05:44,300
Crap...
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,960
I can't move...
109
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
At all...
110
00:05:48,240 --> 00:05:51,330
How are they still...
standing?
111
00:05:52,890 --> 00:05:54,460
Monsters!
112
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
How are the two first-year pitchers?
113
00:05:59,850 --> 00:06:01,920
The fatigue should be
getting to them by now.
114
00:06:02,480 --> 00:06:03,340
Yes, sir.
115
00:06:03,460 --> 00:06:04,790
As you instructed,
116
00:06:04,790 --> 00:06:07,760
they aren't pitching until
they get used to the camp.
117
00:06:08,140 --> 00:06:09,840
I plan to slow down their training soon
118
00:06:09,840 --> 00:06:12,430
to let them pitch in the bullpen
and for batting practice.
119
00:06:13,490 --> 00:06:14,930
How are Tanba and Kawakami?
120
00:06:16,790 --> 00:06:17,680
They are doing fine.
121
00:06:18,410 --> 00:06:19,920
We still have a long way to go.
122
00:06:20,280 --> 00:06:21,690
Don't push them too hard.
123
00:06:21,950 --> 00:06:22,850
Yes, sir.
124
00:06:24,440 --> 00:06:26,610
I want to focus on
that pitch again today.
125
00:06:27,410 --> 00:06:29,390
On the last weekend of our camp,
126
00:06:29,390 --> 00:06:31,460
I've arranged three practice games.
127
00:06:32,210 --> 00:06:34,820
On Saturday, Furuya and
Sawamura will throw a game.
128
00:06:36,050 --> 00:06:38,060
For the doubleheader on Sunday,
129
00:06:38,060 --> 00:06:40,920
I'll have Tanba and
Kawakami on each game.
130
00:06:41,810 --> 00:06:43,200
I don't care about the score.
131
00:06:43,500 --> 00:06:48,170
I just want to see how
strong-willed everyone can be
132
00:06:48,170 --> 00:06:49,620
at maximum fatigue.
133
00:06:59,930 --> 00:07:01,000
That was close!
134
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
I almost drowned!
135
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
Seido Spirit Dorm
136
00:07:02,930 --> 00:07:03,790
Don't fall asleep!
137
00:07:03,790 --> 00:07:05,190
You'll die if you do!
138
00:07:05,190 --> 00:07:06,400
And you should've woken me up!
139
00:07:06,400 --> 00:07:09,670
Day 4 of Camp
140
00:07:09,780 --> 00:07:10,740
Nice pitch, Nori.
141
00:07:12,030 --> 00:07:14,450
It feels unsettling
to hear you compliment.
142
00:07:14,590 --> 00:07:16,240
What's the rest of it?
143
00:07:16,940 --> 00:07:17,920
I mean it.
144
00:07:17,920 --> 00:07:20,250
There aren't many batters
who can hit what you just threw.
145
00:07:21,300 --> 00:07:23,240
You're a sidearm pitcher.
146
00:07:23,240 --> 00:07:26,250
You gotta use the wide strike
zone you have effectively.
147
00:07:26,800 --> 00:07:29,060
You have amazing ball control.
148
00:07:29,260 --> 00:07:32,010
You need to pitch
with more confidence.
149
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Great pitch, as always.
150
00:07:39,800 --> 00:07:41,980
He's tired, so it's not bad.
151
00:07:43,310 --> 00:07:46,980
But I can tell he's throwing
every pitch with everything he has.
152
00:07:47,660 --> 00:07:49,920
We don't have the luxury of another year.
153
00:07:50,480 --> 00:07:53,960
I'll take your catcher spot soon, too.
154
00:07:55,560 --> 00:07:56,240
Yes, sir.
155
00:07:56,700 --> 00:07:58,280
Looking forward to it.
156
00:07:58,870 --> 00:07:59,800
Hey!
157
00:07:59,800 --> 00:08:01,170
Stop looking around!
158
00:08:01,170 --> 00:08:02,480
Focus over here!
159
00:08:03,000 --> 00:08:03,890
Damn it!
160
00:08:03,890 --> 00:08:05,000
I want to pitch already!
161
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
Nice fielding!
162
00:08:10,020 --> 00:08:11,340
So you can do it if you try.
163
00:08:12,530 --> 00:08:14,840
Hey, my body just
moved on its own!
164
00:08:15,450 --> 00:08:19,440
Finally, he's starting to do
it without thinking about it.
165
00:08:19,870 --> 00:08:21,600
I just hope it wasn't a fluke.
166
00:08:21,960 --> 00:08:23,540
I can't lose.
167
00:08:25,800 --> 00:08:26,650
Furuya!
168
00:08:26,650 --> 00:08:28,610
Focus on the ball!
169
00:08:31,200 --> 00:08:32,250
This is tough.
170
00:08:32,250 --> 00:08:33,610
I'm at my limit.
171
00:08:35,000 --> 00:08:36,620
Someone carry the first-years!
172
00:08:39,080 --> 00:08:42,120
Have you been practicing
the forkball in secret lately?
173
00:08:45,680 --> 00:08:47,210
With your height, Tanba-san,
174
00:08:47,210 --> 00:08:49,570
I think it's an excellent
choice of weapon.
175
00:08:50,010 --> 00:08:53,630
But no matter what
breaking ball you throw,
176
00:08:53,630 --> 00:08:55,680
it's the fastball
that brings it to life.
177
00:08:56,370 --> 00:08:58,510
Please don't ever forget that.
178
00:09:04,500 --> 00:09:06,640
Saying whatever he wants
to his upperclassman...
179
00:09:06,810 --> 00:09:09,270
To be frank, I don't like this guy.
180
00:09:11,280 --> 00:09:14,280
It's up to you to decide
if it's useful or not.
181
00:09:14,640 --> 00:09:17,660
But I have faith in what I throw.
182
00:09:20,860 --> 00:09:25,650
Trying to learn anything he can
just to keep the mound for himself.
183
00:09:26,110 --> 00:09:29,170
Pitchers are all egotists.
184
00:09:30,610 --> 00:09:31,460
Though...
185
00:09:31,880 --> 00:09:34,290
Being able to control
those egotists
186
00:09:34,290 --> 00:09:36,900
is why I enjoy being
a catcher so much.
187
00:09:39,450 --> 00:09:41,850
Just ask Chris-senpai to catch for you.
188
00:09:41,700 --> 00:09:44,640
Seido Spirit Dorm
189
00:09:41,850 --> 00:09:44,640
I already did, and he politely declined!
190
00:09:45,020 --> 00:09:46,080
I'm going first!
191
00:09:45,590 --> 00:09:48,150
Ignore
192
00:09:46,490 --> 00:09:48,150
Hey, don't ignore me!
193
00:09:49,430 --> 00:09:51,000
What are you two doing?
194
00:09:51,000 --> 00:09:52,150
Get in the bath already.
195
00:09:53,400 --> 00:09:55,460
I haven't been in the bullpen lately,
196
00:09:55,460 --> 00:09:56,730
so I wanted to ask you to catch.
197
00:09:56,730 --> 00:09:59,850
I'm only here because
Chris-senpai told me no.
198
00:09:59,850 --> 00:10:01,450
Wait, now?
199
00:10:01,570 --> 00:10:03,960
You guys were dying after
the base-running exercise.
200
00:10:03,960 --> 00:10:05,410
And you still want to pitch?
201
00:10:05,640 --> 00:10:06,380
Yes!
202
00:10:06,380 --> 00:10:07,260
Let me pitch once!
203
00:10:07,260 --> 00:10:08,420
I'd like ten pitches.
204
00:10:09,220 --> 00:10:10,100
Then I want fifteen!
205
00:10:10,100 --> 00:10:11,590
Twenty, then.
206
00:10:14,100 --> 00:10:15,210
Hey, man...
207
00:10:15,210 --> 00:10:17,420
What about my plan for the night?
208
00:10:18,380 --> 00:10:21,010
They're completely self-centered.
209
00:10:23,980 --> 00:10:24,680
Interesting!
210
00:10:26,320 --> 00:10:28,050
You guys are awesome!
211
00:10:28,840 --> 00:10:31,270
If you have that much energy,
it should be fine.
212
00:10:31,450 --> 00:10:34,380
Go take a bath,
then come to my room.
213
00:10:34,990 --> 00:10:35,940
Are we pitching in your room?
214
00:10:36,430 --> 00:10:37,760
Don't mind the details.
215
00:10:37,760 --> 00:10:39,170
Don't take too long.
216
00:10:42,620 --> 00:10:43,910
Excuse me.
217
00:10:44,320 --> 00:10:45,950
Hey, you're here.
218
00:10:47,340 --> 00:10:48,600
You guys are late!
219
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
Get in here, already!
220
00:10:50,390 --> 00:10:52,650
You guys are full of energy, right?
221
00:10:52,780 --> 00:10:54,960
Can you take care of them?
222
00:10:55,130 --> 00:10:57,960
They come over every night,
and I'm really tired.
223
00:10:58,480 --> 00:10:59,340
Hey!
224
00:10:59,340 --> 00:11:00,720
First-year, massage my foot!
225
00:11:01,150 --> 00:11:02,760
Sawamura, go get me juice.
226
00:11:02,760 --> 00:11:04,940
Not fair! I want one, too.
227
00:11:04,940 --> 00:11:07,720
Miyuki, let's pick up from
where we left off yesterday.
228
00:11:08,230 --> 00:11:10,060
May I please have a break?
229
00:11:10,060 --> 00:11:12,140
I can't handle you, Tetsu-san.
230
00:11:12,140 --> 00:11:13,300
You're too weak.
231
00:11:13,820 --> 00:11:15,200
Can you play shogi?
232
00:11:16,370 --> 00:11:18,740
I've played with my grandpa, so a bit.
233
00:11:18,740 --> 00:11:19,340
All right!
234
00:11:19,340 --> 00:11:20,690
Go, Sawamura!
235
00:11:20,690 --> 00:11:22,380
Wait, what about the bullpen?
236
00:11:23,600 --> 00:11:25,340
Let's have a good game.
237
00:11:25,340 --> 00:11:26,370
Yes, sir!
238
00:11:26,660 --> 00:11:28,250
Crap, I can't say no.
239
00:11:28,820 --> 00:11:31,970
Tetsu-san and Nakata
are commuters.
240
00:11:32,480 --> 00:11:34,750
So they come here
to play during the camps.
241
00:11:35,300 --> 00:11:37,760
Jun-san asks me
for a massage every day.
242
00:11:38,970 --> 00:11:41,920
Kuramochi and Nakata are
gaming buddies, apparently.
243
00:11:42,140 --> 00:11:45,260
And... why is Masuko-san sleeping here?
244
00:11:45,860 --> 00:11:47,070
But, you know...
245
00:11:47,070 --> 00:11:49,280
It's not bad to learn about the people
246
00:11:49,280 --> 00:11:52,700
playing defense behind you, right?
247
00:11:56,990 --> 00:11:58,400
That was on his mind...
248
00:11:59,620 --> 00:12:01,740
when he called us over?
249
00:12:03,570 --> 00:12:04,280
All right...
250
00:12:05,730 --> 00:12:08,290
Well, take care of things!
251
00:12:09,280 --> 00:12:11,300
I'm going to sleep in Zono's room.
252
00:12:12,790 --> 00:12:13,770
What's wrong?
253
00:12:13,770 --> 00:12:14,790
It's your move.
254
00:12:15,080 --> 00:12:16,260
Hey, you!
255
00:12:16,260 --> 00:12:17,720
Massage my feet!
256
00:12:19,130 --> 00:12:21,080
Damn it! He ran away!
257
00:12:21,080 --> 00:12:23,210
Now I have to deal with them?
258
00:12:23,480 --> 00:12:24,230
You're good.
259
00:12:24,230 --> 00:12:26,050
Sawamura, where's my juice?
260
00:12:26,280 --> 00:12:28,640
He's so self-centered!
261
00:12:28,970 --> 00:12:30,560
I can finally get a good night's sleep.
262
00:12:32,560 --> 00:12:33,600
That hurt!
263
00:12:33,600 --> 00:12:35,020
Be more gentle.
264
00:12:35,020 --> 00:12:36,560
I'm sorry. Bad habit.
265
00:12:36,560 --> 00:12:37,810
Bad habit? What?
266
00:12:38,290 --> 00:12:39,670
Did you know?
267
00:12:39,670 --> 00:12:42,320
Sawamura has a girlfriend back home!
268
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Hey! Don't tell them!
269
00:12:43,830 --> 00:12:44,740
It's a lie!
270
00:12:44,740 --> 00:12:46,500
She's just a childhood friend!
271
00:12:47,010 --> 00:12:48,300
Oh?
272
00:12:48,300 --> 00:12:50,830
Could you tell us about it in detail?
273
00:12:52,890 --> 00:12:54,330
In detail.
274
00:12:54,330 --> 00:12:56,010
She's not my girlfriend!
275
00:12:54,330 --> 00:13:04,340
Seido Spirit Dorm
276
00:12:56,010 --> 00:12:58,080
I haven't even been
replying to her emails!
277
00:12:58,080 --> 00:12:59,420
Don't worry about that!
278
00:12:59,420 --> 00:13:02,000
I've been replying
to her in your place.
279
00:13:02,250 --> 00:13:02,950
Bastard!
280
00:13:02,950 --> 00:13:04,340
So it was you all along!
281
00:13:04,340 --> 00:13:06,270
Ill-mannered attack!
282
00:13:10,340 --> 00:13:12,280
I want to go back to my room and sleep.
283
00:13:12,760 --> 00:13:14,620
The captain wants oolong tea.
284
00:13:15,250 --> 00:13:16,850
Why do you look happy?
285
00:13:18,380 --> 00:13:21,360
Day 5 of Camp
286
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Furuya, Sawamura.
287
00:13:22,900 --> 00:13:24,780
You're going into the
bullpen this evening.
288
00:13:25,070 --> 00:13:26,360
Get yourselves warmed up beforehand.
289
00:13:27,550 --> 00:13:29,700
Wh-Who's catching?
290
00:13:29,700 --> 00:13:30,870
Is it you, Chris-senpai?
291
00:13:31,970 --> 00:13:32,980
I am.
292
00:13:34,160 --> 00:13:35,460
Got a problem with that?
293
00:13:39,940 --> 00:13:42,470
Miyauchi asked me if he could.
294
00:13:43,040 --> 00:13:45,380
As a first-string catcher,
I don't see why not.
295
00:13:46,180 --> 00:13:49,840
Despite how he looks, he's got
more spirit than most of us here.
296
00:13:56,060 --> 00:13:57,300
I want more!
297
00:13:57,300 --> 00:13:59,150
I'm not tired at all!
298
00:14:00,110 --> 00:14:01,650
Another one!
299
00:14:04,780 --> 00:14:06,850
Haruichi, you're in the way.
300
00:14:08,560 --> 00:14:11,010
It's already day 5 of the camp,
301
00:14:11,010 --> 00:14:13,890
and the third-years
are still roaring.
302
00:14:14,010 --> 00:14:17,420
The grief they experienced last year from
being one step away to the nationals
303
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
must be motivating them.
304
00:14:21,400 --> 00:14:22,420
Move aside.
305
00:14:25,110 --> 00:14:26,220
I'm batting.
306
00:14:28,460 --> 00:14:30,530
First-year Kominato, get off the field.
307
00:14:30,710 --> 00:14:33,050
Everyone else, I hope you're ready.
308
00:14:36,200 --> 00:14:37,270
You'd get hurt if you stay.
309
00:14:40,130 --> 00:14:44,400
– Coach Batting Practice Begins –
310
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Let's go nonstop!
311
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
Yes, sir!
312
00:14:50,540 --> 00:14:52,090
Why are you surprised?
313
00:14:52,400 --> 00:14:55,910
Miyauchi can catch 150 km/h balls
thrown from a pitching machine.
314
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
Don't hold back and throw
as hard as you can.
315
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
Damn.
316
00:15:00,280 --> 00:15:02,920
I can't throw well
with all the fatigue.
317
00:15:03,190 --> 00:15:04,600
You're up next.
318
00:15:04,870 --> 00:15:05,420
Yes, sir!
319
00:15:07,130 --> 00:15:09,420
Just like how it felt
when I threw at the net.
320
00:15:14,490 --> 00:15:17,180
It's so much harder to catch
when you're looking at it head-on.
321
00:15:21,270 --> 00:15:22,510
That was too high.
322
00:15:24,090 --> 00:15:25,750
Can I keep throwing more?
323
00:15:25,750 --> 00:15:26,780
Calm down.
324
00:15:26,780 --> 00:15:28,940
Throw every pitch
with attention to detail.
325
00:15:29,400 --> 00:15:31,280
Can I throw at full speed next?
326
00:15:32,380 --> 00:15:34,060
Calm down, again.
327
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
They're so self-centered...
328
00:15:37,770 --> 00:15:41,570
You'll throw in the bullpen and
batting practice today and tomorrow.
329
00:15:41,850 --> 00:15:42,930
On Saturday,
330
00:15:42,930 --> 00:15:45,090
you two are throwing
for an entire game together.
331
00:15:45,970 --> 00:15:46,590
A...
332
00:15:47,000 --> 00:15:48,090
...game?
333
00:15:48,700 --> 00:15:49,800
Seriously?
334
00:15:49,800 --> 00:15:50,620
Yes!
335
00:15:50,620 --> 00:15:52,280
I can throw in a game!
336
00:15:52,280 --> 00:15:53,980
Who's going first?
337
00:15:53,980 --> 00:15:55,740
Why, aren't you energetic...
338
00:15:55,960 --> 00:15:57,180
Go run more.
339
00:16:01,450 --> 00:16:02,100
Wow...
340
00:16:07,700 --> 00:16:08,660
What's wrong?!
341
00:16:08,660 --> 00:16:09,990
You're getting quiet!
342
00:16:09,990 --> 00:16:10,970
Wow.
343
00:16:11,740 --> 00:16:13,700
Hey, go turn the lights on.
344
00:16:13,820 --> 00:16:15,380
It's gonna go on for a while.
345
00:16:19,910 --> 00:16:22,130
One... one more...
346
00:16:22,130 --> 00:16:23,830
I can't hear you!
347
00:16:23,830 --> 00:16:26,310
Where's your normal attitude, Isashiki?
348
00:16:26,620 --> 00:16:28,000
One more!
349
00:16:30,750 --> 00:16:33,090
Who taught you to catch like that?
350
00:16:33,460 --> 00:16:35,610
Wow! How long will they be doing this?
351
00:16:35,610 --> 00:16:38,100
Even those amazing upperclassmen
are on their knees.
352
00:16:38,630 --> 00:16:43,100
And the coach is a monster,
taking them all on by himself.
353
00:16:44,210 --> 00:16:46,230
Where's that smirk of yours, Kominato?
354
00:16:59,070 --> 00:17:00,310
What's wrong?
355
00:17:01,160 --> 00:17:02,620
Can't get up, Yuki?
356
00:17:06,210 --> 00:17:07,320
Captain?
357
00:17:08,340 --> 00:17:09,460
Me?
358
00:17:10,390 --> 00:17:11,370
Yeah.
359
00:17:11,680 --> 00:17:13,970
The third-years
unanimously picked you.
360
00:17:15,220 --> 00:17:17,000
With so many people,
361
00:17:17,000 --> 00:17:18,860
I'm not asking you
to keep everyone in check.
362
00:17:19,560 --> 00:17:22,970
You just need to lead with your plays.
363
00:17:34,970 --> 00:17:35,990
One more.
364
00:17:50,810 --> 00:17:52,300
One more...
365
00:17:53,730 --> 00:17:55,010
Please...
366
00:18:00,060 --> 00:18:01,010
Coach...
367
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
Wow...
368
00:18:24,970 --> 00:18:26,840
They're going to be defending for us...
369
00:18:27,180 --> 00:18:29,540
...in the game on Saturday.
370
00:18:30,020 --> 00:18:31,850
All right, last one!
371
00:18:31,850 --> 00:18:34,170
Don't lose focus until the very end!
372
00:18:34,170 --> 00:18:35,490
Yes, sir!
373
00:18:36,590 --> 00:18:39,070
Seido Spirit Dorm
374
00:18:36,590 --> 00:18:40,070
Day 6 of Camp
375
00:18:39,570 --> 00:18:41,250
It's over!
376
00:18:43,020 --> 00:18:46,810
All that's left of this hell is the game.
377
00:18:47,210 --> 00:18:48,970
Thank you for the food!
378
00:18:49,400 --> 00:18:50,540
More importantly...
379
00:18:50,940 --> 00:18:54,290
When are you gonna catch my pitch?
380
00:18:54,290 --> 00:18:56,230
The game's tomorrow!
381
00:18:56,420 --> 00:18:56,820
Talking to me?
382
00:18:56,820 --> 00:19:02,320
Willpower
383
00:18:57,240 --> 00:18:58,700
Don't we need to do anything?
384
00:18:58,700 --> 00:19:00,300
A meeting for tomorrow?
385
00:19:00,300 --> 00:19:01,510
Do some preparations?
386
00:19:01,510 --> 00:19:02,320
That's right.
387
00:19:03,710 --> 00:19:05,640
Are you guys being serious?
388
00:19:05,850 --> 00:19:09,330
What are we gonna talk about when
you can't throw breaking balls?
389
00:19:11,210 --> 00:19:13,540
You guys probably have a lot of fatigue,
390
00:19:13,540 --> 00:19:15,410
so go get obliterated tomorrow.
391
00:19:19,370 --> 00:19:20,840
A breaking ball...
392
00:19:21,560 --> 00:19:22,820
Hey, Furuya.
393
00:19:22,820 --> 00:19:23,850
Use this.
394
00:19:24,270 --> 00:19:25,550
Nail polish?
395
00:19:25,910 --> 00:19:27,850
It helps prevent your nails from cracking.
396
00:19:28,950 --> 00:19:31,800
You might've been fine
with just fastballs until now,
397
00:19:31,800 --> 00:19:33,330
but not anymore.
398
00:19:33,620 --> 00:19:34,780
Once people do the research,
399
00:19:34,780 --> 00:19:37,860
and they start letting your high
ball pitches pass, we're doomed.
400
00:19:39,110 --> 00:19:41,990
You need to run more
and improve your ball control.
401
00:19:42,690 --> 00:19:46,870
Also, there are balls you can throw
without putting pressure on your nails.
402
00:19:47,250 --> 00:19:50,000
If you find yourself bored,
put a ball between your fingers like this.
403
00:19:51,690 --> 00:19:53,540
Some famous pitcher long ago
404
00:19:53,540 --> 00:19:56,500
apparently lifted a 2-liter glass
bottle with just his two fingers.
405
00:19:57,060 --> 00:20:01,360
Forkballs stress your elbow,
so I won't let you throw much,
406
00:20:01,690 --> 00:20:03,560
but if you even have
just one breaking ball,
407
00:20:03,560 --> 00:20:05,510
your fastballs will
become harder to hit.
408
00:20:06,340 --> 00:20:09,520
Get me even more excited,
monster rookie.
409
00:20:12,260 --> 00:20:14,150
I'd completely forgotten
about that...
410
00:20:14,430 --> 00:20:17,310
And you call yourself a catcher?
411
00:20:17,310 --> 00:20:19,150
Hey, I'm older than you...
412
00:20:19,550 --> 00:20:22,150
Learn a little from Chris-senpai!
413
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
First-year Kominato,
get off the field.
414
00:20:26,950 --> 00:20:28,580
You'd get hurt if you stay.
415
00:20:29,250 --> 00:20:30,740
One more...
416
00:20:31,510 --> 00:20:32,940
Please...
417
00:20:46,130 --> 00:20:47,470
Hey, Kominato.
418
00:20:47,470 --> 00:20:48,430
Still up?
419
00:20:48,840 --> 00:20:50,430
Maezono-senpai?
420
00:20:50,930 --> 00:20:52,430
Y-Yes.
421
00:20:52,640 --> 00:20:53,940
I can't sleep for some reason.
422
00:20:54,410 --> 00:20:56,970
Then, can you look at my swing?
423
00:20:56,970 --> 00:20:59,440
I feel like I'm swinging
under a little bit.
424
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
You're doing that this late?
425
00:21:01,930 --> 00:21:03,110
Of course, I am!
426
00:21:03,110 --> 00:21:05,450
I can't spend all my time
just helping out the first-string.
427
00:21:06,410 --> 00:21:09,660
I'm not good enough yet,
so I can't stop practicing.
428
00:21:11,050 --> 00:21:13,590
This place isn't as easy...
429
00:21:14,210 --> 00:21:15,940
as you think.
430
00:21:16,650 --> 00:21:19,920
There are many people
who want to take your place.
431
00:21:24,360 --> 00:21:25,540
Excuse me.
432
00:21:25,540 --> 00:21:27,560
Can I practice with you?
433
00:21:27,560 --> 00:21:28,140
What?
434
00:21:28,520 --> 00:21:30,000
Y-You crazy?
435
00:21:30,000 --> 00:21:32,430
You need to stop practicing!
436
00:21:32,430 --> 00:21:33,260
Please!
437
00:21:33,260 --> 00:21:34,890
Don't be self-centered!
438
00:21:35,270 --> 00:21:36,070
Damn it.
439
00:21:36,070 --> 00:21:38,040
I was a fool for coming here.
440
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
You just need to tell
me about my swing.
441
00:21:40,040 --> 00:21:41,900
Besides, you have a game tomorrow!
442
00:21:42,140 --> 00:21:44,000
It's not like I'll play anyway.
443
00:21:44,000 --> 00:21:44,940
Idiot!
444
00:21:44,940 --> 00:21:46,480
Be more confident!
445
00:21:48,410 --> 00:21:51,180
Day 7 of Camp
446
00:21:51,410 --> 00:21:54,410
Seido
447
00:21:54,410 --> 00:21:57,420
Kiryu
448
00:23:36,510 --> 00:23:39,200
It's the first game of the
end of training camp.
449
00:23:39,200 --> 00:23:41,820
We're up against
Osaka Kiryu High School,
450
00:23:41,820 --> 00:23:43,060
last year's runner-up
at the summer nationals.
451
00:23:43,330 --> 00:23:45,030
Go get obliterated today.
452
00:23:45,030 --> 00:23:46,820
Has he lost his mind?
453
00:23:46,820 --> 00:23:49,070
I'm not letting anyone hit off of me.
454
00:23:49,070 --> 00:23:51,290
Says the guy who's gotten
himself in a bind off the bat!
455
00:23:51,290 --> 00:23:52,070
Get off!
456
00:23:52,070 --> 00:23:53,320
I'm going in, right now!
457
00:23:53,640 --> 00:23:56,090
Next time on Ace of the Diamond:
Challenge.
458
00:23:55,680 --> 00:23:59,980
Challenge
459
00:23:56,090 --> 00:23:58,200
Let's win the national title!
30439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese