Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:01,810
Don't give up!
2
00:00:01,810 --> 00:00:03,480
The catcher dropped the ball!
3
00:00:06,480 --> 00:00:07,930
Run through!
4
00:00:11,010 --> 00:00:13,070
Safe!
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,460
Wow!
6
00:00:15,460 --> 00:00:17,450
That's the first guy to be on base!
7
00:00:19,160 --> 00:00:20,490
Though it's just an uncaught third strike.
8
00:00:20,980 --> 00:00:22,160
Whose voice...
9
00:00:22,160 --> 00:00:23,440
was that?
10
00:00:23,850 --> 00:00:27,970
I definitely wouldn't
have made it without him.
11
00:00:28,630 --> 00:00:30,990
Was he always here?
12
00:00:30,990 --> 00:00:32,260
Didn't even notice...
13
00:02:06,040 --> 00:02:10,500
Head to Head!
14
00:02:06,610 --> 00:02:07,770
Sorry.
15
00:02:07,770 --> 00:02:09,400
I take all the blame for
letting him get on base.
16
00:02:09,680 --> 00:02:11,170
Don't worry.
17
00:02:11,360 --> 00:02:13,340
We won't give up a single
run to the first-years.
18
00:02:13,470 --> 00:02:14,580
Not to mention that
19
00:02:14,580 --> 00:02:19,160
none of the other first-years look
like they're here to actually play.
20
00:02:21,330 --> 00:02:23,100
I'm gonna run!
21
00:02:34,380 --> 00:02:35,470
Not bad.
22
00:02:35,640 --> 00:02:38,190
I wouldn't expect anything
less from this school.
23
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
You're pitching already?
24
00:02:40,100 --> 00:02:42,090
Strike! Batter out!
25
00:02:44,570 --> 00:02:46,750
I'm trying to steal...
26
00:02:47,270 --> 00:02:48,480
but no openings.
27
00:02:49,290 --> 00:02:50,840
The first-years are terrible.
28
00:02:51,340 --> 00:02:53,700
They're not trying to advance the runner,
29
00:02:53,700 --> 00:02:56,480
nor are they showing any effort to score.
30
00:02:56,690 --> 00:02:59,260
We don't have a coach.
31
00:02:59,260 --> 00:03:02,430
How are we gonna figure out this
new pitcher's pitching patterns?
32
00:03:02,430 --> 00:03:04,490
It's too late even if you get on base now!
33
00:03:08,380 --> 00:03:11,010
Ouch! That's two outs in a row.
34
00:03:11,010 --> 00:03:13,000
They're gonna leave their runner hanging.
35
00:03:15,570 --> 00:03:16,700
Excuse me.
36
00:03:16,980 --> 00:03:18,950
I don't have anything to do, anymore.
37
00:03:18,950 --> 00:03:20,760
May I go train on my own?
38
00:03:21,240 --> 00:03:23,750
Hey, we're still in the middle of a game!
39
00:03:27,460 --> 00:03:29,520
Coach, is that all right?
40
00:03:29,860 --> 00:03:30,900
It's fine.
41
00:03:30,900 --> 00:03:33,140
This is the last inning, anyway.
42
00:03:34,180 --> 00:03:35,520
There's no reason to go further.
43
00:03:36,220 --> 00:03:38,790
You sure about that, monster rookie?
44
00:03:38,980 --> 00:03:40,530
Not gonna watch until the end?
45
00:03:41,360 --> 00:03:43,030
It's already over.
46
00:03:43,320 --> 00:03:44,570
Don't give up!
47
00:03:44,570 --> 00:03:46,030
The game's only just begun!
48
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
A single man can't lead the team to victory.
49
00:03:50,200 --> 00:03:52,040
Baseball isn't that simple.
50
00:03:52,310 --> 00:03:53,140
Damn.
51
00:03:53,140 --> 00:03:54,600
What's with him?
52
00:03:54,600 --> 00:03:57,740
Does he not care about
the game now that he's passed?
53
00:03:58,620 --> 00:04:02,550
It's not as if we like
playing this game, either.
54
00:04:04,010 --> 00:04:05,190
So...
55
00:04:05,190 --> 00:04:07,010
What exactly did you come here to do?
56
00:04:07,960 --> 00:04:10,860
The coach only wants to see results.
57
00:04:11,290 --> 00:04:14,880
How good you were
in junior high is irrelevant.
58
00:04:15,060 --> 00:04:17,060
It's about time you figured that out.
59
00:04:18,980 --> 00:04:21,570
If you don't want to play, then let me.
60
00:04:24,380 --> 00:04:25,440
Excuse me!
61
00:04:25,440 --> 00:04:27,220
I'd like to call for a change of players.
62
00:04:27,940 --> 00:04:29,830
I'm playing as the pinch hitter.
63
00:04:30,090 --> 00:04:31,960
Is he copying Furuta?
64
00:04:32,180 --> 00:04:34,100
A guy who wants to leave
before the game ends,
65
00:04:34,100 --> 00:04:36,180
a guy who calls himself into the game...
66
00:04:36,180 --> 00:04:38,090
This season's got some crazy first-years.
67
00:04:38,340 --> 00:04:40,560
Who made you the boss?
68
00:04:40,560 --> 00:04:42,590
Wait! He's using a wooden bat.
69
00:04:44,350 --> 00:04:47,090
Looks like there's another interesting guy.
70
00:04:47,580 --> 00:04:49,130
Let's have a good fight.
71
00:04:54,180 --> 00:04:55,600
A sign?
72
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
What?
73
00:04:57,210 --> 00:04:58,610
When did they come up with signs?
74
00:04:59,100 --> 00:05:01,300
We never did.
75
00:05:01,850 --> 00:05:05,370
The point is to try to distract the pitcher.
76
00:05:06,950 --> 00:05:08,170
Wait! What's that?
77
00:05:08,170 --> 00:05:09,330
What does it mean?
78
00:05:09,330 --> 00:05:10,700
You never briefed me!
79
00:05:10,700 --> 00:05:11,600
Hey!
80
00:05:11,600 --> 00:05:13,620
There goes my plan.
81
00:05:14,780 --> 00:05:17,020
What was he trying to do, anyway?
82
00:05:17,020 --> 00:05:19,010
They're not on the same page.
83
00:05:19,010 --> 00:05:20,130
Okay.
84
00:05:20,130 --> 00:05:22,500
I guess I'll have to do this without tricks.
85
00:05:22,810 --> 00:05:24,940
I'll definitely get you back to the plate.
86
00:05:25,170 --> 00:05:26,760
Let's score a run together!
87
00:05:28,220 --> 00:05:30,190
He just declared a run.
88
00:05:30,190 --> 00:05:31,780
Who is that kid?
89
00:05:31,940 --> 00:05:33,680
Way too much of an optimist.
90
00:05:33,680 --> 00:05:35,020
I bet he's stupid, too.
91
00:05:38,790 --> 00:05:40,630
Get him back to the plate?
92
00:05:40,630 --> 00:05:43,020
He doesn't look like a hard hitter!
93
00:05:43,190 --> 00:05:46,530
If he holds the bat that short,
he won't reach for the outer pitch!
94
00:05:46,530 --> 00:05:48,260
Who is that boy?
95
00:05:48,260 --> 00:05:50,800
Did he stand out in the physical ability tests?
96
00:05:51,040 --> 00:05:53,820
He's from Yoko Junior High in Kanagawa.
97
00:05:53,820 --> 00:05:55,040
Haruichi Kominato.
98
00:05:56,000 --> 00:05:57,710
What's he trying to do?
99
00:05:57,970 --> 00:06:01,040
Should we throw a ball
to the outside to see his reaction?
100
00:06:01,480 --> 00:06:05,000
His batting average in junior high was .635.
101
00:06:05,240 --> 00:06:06,050
What?
102
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
.6?
103
00:06:08,460 --> 00:06:10,300
He changed his grip on the bat!
104
00:06:14,060 --> 00:06:17,380
A ball to the outside
against an unfamiliar batter.
105
00:06:17,740 --> 00:06:20,020
There's no easier pitch to hit than this.
106
00:06:23,580 --> 00:06:25,780
He was aiming for that pitch!
107
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
That's going very close to the foul line.
108
00:06:27,440 --> 00:06:28,700
If it goes in, it's a long hit.
109
00:06:29,300 --> 00:06:29,740
Fair!
110
00:06:30,130 --> 00:06:31,210
Shoot.
111
00:06:31,210 --> 00:06:33,490
He started running
the moment the pitcher threw.
112
00:06:33,890 --> 00:06:34,570
Hurry!
113
00:06:34,570 --> 00:06:35,990
He's passed second base!
114
00:06:36,410 --> 00:06:39,000
No way we're giving
any runs to the first-years!
115
00:06:39,660 --> 00:06:41,750
Whoa! He's going past third!
116
00:06:41,750 --> 00:06:43,850
He's running straight for the plate.
117
00:06:44,160 --> 00:06:45,250
Go!
118
00:06:46,080 --> 00:06:48,760
My teammate promised to send me home.
119
00:06:49,880 --> 00:06:51,610
I have to score!
120
00:06:52,010 --> 00:06:52,970
That's impossible!
121
00:06:52,970 --> 00:06:53,890
He won't make it!
122
00:06:54,450 --> 00:06:55,890
I'll blow you away!
123
00:07:04,530 --> 00:07:05,610
Safe!
124
00:07:05,860 --> 00:07:08,530
Wow! The first-years finally scored a run!
125
00:07:08,530 --> 00:07:11,240
The batter was good, but I also gotta
hand it to the runner who didn't stop!
126
00:07:11,640 --> 00:07:13,090
Yay!
127
00:07:14,130 --> 00:07:15,410
Damn! He did it!
128
00:07:15,410 --> 00:07:16,730
Way to go!
129
00:07:20,610 --> 00:07:21,760
I made it.
130
00:07:22,900 --> 00:07:25,850
The timing was completely on my side,
131
00:07:26,040 --> 00:07:29,380
but he dodged my glove
132
00:07:29,380 --> 00:07:32,130
and twisted his body
133
00:07:32,130 --> 00:07:34,340
to put his hand on the plate.
134
00:07:35,620 --> 00:07:37,470
I made it!
135
00:07:37,470 --> 00:07:40,390
How could he twist his body in that situation?
136
00:07:40,390 --> 00:07:42,640
He could've injured his hip or shoulders.
137
00:07:44,660 --> 00:07:47,090
He really made it...
138
00:07:47,090 --> 00:07:48,150
What a guy.
139
00:07:48,410 --> 00:07:49,820
We've got a run.
140
00:07:49,820 --> 00:07:51,520
The game's only just begun!
141
00:07:52,650 --> 00:07:55,930
Seido High School Practice Field
142
00:07:54,890 --> 00:07:55,910
Out!
143
00:07:55,910 --> 00:07:57,100
1st Year
2nd-3rd Years
144
00:07:59,310 --> 00:08:04,170
Coach, are you really stopping
the game after this inning?
145
00:08:04,470 --> 00:08:06,030
Can we please keep playing?
146
00:08:06,560 --> 00:08:10,070
We can't let it end right
after the first-years scored.
147
00:08:11,640 --> 00:08:13,180
Both teams, line up!
148
00:08:14,850 --> 00:08:16,680
C-Coach!
149
00:08:17,280 --> 00:08:18,580
Wrap it up.
150
00:08:18,740 --> 00:08:21,930
Even if we keep playing,
the gap will only get wider.
151
00:08:23,390 --> 00:08:26,440
1st Year
2nd-3rd Year
152
00:08:28,780 --> 00:08:29,940
Bastard...
153
00:08:33,650 --> 00:08:34,950
However...
154
00:08:35,500 --> 00:08:38,460
If everyone on the first-year
team wants to continue,
155
00:08:38,750 --> 00:08:40,520
it's a different story.
156
00:08:43,930 --> 00:08:45,050
Well?
157
00:08:50,340 --> 00:08:51,550
What's wrong with you?
158
00:08:51,550 --> 00:08:53,470
Are you just gonna let it end here?
159
00:08:53,690 --> 00:08:56,720
Who knows when we'll have
another chance like this!
160
00:08:57,270 --> 00:08:59,740
Did you really play all out today?
161
00:08:59,740 --> 00:09:01,220
Can you swear that to your heart?
162
00:09:04,020 --> 00:09:05,230
Shut up.
163
00:09:05,970 --> 00:09:08,980
Stop acting so big when
you just got on base by luck!
164
00:09:10,640 --> 00:09:11,780
He's right.
165
00:09:11,780 --> 00:09:15,350
Your bad plays are one
of the reasons we're so behind!
166
00:09:15,350 --> 00:09:19,740
We didn't join this team out of sheer envy.
167
00:09:20,000 --> 00:09:22,420
We're frustrated, too!
168
00:09:22,420 --> 00:09:25,250
Also, who put you in charge?
169
00:09:25,540 --> 00:09:28,810
I'm pretty sure I'm better
at everything you can do.
170
00:09:28,810 --> 00:09:30,730
You weren't even officially
on the team until today.
171
00:09:30,730 --> 00:09:32,210
Don't act like you're the team captain!
172
00:09:32,500 --> 00:09:33,850
What'd you say to me?
173
00:09:34,230 --> 00:09:36,580
Wait! Does everyone hate me?
174
00:09:37,010 --> 00:09:40,760
These people just have so much pride...
175
00:09:42,680 --> 00:09:44,770
Looks like the first-years
still have a lot of energy.
176
00:09:45,050 --> 00:09:48,380
We want to keep playing, Coach!
177
00:09:48,380 --> 00:09:49,770
Please, Coach!
178
00:09:49,770 --> 00:09:51,710
Please!
179
00:09:54,150 --> 00:09:58,280
Why couldn't you play
like that from the start?
180
00:09:58,810 --> 00:10:00,210
In high school baseball,
181
00:10:00,210 --> 00:10:01,280
you don't get a second chance.
182
00:10:06,650 --> 00:10:07,690
Kid.
183
00:10:08,830 --> 00:10:10,940
Starting this inning, you're pitching.
184
00:10:11,160 --> 00:10:12,650
Get up on the mound.
185
00:10:14,560 --> 00:10:16,930
I've already gone through
all the first-year pitchers.
186
00:10:17,180 --> 00:10:19,800
If you want to keep playing,
then you need to pitch.
187
00:10:20,520 --> 00:10:21,740
Nice going.
188
00:10:22,300 --> 00:10:23,970
Despite his method,
189
00:10:23,970 --> 00:10:27,490
he is the guy who lit
a fire in everyone's hearts.
190
00:10:27,880 --> 00:10:30,310
He deserves this chance.
191
00:10:30,600 --> 00:10:33,020
The coach isn't mean
just to be mean.
192
00:10:34,940 --> 00:10:36,860
Whoa! What's going on here?
193
00:10:36,860 --> 00:10:40,590
What's with this turnout
against the first-years?
194
00:10:40,590 --> 00:10:42,550
You should be up by 200 runs!
195
00:10:43,300 --> 00:10:45,420
Jun, that's impossible.
196
00:10:45,420 --> 00:10:47,820
What an embarrassing game.
197
00:10:47,820 --> 00:10:48,830
Makes me sad.
198
00:10:49,000 --> 00:10:50,130
Switch with me!
199
00:10:50,130 --> 00:10:51,450
I'll play!
200
00:10:51,450 --> 00:10:52,760
Jun, stop!
201
00:10:52,760 --> 00:10:55,020
You just finished lifting!
202
00:10:56,270 --> 00:10:57,630
Were they...
203
00:10:58,120 --> 00:11:00,340
training on their off time?
204
00:11:00,780 --> 00:11:02,460
Be quiet and watch, Jun.
205
00:11:02,660 --> 00:11:06,850
That's the kid who struck out
Azuma, the man you respect.
206
00:11:07,100 --> 00:11:08,850
You missed it when it happened, didn't you?
207
00:11:08,850 --> 00:11:09,810
What?
208
00:11:09,810 --> 00:11:11,350
That was him?
209
00:11:16,830 --> 00:11:18,680
I get to stand on that mound?
210
00:11:25,700 --> 00:11:30,900
Your favorite is finally going to be pitching.
211
00:11:36,380 --> 00:11:40,780
You can do it, Ei-chan!
Go to the nationals!
Show your Akagi spirit!
212
00:11:37,280 --> 00:11:39,890
These guys are always watching me.
213
00:11:41,500 --> 00:11:45,390
I can't do a half-assed job.
214
00:11:48,440 --> 00:11:50,470
Here I go, guys!
215
00:11:51,890 --> 00:11:54,020
Hey. What do you throw?
216
00:11:54,440 --> 00:11:56,610
You've been talking big all this time.
217
00:11:56,610 --> 00:11:59,530
If your pitching turns out to be
a joke, you're gonna get it.
218
00:12:01,040 --> 00:12:02,530
Don't worry.
219
00:12:03,100 --> 00:12:05,040
I won't run or hide!
220
00:12:05,280 --> 00:12:07,020
I'll throw it all
right down the middle!
221
00:12:07,020 --> 00:12:08,470
What?
222
00:12:08,470 --> 00:12:11,060
I'm gonna be giving a lot of hits
away, so it's all up to you, fielders!
223
00:12:12,840 --> 00:12:13,530
Oh...
224
00:12:13,810 --> 00:12:15,380
He's that kind of person.
225
00:12:15,760 --> 00:12:17,210
An idiot?
226
00:12:17,480 --> 00:12:19,050
Definitely.
227
00:12:19,050 --> 00:12:20,160
1st Year
2nd-3rd Year
228
00:12:20,160 --> 00:12:21,050
Play!
229
00:12:23,180 --> 00:12:25,710
They just had a meeting out loud...
230
00:12:25,900 --> 00:12:28,080
Throwing everything right down the middle?
231
00:12:28,080 --> 00:12:31,480
If that wasn't a bluff, then he's crazy.
232
00:12:37,210 --> 00:12:38,260
The middle?
233
00:12:39,020 --> 00:12:40,070
You better be joking me!
234
00:12:40,820 --> 00:12:42,570
A home run right off the bat?
235
00:12:42,910 --> 00:12:44,200
That's a no-brainer.
236
00:12:44,200 --> 00:12:47,570
There's no way a pitch that slow
could work against a third-year!
237
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
What?
238
00:12:50,660 --> 00:12:51,820
Yeah!
239
00:12:51,820 --> 00:12:52,950
Nice going, left field!
240
00:12:54,150 --> 00:12:57,200
Gotta hand that one down to the
left-fielder who was defending a little back.
241
00:12:57,210 --> 00:13:00,100
It's just a matter of time
until he starts taking a beating.
242
00:13:00,100 --> 00:13:02,960
That's the kind of fastballs
the third-years are familiar with.
243
00:13:04,540 --> 00:13:06,610
The fastballs they're used to, huh?
244
00:13:06,610 --> 00:13:09,280
If they don't figure out what
Sawamura's pitch actually is,
245
00:13:09,280 --> 00:13:11,010
they've got another thing coming.
246
00:13:13,890 --> 00:13:15,450
Nice, third base!
247
00:13:16,970 --> 00:13:18,320
It just flew into his glove!
248
00:13:18,320 --> 00:13:20,930
Wow! Two outs with two throws!
249
00:13:20,930 --> 00:13:22,400
We're so lucky!
250
00:13:23,410 --> 00:13:25,400
First-years...
251
00:13:27,130 --> 00:13:29,280
Miracles don't happen a third time!
252
00:13:30,610 --> 00:13:32,240
Wh-What?
253
00:13:33,040 --> 00:13:33,990
He jammed it.
254
00:13:33,990 --> 00:13:35,750
But it landed in a nice spot.
255
00:13:39,560 --> 00:13:41,250
The second baseman got it!
256
00:13:46,660 --> 00:13:47,890
Out!
257
00:13:48,520 --> 00:13:49,810
Wow!
258
00:13:49,810 --> 00:13:51,760
Did I just see you go... twisty?
259
00:13:52,040 --> 00:13:53,140
Nice, second!
260
00:13:53,140 --> 00:13:54,450
Nice, second!
261
00:13:55,090 --> 00:13:57,520
That second baseman's not bad.
262
00:13:59,880 --> 00:14:02,130
We didn't give them any runs this inning!
263
00:14:02,340 --> 00:14:03,280
Awesome!
264
00:14:03,630 --> 00:14:04,920
What are you doing?
265
00:14:04,920 --> 00:14:07,410
You just gave the
first-years more momentum!
266
00:14:07,660 --> 00:14:08,780
Sorry.
267
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
I didn't mess up.
268
00:14:11,040 --> 00:14:13,060
I thought I completely had it, but...
269
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
what is with his throw?
270
00:14:18,090 --> 00:14:21,080
A moving fastball that curves
right at the plate, huh?
271
00:14:21,570 --> 00:14:22,790
That's gonna be tough.
272
00:14:23,050 --> 00:14:25,640
Of course you would
figure it out, Tetsu.
273
00:14:25,930 --> 00:14:29,470
His pitch is only gonna get wilder from here.
274
00:14:29,780 --> 00:14:31,470
What?
275
00:14:31,470 --> 00:14:32,650
All right!
276
00:14:32,830 --> 00:14:34,630
The game's not over yet!
277
00:14:34,630 --> 00:14:36,200
Let's start by getting on base!
278
00:14:36,200 --> 00:14:38,440
Look, no one put you in charge!
279
00:14:39,600 --> 00:14:42,020
The first-years are looking more energetic.
280
00:14:42,190 --> 00:14:45,650
When nice plays happen at defense,
the entire team gets excited.
281
00:14:45,820 --> 00:14:48,060
It looks like a completely different
team from the start of the game.
282
00:14:48,060 --> 00:14:50,810
Not to mention... Sawamura
is the pitcher, right?
283
00:14:50,810 --> 00:14:53,390
His moving is pretty good.
284
00:14:53,390 --> 00:14:53,950
Yes.
285
00:14:54,890 --> 00:14:58,640
But that's not the only
reason he caught my eyes.
286
00:15:02,360 --> 00:15:06,170
At a countryside district
tournament I chanced upon,
287
00:15:06,690 --> 00:15:11,680
the junior high team he was on was
basically composed of complete novices.
288
00:15:12,440 --> 00:15:13,680
The catcher couldn't catch flies,
289
00:15:14,420 --> 00:15:16,930
and his teammates made errors
in critical situations...
290
00:15:17,770 --> 00:15:19,460
He faced many pinch situations
291
00:15:19,460 --> 00:15:22,190
when a normal pitcher
would've given up the game.
292
00:15:23,370 --> 00:15:28,850
Yet, when I saw him lead
his team tenaciously
293
00:15:28,850 --> 00:15:31,120
without making a face,
294
00:15:31,280 --> 00:15:33,450
I saw a true ace in him.
295
00:15:36,020 --> 00:15:37,800
Hit one big!
296
00:15:37,940 --> 00:15:38,950
You can do this!
297
00:15:39,460 --> 00:15:41,260
Let's attack like we're here for war!
298
00:15:41,260 --> 00:15:43,220
Be aggressive in your swings!
299
00:15:44,170 --> 00:15:46,360
Furuya, I'm sorry.
300
00:15:46,700 --> 00:15:49,630
I can't catch your pitch...
301
00:15:50,000 --> 00:15:52,180
He's a monster.
302
00:15:52,180 --> 00:15:53,200
Damn.
303
00:15:53,350 --> 00:15:56,140
What does he want from us?
304
00:15:56,460 --> 00:15:58,300
I'm sorry, Furuya.
305
00:15:58,450 --> 00:16:01,840
The upperclassmen don't want
to play baseball with you.
306
00:16:03,240 --> 00:16:04,380
Sorry.
307
00:16:08,600 --> 00:16:09,700
Out!
308
00:16:09,850 --> 00:16:10,610
That was close!
309
00:16:10,860 --> 00:16:11,730
All right!
310
00:16:11,730 --> 00:16:13,430
We're starting to make some contact!
311
00:16:13,430 --> 00:16:15,510
We do stand a chance!
312
00:16:15,510 --> 00:16:17,490
Let's do another no-run inning!
313
00:16:17,490 --> 00:16:18,120
Yeah!
314
00:16:26,740 --> 00:16:31,090
He made an error yesterday,
so he banned himself from talking.
315
00:16:27,360 --> 00:16:31,110
Nice to meet you.
316
00:16:32,280 --> 00:16:34,620
Just a single error,
317
00:16:34,860 --> 00:16:37,130
and he's off the starting line-up.
318
00:16:38,770 --> 00:16:40,260
Asuka.
319
00:16:42,510 --> 00:16:43,980
Sawamura.
320
00:16:46,150 --> 00:16:48,980
I'm determined to be
back in the first-string.
321
00:16:49,850 --> 00:16:50,980
Give me your all.
322
00:16:53,260 --> 00:16:53,950
Yes, sir!
323
00:16:54,890 --> 00:16:55,960
This will be good!
324
00:16:55,960 --> 00:16:57,470
A roommate battle!
325
00:16:57,470 --> 00:17:00,420
How's Masuko been doing this game?
326
00:17:00,420 --> 00:17:01,960
Really well.
327
00:17:02,120 --> 00:17:03,620
Three hits and six RBIs.
328
00:17:03,620 --> 00:17:06,750
He's on track for coming back up.
329
00:17:07,390 --> 00:17:10,760
I'm sure he's noticed
what Sawamura's pitch is.
330
00:17:10,760 --> 00:17:14,300
Should be a good match
to really see Sawamura's ability.
331
00:17:17,800 --> 00:17:18,990
He's huge...
332
00:17:19,190 --> 00:17:22,220
He's the guy who's on a roll today.
333
00:17:23,130 --> 00:17:26,230
Throwing down the middle's
not gonna work for...
334
00:17:26,430 --> 00:17:28,400
Wait! Wait! Wait!
335
00:17:28,400 --> 00:17:30,540
To him, too?
336
00:17:32,430 --> 00:17:34,490
Head-to-head! The only way!
337
00:17:42,210 --> 00:17:45,330
The catcher miscaught
a fastball down the middle.
338
00:17:46,390 --> 00:17:47,330
Sorry!
339
00:17:48,220 --> 00:17:49,830
What was that pitch?
340
00:17:50,010 --> 00:17:51,840
It looked like the ball
moved at the plate.
341
00:17:58,370 --> 00:18:02,450
He's holding the bat short and
standing at the front of the batter's box.
342
00:18:02,450 --> 00:18:03,850
What is he thinking?
343
00:18:05,140 --> 00:18:09,230
Yeah, Masuko knows what's up.
344
00:18:09,680 --> 00:18:11,850
He's made his swing smaller,
345
00:18:11,850 --> 00:18:15,740
so he can hit the ball
before it starts to move.
346
00:18:20,630 --> 00:18:22,320
This tension...
347
00:18:24,090 --> 00:18:25,250
I love it!
348
00:18:29,400 --> 00:18:30,650
Foul!
349
00:18:31,620 --> 00:18:33,460
He used to bat fifth with us.
350
00:18:33,460 --> 00:18:35,920
He could destroy the fence like that.
351
00:18:36,060 --> 00:18:38,760
He hits hard even when
he holds the bat short.
352
00:18:41,630 --> 00:18:43,820
What will you do now, Sawamura?
353
00:18:44,130 --> 00:18:47,640
He isn't like Azuma, who underestimated you and hit everything you threw.
354
00:18:51,120 --> 00:18:53,210
Three weeks since that error.
355
00:18:53,820 --> 00:18:56,700
I was such an idiot back then.
356
00:18:57,560 --> 00:18:59,090
What was that play you just made?
357
00:18:59,220 --> 00:19:02,930
You were thinking about your at-bat
at the defense, weren't you?
358
00:19:03,350 --> 00:19:04,660
I'm sorry.
359
00:19:04,850 --> 00:19:06,810
You might stand in the batter's box alone,
360
00:19:06,810 --> 00:19:10,170
but defense is something
you do with nine people!
361
00:19:10,710 --> 00:19:14,420
Stop putting the team at risk
with your petty emotions.
362
00:19:15,690 --> 00:19:17,430
Go cool your head in the second-string.
363
00:19:18,800 --> 00:19:21,430
I won't make another mistake like that.
364
00:19:24,080 --> 00:19:27,720
Now, I only do my best every moment I can.
365
00:19:36,130 --> 00:19:38,210
No balls, two strikes.
366
00:19:38,530 --> 00:19:40,580
We've got an advantage here.
367
00:19:40,700 --> 00:19:43,220
Let's throw a ball here to theoretically...
368
00:19:47,350 --> 00:19:48,950
Again?
369
00:19:49,560 --> 00:19:51,960
I can't be the ace if I run away here.
370
00:19:52,230 --> 00:19:53,560
Damn it!
371
00:19:53,560 --> 00:19:55,210
Go die however you want, then!
372
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
How did it feel...
373
00:20:00,470 --> 00:20:01,970
when I struck out Azuma?
374
00:20:02,670 --> 00:20:03,880
Gotta remember...
375
00:20:04,100 --> 00:20:04,970
that mitt!
376
00:20:07,280 --> 00:20:09,770
Go!
377
00:20:23,680 --> 00:20:25,110
It's in!
378
00:20:25,430 --> 00:20:26,930
That's a home run!
379
00:20:26,930 --> 00:20:28,620
Didn't he jam that pitch?
380
00:20:28,620 --> 00:20:30,870
Yeah, he hit that over the
fence with pure strength.
381
00:20:31,430 --> 00:20:34,120
If I was even a little bit more off,
382
00:20:34,120 --> 00:20:36,630
I would've been out.
383
00:20:37,820 --> 00:20:41,850
It was a nice throw with all
your heart in it, Sawamura-chan.
384
00:20:42,660 --> 00:20:45,000
The pitcher completely
lost the battle of power.
385
00:20:45,220 --> 00:20:47,890
I bet he's taken quite
a bit of damage from that.
386
00:20:50,220 --> 00:20:51,020
I...
387
00:20:51,330 --> 00:20:52,890
I completely lost.
388
00:20:53,730 --> 00:20:56,650
That was my best pitch
with everything I had.
389
00:20:57,450 --> 00:21:00,760
So that's what a battle of power is.
390
00:21:01,860 --> 00:21:03,020
So this is
391
00:21:03,840 --> 00:21:06,620
top-ranked high school baseball.
392
00:21:09,510 --> 00:21:10,840
Awesome.
393
00:21:14,320 --> 00:21:15,970
I want to pitch more.
394
00:21:18,090 --> 00:21:19,750
Way more.
395
00:21:26,130 --> 00:21:27,270
He's...
396
00:21:27,680 --> 00:21:29,390
smiling.
397
00:21:34,660 --> 00:21:35,800
All right!
398
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
Let's switch gears and do this again!
399
00:21:37,760 --> 00:21:40,400
He's not fazed at all!
400
00:21:41,550 --> 00:21:43,040
Does that mean...
401
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
Head-to-head! No other way!
402
00:21:48,870 --> 00:21:50,410
I knew it!
403
00:21:51,970 --> 00:21:54,980
So you get even more excited
after getting utterly defeated?
404
00:21:55,760 --> 00:22:00,190
It's like you're a baby
who's just learned baseball.
405
00:23:35,300 --> 00:23:37,220
Furuya's moved up to the first-string,
406
00:23:37,220 --> 00:23:39,340
and he's been assigned
to form a battery with me.
407
00:23:39,340 --> 00:23:40,450
On the other hand,
408
00:23:40,450 --> 00:23:41,820
Sawamura joins the second-string
409
00:23:41,820 --> 00:23:43,900
and is assigned to receive
coaching from a certain person.
410
00:23:44,260 --> 00:23:47,150
His name is Chris Yu Takigawa.
411
00:23:47,410 --> 00:23:49,820
Wh-What is with this guy?
412
00:23:49,950 --> 00:23:52,660
I have no idea what he's
thinking, and he's scary.
413
00:23:53,020 --> 00:23:56,250
Next time on Ace of the Diamond:
The Two Batteries.
414
00:23:56,150 --> 00:23:59,980
The Two Batteries
415
00:23:56,570 --> 00:23:58,700
Let's win the national title!
28398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese