Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:15,740
All right!
2
00:00:16,450 --> 00:00:18,990
I'm gonna do it!
3
00:00:22,400 --> 00:00:23,890
That idiot...
4
00:01:55,320 --> 00:01:59,320
Not Qualified to Be a Pitcher?
5
00:02:00,740 --> 00:02:02,740
Private Seidou High School
6
00:02:01,380 --> 00:02:07,500
Sawamura-kun, be sure to get
a good rest after you finish moving in.
7
00:02:07,840 --> 00:02:10,980
Our practice will wear you out
even during the spring break.
8
00:02:12,220 --> 00:02:14,830
I'm very well aware of it!
9
00:02:15,620 --> 00:02:16,580
Is that so?
10
00:02:17,060 --> 00:02:20,610
Well, my job as a recruiter ends here.
11
00:02:21,190 --> 00:02:24,440
You might come across speed bumps
being in a new environment,
12
00:02:26,020 --> 00:02:28,400
but I believe in what I saw.
13
00:02:30,200 --> 00:02:32,980
Good luck, our future ace.
14
00:02:34,630 --> 00:02:37,130
A-Ace?
15
00:02:38,860 --> 00:02:42,140
Also, it'll be a student-teacher
relationship from now on.
16
00:02:42,890 --> 00:02:46,090
If you don't speak with some manners,
I'll beat some sense into you.
17
00:02:46,510 --> 00:02:47,530
You serious?
18
00:02:48,100 --> 00:02:49,250
...Ma'am?
19
00:02:50,040 --> 00:02:51,790
Seidou Spirit Dorm
20
00:02:51,770 --> 00:02:54,790
Seidou Spirit Dorm
21
00:02:52,770 --> 00:02:54,310
Seidou Spirit Dorm...
22
00:02:55,160 --> 00:02:56,740
Dorm?
23
00:02:57,080 --> 00:02:58,830
It looks more like an apartment.
24
00:03:02,810 --> 00:03:04,860
Who's drying laundry here?
25
00:03:11,270 --> 00:03:13,490
A baseball life? Bring it on!
26
00:03:17,460 --> 00:03:19,960
Wait! I gotta find my room.
27
00:03:20,700 --> 00:03:24,660
Tohru Masuko
Yoichi Kuramochi
Eijun Sawamura
28
00:03:23,100 --> 00:03:24,680
Here it is.
29
00:03:28,360 --> 00:03:31,850
Rooming with the upperclassmen...
30
00:03:32,450 --> 00:03:36,270
Considering the level of this school,
I bet they're both amazing people.
31
00:03:36,580 --> 00:03:38,570
I'm getting nervous.
32
00:03:39,920 --> 00:03:45,640
Once I open this door,
a new life begins for me.
33
00:03:46,720 --> 00:03:47,940
I'm a little scared.
34
00:03:47,940 --> 00:03:49,900
I thought I'd made up my mind.
35
00:03:52,080 --> 00:03:53,090
Let's do this.
36
00:03:53,380 --> 00:03:55,060
For my new future.
37
00:04:05,770 --> 00:04:07,720
A ghost!
38
00:04:09,770 --> 00:04:11,350
Great success!
39
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
Don't hate me for this.
40
00:04:13,370 --> 00:04:16,860
I was in your shoes last year.
41
00:04:17,790 --> 00:04:21,020
Welcome to the Seidou
High School Baseball Team.
42
00:04:24,320 --> 00:04:25,110
Thanks.
43
00:04:26,590 --> 00:04:28,530
I'm Kuramochi, eleventh grade.
44
00:04:28,530 --> 00:04:31,180
This guy here is Masuko, twelfth grade.
45
00:04:29,600 --> 00:04:31,640
Nice to meet you.
46
00:04:32,340 --> 00:04:35,380
N-Nice to meet you as well.
47
00:04:35,550 --> 00:04:37,090
Don't mind his strange practice.
48
00:04:37,090 --> 00:04:41,240
He made an error yesterday,
so he banned himself from talking.
49
00:04:41,240 --> 00:04:42,630
Crazy, right?
50
00:04:45,600 --> 00:04:46,750
Don't just stand there!
51
00:04:46,750 --> 00:04:47,640
Come in!
52
00:04:48,210 --> 00:04:50,640
Where did I put it...
53
00:04:51,740 --> 00:04:53,530
And the other one...
54
00:04:54,510 --> 00:04:56,170
Okay, let's do this!
55
00:04:57,890 --> 00:05:01,400
A video game tournament
welcoming the newcomer!
56
00:05:01,550 --> 00:05:05,130
Bring it on.
57
00:05:01,910 --> 00:05:03,170
Let's get this over with quickly.
58
00:05:03,170 --> 00:05:05,180
We've got an early practice tomorrow.
59
00:05:08,120 --> 00:05:13,630
I was totally expecting a super strict,
military-like atmosphere, but...
60
00:05:14,740 --> 00:05:16,880
I'm not gonna lose!
61
00:05:18,510 --> 00:05:21,670
If you lose, you're gonna
be our gofer for a year.
62
00:05:22,520 --> 00:05:25,050
Did I just hear something very scary?
63
00:05:25,050 --> 00:05:26,680
You're just hearing things!
64
00:05:26,680 --> 00:05:28,600
Come tomorrow, we'll still be buddies!
65
00:05:28,660 --> 00:05:30,620
Looking forward
to tomorrow.
66
00:05:30,040 --> 00:05:30,680
Yeah!
67
00:05:33,050 --> 00:05:34,910
Well...
68
00:05:35,720 --> 00:05:37,870
They're really nice people!
69
00:05:49,740 --> 00:05:51,480
Good morning!
70
00:05:56,240 --> 00:05:57,890
I'm Kataoka, the head coach.
71
00:05:58,730 --> 00:06:00,960
Is this all the new members this year?
72
00:06:01,210 --> 00:06:02,160
Yes, sir!
73
00:06:03,420 --> 00:06:06,370
Introduce yourselves one at a time.
74
00:06:06,370 --> 00:06:07,220
Yes, sir!
75
00:06:07,580 --> 00:06:08,820
I'm sleepy.
76
00:06:08,740 --> 00:06:11,240
Was it okay to leave
him there like that?
77
00:06:11,640 --> 00:06:13,260
Not our problem.
78
00:06:13,430 --> 00:06:16,980
It's his fault he didn't
wake up on time.
79
00:06:17,270 --> 00:06:19,500
What is he doing?
80
00:06:20,230 --> 00:06:22,360
Crap! I overslept!
81
00:06:22,690 --> 00:06:24,860
I can't believe
I'm late on my first day!
82
00:06:25,130 --> 00:06:27,840
Why in the world didn't
my roommates wake me up?
83
00:06:27,840 --> 00:06:30,070
They're the reason I was up so late!
84
00:06:30,890 --> 00:06:33,410
Atsushi Takemoto
from Minami Junior High!
85
00:06:33,410 --> 00:06:35,450
I'd like to be the left fielder!
86
00:06:35,710 --> 00:06:37,340
It's a pleasure to meet you!
87
00:06:37,760 --> 00:06:38,460
Next.
88
00:06:38,690 --> 00:06:41,810
Hiroshi Oshima
from Miyagawa Senior League.
89
00:06:41,810 --> 00:06:43,920
I'd like to be the shortstop!
90
00:06:43,920 --> 00:06:45,460
I have confidence in my defensive abilities!
91
00:06:48,160 --> 00:06:51,090
I can't walk out in this atmosphere.
92
00:06:51,390 --> 00:06:53,590
What are you doing, you idiot?
93
00:06:53,590 --> 00:06:57,600
How do you explain yourself
to your friends back home?
94
00:06:57,860 --> 00:07:00,650
Crap! They've already started.
95
00:07:00,870 --> 00:07:03,610
I just couldn't stop watching that video.
96
00:07:05,860 --> 00:07:09,320
Wait... Aren't you that kid?
97
00:07:10,460 --> 00:07:11,820
Kazuya Miyuki!
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,540
Be quiet!
99
00:07:14,670 --> 00:07:15,870
They'll catch us!
100
00:07:16,180 --> 00:07:18,040
I-I'm sorry.
101
00:07:19,160 --> 00:07:20,550
What a surprise.
102
00:07:20,550 --> 00:07:23,190
Never thought I'd see him again like this.
103
00:07:24,330 --> 00:07:27,350
Anyway, why are you here?
104
00:07:27,350 --> 00:07:28,460
Why am I here?
105
00:07:28,460 --> 00:07:31,010
Because I joined this school!
106
00:07:32,270 --> 00:07:35,150
Wow! So you're late
on your first day here?
107
00:07:35,150 --> 00:07:37,240
You have a big attitude wherever you go, huh?
108
00:07:37,240 --> 00:07:39,210
I don't want to hear it from you!
109
00:07:39,210 --> 00:07:41,020
Well, more importantly...
110
00:07:41,770 --> 00:07:44,220
You're in a pretty tight spot.
111
00:07:45,500 --> 00:07:47,990
Our head coach, Tesshin Kataoka,
112
00:07:48,460 --> 00:07:50,920
is extremely strict about being punctual.
113
00:07:51,710 --> 00:07:54,340
We have over one hundred
people on our team, so...
114
00:07:54,680 --> 00:07:58,540
Worst-case scenario,
he'll never remember your name.
115
00:07:58,950 --> 00:07:59,910
That's bad!
116
00:07:59,910 --> 00:08:01,540
That's really bad!
117
00:08:01,540 --> 00:08:03,700
Should I go out there and get on my knees?
118
00:08:03,700 --> 00:08:05,220
No, just calm down.
119
00:08:05,540 --> 00:08:08,550
A tardy is a tardy even if you apologize.
120
00:08:08,550 --> 00:08:10,920
It won't make your sentence lighter.
121
00:08:11,760 --> 00:08:12,550
However,
122
00:08:13,670 --> 00:08:17,550
what if you sneak into that line
without anyone noticing?
123
00:08:22,370 --> 00:08:23,170
So...
124
00:08:23,520 --> 00:08:25,060
Take a good look at how they're lined up.
125
00:08:26,000 --> 00:08:28,370
They're doing introductions
from the far end to the close end.
126
00:08:28,880 --> 00:08:31,050
Once the first row is done,
127
00:08:31,050 --> 00:08:33,230
it goes back to the far end of the second row.
128
00:08:34,330 --> 00:08:38,720
While the farthest guy is doing his intro,
everyone will be looking at him.
129
00:08:38,720 --> 00:08:39,580
Right.
130
00:08:39,950 --> 00:08:42,840
Take that chance to run quickly
131
00:08:42,840 --> 00:08:45,130
and quietly into the line like a ninja!
132
00:08:45,130 --> 00:08:46,830
N-Ninja?
133
00:08:46,900 --> 00:08:48,860
Tardy
134
00:08:51,420 --> 00:08:52,490
Yay!
135
00:08:52,760 --> 00:08:54,220
Are you sure?
136
00:08:54,220 --> 00:08:56,130
Wouldn't I be in bigger trouble if I fail?
137
00:08:56,130 --> 00:08:57,340
Don't worry.
138
00:08:57,760 --> 00:08:59,540
I made it last year.
139
00:08:59,540 --> 00:09:00,850
You've done this before?
140
00:09:01,120 --> 00:09:04,850
Do you want to give up on high school
life because of a single tardy?
141
00:09:05,630 --> 00:09:06,830
Just trust me.
142
00:09:09,870 --> 00:09:11,370
Nice pitch.
143
00:09:14,950 --> 00:09:15,870
Okay.
144
00:09:19,960 --> 00:09:20,920
Watch closely.
145
00:09:20,920 --> 00:09:22,540
You'll only get one chance.
146
00:09:22,770 --> 00:09:25,710
Shinji Kamimaru
from Matsukata Senior League!
147
00:09:25,820 --> 00:09:27,970
I'd like to be the third baseman!
148
00:09:27,970 --> 00:09:29,500
It's a pleasure to meet you!
149
00:09:32,940 --> 00:09:33,760
Next.
150
00:09:33,760 --> 00:09:34,510
Go.
151
00:09:35,800 --> 00:09:37,380
Like a ninja!
152
00:09:37,690 --> 00:09:38,890
Nice sprint.
153
00:09:42,930 --> 00:09:47,890
He came here late, but he's
trying to sneak into the line!
154
00:10:00,160 --> 00:10:01,410
That idiot.
155
00:10:01,680 --> 00:10:04,090
There's a good explanation—
156
00:10:06,600 --> 00:10:08,010
When did he...
157
00:10:09,570 --> 00:10:12,600
Did he use me as a distraction?
158
00:10:14,730 --> 00:10:15,650
Kid.
159
00:10:17,030 --> 00:10:19,720
You've got some guts
being tardy on the first day.
160
00:10:20,660 --> 00:10:25,680
And you've got a twisted mentality
for trying to sneak in, to boot.
161
00:10:26,110 --> 00:10:28,690
Go run for the rest
of the morning practice!
162
00:10:28,690 --> 00:10:31,690
Everything's working against me!
163
00:10:31,750 --> 00:10:40,260
You deserve it!
164
00:10:32,920 --> 00:10:34,210
Wow! He's an idiot!
165
00:10:34,210 --> 00:10:35,730
So hilarious!
166
00:10:35,730 --> 00:10:39,300
That goes for the two older
guys rooming with him.
167
00:10:40,660 --> 00:10:44,450
And the idiot who jumped into line
while we were busy with him.
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,000
You guys run, too.
169
00:10:50,940 --> 00:10:53,020
Ahhh—!!
170
00:11:00,760 --> 00:11:03,960
I'm never trusting
a single thing you say!
171
00:11:04,820 --> 00:11:05,940
Thanks for the compliment!
172
00:11:05,940 --> 00:11:07,020
It's not!
173
00:11:07,570 --> 00:11:09,570
I'll have to slap him later.
174
00:11:09,740 --> 00:11:12,020
Good thing his grandfather taught me well.
175
00:11:12,250 --> 00:11:14,410
Damn it!
176
00:11:19,530 --> 00:11:20,870
Can I get seconds?
177
00:11:21,070 --> 00:11:22,360
Can I get seconds as well?
178
00:11:21,130 --> 00:11:22,340
You must eat at least three bowls of rice per meal!
179
00:11:26,900 --> 00:11:27,980
What's wrong?
180
00:11:28,110 --> 00:11:31,870
If you don't eat, you're not gonna
last through the afternoon practice.
181
00:11:34,090 --> 00:11:35,570
Are you okay?
182
00:11:35,570 --> 00:11:38,000
Don't barf here!
183
00:11:43,860 --> 00:11:45,460
I feel sick.
184
00:11:45,850 --> 00:11:48,880
I was running all through morning practice,
185
00:11:48,880 --> 00:11:51,620
and I had to eat three bowls of rice...
186
00:11:54,060 --> 00:11:56,050
International flamingo!
187
00:11:57,070 --> 00:11:58,650
He had three bowls...
188
00:11:59,530 --> 00:12:01,740
You're not hitting anything past me!
189
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
So did he...
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,170
Masuko!
191
00:12:06,170 --> 00:12:07,650
Show some spirit!
192
00:12:08,880 --> 00:12:11,160
He had six bowls...
193
00:12:11,610 --> 00:12:14,170
Are they all monsters?
194
00:12:14,490 --> 00:12:16,340
They all ran as much as I did,
195
00:12:16,340 --> 00:12:18,590
but they're practicing like it was nothing.
196
00:12:19,050 --> 00:12:21,200
They're only a year or two older,
197
00:12:21,200 --> 00:12:23,510
but I have no endurance compared to them.
198
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
Tenth graders!
199
00:12:27,160 --> 00:12:28,110
Sir!
200
00:12:28,110 --> 00:12:32,370
We'll have you group into your
preferred positions to see how you fare!
201
00:12:32,370 --> 00:12:34,860
Change into your spikes
and meet me at Field B.
202
00:12:34,860 --> 00:12:36,050
Yes, sir!
203
00:12:36,050 --> 00:12:37,220
Does that mean...
204
00:12:37,960 --> 00:12:39,820
This is the moment!
205
00:12:40,050 --> 00:12:42,440
I get to test my strength!
206
00:12:44,260 --> 00:12:45,180
Kid.
207
00:12:46,760 --> 00:12:47,740
Where are you going?
208
00:12:48,930 --> 00:12:49,910
Where?
209
00:12:49,910 --> 00:12:52,000
To test my own abilities?
210
00:12:52,490 --> 00:12:54,390
You don't have to participate.
211
00:12:54,720 --> 00:12:56,250
If you're bored, you can run.
212
00:12:58,160 --> 00:12:59,640
Why do I get special treatment?
213
00:12:59,640 --> 00:13:02,240
The other three have already
joined the practice!
214
00:13:02,460 --> 00:13:04,240
They already apologized.
215
00:13:04,240 --> 00:13:04,970
Seriously?
216
00:13:05,270 --> 00:13:08,680
A guy who can't even apologize
for being late to practice...
217
00:13:08,980 --> 00:13:11,520
is not a member
of the Seidou Baseball Team.
218
00:13:14,100 --> 00:13:15,920
He totally blew it.
219
00:13:15,920 --> 00:13:18,770
Our coach isn't going to cave in.
220
00:13:19,580 --> 00:13:21,780
If you don't like how I do things,
then don't show up.
221
00:13:23,340 --> 00:13:24,840
Ever.
222
00:13:26,210 --> 00:13:29,010
W-Wait a minute...
223
00:13:29,760 --> 00:13:32,140
I haven't even done...
224
00:13:34,650 --> 00:13:35,990
I haven't even...
225
00:13:38,920 --> 00:13:41,580
Good luck! You're our hero!
226
00:13:55,830 --> 00:14:00,310
I overslept because I was naive.
227
00:14:01,000 --> 00:14:03,090
I have no excuse.
228
00:14:03,680 --> 00:14:07,570
But I'm... I'm...
229
00:14:08,050 --> 00:14:09,170
I'm...
230
00:14:12,440 --> 00:14:15,290
I'm here to become the ace!
231
00:14:15,670 --> 00:14:19,950
And I'm confident that
I want it more than anyone here!
232
00:14:33,850 --> 00:14:35,170
Empty words.
233
00:14:36,020 --> 00:14:37,700
Who are you to judge what I say?
234
00:14:37,700 --> 00:14:38,850
I'm being dead serious here!
235
00:14:40,230 --> 00:14:41,980
Shoot! Manners.
236
00:14:51,710 --> 00:14:52,990
I was just...
237
00:14:55,450 --> 00:14:56,450
Wait! What are you—
238
00:15:17,340 --> 00:15:19,920
Look at the faces of the tenth graders.
239
00:15:19,920 --> 00:15:21,100
Of course they're surprised.
240
00:15:21,880 --> 00:15:26,910
He kicked a pro contract to coach
the school where he graduated.
241
00:15:27,450 --> 00:15:29,860
He hasn't lost his touch.
242
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
You want to be the ace?
243
00:15:34,080 --> 00:15:35,810
Then words are useless.
244
00:15:36,150 --> 00:15:37,830
Prove it by action.
245
00:15:40,360 --> 00:15:41,620
By action?
246
00:15:44,000 --> 00:15:48,300
It's roughly ninety meters
from the plate to the fence.
247
00:15:48,670 --> 00:15:53,010
If you can throw the ball to that fence,
then you can join practice.
248
00:15:53,390 --> 00:15:55,010
A-Are you serious?
249
00:15:55,220 --> 00:15:58,260
But if you can't throw to the fence,
250
00:15:58,260 --> 00:16:00,270
give up on becoming a pitcher.
251
00:16:02,220 --> 00:16:04,530
I'm requesting to play pitcher,
too, but I can't do that.
252
00:16:04,530 --> 00:16:06,080
Ninety meters?
253
00:16:06,080 --> 00:16:07,440
That's impossible.
254
00:16:07,730 --> 00:16:10,410
Coach must be super pissed.
255
00:16:10,730 --> 00:16:14,450
That's too hard for a guy
fresh out of junior high.
256
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
That idiot...
257
00:16:16,000 --> 00:16:19,450
I told him to speak
to the coach with respect.
258
00:16:22,450 --> 00:16:24,150
This place lives up to its prestigious name.
259
00:16:24,150 --> 00:16:25,960
What a simple test!
260
00:16:26,260 --> 00:16:30,460
I just have to throw this ball
way over that fence, right?
261
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
Over the fence?
262
00:16:32,000 --> 00:16:33,490
Are you crazy?
263
00:16:33,490 --> 00:16:35,830
What's your best distance, anyway?
264
00:16:35,830 --> 00:16:36,660
I dunno.
265
00:16:38,900 --> 00:16:39,840
But...
266
00:16:40,880 --> 00:16:42,740
If I can't even do this...
267
00:16:42,920 --> 00:16:44,350
then I can't be the ace!
268
00:16:47,350 --> 00:16:49,310
Give up on becoming a pitcher?
269
00:16:50,940 --> 00:16:54,610
Eijun Sawamura
from Akagi Junior High!
270
00:16:54,940 --> 00:16:56,250
What kind of choice is that?
271
00:16:56,250 --> 00:16:59,240
This will be my memorable
first throw in high school!
272
00:16:59,480 --> 00:17:01,370
Thank you for this opportunity!
273
00:17:01,970 --> 00:17:04,490
Don't even blink, Coach Shades.
274
00:17:15,330 --> 00:17:18,390
This is the start...
275
00:17:19,540 --> 00:17:22,390
of the Legend of Sawamura!
276
00:17:22,680 --> 00:17:24,500
Whoa! It's going pretty far.
277
00:17:24,500 --> 00:17:26,140
It just might make it to the fence.
278
00:17:27,530 --> 00:17:28,650
Go!
279
00:17:32,190 --> 00:17:34,690
Why did you curve?!
280
00:17:50,540 --> 00:17:52,960
He threw a curve in a long throw!
281
00:17:52,960 --> 00:17:56,450
It might've hit the fence
if it didn't curve, too!
282
00:17:57,460 --> 00:17:59,290
Looks like there's your answer.
283
00:18:00,050 --> 00:18:03,720
As promised, you can give
up on being a pitcher.
284
00:18:06,250 --> 00:18:08,170
You also can't practice.
285
00:18:08,440 --> 00:18:10,050
If you're bored, you can run.
286
00:18:15,120 --> 00:18:16,960
So much for becoming the ace...
287
00:18:17,760 --> 00:18:23,720
Seidou Spirit Dorm
288
00:18:18,380 --> 00:18:20,880
You're still upset?
289
00:18:20,880 --> 00:18:23,740
The coach gave you a chance
after all your disrespect,
290
00:18:24,090 --> 00:18:26,560
yet you throw a curveball
in a long throw?
291
00:18:26,560 --> 00:18:28,250
That was classic!
292
00:18:28,700 --> 00:18:30,100
Unbelievable.
293
00:18:30,570 --> 00:18:34,000
Do I even know how to throw straight?
294
00:18:34,350 --> 00:18:39,240
You've just been running
for the past three days, too!
295
00:18:39,240 --> 00:18:43,390
You might just end up running
for the rest of the year.
296
00:18:43,850 --> 00:18:46,710
All of your tenth-grade peers
will be playing in official games,
297
00:18:46,710 --> 00:18:49,420
while you just keep running every day!
298
00:18:49,420 --> 00:18:50,590
What are you gonna do?
299
00:18:50,740 --> 00:18:52,520
Maybe shoot for the Olympics?
300
00:18:52,880 --> 00:18:55,280
In marathon, I mean.
301
00:18:58,220 --> 00:18:59,030
Shut up!
302
00:18:59,030 --> 00:19:00,230
I very well know how pathetic—
303
00:19:00,230 --> 00:19:01,250
But...
304
00:19:02,430 --> 00:19:04,180
You still have three years.
305
00:19:04,350 --> 00:19:07,040
Or, technically, two and a half.
306
00:19:08,480 --> 00:19:11,790
Notice how Masuko's been
coming back really late?
307
00:19:12,900 --> 00:19:15,260
He's already in twelfth grade.
308
00:19:15,430 --> 00:19:17,330
So he doesn't have any time.
309
00:19:18,720 --> 00:19:22,990
I bet he's swinging his bat alone somewhere.
310
00:19:25,690 --> 00:19:28,930
He made one error in the last game.
311
00:19:29,450 --> 00:19:31,690
Just a single error,
312
00:19:32,050 --> 00:19:34,440
and he's off the starting line-up.
313
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
"I want to be the ace."
314
00:19:39,100 --> 00:19:40,810
"I want to hit fourth."
315
00:19:40,960 --> 00:19:42,600
"I want to make the starters."
316
00:19:42,740 --> 00:19:44,410
"I want to play in the game."
317
00:19:45,280 --> 00:19:49,090
Everyone here wants it.
318
00:19:50,080 --> 00:19:53,680
The reality is,
319
00:19:53,680 --> 00:19:57,370
we have roughly one hundred
people fighting for nine spots.
320
00:19:58,230 --> 00:20:01,140
Only those who do well make it.
321
00:20:01,440 --> 00:20:05,720
The others have to wait
for the next opportunity.
322
00:20:06,570 --> 00:20:09,520
You're not the only one who feels hopeless.
323
00:20:21,700 --> 00:20:26,020
If you walk in here looking
depressed again, I'm kicking you out.
324
00:20:37,800 --> 00:20:39,160
Coach Kataoka.
325
00:20:41,170 --> 00:20:45,010
Do you really plan to make
him give up as a pitcher?
326
00:20:47,940 --> 00:20:51,630
He's only just joined,
and we don't know his strength yet.
327
00:20:51,890 --> 00:20:55,150
Isn't it a little early to give the final verdict?
328
00:20:55,440 --> 00:20:56,320
And...
329
00:20:56,700 --> 00:20:59,710
he's the junior high schooler
who struck out Azuma.
330
00:21:06,630 --> 00:21:08,720
Who's running so early in the morning?
331
00:21:17,150 --> 00:21:18,790
Sawamura-kun?
332
00:21:25,320 --> 00:21:28,240
How in the world
333
00:21:28,240 --> 00:21:32,560
did you throw such a naturally
breaking ball almost ninety meters?
334
00:21:33,100 --> 00:21:35,660
However, a promise is a promise.
335
00:21:36,050 --> 00:21:41,070
I can't let him participate
in practice as a pitcher yet.
336
00:21:42,730 --> 00:21:47,070
Make him run until the sun sets.
337
00:21:56,200 --> 00:21:58,380
"Yet," huh?
338
00:23:34,930 --> 00:23:37,470
Miyuki is doing amazingly well
in the district tournament.
339
00:23:37,470 --> 00:23:39,930
As I've been stamped with
the seal of unqualified pitcher,
340
00:23:39,930 --> 00:23:42,230
I'm back at school practicing.
341
00:23:42,230 --> 00:23:43,310
But I'm not gonna lose!
342
00:23:43,840 --> 00:23:46,150
I'm gonna be the ace of this team!
343
00:23:46,410 --> 00:23:49,510
In the midst of Sawamura's
training, a fellow tenth grader,
344
00:23:49,510 --> 00:23:50,610
Satoru Furuya, approached him.
345
00:23:50,810 --> 00:23:53,610
What is he doing staying at school?
346
00:23:53,610 --> 00:23:57,060
Next time on Ace of the Diamond:
Are You Like Me?
347
00:23:55,640 --> 00:24:00,020
Are You Like Me?
348
00:23:57,350 --> 00:23:59,390
Let's win the national title!
24093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese