Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:05,980
It's the bottom of the ninth
and the score's tied.
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,410
Two outs, bases loaded,
3
00:00:09,250 --> 00:00:12,350
and the count is
three balls, two strikes.
4
00:00:29,760 --> 00:00:33,230
For the Akagi Junior High Baseball Team,
5
00:00:33,230 --> 00:00:35,120
this became our final game.
6
00:00:37,170 --> 00:00:38,640
Game set!
7
00:00:38,870 --> 00:00:40,640
Schools, line up.
8
00:00:40,960 --> 00:00:43,140
Excuse me. Please line up.
9
00:00:43,370 --> 00:00:44,530
Eijun!
10
00:00:49,420 --> 00:00:50,490
I'm sorry.
11
00:00:51,110 --> 00:00:53,980
I couldn't take
you guys to the nationals!
12
00:00:54,920 --> 00:00:56,080
Eijun...
13
00:00:56,520 --> 00:00:57,600
Ei-chan...
14
00:01:02,960 --> 00:01:04,570
What is this guy on?
15
00:01:04,570 --> 00:01:09,170
A team that can't even catch pop
flies or grounders in the nationals?
16
00:01:09,500 --> 00:01:12,380
I heard your school's
being demolished soon.
17
00:01:12,380 --> 00:01:13,860
Here to make some
last-minute memories?
18
00:01:13,860 --> 00:01:17,930
There's no way we were going
to lose to a team with a girl!
19
00:01:17,930 --> 00:01:20,170
You gotta be kidding me.
20
00:01:22,700 --> 00:01:24,290
This is our spirit.
21
00:01:24,290 --> 00:01:26,190
The Akagi Junior High Spirit.
22
00:01:28,440 --> 00:01:29,300
Huh?
23
00:01:30,190 --> 00:01:31,690
Take this!
24
00:01:33,500 --> 00:01:34,700
Eijun!
25
00:03:08,880 --> 00:03:11,230
The One Pitch
26
00:03:09,770 --> 00:03:11,420
You idiot!
27
00:03:11,760 --> 00:03:14,420
Do you even know
what you did to yourself?
28
00:03:14,960 --> 00:03:17,880
The other team's coach and
families came roaring to you.
29
00:03:17,880 --> 00:03:19,420
the players glared at you with hatred,
30
00:03:19,420 --> 00:03:21,930
and you slapped them and
the umpire them twelve times!
31
00:03:22,400 --> 00:03:25,010
Are you really okay
32
00:03:25,010 --> 00:03:28,040
finishing your three years of junior
high baseball with a record like that?
33
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
I understand your anger, Coach.
34
00:03:31,190 --> 00:03:35,250
I feel ashamed for losing
to such a team of clowns.
35
00:03:35,940 --> 00:03:37,430
That's not the point!
36
00:03:37,430 --> 00:03:39,010
I'm not talking about
the outcome of the game!
37
00:03:39,010 --> 00:03:40,980
I'm talking about your slapfest!
38
00:03:40,980 --> 00:03:42,060
Oh, that?
39
00:03:42,060 --> 00:03:43,200
Of course!
40
00:03:43,480 --> 00:03:45,620
Oh, I am so ashamed.
41
00:03:51,700 --> 00:03:55,610
After all the work you put in
as the team captain...
42
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
It's hard for me to say this,
43
00:03:57,500 --> 00:03:59,290
but some high schools
might not want you now.
44
00:03:59,540 --> 00:04:00,750
I'll be fine.
45
00:04:02,670 --> 00:04:05,220
All I need is a ball
and a bat to play baseball.
46
00:04:07,110 --> 00:04:09,690
That's how we've always been doing it.
47
00:04:09,980 --> 00:04:11,680
You really don't get it...
48
00:04:11,680 --> 00:04:12,850
Sawamura-kun.
49
00:04:13,520 --> 00:04:14,650
Principal?
50
00:04:14,650 --> 00:04:18,370
If you like baseball,
you must learn to follow the rules.
51
00:04:19,020 --> 00:04:22,860
Violence is never the answer,
even if it's for your teammates.
52
00:04:28,160 --> 00:04:29,340
All right.
53
00:04:35,930 --> 00:04:39,340
Well, I think I've repented
enough, so see ya!
54
00:04:41,800 --> 00:04:43,260
Hey, come back here, Sawamura!
55
00:04:43,570 --> 00:04:45,880
Oh, it's fine, Mr. Sano.
56
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
But...
57
00:04:47,860 --> 00:04:51,640
He wanted people to remember
our school before it's demolished.
58
00:04:52,140 --> 00:04:56,150
I am truly proud of him
for staying late every day,
59
00:04:56,460 --> 00:04:59,630
practicing for that goal.
60
00:05:03,280 --> 00:05:06,670
He made me procure buses
to take them to practice games,
61
00:05:06,670 --> 00:05:08,660
and he made me treat them all
to barbecue for winning.
62
00:05:08,970 --> 00:05:14,740
Knowing I won't have to do that
any more is like a dream come true.
63
00:05:16,360 --> 00:05:19,760
He went on a rampage when
his teammates were riduculed.
64
00:05:23,420 --> 00:05:27,100
It was certainly a very
"Eijun" way to end things.
65
00:05:31,320 --> 00:05:35,280
In the end, I couldn't win
a single game in junior high.
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Ei-chan!
67
00:05:42,030 --> 00:05:43,840
Did the coach finally let you go?
68
00:05:44,100 --> 00:05:45,440
Was he super mad?
69
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
That would be an understatement.
70
00:05:47,300 --> 00:05:48,950
I came running out
because he wouldn't shut up.
71
00:05:48,950 --> 00:05:51,350
Yeah, that's you, all right!
72
00:05:51,350 --> 00:05:52,750
Won't he still be mad?
73
00:05:52,750 --> 00:05:55,950
Aren't you going to have a hard time
finding a school after that incident?
74
00:05:56,690 --> 00:05:58,460
What are you saying, Wakana?
75
00:05:58,750 --> 00:06:00,700
What are you going to do, stupid?
76
00:06:00,700 --> 00:06:03,460
You need to think before you act.
77
00:06:10,000 --> 00:06:13,050
No need to be so blue and worried, guys!
78
00:06:13,230 --> 00:06:15,720
We're all going to the same high school.
79
00:06:17,010 --> 00:06:18,520
I mean, let's keep it real.
80
00:06:21,400 --> 00:06:24,260
Even if the schools merge
and ours gets demolished,
81
00:06:24,260 --> 00:06:28,460
we'll still have the same
school spirit if we stay together.
82
00:06:28,840 --> 00:06:31,220
We couldn't go to the
nationals in junior high,
83
00:06:31,220 --> 00:06:33,620
but let's make it
a reality in high school.
84
00:06:35,060 --> 00:06:36,270
Ei-chan...
85
00:06:37,460 --> 00:06:38,550
Yeah.
86
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
You just wait, nationals!
87
00:06:42,010 --> 00:06:44,280
We're coming to take over!
88
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
So...
89
00:06:48,290 --> 00:06:51,430
how do you plan to get in
without an invitation?
90
00:06:51,690 --> 00:06:55,010
The school we're applying to isn't
exactly easy to test into, you know?
91
00:06:59,680 --> 00:07:03,020
Your brain is the biggest of our worries, too.
92
00:07:06,820 --> 00:07:08,580
You guys have all been studying?
93
00:07:08,580 --> 00:07:09,880
Like any normal person would.
94
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Seriously?
95
00:07:10,920 --> 00:07:12,990
I'm still stuck on fractions in math!
96
00:07:12,990 --> 00:07:14,110
I think you should give up.
97
00:07:14,110 --> 00:07:16,490
Never give up!
98
00:07:46,340 --> 00:07:46,380
Must Win
99
00:08:06,060 --> 00:08:07,120
Eijun!
100
00:08:08,040 --> 00:08:09,340
Hey, Eijun!
101
00:08:09,920 --> 00:08:11,800
Someone's here to see you.
102
00:08:13,680 --> 00:08:15,860
I'm screwed, Grandpa!
103
00:08:16,110 --> 00:08:20,090
Everyone's flying away,
leaving me behind!
104
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
Stop dreaming!
105
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Now wash up and come downstairs.
106
00:08:25,660 --> 00:08:29,360
Someone came all the way
from Tokyo to see you.
107
00:08:30,400 --> 00:08:31,790
From Tokyo?
108
00:08:37,990 --> 00:08:39,340
Nice to meet you.
109
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
You must be Eijun Sawamura.
110
00:08:45,270 --> 00:08:49,990
Rei Takashima
Seidou High School Baseball
111
00:08:46,410 --> 00:08:49,990
I'm the assistant director
of the Seidou High School Baseball Team.
112
00:08:49,990 --> 00:08:51,900
My name is Rei Takashima.
113
00:08:52,350 --> 00:08:55,920
We would love to have you on our team.
114
00:08:56,210 --> 00:08:57,890
Seidou High School?
115
00:08:58,120 --> 00:08:58,580
Hey!
116
00:08:58,580 --> 00:09:03,850
Seidou High is a famous baseball school
that's been to nationals numerous times!
117
00:09:04,990 --> 00:09:06,460
Is that supposed to be
amazing or something?
118
00:09:07,710 --> 00:09:10,780
You play baseball,
and you've never heard of Seidou?
119
00:09:10,780 --> 00:09:11,400
Never.
120
00:09:11,910 --> 00:09:16,410
There are tons of professionals
on TV who've graduated from Seidou.
121
00:09:17,860 --> 00:09:21,920
It's more fun to actually play
baseball than to watch it on TV.
122
00:09:22,990 --> 00:09:24,670
Shut your mouth!
123
00:09:27,270 --> 00:09:29,590
Please excuse my grandson's ignorance.
124
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
No problem.
125
00:09:31,960 --> 00:09:37,430
But why would such a famous school
in Tokyo come here looking for him?
126
00:09:37,930 --> 00:09:44,070
I was present at the game he played
the other day and saw great talent in him.
127
00:09:44,260 --> 00:09:47,440
But there was an incident after the game...
128
00:09:48,860 --> 00:09:52,920
Yes, the use of his wrists in his slaps
truly represented his ability as a pitcher.
129
00:09:55,940 --> 00:09:57,770
This is your chance, Eijun!
130
00:09:57,770 --> 00:10:01,130
Tell her you'll accept the offer
before she changes her mind!
131
00:10:01,130 --> 00:10:03,080
We need to celebrate with a feast tonight.
132
00:10:04,470 --> 00:10:06,540
What? Hold on...
133
00:10:07,100 --> 00:10:08,290
Do you have something to say?
134
00:10:08,560 --> 00:10:11,350
I'm gonna go to Tokyo just to play baseball?
135
00:10:11,770 --> 00:10:15,300
Besides, I don't want to play baseball
in such a stuffy environment.
136
00:10:18,630 --> 00:10:20,580
Do you know what you're saying?
137
00:10:20,580 --> 00:10:22,830
Do you have any idea
how amazing this offer is?
138
00:10:22,830 --> 00:10:25,060
Seriously! This is your
best bet for high school.
139
00:10:25,950 --> 00:10:30,460
It's true that this'll be much
easier than testing into a school.
140
00:10:31,450 --> 00:10:33,690
But I'll be chasing after
the same dream wherever I go.
141
00:10:34,230 --> 00:10:38,390
So I'd rather do that with
the teammates I have here at home.
142
00:10:44,590 --> 00:10:46,690
E-Eijun...
143
00:10:49,580 --> 00:10:50,910
I see.
144
00:10:56,020 --> 00:10:59,340
So, when would you like to pay us a visit?
145
00:11:00,460 --> 00:11:01,370
Wait—
146
00:11:01,370 --> 00:11:03,670
We're going to get busier as time goes on,
147
00:11:03,670 --> 00:11:06,100
so it would be nice if you
could come as soon as possible.
148
00:11:06,620 --> 00:11:09,100
I-Is she even listening?
149
00:11:10,840 --> 00:11:14,010
The baseball field is a mirror
that reflects the players' spirit.
150
00:11:14,740 --> 00:11:17,610
It's the only place you can
find the truth, Sawamura.
151
00:11:17,960 --> 00:11:19,460
The truth?
152
00:11:19,890 --> 00:11:21,110
That game...
153
00:11:22,540 --> 00:11:24,870
That final ball you pitched...
154
00:11:26,350 --> 00:11:28,520
Bottom of the ninth,
two outs and bases loaded.
155
00:11:28,700 --> 00:11:30,620
A single hit will cost you the game.
156
00:11:30,870 --> 00:11:35,200
That pitch wasn't like
any pitch you'd made before.
157
00:11:37,260 --> 00:11:40,340
You raised your right leg
without a hint of doubt in you.
158
00:11:41,080 --> 00:11:45,300
Your form, balanced on one leg,
was truly beautiful.
159
00:11:46,200 --> 00:11:50,390
Your natural ability to prevent a bad
outcome showed as you stood in danger.
160
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
Or perhaps it was your pride
as a pitcher, but that pitch...
161
00:11:58,610 --> 00:12:03,820
You threw it instinctively with your
heart and soul to take that batter down.
162
00:12:08,950 --> 00:12:10,910
That last ball I pitched?
163
00:12:11,220 --> 00:12:15,380
I saw the qualities of a true
pitcher when you threw it.
164
00:12:18,400 --> 00:12:27,660
Emergency Family Meeting
165
00:12:18,990 --> 00:12:21,280
She's been saying weird things from the start.
166
00:12:21,280 --> 00:12:22,780
Like the slapping thing, too.
167
00:12:22,780 --> 00:12:24,960
I wonder if she's really from Seidou.
168
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
She sounds suspicious to me.
169
00:12:29,450 --> 00:12:33,780
Anyway, you should come
see one of our practices.
170
00:12:35,110 --> 00:12:36,830
From what I saw,
171
00:12:36,830 --> 00:12:39,460
you didn't have an actual instructor
172
00:12:39,460 --> 00:12:42,940
or rivals who drove you to strive
to improve at your junior high school.
173
00:12:45,900 --> 00:12:49,450
If you are actually aiming
to go to the nationals,
174
00:12:50,020 --> 00:12:54,520
you should gain something
from seeing a top-level practice.
175
00:12:55,480 --> 00:12:56,740
The nationals...
176
00:13:02,140 --> 00:13:04,220
Is it just me?
177
00:13:04,870 --> 00:13:08,220
Or did she make fun of my junior high team?
178
00:13:09,060 --> 00:13:10,720
You better be kidding me!
179
00:13:11,680 --> 00:13:17,390
Very well! I'll take a good look
at your so-called "top level."
180
00:13:25,370 --> 00:13:26,390
Like it?
181
00:13:26,390 --> 00:13:29,060
This is our prestigious baseball practice field.
182
00:13:30,580 --> 00:13:33,150
We have an indoor practice area over there,
183
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
Seidou Spirit Dorm
184
00:13:33,850 --> 00:13:36,750
and most of the team
members live in the dorms.
185
00:13:37,070 --> 00:13:39,400
Wow! What is that machine?
186
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
There's so much stuff I've never seen!
187
00:13:44,020 --> 00:13:46,340
I-I'm not falling in love or anything!
188
00:13:46,340 --> 00:13:48,030
I was just caught off guard!
189
00:13:48,200 --> 00:13:49,260
Is that so?
190
00:13:50,340 --> 00:13:54,020
Besides, you don't need all this
expensive equipment to play baseball.
191
00:13:55,270 --> 00:13:58,480
I bet you just gather all the best
players from around the nation.
192
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
Then it's no surprise that you're good.
193
00:14:01,370 --> 00:14:02,900
In fact,
194
00:14:03,180 --> 00:14:07,690
I would hate to lose to a top-tier team
that's granted anything they want.
195
00:14:12,080 --> 00:14:14,180
I won't deny the fact
196
00:14:14,180 --> 00:14:17,510
that half of our team members
are from outside the prefecture.
197
00:14:17,860 --> 00:14:20,670
They're here to play
baseball abroad, so to speak.
198
00:14:21,290 --> 00:14:23,860
So you do just invite the good players.
199
00:14:24,180 --> 00:14:25,420
However,
200
00:14:25,790 --> 00:14:29,850
this is the age when Japanese high school
baseball is known to be the best in the world,
201
00:14:29,850 --> 00:14:32,640
and some scouts come from the major league
to invite players to their teams.
202
00:14:33,450 --> 00:14:35,750
"I want to be the best baseball player, ever."
203
00:14:36,570 --> 00:14:39,640
Fifteen-year-old boys leave home
204
00:14:40,460 --> 00:14:44,440
for the purpose of honing their abilities.
205
00:14:44,910 --> 00:14:51,200
I respect all players who have
that determination and aspiration.
206
00:14:51,660 --> 00:14:52,870
Determination...
207
00:15:05,210 --> 00:15:06,310
She's right.
208
00:15:06,580 --> 00:15:08,950
I can feel a sense of tension in the air.
209
00:15:10,220 --> 00:15:12,150
Kawakami! Are you kidding me?
210
00:15:13,310 --> 00:15:15,470
You throw like a girl!
211
00:15:15,760 --> 00:15:17,970
How about you pitch with some feeling?
212
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
You're already tired?
213
00:15:20,270 --> 00:15:22,810
This is why you can't make the team!
214
00:15:22,810 --> 00:15:23,980
I'm sorry.
215
00:15:24,310 --> 00:15:26,460
Azuma's at it again.
216
00:15:26,460 --> 00:15:29,440
He shows no mercy once
he gets his eyes on someone.
217
00:15:29,880 --> 00:15:32,940
If you don't want to get better,
then go back home to your mommy!
218
00:15:32,940 --> 00:15:36,450
We've got plenty of pitchers to replace you!
219
00:15:36,890 --> 00:15:38,170
I want to get better!
220
00:15:38,170 --> 00:15:40,340
Then give me your best shot!
221
00:15:40,730 --> 00:15:43,260
You should take a good look at his batting.
222
00:15:44,460 --> 00:15:49,210
That's Kiyokuni Azuma, a monster with
forty-two home runs in his high school career.
223
00:15:49,810 --> 00:15:51,720
He's one of the players who'll
be drafted this year.
224
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
It's like I'm swinging through air!
225
00:16:00,240 --> 00:16:01,890
You're gonna make my skills rust like that!
226
00:16:02,220 --> 00:16:03,340
Kawakami!
227
00:16:03,340 --> 00:16:05,090
You're done! Get off the mound!
228
00:16:06,170 --> 00:16:08,150
Someone carry him out!
229
00:16:08,440 --> 00:16:11,650
Put him in a cardboard
box and send him home!
230
00:16:12,740 --> 00:16:13,980
What's his problem?
231
00:16:18,480 --> 00:16:20,710
He's gonna play pro ball with a body like that?
232
00:16:20,710 --> 00:16:22,160
Impossible!
233
00:16:22,510 --> 00:16:24,190
Look at his belly!
234
00:16:24,190 --> 00:16:25,880
He looks like an old man!
235
00:16:26,140 --> 00:16:28,170
Sawamura, stop!
236
00:16:28,740 --> 00:16:30,770
I bet he's at least forty years old!
237
00:16:30,770 --> 00:16:32,980
There's no way he's in high school!
238
00:16:34,470 --> 00:16:36,050
Who in the world...
239
00:16:36,650 --> 00:16:41,430
is making fun of my cute belly?
240
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
Cute belly?
241
00:16:43,920 --> 00:16:46,310
I think you mean your fat belly!
242
00:16:51,620 --> 00:16:52,880
Who is that brat?
243
00:16:52,880 --> 00:16:54,200
Does he have a death wish?
244
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
Azuma's been trying to lose
that weight for a while, too.
245
00:16:58,190 --> 00:16:59,830
Get out of my way!
246
00:17:00,120 --> 00:17:02,060
S-Stop, Azuma!
247
00:17:02,290 --> 00:17:04,700
Sawamura, you apologize right now.
248
00:17:05,150 --> 00:17:07,090
A "baseball abroad" program?
249
00:17:08,430 --> 00:17:11,640
Maybe everyone here has
determination and aspiration,
250
00:17:12,180 --> 00:17:16,340
but just being better doesn't give you the right
to talk trash about other people.
251
00:17:16,590 --> 00:17:19,630
He made fun of his pitches,
252
00:17:19,950 --> 00:17:22,820
and then told him to go back to his mommy?
253
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
Even if everyone else is fine with it,
254
00:17:25,840 --> 00:17:27,850
I'm definitely not gonna let it slide.
255
00:17:29,300 --> 00:17:33,280
You can't play baseball by yourself!
256
00:17:39,690 --> 00:17:42,100
Did this prestigious school not teach you
257
00:17:42,320 --> 00:17:45,540
that this is a team sport?
258
00:17:54,020 --> 00:17:56,810
So I'd rather do that with
the teammates I have here at home.
259
00:17:58,980 --> 00:18:00,860
So he cherishes his teammates.
260
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
I'm sorry, Azuma.
261
00:18:05,160 --> 00:18:06,910
He just came out
of the countryside,
262
00:18:06,910 --> 00:18:08,650
so he's completely clueless
about the real world.
263
00:18:08,650 --> 00:18:10,330
He's a pitcher.
264
00:18:10,330 --> 00:18:13,680
Do you mind showing him
what batting is all about?
265
00:18:14,020 --> 00:18:15,040
Sure.
266
00:18:15,240 --> 00:18:17,150
I don't mind at all.
267
00:18:17,520 --> 00:18:19,030
However,
268
00:18:19,770 --> 00:18:25,040
I won't let him get off the mound
until he begs for mercy.
269
00:18:29,440 --> 00:18:30,540
Wait a minute!
270
00:18:30,750 --> 00:18:34,000
I never asked to have a match
with some jerk like him.
271
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
Sawamura,
272
00:18:36,740 --> 00:18:38,890
this is a baseball field.
273
00:18:39,210 --> 00:18:40,930
If you have something to say,
274
00:18:40,930 --> 00:18:42,800
you're going to have to
say it through baseball.
275
00:18:44,420 --> 00:18:46,480
Now, go get changed.
276
00:18:48,060 --> 00:18:49,810
This sounds like a lot of fun.
277
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
Rei,
278
00:18:54,430 --> 00:18:57,210
can I catch his pitch?
279
00:18:58,730 --> 00:18:59,710
Who's he?
280
00:18:59,900 --> 00:19:02,780
Kazuya Miyuki, a catcher.
281
00:19:03,200 --> 00:19:04,820
Miyuki!
282
00:19:04,820 --> 00:19:07,060
You're a first year!
Don't get cocky!
283
00:19:07,990 --> 00:19:09,040
Well, excuse me.
284
00:19:09,380 --> 00:19:12,620
But you've been kinda high on horse lately,
285
00:19:12,620 --> 00:19:17,050
so I just think it'll do you good to play
with us kids to go back to basics.
286
00:19:17,900 --> 00:19:20,050
Who's on a high horse?
287
00:19:20,280 --> 00:19:22,550
Kazuya, be careful what you say!
288
00:19:22,550 --> 00:19:24,100
He's gonna jump you!
289
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
Miyuki, I'm glad you volunteered.
290
00:19:39,020 --> 00:19:42,030
His pitches are a bit peculiar.
291
00:19:45,060 --> 00:19:48,740
He himself doesn't
even know what he has.
292
00:19:49,810 --> 00:19:53,670
Think you can draw
out his potential?
293
00:19:56,980 --> 00:19:59,170
Wow, big praise.
294
00:19:59,450 --> 00:20:01,330
You must have high
hopes for this kid.
295
00:20:03,730 --> 00:20:04,800
Damn it.
296
00:20:04,800 --> 00:20:06,420
What am I even doing?
297
00:20:06,890 --> 00:20:09,520
I knew I shouldn't have come here.
298
00:20:15,290 --> 00:20:17,180
Eijun's in Tokyo?
299
00:20:20,930 --> 00:20:21,800
Ow.
300
00:20:22,570 --> 00:20:23,750
Wait.
301
00:20:24,230 --> 00:20:26,070
Is this your first time
with the hardball?
302
00:20:27,680 --> 00:20:29,200
I didn't know
303
00:20:30,560 --> 00:20:32,770
that the hardballs were so
much harder and heavier.
304
00:20:35,910 --> 00:20:37,320
Hey, kid.
305
00:20:38,930 --> 00:20:41,590
If you're gonna apologize,
you better do it now.
306
00:20:42,130 --> 00:20:44,550
Once you get up to the mound,
307
00:20:45,080 --> 00:20:48,300
there's no place for you to run.
308
00:20:53,830 --> 00:20:56,080
Who do you think you are anyway?
309
00:20:56,270 --> 00:20:58,800
You're the one who'll
be begging to run away.
310
00:20:59,820 --> 00:21:01,190
In fact...
311
00:21:01,640 --> 00:21:05,260
No hard feelings even
if I happen to hit you!
312
00:21:09,350 --> 00:21:11,400
Oh, man! This guy's hilarious!
313
00:21:11,820 --> 00:21:13,500
Miyuki!
314
00:21:13,500 --> 00:21:15,180
Nothing's funny here!
315
00:21:15,180 --> 00:21:16,280
You wanna get hurt?
316
00:21:16,280 --> 00:21:17,630
Oh, I'm sorry.
317
00:21:44,800 --> 00:21:48,660
On this day, I pitched
eleven balls.
318
00:21:49,080 --> 00:21:51,710
This day changed my baseball career
319
00:21:52,660 --> 00:21:54,460
forever.
320
00:23:35,390 --> 00:23:37,600
I have a one-on-one with Azuma.
321
00:23:37,810 --> 00:23:39,730
He's a monster who's going
pro once he graduates.
322
00:23:40,140 --> 00:23:44,100
But I can't stand a guy who
talks trash to his teammates!
323
00:23:44,230 --> 00:23:47,350
A great pitch won't be born without
the battery working as one.
324
00:23:47,990 --> 00:23:50,700
Just one all-out pitch
he throws to Azuma
325
00:23:50,700 --> 00:23:53,360
makes a huge difference in his fate.
326
00:23:53,680 --> 00:23:56,900
Next time on Ace of the Diamond:
Partner.
327
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
Let's win the national title!
24312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese