Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,320 --> 00:00:36,380
Timing and Subtitles brought to you by
The Fallen City Revivers Team @Viki.com
2
00:00:37,450 --> 00:00:42,850
song credit
3
00:00:42,850 --> 00:00:49,700
♫ Flower petals have fallen,
piling as high as mortal mercilessness ♫
4
00:00:49,700 --> 00:00:56,430
♫ Gone with the wind,
as if it has never existed ♫
5
00:00:56,430 --> 00:01:03,400
♫ Using a drop of ink from time to rewrite the story of you and me ♫
6
00:01:03,400 --> 00:01:10,080
♫ We travel together in joys and woes ♫
7
00:01:10,080 --> 00:01:17,110
♫ Blood bathes this entangled destiny ♫
8
00:01:17,110 --> 00:01:23,980
♫ For the next reunion
in the troubled times ♫
9
00:01:23,980 --> 00:01:30,800
♫ Side by side, we have overcome hardships and regained what was lost ♫
10
00:01:30,800 --> 00:01:37,600
♫ Wars and bleakness,
the bright moon shines upon the city ♫
11
00:01:37,600 --> 00:01:44,490
♫ I am willing to give my all and fight relentlessly ♫
12
00:01:44,490 --> 00:01:51,408
♫ All for the sake of no regrets,
I will not back down in this life-and-death battle ♫
13
00:01:51,408 --> 00:01:58,310
♫ Even as time passes and stars change,
people remain steadfast at the end of the world ♫
14
00:01:58,310 --> 00:02:02,840
♫ I brave the grim haze
to be with you once again ♫
15
00:02:02,840 --> 00:02:11,310
[Love of Nirvana]
16
00:02:11,310 --> 00:02:14,280
[Episode 24]
17
00:02:15,230 --> 00:02:17,520
That's nonsense! I don't even know you.
18
00:02:17,520 --> 00:02:19,150
Who... Who is your husband?
19
00:02:19,150 --> 00:02:21,620
My husband is Xiao Wu Xia.
20
00:02:24,140 --> 00:02:25,400
You...
21
00:02:25,400 --> 00:02:28,040
- Xiao Wu Xia?
- He's our enemy.
22
00:02:28,040 --> 00:02:30,020
How did you get the jade hairpin?
23
00:02:30,020 --> 00:02:31,420
Are you still playing dumb?
24
00:02:31,420 --> 00:02:36,330
I clearly told you this is from
my late husband, Xiao Wu Xia.
25
00:02:36,330 --> 00:02:38,360
Your late husband?
26
00:02:38,360 --> 00:02:40,350
Who is he then?
27
00:02:40,350 --> 00:02:42,300
How would I know?
28
00:02:42,300 --> 00:02:44,830
You... You're full of lies.
29
00:02:44,830 --> 00:02:47,700
Elder Li, I came all this way
to seek your help.
30
00:02:47,700 --> 00:02:52,170
You promised me that if I gave you
the jade hairpin, you'd clear my husband's name.
31
00:02:52,170 --> 00:02:54,240
You even arranged for a Liang official
to protect me.
32
00:02:54,240 --> 00:02:56,610
- So why are you betraying me now?
- Shut up!
33
00:02:56,610 --> 00:02:59,110
- What Liang official?
- He's right over there.
34
00:02:59,110 --> 00:03:02,400
Liang official? Who?
35
00:03:03,930 --> 00:03:05,480
Who is he?
36
00:03:05,480 --> 00:03:07,620
It's Zhang Zhi Cheng.
37
00:03:07,620 --> 00:03:09,365
I can't believe you colluded
with the Zhenyuan Army!
38
00:03:09,365 --> 00:03:11,210
You're dead!
39
00:03:16,900 --> 00:03:19,800
Help me, General Zhang!
40
00:03:25,360 --> 00:03:27,080
Kill them!
41
00:03:40,260 --> 00:03:42,140
Yueluo Army!
42
00:03:48,330 --> 00:03:50,580
Don't panic. Get out of there.
43
00:03:50,580 --> 00:03:51,940
- Go!
- I have to help!
44
00:03:51,940 --> 00:03:54,560
- Young Master is in danger.
- Don't cause trouble. Let's go.
45
00:03:54,560 --> 00:03:55,920
Let's get to a safe place. Come on.
46
00:03:55,920 --> 00:03:57,500
Let's go!
47
00:04:11,360 --> 00:04:12,760
My Lord, what's this?
48
00:04:12,760 --> 00:04:16,850
- Watch out!
- Why is your maid working with Wei Zhao?
49
00:04:23,460 --> 00:04:25,820
Zhang Zhi Cheng,
you killed countless members of my clan.
50
00:04:25,820 --> 00:04:28,970
I'll make you pay in blood today!
51
00:05:00,960 --> 00:05:02,320
Give me back Ci.
52
00:05:02,320 --> 00:05:04,110
Not a chance.
53
00:05:19,310 --> 00:05:22,650
Ci, I didn't mean to hurt you.
54
00:05:22,650 --> 00:05:27,320
My Lord, I'm grateful to you
for taking care of me.
55
00:05:27,320 --> 00:05:29,830
And I'll never forget your kindness.
56
00:05:29,830 --> 00:05:31,930
But Pei's Residence is not my home.
57
00:05:31,930 --> 00:05:33,530
Please go back.
58
00:05:33,530 --> 00:05:35,400
- Ci...
- My Lord, we can't stay here.
59
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Let's go back first. Let's go, My Lord.
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,590
Come on!
61
00:05:43,560 --> 00:05:45,630
Are you all right?
62
00:05:45,630 --> 00:05:47,090
I'm fine.
63
00:05:50,860 --> 00:05:52,900
How did you get hurt?
64
00:05:54,690 --> 00:05:56,630
Guxing Peak is so hard to climb.
65
00:05:56,630 --> 00:06:00,590
Next time, I'll bring better tools
before I go picking Lingjiu Flower.
66
00:06:01,500 --> 00:06:04,370
You knew it was dangerous,
and you shouldn't have come.
67
00:06:04,370 --> 00:06:07,140
You knew you'd get hurt, but you showed up too.
68
00:06:09,560 --> 00:06:11,670
Take them away!
69
00:06:12,520 --> 00:06:13,900
Quick!
70
00:06:13,900 --> 00:06:15,530
Father, they...
71
00:06:15,530 --> 00:06:16,792
He won't run.
72
00:06:16,792 --> 00:06:17,940
All right.
73
00:06:17,940 --> 00:06:19,820
- Hurry up!
- Move!
74
00:06:20,430 --> 00:06:21,910
Move!
75
00:06:39,888 --> 00:06:42,090
I can't believe Jiang Ci had
joined hands with Wei Zhao.
76
00:06:42,090 --> 00:06:43,400
Shut up.
77
00:06:43,400 --> 00:06:45,060
Pei Yan.
78
00:06:47,830 --> 00:06:53,520
Pei Yan, you must give me an explanation
today for General Zhang's death!
79
00:06:53,520 --> 00:06:55,324
The people of Yueluo were already riled up.
80
00:06:55,324 --> 00:06:58,060
General Zhang refused to back down, so...
81
00:06:58,060 --> 00:07:00,640
I couldn't stop him.
82
00:07:00,640 --> 00:07:05,540
So, you're saying it's my subordinate's fault?
83
00:07:06,180 --> 00:07:12,520
Pei Yan, are you in league with the
Yueluo people to kill General Zhang?
84
00:07:12,520 --> 00:07:17,820
General Lu, none of us saw this coming,
and His Lordship is gravely injured as well.
85
00:07:17,820 --> 00:07:21,630
If you're here to accuse him,
I suggest you wait until he's recovered.
86
00:07:21,630 --> 00:07:23,790
Who do you think you are?
87
00:07:23,790 --> 00:07:26,428
Is this your place to speak?
88
00:07:26,428 --> 00:07:30,000
General Lu, if General Zhang hadn't
insisted on interfering with the ceremony
89
00:07:30,000 --> 00:07:33,700
and ended up giving up his identity,
he wouldn't have met such a fate.
90
00:07:33,700 --> 00:07:39,600
If you insist on pinning this on me,
we'll have to argue it out.
91
00:07:39,600 --> 00:07:45,048
I deeply regret General Zhang's death,
but I had no part in it.
92
00:07:45,048 --> 00:07:47,590
I'm sorry for your loss, General Zhang.
93
00:07:47,590 --> 00:07:49,710
You've got a silver tongue.
94
00:07:49,710 --> 00:07:55,060
I'll settle this score with you another day.
95
00:07:57,420 --> 00:08:00,580
My Lord, easy there.
96
00:08:22,070 --> 00:08:24,770
My Lord, what are you...
97
00:08:24,770 --> 00:08:28,180
Prepare more funeral offerings.
98
00:08:28,180 --> 00:08:32,810
Make sure to properly console
Zhang Zhi Cheng's family.
99
00:08:32,810 --> 00:08:34,640
Yes, My Lord.
100
00:08:34,640 --> 00:08:36,770
We can't let Zhang Zhi Cheng die in vain.
101
00:08:36,770 --> 00:08:39,170
Yueluo has gone too far.
102
00:08:39,170 --> 00:08:42,880
I have to give His Majesty an explanation.
103
00:08:59,940 --> 00:09:01,980
You might fool everyone else, but not me.
104
00:09:01,980 --> 00:09:04,810
You've been working with Xiao Wu Xia all along.
105
00:09:05,720 --> 00:09:07,880
You're presumptuous.
106
00:09:08,790 --> 00:09:11,410
Fine. I'm leaving...
107
00:09:17,860 --> 00:09:20,380
You don't stop me from running away from home?
108
00:09:20,380 --> 00:09:24,600
If you were really going to leave,
why wait until I showed up?
109
00:09:24,600 --> 00:09:27,860
Don't you think you owe me an explanation?
110
00:09:27,860 --> 00:09:33,010
You teamed up with an outsider,
set up this whole scheme, and even dragged your own son into it.
111
00:09:36,120 --> 00:09:37,840
You're too impulsive.
112
00:09:37,840 --> 00:09:43,030
If I'd told you ahead of time, you might've
spilled the beans and ruined everything.
113
00:09:49,780 --> 00:09:51,620
Fine.
114
00:09:51,620 --> 00:09:56,460
Since I'm so useless and
unreliable in your eyes, I'm done here.
115
00:09:56,460 --> 00:09:58,080
Stop right there.
116
00:10:00,410 --> 00:10:02,760
You keep saying you want
to be the city lord of Yueluo
117
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
and give our people a safe prosperous life,
and now you're just giving up?
118
00:10:15,390 --> 00:10:19,270
Do you think that position's easy to hold?
119
00:10:22,710 --> 00:10:29,016
Father, have you really forgotten who's
to blame for the mess Yueluo's in now?
120
00:10:29,016 --> 00:10:31,450
You didn't even witness
what happened back then.
121
00:10:31,450 --> 00:10:34,504
How can you be so sure
that Xiao Hai Tian was the villain?
122
00:10:34,504 --> 00:10:36,720
What about Xiao Wu Xia then?
123
00:10:36,720 --> 00:10:39,750
How do you know he won't betray us?
124
00:10:41,720 --> 00:10:43,690
You really want to know?
125
00:10:44,340 --> 00:10:48,700
If you do, come with me.
126
00:11:04,504 --> 00:11:05,740
Are you all right?
127
00:11:05,740 --> 00:11:08,250
Does the wound still hurt?
128
00:11:08,250 --> 00:11:10,130
No.
129
00:11:10,130 --> 00:11:12,450
What about the wound on your face?
130
00:11:15,170 --> 00:11:16,740
Young Master.
131
00:11:19,000 --> 00:11:20,900
Are you all right?
132
00:11:20,900 --> 00:11:22,580
I'm fine, Mr. Ping.
133
00:11:22,580 --> 00:11:24,170
Don't worry.
134
00:11:38,020 --> 00:11:41,020
Elder Hong? Come. Please come inside.
135
00:12:00,360 --> 00:12:01,630
Go now.
136
00:12:01,630 --> 00:12:02,900
Go.
137
00:12:03,670 --> 00:12:05,150
Go.
138
00:12:16,480 --> 00:12:19,100
He went that way. Go after him!
139
00:12:28,380 --> 00:12:29,670
Yu Lian.
140
00:12:29,670 --> 00:12:30,920
- Yu Lian.
- Mr. Ping.
141
00:12:30,920 --> 00:12:32,620
What happened to you?
142
00:12:32,620 --> 00:12:34,236
Are you hurt?
143
00:12:34,236 --> 00:12:35,872
I'm all right.
144
00:12:36,430 --> 00:12:39,170
Yu Lian, how's your injury?
145
00:12:39,170 --> 00:12:40,750
I'm fine. Don't worry.
146
00:12:40,750 --> 00:12:43,556
Let's take you back to your room.
Come on.
147
00:12:50,320 --> 00:12:52,530
You've suffered.
148
00:12:54,480 --> 00:12:56,180
I'm fine.
149
00:12:56,780 --> 00:13:01,220
It's been years since we last met, and
we've only kept in touch through letters.
150
00:13:01,220 --> 00:13:03,360
But with just one letter asking for help,
151
00:13:03,360 --> 00:13:07,520
you came all the way back,
and risked your life to help us.
152
00:13:08,170 --> 00:13:14,570
I knew I made
the right choice of saving you.
153
00:13:14,570 --> 00:13:17,100
On behalf of Yueluo, I thank you.
154
00:13:18,960 --> 00:13:21,580
- Please accept my bow.
- Uncle.
155
00:13:22,570 --> 00:13:26,140
I came back this time to repay
the debt I owe you.
156
00:13:26,140 --> 00:13:28,140
This has nothing to do with Yueluo.
157
00:13:32,760 --> 00:13:34,150
158
00:13:34,150 --> 00:13:36,910
It was me who asked him to return.
159
00:13:36,910 --> 00:13:40,930
Without his help, we never
would've caught Li Mu, the traitor.
160
00:13:40,930 --> 00:13:45,290
If not for him,
Yueluo would've become Lu Yu's pawn,
161
00:13:45,290 --> 00:13:48,550
and our people would've suffered greatly.
162
00:13:48,550 --> 00:13:53,290
Li Mu might have been exposed,
but his supporters need to be rooted out.
163
00:13:53,290 --> 00:13:56,690
We must put an end to Lu Yu's plans
in the city.
164
00:13:56,690 --> 00:13:59,700
Don't worry. I've made arrangements.
165
00:13:59,700 --> 00:14:05,030
Within a few days, Li Mu and his accomplices
will be wiped out.
166
00:14:05,480 --> 00:14:09,910
Yueluo can finally catch its breath.
167
00:14:12,090 --> 00:14:15,220
Uncle, there's one more thing.
168
00:14:15,940 --> 00:14:20,100
I've sent word to Ji Lang,
and asked him to reach out to Elder Ji.
169
00:14:20,100 --> 00:14:22,840
I hope you can help pass the message along.
170
00:14:22,840 --> 00:14:27,240
That's good to hear. I'll thank you on his behalf.
171
00:14:32,030 --> 00:14:35,584
Jiang Ci. Give me the jade hairpin.
172
00:14:47,860 --> 00:14:50,340
Please accept the jade hairpin.
173
00:14:50,340 --> 00:14:53,260
Wu Xia, you... What are you doing?
174
00:14:53,260 --> 00:14:55,460
- Get up.
- You care deeply about Yueluo.
175
00:14:55,460 --> 00:14:58,320
You're its backbone, and its blessing.
176
00:14:58,320 --> 00:15:01,530
The jade hairpin should rightfully be yours.
177
00:15:01,530 --> 00:15:03,290
I can't accept that.
178
00:15:03,290 --> 00:15:06,930
If it weren't for the traitors
threatening Yueluo's survival,
179
00:15:06,930 --> 00:15:11,440
all I'd want is to live a quiet life
with Hong Jie.
180
00:15:11,440 --> 00:15:16,170
In these chaotic times,
living peacefully is easier said than done.
181
00:15:16,170 --> 00:15:20,270
Uncle, it's better to take control
of your own fate.
182
00:15:20,270 --> 00:15:23,491
Please accept the jade hairpin.
183
00:15:23,491 --> 00:15:29,220
But this hairpin is the only keepsake
your father left you.
184
00:15:30,510 --> 00:15:33,580
I'll always remember my father.
185
00:15:33,580 --> 00:15:36,060
I don't need a token to honor his memory.
186
00:15:39,070 --> 00:15:42,760
All right then. Please get up.
187
00:15:50,670 --> 00:15:55,670
But remember, I'm just holding it for you.
188
00:15:55,670 --> 00:16:00,380
Yueluo will always welcome you home.
189
00:16:08,740 --> 00:16:10,818
My heart isn't set on Yueluo.
190
00:16:10,818 --> 00:16:12,716
I'm not fit for such a great responsibility.
191
00:16:12,716 --> 00:16:18,450
All I want is to uncover the truth of what
happened back then, and clear my father's name.
192
00:16:19,860 --> 00:16:21,920
Once that's done...
193
00:16:25,980 --> 00:16:28,150
The Winter Clothes Festival is almost here.
194
00:16:28,150 --> 00:16:31,630
You haven't spent the holiday in Yueluo
for years.
195
00:16:31,630 --> 00:16:34,170
Stay a little longer.
196
00:16:38,380 --> 00:16:41,030
After the festival, winter will begin.
197
00:16:41,030 --> 00:16:45,010
Spending the first day of winter at home
is a blessing.
198
00:16:45,010 --> 00:16:47,240
Let's stay.
199
00:16:51,884 --> 00:16:53,284
All right then.
200
00:16:56,188 --> 00:16:57,670
Are you sure you know how to do it?
201
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
- About what I told you...
- Just trust me.
202
00:16:59,740 --> 00:17:01,170
I've read tons of medical books.
203
00:17:01,170 --> 00:17:03,660
I may not have done it myself,
but I've seen other people do it.
204
00:17:03,660 --> 00:17:09,920
No. I know we need to be careful,
but surely we can find a real physician, right?
205
00:17:09,920 --> 00:17:11,448
Just trust me.
206
00:17:11,448 --> 00:17:13,820
You've been hurt too many times,
and your elbow is dislocated.
207
00:17:13,820 --> 00:17:16,130
We have to set it right away.
208
00:17:17,570 --> 00:17:19,090
You're going to set it?
209
00:17:19,090 --> 00:17:20,556
Who else?
210
00:17:20,556 --> 00:17:22,540
Would you prefer Le to do it?
211
00:17:22,540 --> 00:17:24,724
How about I give it a try?
212
00:17:26,210 --> 00:17:28,240
Do you not trust me
or are you afraid it'll hurt?
213
00:17:28,240 --> 00:17:31,140
I'm afraid of pain?
I'm not even afraid of death!
214
00:17:31,140 --> 00:17:33,380
Not being afraid of death doesn't mean
you're not afraid of pain.
215
00:17:33,380 --> 00:17:35,120
It'll be quick.
Just one move and it'll be set.
216
00:17:35,120 --> 00:17:38,660
You know what, it's not that bad,
I can still throw a few punches.
217
00:17:39,860 --> 00:17:41,510
Just sit still.
218
00:17:41,510 --> 00:17:43,661
You two, hold her still for me.
219
00:17:43,661 --> 00:17:45,880
- Hang on, Jiang Ci...
- Right now, I'm in charge.
220
00:17:45,880 --> 00:17:47,800
You will listen to me.
221
00:17:48,620 --> 00:17:50,360
- It'll be over soon.
- Ouch! Ouch!
222
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
- It'll be over soon.
- Ouch! Ouch!
223
00:17:52,800 --> 00:17:54,850
Bear with me.
224
00:18:01,860 --> 00:18:03,690
Oh, Jiang Ci...
225
00:18:06,930 --> 00:18:08,710
Jiang Ci.
226
00:18:09,420 --> 00:18:12,070
I'm fine now, Jiang Ci.
227
00:18:12,070 --> 00:18:14,380
You're fine now, but I'm not.
228
00:18:14,380 --> 00:18:16,270
Did I hit your nose?
229
00:18:16,270 --> 00:18:18,230
- Does it hurt?
- I'm fine.
230
00:18:18,230 --> 00:18:19,490
Just rest.
231
00:18:19,490 --> 00:18:20,900
Stop moving around.
232
00:18:20,900 --> 00:18:23,070
You've got internal injuries.
233
00:18:29,910 --> 00:18:32,300
Why didn't you wait for me?
234
00:18:40,310 --> 00:18:43,810
Young Master, now that Li Mu has been captured,
235
00:18:43,810 --> 00:18:46,610
I was thinking... Should we...
236
00:18:47,210 --> 00:18:52,560
Should we leak the news about
Jiang Ci being in Yueluo to the Yans?
237
00:18:54,950 --> 00:18:56,488
After the festival.
238
00:18:56,488 --> 00:18:59,860
- But Young Master...
- Didn't you hear me?
239
00:18:59,860 --> 00:19:01,790
After the festival.
240
00:19:08,350 --> 00:19:11,410
With Zhang Zhi Cheng dead in Yueluo,
241
00:19:11,410 --> 00:19:16,030
I'm worried that Lu Yu will use it
as an opportunity to stir up trouble.
242
00:19:16,030 --> 00:19:20,710
I've had Yifei send a secret letter,
exposing how Lu Yu planted spies.
243
00:19:20,710 --> 00:19:23,090
That'll deepen His Majesty's suspicion of him.
244
00:19:23,090 --> 00:19:25,750
I think His Majesty wouldn't take it out
on Yueluo.
245
00:19:25,750 --> 00:19:30,510
Then... Then... What about Pei Yan?
246
00:19:30,510 --> 00:19:32,270
I have the account book.
247
00:19:32,270 --> 00:19:34,450
He won't make any reckless moves.
248
00:19:35,240 --> 00:19:39,140
I'm more worried that Pei Yan
won't stop hounding you.
249
00:19:40,320 --> 00:19:46,030
Right now, dealing with Lu Yu
is enough to keep him busy.
250
00:19:46,030 --> 00:19:50,520
I'll make a quick trip to Liangzhou, just to
make sure no one can use this against me later.
251
00:20:16,260 --> 00:20:17,590
It's all His Majesty's fault.
252
00:20:17,590 --> 00:20:22,610
He approved the military reforms, but wouldn't
give you any real power to keep Lu Yu in check.
253
00:20:24,020 --> 00:20:25,800
Lu Yu could've suppressed Wei Zhao,
254
00:20:25,800 --> 00:20:29,640
and we could have gotten the account book,
but Jiang Ci ruined everything.
255
00:20:33,112 --> 00:20:36,840
How are you going to report this
to His Majesty, My Lord?
256
00:20:36,840 --> 00:20:38,616
I'm not reporting it.
257
00:20:39,250 --> 00:20:40,710
You're not?
258
00:20:41,400 --> 00:20:46,240
Lu Yu will use Zhang Zhi Cheng's death
as an excuse to target Yueluo,
259
00:20:46,240 --> 00:20:47,930
just to avoid being sent back to Qingkang.
260
00:20:47,930 --> 00:20:50,700
Sanlang won't sit by and do nothing.
261
00:20:50,700 --> 00:20:56,800
They'll tear into each other in front of
His Majesty, which will make him suspicious.
262
00:20:57,330 --> 00:21:02,250
Not reporting it is the best move.
263
00:21:02,250 --> 00:21:06,980
But won't His Majesty think you're
neglecting your duties if you do nothing?
264
00:21:06,980 --> 00:21:09,010
Let's wait and see.
265
00:21:09,010 --> 00:21:15,170
As long as the catch is big enough later,
His Majesty won't mind.
266
00:21:23,490 --> 00:21:27,510
Sanlang said that Lu Yu had
secretly planted spies in Yueluo,
267
00:21:27,510 --> 00:21:30,620
trying to bring the city under his control.
268
00:21:31,840 --> 00:21:34,040
Yueluo already pledged its loyalty to Liang.
269
00:21:34,040 --> 00:21:37,780
Lu Yu's actions are completely unnecessary.
270
00:21:37,780 --> 00:21:42,570
But Lu Yu claimed Yueluo was
plotting rebellion,
271
00:21:42,570 --> 00:21:45,060
and even killed one of his deputy generals.
272
00:21:45,060 --> 00:21:49,540
That's completely different from
what Commander Wei said.
273
00:21:50,250 --> 00:21:52,470
Sanlang is more trustworthy than Lu Yu.
274
00:21:52,470 --> 00:21:58,250
But still, I can't forget that Sanlang
and Lu Yu have been by my side
since they were teenagers.
275
00:21:58,250 --> 00:22:01,080
They are both equally brave and bold.
276
00:22:01,080 --> 00:22:02,710
I didn't misjudge Lu Yu.
277
00:22:02,710 --> 00:22:08,070
He's a fierce and capable general,
but his loyalty is lacking.
278
00:22:08,070 --> 00:22:10,150
As for Sanlang...
279
00:22:11,350 --> 00:22:14,520
Commander Wei is Consort Wei's brother.
280
00:22:14,520 --> 00:22:16,490
He's been following Your Majesty
since he was young
281
00:22:16,490 --> 00:22:20,220
and has done much for you over the years.
282
00:22:22,940 --> 00:22:24,650
Any news from Pei Yan?
283
00:22:24,650 --> 00:22:26,370
Nothing.
284
00:22:27,030 --> 00:22:29,400
Now he's staying silent.
285
00:22:29,400 --> 00:22:34,230
Looks like even he can't fully grasp
the situation in Liangzhou.
286
00:22:38,590 --> 00:22:40,460
What's this?
287
00:22:41,032 --> 00:22:43,650
It's a memorial from Minister Shao
[The Zhenyuan Army needs provisions]
288
00:22:43,650 --> 00:22:47,170
Requesting this month's grain allocation
for the Zhenyuan Army.
289
00:22:50,820 --> 00:22:53,272
Approve it as usual.
290
00:22:53,272 --> 00:22:54,850
Yes, Your Majesty.
291
00:22:54,850 --> 00:22:58,430
[Yueluo]
292
00:24:01,260 --> 00:24:05,144
Isn't the Winter Clothes Festival about
offering sacrifices and honoring ancestors?
293
00:24:05,144 --> 00:24:08,900
Why does it feel more like
a New Year's celebration here in Yueluo?
294
00:24:08,900 --> 00:24:11,540
The people of Yueluo are naturally
open-hearted and optimistic.
295
00:24:11,540 --> 00:24:14,670
Even when remembering the departed,
they don't like to weep and mourn.
296
00:24:14,670 --> 00:24:18,200
Over time, the Winter Clothes Festival
has become
297
00:24:18,200 --> 00:24:21,260
more of a day to reunite with friends and family.
298
00:24:21,260 --> 00:24:27,540
Maybe they want their ancestors to see
that they're doing well, so they can rest easy.
299
00:24:34,240 --> 00:24:38,440
Wu Xia, it's been years since
you've tried the good liquor from home.
300
00:24:38,440 --> 00:24:41,900
Tonight, we're drinking until we drop.
301
00:24:41,900 --> 00:24:43,340
Come on.
302
00:24:52,170 --> 00:24:56,760
My heartless father, am I still your son?
303
00:24:56,760 --> 00:24:58,920
You're not even spending the festival with me,
304
00:24:58,920 --> 00:25:02,630
and now you've dug up the plum liquor you were saving for my wedding.
305
00:25:03,350 --> 00:25:05,980
Talk about favoritism.
306
00:25:10,360 --> 00:25:14,780
Fine, let me spice things up for you.
307
00:25:20,472 --> 00:25:22,010
What are you...
308
00:25:24,920 --> 00:25:27,340
I'm sorry you had to witness this.
309
00:26:01,080 --> 00:26:04,440
Come on. Wu Xia, let's try this liquor.
310
00:26:04,440 --> 00:26:06,410
You're pretty strong.
311
00:26:06,410 --> 00:26:08,720
There's barely any medicine in here.
312
00:26:08,720 --> 00:26:09,910
No way.
313
00:26:09,910 --> 00:26:11,410
It's all flour.
314
00:26:11,410 --> 00:26:13,480
You got scammed.
315
00:26:14,200 --> 00:26:15,830
What?
316
00:26:15,830 --> 00:26:20,190
I felt sorry for that beggar on the street, and bought it, only to get swindled out of a tael of silver.
317
00:26:20,190 --> 00:26:22,040
Next time, I'll make some for you.
318
00:26:22,040 --> 00:26:23,730
Whoever eats it will keep running
to the bathroom.
319
00:26:23,730 --> 00:26:25,120
- Really?
- Totally.
320
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
- Let's eat.
- You're amazing.
321
00:26:32,152 --> 00:26:33,630
Put some dishes into your grandma's bowl.
322
00:26:33,630 --> 00:26:36,712
I'm not eating. I'm going out.
323
00:26:36,712 --> 00:26:37,949
Where are you going?
324
00:26:37,949 --> 00:26:40,040
There's nothing to eat at home.
325
00:26:40,040 --> 00:26:41,360
I'll grab something outside.
326
00:26:41,360 --> 00:26:44,730
Everyone's here celebrating together,
and you're going to eat out?
327
00:26:44,730 --> 00:26:46,500
With who?
328
00:26:46,500 --> 00:26:52,560
Hong Jie, if you dislike him so much,
just stay away from him.
329
00:26:52,560 --> 00:26:55,940
But letting him eat all this food by himself?
330
00:26:55,940 --> 00:26:57,970
What a waste.
331
00:26:57,970 --> 00:26:59,780
You're right.
332
00:27:00,510 --> 00:27:03,770
I should show my mother
how generous I can be.
333
00:27:03,770 --> 00:27:07,260
I shouldn't starve myself
only to make my enemy happy.
334
00:27:13,210 --> 00:27:17,540
You're such a nice girl, what were you
thinking about marrying him?
335
00:27:23,510 --> 00:27:25,480
It's just a temporary arrangement.
Don't you get it?
336
00:27:25,480 --> 00:27:27,180
Are you an idiot?
337
00:27:27,700 --> 00:27:31,830
You're a great girl too,
but you're working for him.
338
00:27:31,830 --> 00:27:36,456
Besides, the two of them bicker like
a married couple. How am I supposed to tell?
339
00:27:36,456 --> 00:27:39,008
If you don't have anything nice to say,
just eat.
340
00:27:45,060 --> 00:27:46,460
Come.
341
00:27:48,240 --> 00:27:51,070
It's rare for us all to reunite like this.
342
00:27:51,070 --> 00:27:56,440
May the spirits of our ancestors watch over us,
so our family can sleep peacefully,
343
00:27:56,440 --> 00:27:58,090
without a care in the world.
344
00:27:58,090 --> 00:28:01,670
May we be blessed with good health,
and boundless energy.
345
00:28:01,670 --> 00:28:04,500
May peace be restored,
like sunshine after the rain.
346
00:28:04,500 --> 00:28:06,604
May our skills improve, and our spirits soar.
347
00:28:06,604 --> 00:28:08,430
May family stay together,
never to be separated.
348
00:28:08,430 --> 00:28:10,376
May we be blessed
with prosperity and longevity.
349
00:28:10,376 --> 00:28:12,670
May we live in peace year after year,
and always be together.
350
00:28:12,670 --> 00:28:15,260
May we drink together again this time
next year.
351
00:28:15,260 --> 00:28:18,280
- Cheers.
- Cheers!
352
00:28:23,300 --> 00:28:25,320
Let's sit down.
353
00:28:26,264 --> 00:28:28,950
- Let's drink another glass.
- Come on.
354
00:28:31,660 --> 00:28:33,470
- Fill the glass.
- Yours too.
355
00:28:33,470 --> 00:28:35,500
Do you people in Yueluo eat such spicy food?
356
00:28:35,500 --> 00:28:37,836
Yes, we like it spicy and tangy.
357
00:28:37,836 --> 00:28:39,440
I'll try some too.
358
00:28:41,840 --> 00:28:43,220
Here, try this.
359
00:28:43,220 --> 00:28:44,340
Go ahead, have a bite.
360
00:28:44,340 --> 00:28:45,870
Thank you.
361
00:28:46,810 --> 00:28:49,590
Have some more if you like it.
362
00:28:49,590 --> 00:28:51,380
Here, madam.
363
00:28:51,380 --> 00:28:52,990
Thank you, my savior.
364
00:28:52,990 --> 00:28:55,880
You should have some more too.
365
00:28:55,880 --> 00:28:56,820
All right.
366
00:28:56,820 --> 00:29:00,150
- Is it good?
- Yes. It's really good.
367
00:29:00,150 --> 00:29:03,688
- This is really good.
- I'm not eating what you put into my bowl.
368
00:29:04,710 --> 00:29:07,480
Come on, I'm saving this for you. Try it.
369
00:29:07,480 --> 00:29:09,100
This is really good. Just take a bite.
370
00:29:09,100 --> 00:29:11,330
- I'll just try one.
- Okay.
371
00:29:13,060 --> 00:29:14,580
- It's good, right?
- That one.
372
00:29:14,580 --> 00:29:16,280
This?
373
00:29:16,280 --> 00:29:17,850
Try it.
374
00:29:26,470 --> 00:29:28,240
It's good liquor.
375
00:29:29,640 --> 00:29:32,990
- Try this.
- Let me try it.
376
00:29:32,990 --> 00:29:34,800
That's not bad too.
377
00:29:49,800 --> 00:29:51,480
I told you, it's good.
378
00:29:51,480 --> 00:29:52,880
Yummy.
379
00:29:52,880 --> 00:29:54,010
Come.
380
00:29:54,010 --> 00:29:56,250
I still have dishes to wash.
381
00:29:56,250 --> 00:29:58,252
There's a gathering tonight.
382
00:29:58,252 --> 00:30:00,700
Will there be good food and fun stuff?
383
00:30:00,700 --> 00:30:02,460
Do you feel better now?
384
00:30:03,220 --> 00:30:05,120
I haven't felt upset.
385
00:30:06,900 --> 00:30:08,300
Sit here.
386
00:30:08,300 --> 00:30:09,540
Come.
387
00:30:34,930 --> 00:30:40,200
I was just thinking, maybe my parents
are up there watching over me.
388
00:30:43,404 --> 00:30:44,820
Maybe it's better if they're not.
389
00:30:44,820 --> 00:30:48,420
Who knows? They're probably somewhere
enjoying themselves, drinking and chatting,
390
00:30:48,420 --> 00:30:50,420
living a good life.
391
00:30:52,210 --> 00:30:55,660
They left you behind to live a good life.
392
00:30:55,660 --> 00:30:56,930
Don't you hate them?
393
00:30:56,930 --> 00:30:58,120
I don't.
394
00:30:58,120 --> 00:30:59,210
Hating someone is exhausting.
395
00:30:59,210 --> 00:31:00,540
It wastes time and energy.
396
00:31:00,540 --> 00:31:03,520
Why would I bother with something
that doesn't help anyone?
397
00:31:11,210 --> 00:31:13,720
I want to go to that gathering you mentioned.
398
00:31:15,430 --> 00:31:20,580
Sure, but first,
you'll have to draw a turtle on your face.
399
00:31:20,580 --> 00:31:22,010
Draw a turtle?
400
00:31:22,010 --> 00:31:23,870
Are you messing with me?
401
00:31:24,480 --> 00:31:27,740
Sorry about that.
402
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
Some women of age refuse to be enslaved,
403
00:31:31,640 --> 00:31:35,530
so they disfigure their faces
and avoid gatherings.
404
00:31:35,530 --> 00:31:41,640
To encourage them, the people of Yueluo
started painting marks on their faces
405
00:31:41,640 --> 00:31:44,540
to cover their scars.
406
00:31:44,540 --> 00:31:47,500
Over time, it became a tradition.
407
00:31:49,460 --> 00:31:51,300
Draw it for me then.
408
00:32:10,320 --> 00:32:13,110
♫ Like plucking a red bean, I'm deeply in love with you ♫
409
00:32:13,110 --> 00:32:16,400
I just remembered,
we can use other designs too.
410
00:32:16,400 --> 00:32:17,620
It doesn't have to be a turtle.
411
00:32:17,620 --> 00:32:18,690
You...
412
00:32:18,690 --> 00:32:21,749
Hold still,
or it really will end up looking like a turtle.
413
00:32:22,780 --> 00:32:24,240
Go on then.
414
00:32:24,980 --> 00:32:28,070
♫ A flower of love blossoms and never withers in love ♫
415
00:32:28,070 --> 00:32:36,330
♫ Fold a kite, let it fly with the wind into sweet dreams ♫
416
00:32:37,110 --> 00:32:47,010
♫ Our beautiful moments endure through time, and we never part ♫
417
00:32:47,010 --> 00:32:51,510
♫ My love sees the sun rising and the moon setting ♫
418
00:32:51,510 --> 00:32:55,910
♫ Your face stays vivid in my mind ♫
419
00:32:55,910 --> 00:33:00,670
♫ Two hearts ♫
420
00:33:00,670 --> 00:33:02,290
Done?
421
00:33:04,144 --> 00:33:04,990
Yes.
422
00:33:04,990 --> 00:33:10,030
♫ For your unwavering heart ♫
423
00:33:10,920 --> 00:33:15,560
Shameless Cat, your drawing skills are
good enough to set up a face-painting booth.
424
00:33:16,690 --> 00:33:20,030
All right. Go find Yu Lian and the others.
425
00:33:20,030 --> 00:33:22,840
Don't go.
I'm going to paint one on you too.
426
00:33:23,560 --> 00:33:26,140
No need. I'm not going.
427
00:33:26,140 --> 00:33:29,560
If you wear a mask, no one will recognize you.
428
00:33:29,560 --> 00:33:31,510
I'm not afraid of being recognized.
429
00:33:31,510 --> 00:33:35,448
Don't move. If you keep moving,
I'll draw a giant turtle on you.
430
00:33:47,160 --> 00:33:48,480
Actually, forget it.
431
00:33:49,100 --> 00:33:51,420
I'll just draw on your mask instead.
432
00:33:51,420 --> 00:33:55,320
It'd be a shame to mess up
such a handsome face.
433
00:33:57,070 --> 00:33:59,940
At least you know your limits.
434
00:34:03,790 --> 00:34:11,850
♫ Fold a kite, let it fly with the wind into sweet dreams ♫
435
00:34:12,730 --> 00:34:22,630
♫ Our beautiful moments endure through time, and we never part ♫
436
00:34:22,630 --> 00:34:27,230
♫ My love witnesses the sun rising and the moon setting ♫
437
00:34:27,230 --> 00:34:31,630
♫ Your face stays vivid in my mind ♫
438
00:34:31,630 --> 00:34:36,090
♫ Two hearts bound to each other ♫
439
00:34:36,090 --> 00:34:40,450
♫ Like flowing water,
love and hate continue ♫
440
00:34:40,450 --> 00:34:44,910
♫ I only hope your heart lasts as long as the Heavens and Earth ♫
441
00:34:44,910 --> 00:34:49,290
♫ You are still there when I turn back ♫
442
00:34:49,290 --> 00:34:53,850
♫ Those wonderful times feel just like yesterday while I hold your hand ♫
443
00:34:53,850 --> 00:35:02,670
♫ Our time together is cherished, and our memories are everlasting ♫
444
00:35:03,880 --> 00:35:05,820
Done.
445
00:35:05,820 --> 00:35:08,030
Guess what I drew.
446
00:35:08,570 --> 00:35:10,180
What?
447
00:35:10,180 --> 00:35:11,720
A phoenix.
448
00:35:12,530 --> 00:35:13,910
The phoenix rises from the ashes.
449
00:35:13,910 --> 00:35:15,630
It's a great symbol.
450
00:35:15,630 --> 00:35:19,592
It'll bring you good luck,
and help your dreams come true.
451
00:35:21,670 --> 00:35:24,770
You're calling this a phoenix?
452
00:35:31,110 --> 00:35:35,290
Well, it's almost a phoenix.
453
00:35:37,110 --> 00:35:41,780
You call this "almost"?
454
00:35:41,780 --> 00:35:44,350
I think it's not bad.
455
00:35:45,356 --> 00:35:49,000
Looks like I won't be able to set up
that face-painting booth with you.
456
00:35:53,860 --> 00:35:58,616
Well, maybe you can handle the money,
and I'll do the painting.
457
00:36:33,620 --> 00:36:35,690
They're dancing so beautifully.
458
00:36:38,240 --> 00:36:41,540
Look how happy they are. It's wonderful.
459
00:36:59,700 --> 00:37:01,260
Come on. Let's join them.
460
00:37:01,260 --> 00:37:02,740
Come on!
461
00:37:02,740 --> 00:37:04,270
Let's go.
462
00:37:04,270 --> 00:37:08,610
♫ The moon is fading off ♫
463
00:37:08,610 --> 00:37:13,110
♫ Frost on the sword, string of the bow ♫
464
00:37:13,110 --> 00:37:17,590
♫ Bond people together ♫
465
00:37:17,590 --> 00:37:21,870
♫ The rain heading north and
the wild geese returning from the south ♫
466
00:37:21,870 --> 00:37:26,430
♫ Who can meet again? ♫
467
00:37:26,430 --> 00:37:30,310
♫ Looking at the mountains far away
and seeing everything red ♫
468
00:37:30,310 --> 00:37:35,230
♫ Immersed in the passing years ♫
469
00:37:35,230 --> 00:37:39,210
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
470
00:37:39,210 --> 00:37:43,650
♫ Yet now I am left
wandering in this life ♫
471
00:37:43,650 --> 00:37:48,050
♫ Faint memories of the past ♫
472
00:37:48,050 --> 00:37:52,630
♫ All tell of parting sorrows ♫
473
00:37:52,630 --> 00:37:57,010
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
474
00:37:57,010 --> 00:38:01,470
♫ Amidst the wind, I suddenly look back ♫
475
00:38:01,470 --> 00:38:05,810
♫ The face that feels so dear to me ♫
476
00:38:05,810 --> 00:38:10,150
♫ Where are you now? ♫
477
00:38:14,850 --> 00:38:19,250
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
478
00:38:19,250 --> 00:38:24,010
♫ Looking back, it seems like a dream ♫
479
00:38:24,010 --> 00:38:26,850
- Are you having fun?
- Yes.
480
00:38:28,150 --> 00:38:32,590
♫ Don't waste time ♫
481
00:38:32,590 --> 00:38:37,010
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
482
00:38:37,010 --> 00:38:41,590
♫ Taste all the vicissitudes
of life in a flash ♫
483
00:38:41,590 --> 00:38:46,530
♫ Though nothing is permanent ♫
484
00:38:46,530 --> 00:38:48,680
♫♫
485
00:38:48,680 --> 00:38:50,280
It's so pretty.
486
00:38:50,280 --> 00:38:51,790
Yu Lian.
487
00:38:53,900 --> 00:38:58,280
I've never met a woman as impressive as you.
488
00:38:58,280 --> 00:38:59,930
I...
489
00:39:01,380 --> 00:39:03,200
I...
490
00:39:12,008 --> 00:39:13,760
Yu Lian...
491
00:39:13,760 --> 00:39:15,030
Yu Lian...
492
00:39:15,030 --> 00:39:16,840
Yu Lian, I'm sorry, I'm sorry.
493
00:39:16,840 --> 00:39:19,500
- Stop following me.
- I crossed a line.
494
00:39:20,100 --> 00:39:21,764
I'm not following you.
495
00:39:21,764 --> 00:39:23,400
Yu Lian!
496
00:39:28,610 --> 00:39:31,390
Look, a girl confessed her feelings!
497
00:39:34,420 --> 00:39:36,360
What does that mean?
498
00:39:36,360 --> 00:39:40,788
Putting flowers on someone's head
is a way to show someone you like them.
499
00:39:42,880 --> 00:39:45,850
Wait, now she's changed her mind?
500
00:39:46,720 --> 00:39:48,340
I just wanted to...
501
00:39:48,340 --> 00:39:50,400
That was fast!
502
00:39:50,400 --> 00:39:53,300
I know her. Isn't she Xiao Wu Xia's wife?
503
00:39:53,300 --> 00:39:55,740
Xiao Wu Xia's wife?
504
00:39:55,740 --> 00:39:57,860
- What is she doing here?
- It's her.
505
00:39:57,860 --> 00:40:00,080
It's Xiao Wu Xia's wife.
506
00:40:00,080 --> 00:40:02,340
She's one of the Xiao Family.
507
00:40:02,340 --> 00:40:04,820
- Go away!
- You cannot stay here!
508
00:40:04,820 --> 00:40:06,450
Throw things at her!
509
00:40:06,450 --> 00:40:08,452
Throw!
510
00:40:08,452 --> 00:40:10,280
You're not welcome here!
511
00:40:10,280 --> 00:40:12,860
- Who are you?
- Why are you being nosy?
512
00:40:12,860 --> 00:40:15,430
Get out of here!
513
00:40:26,470 --> 00:40:29,090
I'm Xiao Wu Xia.
514
00:40:29,090 --> 00:40:31,450
Xiao Wu Xia? Isn't he dead?
515
00:40:31,450 --> 00:40:33,400
Yes. Isn't Xiao Wu Xia dead?
516
00:40:33,400 --> 00:40:36,020
Didn't he die?
517
00:40:36,020 --> 00:40:37,450
I'm not dead.
518
00:40:37,450 --> 00:40:40,050
Everything she said was to protect me.
519
00:40:40,050 --> 00:40:43,200
So if you have a problem, take it up with me.
520
00:40:43,200 --> 00:40:45,580
Get out! You're not welcome here!
521
00:40:45,580 --> 00:40:47,570
Leave now!
522
00:40:47,570 --> 00:40:50,610
You're not welcome here!
523
00:40:50,610 --> 00:40:53,320
- Get out!
- Leave now!
524
00:40:53,320 --> 00:40:55,850
Never come again!
525
00:41:39,590 --> 00:41:42,290
Are you all right? Are you hurt?
526
00:42:29,880 --> 00:42:33,930
Do you know why this place is called Yueluo,
which means "Moon-fall"?
527
00:42:36,740 --> 00:42:43,360
The people here believe they're the closest
to the moon, blessed under its protection.
528
00:42:44,300 --> 00:42:49,200
My father once vowed
to make sure every member of Yueluo
529
00:42:49,200 --> 00:42:53,780
lived a life of happiness, peace, and joy,
530
00:42:54,420 --> 00:42:58,050
but in the end, things didn't go as planned.
531
00:43:00,700 --> 00:43:03,180
But aren't you making that happen now?
532
00:43:03,180 --> 00:43:05,740
I'm sure things will turn out the way you hope.
533
00:43:09,800 --> 00:43:13,490
The song you just played is called
"The Moonfall Ballad".
534
00:43:13,490 --> 00:43:15,880
Everyone in Yueluo knows it.
535
00:43:15,880 --> 00:43:22,120
Whether they're happy, sad, or in danger,
536
00:43:22,120 --> 00:43:23,850
they sing it.
537
00:43:26,130 --> 00:43:28,320
Teach me how to sing it.
538
00:43:39,730 --> 00:43:45,020
♫ The place where the moon sets ♫
539
00:43:45,020 --> 00:43:50,980
♫ Must be where home is ♫
540
00:43:52,620 --> 00:43:58,700
♫ The moon is clear
as the moonlight shines bright ♫
541
00:43:58,700 --> 00:44:05,380
♫ As people laugh, their shadows grow ♫
542
00:44:05,380 --> 00:44:11,180
♫ The moonlight makes no sound ♫
543
00:44:11,180 --> 00:44:17,950
♫ A tinkling in my heart ♫
544
00:44:17,950 --> 00:44:24,000
♫ The moonlight makes no sound ♫
545
00:44:24,000 --> 00:44:32,430
♫ A tinkling in my heart ♫
546
00:44:38,690 --> 00:44:48,660
Timing and Subtitles brought to you by
The Fallen City Revivers Team @Viki.com
547
00:45:00,720 --> 00:45:05,680
song title
548
00:45:05,685 --> 00:45:10,395
♫ The slanting sun ray refuses to leave ♫
549
00:45:10,395 --> 00:45:14,715
♫ The moon is fading off ♫
550
00:45:14,715 --> 00:45:19,275
♫ Frost on the sword, string of the bow ♫
551
00:45:19,275 --> 00:45:23,725
♫ Bond people together ♫
552
00:45:23,725 --> 00:45:27,945
♫ The wind heading north and
the wild geese returning from the south ♫
553
00:45:27,945 --> 00:45:32,515
♫ Who can meet again? ♫
554
00:45:32,515 --> 00:45:36,365
♫ Looking at the mountains far away
and seeing everything red ♫
555
00:45:36,365 --> 00:45:40,935
♫ Immersed in the passing years ♫
556
00:45:40,935 --> 00:45:45,355
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
557
00:45:45,355 --> 00:45:49,815
♫ Yet now I am left wandering
in this life ♫
558
00:45:49,815 --> 00:45:54,155
♫ Faint memories of the past ♫
559
00:45:54,155 --> 00:45:58,685
♫ All tell of parting sorrows ♫
560
00:45:58,685 --> 00:46:03,065
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
561
00:46:03,065 --> 00:46:07,545
♫ Amidst the wind, I suddenly look back ♫
562
00:46:07,545 --> 00:46:11,915
♫ The face that feels so dear to me ♫
563
00:46:11,915 --> 00:46:16,255
♫ Where are you now? ♫
564
00:46:20,780 --> 00:46:25,275
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
565
00:46:25,275 --> 00:46:29,635
♫ Looking back, it seems like a dream ♫
566
00:46:29,635 --> 00:46:34,265
♫ Don't forget each other
even if we're far apart ♫
567
00:46:34,265 --> 00:46:38,635
♫ Don't waste time ♫
568
00:46:38,635 --> 00:46:43,095
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
569
00:46:43,095 --> 00:46:47,575
♫ Taste all the vicissitudes of life
in a flash ♫
570
00:46:47,575 --> 00:46:52,195
♫ Though nothing is permanent ♫
571
00:46:52,195 --> 00:46:56,845
♫ I wish you well ♫
41682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese