Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,540 --> 00:00:38,000
你就站在那里 站在我家里
And you stand there, in my house.
2
00:00:38,040 --> 00:00:39,590
我真的受够了
I'm sick and tired of
3
00:00:40,050 --> 00:00:42,590
真的太糟糕 太糟糕了
What an awful, awful thing.
4
00:00:42,630 --> 00:00:45,880
一切都尘埃落定后 你却还能让事情变得更糟糕
And when all is said and done, you just made it worse.
5
00:00:45,930 --> 00:00:46,930
我只是说出了事实而已
This is just the truth!
6
00:00:46,970 --> 00:00:48,760
你也该面对
It's high time you faced
7
00:01:13,790 --> 00:01:14,910
我们在这里
♪We're up here
8
00:01:14,960 --> 00:01:17,670
沐浴着阳光 月光与星辰之辉
♪Under the sun, the moon, and stars♪
9
00:01:18,460 --> 00:01:22,340
空中的星河相距甚远
♪The galaxies above are so far apart♪
10
00:01:23,010 --> 00:01:26,550
但我每天都能在街上见到你
♪But Isee you on the block each day♪
11
00:01:26,590 --> 00:01:29,430
我想与你联系
♪Iwanted to reach out
12
00:01:34,220 --> 00:01:36,100
这男的不错 手够大
Nice one. big hands.
13
00:01:44,280 --> 00:01:45,570
卡尔
Karl?
14
00:01:46,110 --> 00:01:47,530
你一定就是卡珊德拉了
And you're Cassandra.
15
00:01:48,610 --> 00:01:50,530
我一般不会迟到这么久的
I'm not normally this late.
16
00:01:51,490 --> 00:01:53,950
好吧 其实会的 但
No, I am. Um, but...
17
00:01:53,990 --> 00:01:55,660
没事 我会习惯的
It's okay, I'll get used to it.
18
00:01:57,660 --> 00:02:01,380
我是说 假设我们还有第二次
Uh, I mean...assuming we do this again.
19
00:02:03,090 --> 00:02:04,590
你和照片里看上去不太一样
You don't look like your photo.
20
00:02:05,340 --> 00:02:06,420
是夸你的意思
Not in a bad way.
21
00:02:06,470 --> 00:02:08,260
这开头开得好啊
Oh. Off to a roaring start.
22
00:02:08,260 --> 00:02:09,430
不打扰二位
Don't let me interrupt.
23
00:02:09,470 --> 00:02:12,140
我只是来告知一下二位 今天都有什么特色菜
I'm just here to let you know about our specials today.
24
00:02:12,140 --> 00:02:14,680
那就 开始吧
SoI'll get you started.
25
00:02:15,180 --> 00:02:16,520
我们有
We have a.
26
00:02:16,980 --> 00:02:18,520
牡蛎浓汤
oyster chowder.
27
00:02:18,980 --> 00:02:20,020
特别火热
It's piping hot.
28
00:02:20,520 --> 00:02:24,940
甜点有百香果冰沙
And for dessert, a passion fruit sorbet.
29
00:02:24,980 --> 00:02:26,110
要喝点什么吗
Something to drink?
30
00:02:26,150 --> 00:02:27,400
水就可以了 谢谢你
This water is fine, thank you.
31
00:02:27,400 --> 00:02:29,240
水 很不错
Water. Exciting.
32
00:02:29,240 --> 00:02:30,740
我也是
Same here.
33
00:02:30,740 --> 00:02:31,990
完美
Perfect.
34
00:02:35,620 --> 00:02:36,790
她是你朋友吗
She's a friend of yours?
35
00:02:36,790 --> 00:02:38,540
在一分钟前是的
She was until about a minute ago.
36
00:02:38,540 --> 00:02:40,290
这家店是她的 所以
She owns the place, so
37
00:02:40,290 --> 00:02:41,750
我们得对她友好一点
We ought to be nice.
38
00:02:42,460 --> 00:02:44,960
卡尔 听着 在我们更进一步之前 先说清楚
Karl, look. Before we get any further, um
39
00:02:46,130 --> 00:02:47,420
这大概是成不了
this probably won't work.
40
00:02:47,420 --> 00:02:49,010
我相信你肯定是个好人 但
I'm sure you're a decent guy, but...
41
00:02:49,050 --> 00:02:51,720
是我自己没有想和任何人发展
bottom line, I don't know that I want this with anyone.
42
00:02:51,720 --> 00:02:52,550
发展什么
This?
43
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
一段恋情
A relationship. Oh, um
44
00:02:55,180 --> 00:02:55,680
好
Yeah.
45
00:02:56,720 --> 00:02:57,770
那午餐呢
How about lunch?
46
00:02:59,560 --> 00:03:00,980
希望你也想来顿午餐吧
We both want lunch, I hope.
47
00:03:01,020 --> 00:03:02,600
是啊 那当然了
Yes. God, yes.
48
00:03:19,960 --> 00:03:21,500
我是卡莱尔·伯克
This is Carlyle Burke.
49
00:03:21,540 --> 00:03:23,250
目前我无法接电话
I can't take your call right now
50
00:03:23,290 --> 00:03:25,250
但你的电话对我来说很重要
but it's important to me.
51
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
请留言
Leave a message.
52
00:03:27,300 --> 00:03:28,630
卡莱尔
Carlyle?
53
00:03:31,220 --> 00:03:32,590
我40多了
Forty- something.
54
00:03:32,590 --> 00:03:35,720
刚恢复单身 年纪大不代表就聪明
Newly single, older doesn't always equal wiser,
55
00:03:35,760 --> 00:03:38,680
但我希望自己是有进步的
but I like to think I'm making progress.
56
00:03:39,310 --> 00:03:41,180
你的个人介绍我是挺喜欢的
Your profile, I liked it.
57
00:03:42,600 --> 00:03:44,690
但上面没说你是做什么的
It did not say what you do, though.
58
00:03:44,730 --> 00:03:46,900
我是警局局长
I'm the Chief of Police.
59
00:03:51,240 --> 00:03:52,900
你开玩笑呢吧
No, you're joking.
60
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
没有
No.
61
00:03:54,870 --> 00:03:56,870
是的 所以我才写得比较模糊
Um, yeah. That's why I kept it vague
62
00:03:56,870 --> 00:03:58,950
因为一般人对这头衔不太感冒
'cause you don't exactly come right out.
63
00:03:58,950 --> 00:04:00,450
不 我 我理解
No. I, I get that.
64
00:04:00,500 --> 00:04:03,710
孤单的警方高层 刚来到这里 寻找灵魂伴侣
Lonely top cop, new in town. Seeks soulmate.
65
00:04:04,620 --> 00:04:06,000
-警局局长 -是的
Chief of Police. Mm- hmm.
66
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
无意冒犯 我知道你们的工作很辛苦
And no offense, you guys have a difficult job.
67
00:04:08,000 --> 00:04:09,880
我也知道大部分都是好警察
There's plenty of good cops too, yada yada.
68
00:04:09,920 --> 00:04:12,840
但我从来没想象过自己会和你这种类型的
But of all the types I ever imagined myself with a.
69
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
到你说了
Your turn.
70
00:04:16,220 --> 00:04:18,260
你说类型吗
Um types?
71
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
你说的有道理
Point taken.
72
00:04:22,730 --> 00:04:25,390
你总是这么神秘吗
Do you always do that? The sphinx.
73
00:04:25,400 --> 00:04:27,270
这问题有意思
That's an interesting question.
74
00:04:27,520 --> 00:04:28,810
你总是这样吗
Do you always do that?
75
00:04:29,940 --> 00:04:31,570
有自毁倾向
The self- sabotage.
76
00:04:33,110 --> 00:04:34,070
那确实
Oh, hell yeah.
77
00:04:34,110 --> 00:04:35,150
-是吗 -恩
Yeah? - Mm- hmm.
78
00:04:36,240 --> 00:04:38,820
这个吧 还挺有魅力的
Um, well...It's charming
79
00:04:40,370 --> 00:04:41,580
干杯
Cheers.
80
00:04:59,050 --> 00:05:00,010
颜警士吗
Corporal Yen?
81
00:05:00,060 --> 00:05:01,180
对 是我
Yes. That's me.
82
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
太好了 我是伊莎贝拉
Excellent. I'm Isabella.
83
00:05:02,980 --> 00:05:03,640
很高兴认识你
Nice to meet you.
84
00:05:03,640 --> 00:05:05,810
来 这边请
Come on. Through here.
85
00:05:05,810 --> 00:05:07,900
这里就是办公的地方
And this is where it all happens, sort of.
86
00:05:07,940 --> 00:05:09,900
希德警佐 这位是颜警士
Sergeant Sokolowski, this is Corporal Yen.
87
00:05:09,940 --> 00:05:11,520
其他人过会儿就能见到了
You'll meet all these other guys later.
88
00:05:11,570 --> 00:05:12,360
-警佐 -欢迎
Sergeant. Welcome.
89
00:05:12,400 --> 00:05:13,820
久仰大名
Heard a lot of really good things.
90
00:05:13,860 --> 00:05:16,450
在费城拿下了一个贩毒集团的警探
The detective who took down a cartel in Philly.
91
00:05:16,530 --> 00:05:18,530
是的 但我只是团队的一部分
Yeah. Well, I was part of the team.
92
00:05:18,530 --> 00:05:20,280
-聪明又谦虚 -是啊
Smart and humble. - Mmhmm.
93
00:05:20,330 --> 00:05:21,450
我已经开始讨厌她了
I resent her already.
94
00:05:21,870 --> 00:05:24,120
请问阿尔伯格局长
Uh, is Chief Alberg
95
00:05:24,160 --> 00:05:25,790
老大出去吃午饭了
The boss is out to lunch.
96
00:05:25,830 --> 00:05:26,620
这不是要警告你啊
That's not a warning.
97
00:05:26,710 --> 00:05:28,500
其实他是个挺好的人
In fact, he's totally the opposite.
98
00:05:28,540 --> 00:05:30,580
他是真的去吃午饭了
He's literally having lunch.
99
00:05:30,630 --> 00:05:32,290
这位是肯德里克警员
This is Officer Kendrick
100
00:05:32,340 --> 00:05:33,300
费城来的是吗
From Philly?
101
00:05:33,340 --> 00:05:34,300
76人队粉丝吧
Sixers fan.
102
00:05:34,340 --> 00:05:35,760
铁血粉丝
Oh, all the way.
103
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
我是安迪
Andy.
104
00:05:36,760 --> 00:05:37,550
我是艾德温娜
Edwina.
105
00:05:37,550 --> 00:05:39,300
这就是你的工位
And this will be your desk.
106
00:05:39,340 --> 00:05:41,180
储物柜在那儿
The lockers are through there.
107
00:05:41,850 --> 00:05:44,560
所以 你对吉布森斯的感觉如何
So. How do you like Gibsons so far?
108
00:05:44,600 --> 00:05:45,980
前10分钟 还不错
First 10 minutes not bad.
109
00:05:45,980 --> 00:05:48,140
我们这里很小 有时会有点奇怪
It's small...and sometimes weird.
110
00:05:48,230 --> 00:05:51,060
但你给它个机会 肯定会爱上这里的
But give it a chance. I bet you'll love it.
111
00:05:53,440 --> 00:05:54,610
说实话
Tell you the truth,
112
00:05:54,610 --> 00:05:56,440
我不知道现在还有图书管理员这工作
I didn't know they still had librarians.
113
00:05:57,030 --> 00:05:59,110
我知道 书肯定还是有的
I mean, obviously there's still books.
114
00:05:59,160 --> 00:06:02,910
而且 而且我是挺喜欢看书的 但不知道为什么
and, uh, and, and I like books, but, uh, somehow
115
00:06:02,990 --> 00:06:05,540
我就 我就不会想起图书馆
I just don't...I don't think of libraries.
116
00:06:05,790 --> 00:06:08,330
那你都想什么呢卡尔
What do you think about, Karl?
117
00:06:09,210 --> 00:06:10,330
我的女儿们会看书
You know, my daughters read.
118
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
行
Okay.
119
00:06:11,340 --> 00:06:12,420
对 她们俩
Yeah. Two of them.
120
00:06:12,460 --> 00:06:13,710
或者说一个半吧
Well, more like one and a half.
121
00:06:14,300 --> 00:06:16,460
史蒂芬是大女儿 她去上大学了
Uh, Steph's the eldest. She's off to university.
122
00:06:16,510 --> 00:06:18,220
还是会跟我联系的 但
She still talks to me, but
123
00:06:18,220 --> 00:06:19,800
但霍莉现在16 所以
But Holly's 16, so...
124
00:06:19,840 --> 00:06:21,300
你对她做什么了
What'd you do to her?
125
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
应该是我搞砸了吧
I failed, I guess.
126
00:06:24,510 --> 00:06:26,180
霍莉是跟了妈妈吗
Uh, Holly's with her mom?
127
00:06:27,230 --> 00:06:28,680
两面为难吗
Divided loyalties?
128
00:06:31,480 --> 00:06:33,190
我有时候会说一些愚蠢的俏皮话
I can say something glib and stupid.
129
00:06:33,230 --> 00:06:34,110
那就太好了
Oh, that'd be good.
130
00:06:38,150 --> 00:06:39,280
那你呢
How about you?
131
00:06:39,910 --> 00:06:42,780
你说我吗 我的感情不多 但猛烈
My loyalties? Uh...few but fierce.
132
00:06:42,870 --> 00:06:44,620
你从来没结过婚吗
You've never been married?
133
00:06:44,660 --> 00:06:46,240
有一次差点就结了
I got close once.
134
00:06:47,500 --> 00:06:49,120
算是吧
I mean close- ish.
135
00:06:50,250 --> 00:06:52,250
你们点的炸鱼薯条
Here we go. Fish and chips.
136
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
还有汉堡
And a burger.
137
00:06:54,670 --> 00:06:56,500
-谢谢你 -用餐愉快
Thank you. Enjoy.
138
00:07:05,350 --> 00:07:08,560
如果你不介意的话 我还想再和你见面
I'd love to see you again. If that'd be okay.
139
00:07:08,560 --> 00:07:10,020
那就打电话给我吧
Go ahead and call.
140
00:07:18,030 --> 00:07:19,240
怎么了
Yeah?
141
00:07:21,320 --> 00:07:22,410
什么
What?
142
00:07:22,660 --> 00:07:23,820
去问有没有人注意到任何事情
Did someone notice anything?
143
00:07:23,820 --> 00:07:25,530
车辆 或者是屋里发出的声音
A vehicle, sounds from the house?
144
00:07:25,580 --> 00:07:26,830
没问题 警士
You got it, Corporal.
145
00:07:26,830 --> 00:07:27,950
警士 很高兴见到你
Corporal, good to see you.
146
00:07:28,000 --> 00:07:29,700
索科洛夫斯基警佐在屋里了
Sergeant Sokolowski's inside.
147
00:07:29,790 --> 00:07:30,830
给我讲讲情况
Tell me everything.
148
00:07:30,830 --> 00:07:32,830
死者是卡莱尔·伯克
Uh, vic's name was Carlyle Burke.
149
00:07:32,870 --> 00:07:33,960
85岁
Eighty- five years old.
150
00:07:33,960 --> 00:07:35,460
发现尸体的人也没年轻多少
Guy who found him isn't much younger,
151
00:07:35,540 --> 00:07:36,380
乔治·威尔科克斯
George Wilcox.
152
00:07:36,420 --> 00:07:38,210
他说他只是过来打个招呼的
Says he just dropped by to say hello.
153
00:07:38,260 --> 00:07:39,880
第一次碰上谋杀吗 小伙子
Your first homicide, kid?
154
00:07:40,720 --> 00:07:42,430
你会习惯的
You get used to it.
155
00:07:42,430 --> 00:07:44,140
第一天就这么精彩啊 警士
Some first day, huh, Corporal?
156
00:07:44,720 --> 00:07:47,140
看上去只有一处伤口 没有强行入室的痕迹
Single blow, looks like. No forced entry.
157
00:07:51,850 --> 00:07:54,310
似乎没丢什么东西 但
Doesn't look like anything's missing, but...
158
00:08:02,570 --> 00:08:03,780
局长
Chief?
159
00:08:08,620 --> 00:08:09,580
房间很整洁
Tidy room.
160
00:08:09,620 --> 00:08:11,080
没有明显的打斗痕迹
No obvious signs of a struggle.
161
00:08:11,960 --> 00:08:13,330
血溅痕迹也很少
Blood splatter minimal.
162
00:08:14,880 --> 00:08:16,170
从图书馆借的书
Somebody's library books.
163
00:08:21,800 --> 00:08:23,420
好了 去看看屋里其他地方
Okay. Rest of the house.
164
00:08:31,480 --> 00:08:32,980
嗨 嗨
Hi. Hi.
165
00:08:33,020 --> 00:08:35,230
我觉得他一直在说汤姆
I think he's been saying Tom.
166
00:08:36,230 --> 00:08:37,610
大概是他的名字
It's probably his name.
167
00:08:40,730 --> 00:08:41,530
这肯定是他今天买的
He must've bought it today
168
00:08:41,610 --> 00:08:43,610
或者是别人给他的
or else someone else gave it to him.
169
00:08:43,610 --> 00:08:44,900
会不会是威尔科克斯带来的
Maybe Wilcox brought it?
170
00:08:44,910 --> 00:08:47,370
不 他是个园丁 不是渔夫
No, he says he's a gardener, not a fisherman.
171
00:09:19,190 --> 00:09:20,400
威尔科克斯先生
Mr. Wilcox.
172
00:09:21,400 --> 00:09:22,650
我是阿尔伯格局长
I'm Chief Alberg.
173
00:09:22,690 --> 00:09:23,860
所以你就是管事儿的 是吧
So you're the boss, are you?
174
00:09:23,900 --> 00:09:26,320
他们说你有问题要问我
They said you wanted to ask me some questions.
175
00:09:26,700 --> 00:09:27,820
你还好吗
You okay?
176
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
等大家知道出了什么事之后
There's gonna be one hell of a hullabaloo
177
00:09:30,240 --> 00:09:32,330
肯定要起大风波了
once people figure out what's happened.
178
00:09:32,370 --> 00:09:34,290
我想请你给我演示一下 你是怎么发现他的
I'd like you to show me how you found him.
179
00:09:34,370 --> 00:09:35,290
可以吗
Can you do that?
180
00:09:35,370 --> 00:09:36,580
我尽力吧
I'll do what I can.
181
00:09:36,620 --> 00:09:38,580
你到这儿的时候门开着吗
Was the door open when you got here?
182
00:09:38,630 --> 00:09:40,290
没有 我敲了几次门
No. I knocked a couple of times.
183
00:09:40,380 --> 00:09:41,250
没人应声
No answer.
184
00:09:41,290 --> 00:09:44,210
所以我就拧了门把手 发现没锁
So I tried the doorknob. It wasn't locked.
185
00:09:44,210 --> 00:09:46,670
我就决定进去看看他怎么样了
I decided to go in and see how he was.
186
00:09:46,680 --> 00:09:48,930
毕竟他也85岁了
He is 85, you know.
187
00:09:49,590 --> 00:09:51,430
享年85岁
Was 85.
188
00:09:56,940 --> 00:09:58,810
伯克先生有身体不好吗
Was Mr. Burke in ill health?
189
00:09:59,560 --> 00:10:00,810
我他妈怎么知道
How the hell should I know?
190
00:10:00,860 --> 00:10:02,860
85岁 这年纪
Eighty- five years old. At that age...
191
00:10:03,480 --> 00:10:06,440
全身上下都会开始出问题
The whole bag of bones is wearing out fast.
192
00:10:06,990 --> 00:10:08,700
天知道什么时候哪个部分
At any minute something essential
193
00:10:08,740 --> 00:10:10,110
就突然不行了呢
cou]d just let go on you.
194
00:10:10,160 --> 00:10:13,280
是啊 我也能体会这种感觉
Yeah, no, I know the feeling myself some days.
195
00:10:14,450 --> 00:10:17,120
所以你 你进了门
So you, um...you came inside.
196
00:10:17,120 --> 00:10:20,830
我 我好像是叫了两下
I, uh...I think I shouted something.
197
00:10:20,880 --> 00:10:22,250
把书丢下了
I dropped my books.
198
00:10:22,460 --> 00:10:24,420
我没有
I didn't...well
199
00:10:24,420 --> 00:10:26,300
我脑子也不是很清醒
I wasn't thinking all that clearly.
200
00:10:27,470 --> 00:10:28,800
然后呢
And then?
201
00:10:28,840 --> 00:10:30,180
就报警了
Called 911.
202
00:10:33,640 --> 00:10:34,850
他是
Was he a.
203
00:10:34,890 --> 00:10:37,180
他是你的好朋友吗 威尔科克斯先生
was he a good friend of yours, Mr. Wilcox?
204
00:10:37,980 --> 00:10:39,940
我们 只能算是认识
We, uh knew each other.
205
00:10:41,020 --> 00:10:42,650
你经常来这里吗
You came here fairly often though?
206
00:10:42,690 --> 00:10:44,610
不 没有
Not...not really, no.
207
00:10:46,030 --> 00:10:47,280
那你到处看看
Well, look around.
208
00:10:47,280 --> 00:10:49,900
有没有什么不寻常的地方
Tell me if you see anything unusual.
209
00:10:52,620 --> 00:10:53,950
那个
That.
210
00:10:53,990 --> 00:10:55,490
还不够不寻常吗
That's unusual.
211
00:10:55,540 --> 00:10:56,660
还有别的吗
Anything else?
212
00:10:56,750 --> 00:10:57,910
听着
Look
213
00:10:58,870 --> 00:11:00,620
我真的不知道
I don't know.
214
00:11:00,620 --> 00:11:02,630
这 怎么说呢
It's, it's just, um
215
00:11:04,420 --> 00:11:05,960
我很抱歉
I'm sorry.
216
00:11:09,930 --> 00:11:10,840
我什么都没找到
I couldn't find anything.
217
00:11:10,930 --> 00:11:13,340
我们需要你的指纹做比对
We'll need your fingerprints for comparison.
218
00:11:14,100 --> 00:11:15,220
现在吗
Now?
219
00:11:15,260 --> 00:11:17,220
希德 安排车送一下威尔科克斯先生
Sid, let's get Mr. Wilcox a ride.
220
00:11:18,600 --> 00:11:19,890
我们之后会再打电话给你的
Expect a phone call.
221
00:11:19,890 --> 00:11:21,890
可能有更多关于伯克先生的问题
We'll have some more questions about Mr. Burke,
222
00:11:21,940 --> 00:11:23,940
比如他都有些什么朋友之类的
who his friends were, that sort of thing.
223
00:11:23,940 --> 00:11:25,360
那我从图书馆借来的书呢
What about my library books?
224
00:11:25,440 --> 00:11:27,940
那我们得暂时扣留 是证据
Oh, I'll have to keep those. They're evidence.
225
00:11:27,940 --> 00:11:29,150
为了什么啊
For what?
226
00:11:30,360 --> 00:11:31,490
还有一个问题
One more question.
227
00:11:31,570 --> 00:11:34,320
你知道会有谁想杀死伯克先生吗
Do you know anyone who might have wanted Mr. Burke dead?
228
00:11:34,370 --> 00:11:35,530
我不知道
No. I didn't.
229
00:11:37,200 --> 00:11:39,950
你不介意的话 我想回家了
I'd like to go home now, if you wouldn't mind.
230
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
没问题
Of course.
231
00:11:41,000 --> 00:11:42,370
这边请 威尔科克斯先生
This way, Mr. Wilcox.
232
00:11:48,760 --> 00:11:49,920
各位
Hey, guys?
233
00:11:50,380 --> 00:11:51,630
麻烦你们先出去一下
Give us the room.
234
00:12:37,050 --> 00:12:38,470
少了什么
What's missing?
235
00:12:40,020 --> 00:12:41,600
这里不平衡了
The balance is off.
236
00:12:44,020 --> 00:12:45,060
什么平衡
Balance.
237
00:12:45,100 --> 00:12:46,900
想象一下 你在看一幅画
Imagine you're looking at a painting.
238
00:12:46,900 --> 00:12:48,610
两头 那里和那里
Both ends, there and there.
239
00:12:49,110 --> 00:12:50,480
你看到了什么
What do you see?
240
00:12:52,610 --> 00:12:53,740
什么都没有
Nothing.
241
00:12:54,150 --> 00:12:55,450
这就是我想说的
Yeah, that's my point.
242
00:12:55,490 --> 00:12:58,620
你不觉得那里应该有什么东西吗
Doesn't it look like something should be there?
243
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
是 有可能吧
Sure. Yeah, possibly.
244
00:13:03,120 --> 00:13:04,370
如果你是那种
If you're like one of those people
245
00:13:04,410 --> 00:13:06,330
喜欢一切井井有条的人的话
who kinda wants everything in order.
246
00:13:06,750 --> 00:13:08,500
你看看这房间
Well, look at the room.
247
00:13:10,090 --> 00:13:11,750
如果是值钱东西 那动机就有了
If they were valuable, we got a motive.
248
00:13:11,800 --> 00:13:13,090
可能吧
Maybe.
249
00:13:14,050 --> 00:13:15,510
去查查那条鱼是怎么回事
Let's find out about the fish.
250
00:13:16,220 --> 00:13:18,430
哦对 我已经在查了
Oh, yeah...I'm already on that.
251
00:13:18,470 --> 00:13:20,140
还有是谁在清理倒下的树
Find out who was clearing deadfall.
252
00:13:21,890 --> 00:13:22,970
后面有新鲜锯末
The fresh sawdust out back.
253
00:13:23,020 --> 00:13:24,600
你没发现吗
You didn't notice?
254
00:13:25,640 --> 00:13:27,020
睁大你的眼睛 希德
Eyes wide, Sid.
255
00:13:27,020 --> 00:13:29,230
那你就无敌了
There'll be no stopping you.
256
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
很好
Good.
257
00:14:06,230 --> 00:14:07,690
麻烦换另一只手
Other hand, please.
258
00:14:12,480 --> 00:14:13,610
谢谢你
Thank you.
259
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
只会一点
Oh...Only a few words.
260
00:14:19,740 --> 00:14:21,530
抱歉 是我冒昧了
I'm sorry, that was presumptuous of me.
261
00:14:21,620 --> 00:14:23,120
据我所知 你父母
As far as I know, both your parents
262
00:14:23,120 --> 00:14:24,870
都是波特兰土生土长的人
were born and raised in Portland.
263
00:14:25,870 --> 00:14:28,160
其实是费城
Philadelphia, actually.
264
00:14:28,210 --> 00:14:29,370
但我爷爷是上海人
But my ye- ye's from Shanghai.
265
00:14:29,460 --> 00:14:31,460
我太太迈拉
Uh, Myra. That's...that's my wife.
266
00:14:31,500 --> 00:14:34,590
我们都喜欢旅游 去了两次香港
We both love to travel. Hong Kong twice.
267
00:14:34,590 --> 00:14:35,710
但从来没去过上海
Uh, but never Shanghai.
268
00:14:35,760 --> 00:14:37,340
或许下一次你可以去那里看看
Maybe that's your next trip.
269
00:14:38,380 --> 00:14:39,970
人是老得很快的
You're old before you know.
270
00:14:40,640 --> 00:14:43,470
某一时刻开始 周围的墙就挤过来了
At some point the walls start closing in on you.
271
00:14:44,560 --> 00:14:45,810
然后就没了
Then it's done.
272
00:14:46,770 --> 00:14:48,640
结束了
Finita la commedia.
273
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
史蒂芬
Steph.
274
00:15:38,820 --> 00:15:40,900
我知道 你让我发短信 别打电话 但
I know, I know. Text don't call, but...
275
00:15:40,950 --> 00:15:42,110
我老了
I'm old.
276
00:15:43,070 --> 00:15:44,530
你有和霍莉联系过吗
You speak to Holly?
277
00:15:44,530 --> 00:15:45,830
有发过短信
Well, texted.
278
00:15:45,870 --> 00:15:47,410
就 像正常人那样
You know, like normal people.
279
00:15:47,450 --> 00:15:49,500
我不觉得她恨你还是怎么的
I don't think she hates you or anything.
280
00:15:49,540 --> 00:15:51,210
是放假了 她又有男朋友
It's the break. She has a boyfriend.
281
00:15:51,290 --> 00:15:52,210
我觉得她是改主意了
I think she changed her mind
282
00:15:52,290 --> 00:15:53,620
又不敢告诉你
and was afraid to tell you that.
283
00:15:53,670 --> 00:15:54,500
不敢
Afraid?
284
00:15:54,540 --> 00:15:57,090
爸 你对自己和其他人
Dad...you expect a lot from yourself
285
00:15:57,090 --> 00:15:58,210
要求都很高
and from other people.
286
00:15:58,210 --> 00:15:59,840
有时候这是很难应付的
Sometimes that's hard to deal with.
287
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
我 不是
I...uh, no.
288
00:16:00,920 --> 00:16:02,300
这 我 我没有啊
That's...I. I don't expect.
289
00:16:02,340 --> 00:16:03,970
你有
Yeah, but you do.
290
00:16:04,220 --> 00:16:06,140
我不在乎 因为我跟你一样
I don't care. I'm as bad as you are.
291
00:16:06,180 --> 00:16:07,970
但霍莉不一样
But Holly's different.
292
00:16:08,640 --> 00:16:11,350
所以 阳光海滩感觉如何
So...how is the Sunshine Coast?
293
00:16:11,350 --> 00:16:12,520
和你记忆里一样棒吗
As great as you remember?
294
00:16:12,560 --> 00:16:14,770
跟我记得的一样
You know, it is like I remember.
295
00:16:14,810 --> 00:16:16,400
部份吧
Some of it, anyway.
296
00:16:17,110 --> 00:16:19,230
有时候我看着某处的景色
Sometimes I look at a view and.
297
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
就会觉得 是我小时候见过的
I saw that when I was a kid.
298
00:16:21,450 --> 00:16:23,240
这里开始有家的感觉了
It's starting to feel like home.
299
00:16:23,240 --> 00:16:25,410
你是不是遇上人了啊
Does this mean you've met someone?
300
00:16:25,450 --> 00:16:27,870
不 没有啦
No. Nothing like that.
301
00:16:30,120 --> 00:16:31,580
我们一起吃了午饭
We had lunch.
302
00:16:31,580 --> 00:16:32,620
多好啊
That's amazing.
303
00:16:32,710 --> 00:16:36,330
但是海岸本身 小镇是这样的
But the coast itself something about small towns,
304
00:16:36,380 --> 00:16:37,840
你可以做你自己
you get to be who you are.
305
00:16:37,880 --> 00:16:39,500
跳出常规
Hmm. Go outside the box.
306
00:16:39,500 --> 00:16:41,420
跟着你自己的直觉
Follow your tinfoil- hat hunches.
307
00:16:41,510 --> 00:16:44,220
是 去完成我的工作 谢谢你啊
Yeah. Go do my job. Thank you very much.
308
00:16:44,220 --> 00:16:47,010
可以不用受繁文缛节束缚 自由调查
Investigate without six layers of bureaucracy.
309
00:16:47,680 --> 00:16:49,470
我觉得我可能会买艘船
I think I may get myself a sailboat.
310
00:16:50,220 --> 00:16:51,810
很不错啊
Very nice.
311
00:16:52,350 --> 00:16:55,270
所以 她叫什么
So...what's her name?
312
00:16:55,350 --> 00:16:56,850
你说你没遇到的那人
The one you haven't met?
313
00:16:56,860 --> 00:16:58,440
卡珊德拉
Cassandra.
314
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
所以你看到乔治·威尔科克斯走过去了是吗
So, you saw George Wilcox walk past?
315
00:17:06,160 --> 00:17:07,660
对 大概两点半的时候
Yeah, about 2: 30.
316
00:17:07,660 --> 00:17:09,910
我不知道他有没有看到我在露台上
I don't know if he saw me on the deck.
317
00:17:10,370 --> 00:17:11,990
他是个好人 乔治
He's a good fella, George.
318
00:17:12,000 --> 00:17:14,540
还有你孙子 莱利 是吧
And your grandson. Riley, is it?
319
00:17:14,540 --> 00:17:16,000
我们昨天好像正好和他错开了
Seems we missed him yesterday.
320
00:17:16,040 --> 00:17:18,290
他 他比较忙
Well he- he, he keeps himself busy,
321
00:17:18,380 --> 00:17:20,000
一直在帮助别人
helping people out.
322
00:17:20,050 --> 00:17:22,340
听着 他什么都没看到
Uh, look...he didn't see nothing!
323
00:17:26,930 --> 00:17:27,800
莱利·埃兰德森
Riley Erlandson.
324
00:17:27,800 --> 00:17:30,260
拜托 他只是个孩子
Oh, come on, come on. He's just a kid.
325
00:17:30,310 --> 00:17:31,430
你们就
Just just
326
00:17:31,470 --> 00:17:33,180
我是颜警士
I'm Corporal Yen.
327
00:17:36,020 --> 00:17:37,190
芬利拿出了
Finley holds out
328
00:17:37,270 --> 00:17:40,360
她祖父手绘的老狩猎地图
her grandfather's old hand- mad hunting map,
329
00:17:40,400 --> 00:17:42,440
泰勒和凯特琳也围了过来
as Tyler and Kaitlyn gather round.
330
00:17:42,860 --> 00:17:45,030
传说表示 最老的树
The legend says that the elder tree
331
00:17:45,070 --> 00:17:47,660
已经有400多岁了
is more than 400 years old.
332
00:17:48,070 --> 00:17:49,870
但这棵树是特别的
But this tree is special
333
00:17:50,280 --> 00:17:51,740
卡珊德拉
Cassandra.
334
00:17:51,740 --> 00:17:53,160
乔治 嗨
Georgel Hi.
335
00:17:55,580 --> 00:17:58,000
什么 我的天啊
Ah! What? Oh my goodness.
336
00:17:58,580 --> 00:18:01,290
这太美了 谢谢你
It is beautiful. Thank you.
337
00:18:01,340 --> 00:18:02,250
不用谢
You're welcome.
338
00:18:02,300 --> 00:18:04,210
我真的很喜欢念你的名字
You know, I really love saying your name.
339
00:18:04,840 --> 00:18:07,800
卡珊德拉·李念起来就很好听
Cassandra Lee has such a wonderful lilt to it.
340
00:18:09,800 --> 00:18:10,890
放这儿吧
There.
341
00:18:11,890 --> 00:18:13,220
你是遇到人了吗
Met someone, have you?
342
00:18:13,220 --> 00:18:15,180
一起吃了个午饭而已
Well, had lunch with.
343
00:18:15,230 --> 00:18:15,890
好极了
Great.
344
00:18:16,310 --> 00:18:19,480
别误会我 独立是好事
Don't get me wrong, independence is a fine thing.
345
00:18:19,520 --> 00:18:21,690
只是大家对此评价过高了
Only highly overrated.
346
00:18:26,450 --> 00:18:28,320
你有什么要找的书吗
You looking for something in particular?
347
00:18:28,320 --> 00:18:29,700
可能想找本好看的悬疑吧
A good mystery, maybe.
348
00:18:30,160 --> 00:18:31,950
你什么时候看悬疑了
A mystery? You?
349
00:18:32,660 --> 00:18:34,740
也行 这选择挺不错的
Well, yeah. It's a great choice.
350
00:18:34,790 --> 00:18:36,700
周三晚的读书会正在讨论现代犯罪小说
Um...the Wednesday night book club's discussing
351
00:18:36,750 --> 00:18:39,210
也提到了陀思妥耶夫斯基
the modern crime novel and Dostoevsky comes up
352
00:18:39,210 --> 00:18:40,370
一次又一次
again and again.
353
00:18:40,380 --> 00:18:41,540
剧透一下
Spoiler alert.
354
00:18:42,250 --> 00:18:44,000
拉斯柯尔尼科夫会认罪的
Raskolnikov confesses.
355
00:18:52,140 --> 00:18:53,760
是我发现了尸体
I was the one who found the body.
356
00:18:54,260 --> 00:18:55,680
卡莱尔·伯克
Carlyle Burke.
357
00:18:55,970 --> 00:18:56,890
我的天
Oh my God.
358
00:18:56,980 --> 00:18:58,850
所以我才没带书来还
That's the reason I'm here without my books.
359
00:18:59,350 --> 00:19:00,390
被警方扣留了
The cops kept them.
360
00:19:00,440 --> 00:19:03,110
别管那些书了 你还好吗
Never mind the library books. How are you doing?
361
00:19:03,110 --> 00:19:05,070
我就在他旁边
WellI was right next to him.
362
00:19:05,230 --> 00:19:06,400
它
It.
363
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
我是说尸体
The corpse.
364
00:19:07,400 --> 00:19:09,360
就像你我现在的距离一样
As close as I am to you now.
365
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
乔治 这也太糟糕了
George, that's awful.
366
00:19:10,490 --> 00:19:11,950
其实我很欢迎你
You know, you're more than welcome
367
00:19:11,990 --> 00:19:13,120
来我那儿坐坐
to come over for a visit.
368
00:19:13,870 --> 00:19:15,120
有空的话 随时都可以
Sometime. Anytime.
369
00:19:16,120 --> 00:19:16,990
已经有一段时间了
It's been a while.
370
00:19:17,000 --> 00:19:18,290
-是啊 -我们可以
Yeah. - We could have, uh...
371
00:19:18,290 --> 00:19:19,960
喝我家温室种的玫瑰果茶
rosehip tea from my greenhouse.
372
00:19:21,790 --> 00:19:22,710
挺好
Good.
373
00:19:27,380 --> 00:19:29,010
你之前不想回答我们的问话
You weren't keen to talk to us.
374
00:19:29,630 --> 00:19:31,260
你应该也能理解 这会让我们怎么看你
You can understand how that might look.
375
00:19:31,300 --> 00:19:33,590
因为我没什么好跟你们说的
Like Igot nothing to say to you.
376
00:19:34,720 --> 00:19:36,010
说不定有呢
It might.
377
00:19:36,390 --> 00:19:37,520
另一方面
On the other hand.
378
00:19:37,560 --> 00:19:39,020
那个卖鱼的
The fish guy
379
00:19:39,390 --> 00:19:43,060
你们找他去啊 别来骚扰无辜人士
Talk to him instead of hassling innocent people.
380
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
卖鱼的
Fish guy.
381
00:19:44,980 --> 00:19:48,530
你们不是在问谁卖鱼的吗
The cops were asking who sells fish.
382
00:19:48,570 --> 00:19:51,950
是有这么个人 开着辆破旧货车 上面画
彩虹的
There's a guy, crappy old van with rainbows.
383
00:19:51,990 --> 00:19:53,450
挨家挨户推销
Going door to door.
384
00:19:53,450 --> 00:19:54,450
谢谢你告诉我们这些
That's good to know.
385
00:19:54,490 --> 00:19:56,410
他长得很奇怪
He's a weird- looking dude.
386
00:19:56,450 --> 00:19:57,870
是个黑人
A black guy.
387
00:19:58,580 --> 00:20:01,040
抱歉 有色人种
Sorry. A person of color.
388
00:20:02,080 --> 00:20:03,540
我现在能走了吗
Can I leave now?
389
00:20:04,080 --> 00:20:05,290
她确实不错 老大
She's a good hire, boss.
390
00:20:05,290 --> 00:20:06,920
是啊 她很聪明
Yeah, she's smart.
391
00:20:06,920 --> 00:20:08,050
亚洲人
Asian.
392
00:20:09,550 --> 00:20:11,470
你是个好人 希德
You're a good man, Sid.
393
00:20:11,800 --> 00:20:13,050
还得继续进化
Keep evolving.
394
00:20:14,300 --> 00:20:16,470
我女儿一直这么跟我说
That's what my daughter keeps telling me.
395
00:20:16,930 --> 00:20:17,760
聪明的那个吗
The brilliant one?
396
00:20:17,810 --> 00:20:18,930
是啊 史蒂芬
Yeah. Steph.
397
00:20:19,730 --> 00:20:21,350
我女儿天天叫我减肥
Mine keep telling me to lose weight.
398
00:20:21,440 --> 00:20:22,980
五个女儿都这样
AlI five of em.
399
00:20:23,020 --> 00:20:26,230
或许 或许另一个老头看到他了
Maybe the...maybe the other old guy saw him.
400
00:20:26,320 --> 00:20:27,230
你是说乔治·威尔科克斯吗
George Wilcox, you mean?
401
00:20:27,320 --> 00:20:29,820
对 他大概12点半过去的
Yeah, he went by around 12: 30.
402
00:20:31,650 --> 00:20:33,780
你爷爷说的是两点半
Your grandpa said 2: 30.
403
00:20:34,740 --> 00:20:37,070
不 我爷爷睡着了
No, my grandpa was asleep.
404
00:20:40,330 --> 00:20:41,910
他有所隐瞒
He's hiding something.
405
00:20:42,370 --> 00:20:43,870
他有非法入室的前科
He has a record, breaking and entering.
406
00:20:43,920 --> 00:20:45,330
那个卖鱼的查得怎么样了
Where are we with the fish guy?
407
00:20:45,330 --> 00:20:46,580
我正在拼命调查
Oh, I'm looking harder as of now.
408
00:20:46,630 --> 00:20:47,710
这肯定是抢劫失手了
It's a robbery gone wrong.
409
00:20:47,750 --> 00:20:49,380
行 那有什么东西被偷了呢
Okay, well, so what was stolen?
410
00:20:49,460 --> 00:20:50,300
凶手被吓到了
Guy gets spooked.
411
00:20:50,340 --> 00:20:51,510
没时间拿走任何东西
Doesn't have time to grab everything.
412
00:20:51,550 --> 00:20:54,050
去老年人中心打听一下 看看能有什么发现
Ask around the senior center, see where that leads you.
413
00:20:54,050 --> 00:20:56,550
我想知道死者有没有朋友 或者访客
I wanna know if the victim had friends, visitors.
414
00:20:56,600 --> 00:20:59,060
或许有人知道他家里有值钱的东西
Maybe someone knows if he had valuables in there.
415
00:20:59,100 --> 00:21:00,140
他应该有请清洁工
He probably had cleaners.
416
00:21:00,220 --> 00:21:01,390
这思路好
Good one.
417
00:21:01,390 --> 00:21:02,310
假设是抢劫
Assuming it was a robbery,
418
00:21:02,350 --> 00:21:04,060
那最好派人盯着那里
it'd be worth keeping an eye on the place.
419
00:21:04,060 --> 00:21:06,520
他家有高端安保监控系统
There's a high- end security monitoring system.
420
00:21:06,520 --> 00:21:08,110
只是伯克没打开
Burke just didn't have it activated.
421
00:21:08,110 --> 00:21:09,650
那我们给它打开
Well, let's activate it.
422
00:21:10,070 --> 00:21:13,070
我要知道还有没有别人在12点半看到了乔治·威尔科克斯
I wanna know if anyone else saw George Wilcox at 12: 30.
423
00:21:21,870 --> 00:21:24,410
卡莱尔·伯克妹妹的联系信息
Contact info. Carlyle Burke's sister.
424
00:21:24,500 --> 00:21:25,330
谢谢你 伊莎贝拉
Thanks Isabella.
425
00:21:25,370 --> 00:21:27,250
请节哀
I'm, uh, really sorry about your loss.
426
00:21:27,670 --> 00:21:30,130
我哥都已经85了
My brother was 85 years old.
427
00:21:30,500 --> 00:21:31,710
人总是要死的
We don't live forever.
428
00:21:31,710 --> 00:21:35,050
但他的死因想必让你很不安吧
Well, the circumstances though, that must be disturbing to you.
429
00:21:35,130 --> 00:21:36,880
我没理解错的话 他是被杀的吧
Homicide, so I understand?
430
00:21:38,550 --> 00:21:41,010
所以你什么时候会过来呢 莱丁斯太太
Um when will you be coming out, Ms. Ridings?
431
00:21:41,010 --> 00:21:42,310
你说去吉布森斯吗
To Gibsons.
432
00:21:42,390 --> 00:21:43,680
我是不会去的
Oh, I don't think I'll be coming out.
433
00:21:43,680 --> 00:21:45,310
你们那儿离芝加哥太远了
You're a long way from Chicago.
434
00:21:45,350 --> 00:21:47,770
你得安排葬礼 处理他身后事吧
Well, the funeral, settling your brother's affairs.
435
00:21:47,810 --> 00:21:49,400
你是他的近亲属
You're his next of kin.
436
00:21:50,860 --> 00:21:52,820
看来你们二位是疏远了
I take it the two of you were estranged.
437
00:21:52,860 --> 00:21:55,950
疏远表明曾经亲近过
Estrangement implies a previous affection.
438
00:21:55,950 --> 00:21:58,410
他不喜欢我 我也不喜欢他
He didn't like me. I didn't like him.
439
00:21:58,410 --> 00:21:59,700
那你哥哥跟谁关系比较亲近呢
Who was close to your brother?
440
00:21:59,700 --> 00:22:01,450
你们还问过谁了
Who else have you talked to?
441
00:22:01,790 --> 00:22:03,740
一个叫乔治·威尔科克斯的人
A man named George Wilcox.
442
00:22:05,830 --> 00:22:08,000
我记得乔治·威尔科克斯
I remember George Wilcox.
443
00:22:09,210 --> 00:22:12,090
是 个子挺高的
Yeah. A great, tall fella.
444
00:22:13,170 --> 00:22:15,130
他是卡莱尔的伴郎
He was Carlyle's best man.
445
00:22:15,130 --> 00:22:17,170
你是说在你哥的婚礼上吗
At your brother's wedding, you mean?
446
00:22:17,180 --> 00:22:18,680
我的天 那婚礼可真是
Oh God, what a wedding.
447
00:22:18,720 --> 00:22:23,760
那伴郎 个子那么高 脸更加长
And that long best man with his even longer face.
448
00:22:24,930 --> 00:22:26,140
还气得要死
Seething.
449
00:22:33,780 --> 00:22:35,690
下午好 威尔科克斯先生
Afternoon, Mr. Wilcox.
450
00:22:35,740 --> 00:22:37,450
你从来不穿制服的吗
Don't you ever wear a uniform?
451
00:22:37,450 --> 00:22:39,700
没制服 没警车
No uniforms, no police car.
452
00:22:39,740 --> 00:22:41,820
我要怎么把你当回事儿
How am I supposed to take you seriously?
453
00:22:43,580 --> 00:22:44,490
这个行吗
This help?
454
00:22:44,580 --> 00:22:46,370
不行 你有枪吗
Nuh- uh. Got a gun?
455
00:22:46,370 --> 00:22:48,210
怎么 你觉得我需要用到枪吗
Why, do you think I'll need one?
456
00:22:52,500 --> 00:22:53,790
你太太呢
Your wife?
457
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
迈拉 她去年3月死了
Myra. She died last March.
458
00:22:59,090 --> 00:23:00,680
你还是很想她
You still miss her.
459
00:23:01,800 --> 00:23:03,470
这就是
Now that right there
460
00:23:03,470 --> 00:23:06,060
你们警察的问题所在
is what's wrong with all you cops.
461
00:23:06,100 --> 00:23:07,600
总喜欢概括
In a nutshell.
462
00:23:08,100 --> 00:23:09,690
说什么你还是很想她
You still miss her.
463
00:23:10,060 --> 00:23:11,690
我的老天啊
Jesus wept.
464
00:23:14,230 --> 00:23:16,690
奥黛丽 你姐姐
Audrey, your sister.
465
00:23:22,410 --> 00:23:24,120
所以 有嫌犯了吗
So. any suspects?
466
00:23:25,540 --> 00:23:26,740
还没有
Not really.
467
00:23:26,750 --> 00:23:29,330
身份不明的嫌犯持有钝器
An unknown person went into Mr. Burke's house
468
00:23:29,370 --> 00:23:31,210
进了伯克先生家
armed with a blunt instrument.
469
00:23:31,290 --> 00:23:33,500
卡莱尔为什么会放他进去
Why the hell would Carlyle have let him in?
470
00:23:33,500 --> 00:23:35,170
这问题问得好
That's an interesting question.
471
00:23:35,460 --> 00:23:38,880
或许凶手用了在死者家里找到的东西做凶器
Maybe the killer used something that he found inside the house.
472
00:23:39,340 --> 00:23:42,300
那现在应该已经漂到海里了
It's probably out in the middle of the ocean by now.
473
00:23:42,340 --> 00:23:44,720
你有时候真挺让人恼火的 威尔科克斯先生
You can be a very irritating man, Mr. Wilcox.
474
00:23:44,760 --> 00:23:46,220
有人这么跟你说过吗
Anybody ever tell you that?
475
00:23:46,560 --> 00:23:49,850
你昨天应该不是去了卡莱尔家两次吧
I don't suppose you dropped in on Carlyle twice yesterday.
476
00:23:49,890 --> 00:23:51,770
我为什么要去两次
And why would I do that?
477
00:23:52,850 --> 00:23:55,150
你来这儿是有原因的吧
You're here for a reason, I presume?
478
00:23:55,610 --> 00:23:57,360
你的指纹
Your, uh, fingerprints.
479
00:23:57,940 --> 00:23:59,570
遍布了死者家客厅
Were all over the living room.
480
00:23:59,650 --> 00:24:01,400
I was somewhat, um 我那是
481
00:24:02,450 --> 00:24:05,870
怎么说呢 当时比较混乱
how shall I say...discombobulated.
482
00:24:06,540 --> 00:24:07,740
行
Right.
483
00:24:09,580 --> 00:24:10,910
你不用浪费时间
Let's not waste any more time
484
00:24:10,960 --> 00:24:14,000
继续演坏脾气老头了
with this cantankerous old man act.
485
00:24:14,080 --> 00:24:17,170
我知道卡莱尔·伯克是你姐夫了 所以
I know Carlyle Burke was your brother- in- Law, so.
486
00:24:18,710 --> 00:24:20,210
坦白吧
Start talking.
487
00:24:24,550 --> 00:24:25,760
我们是很多年前认识的
We met years ago.
488
00:24:26,140 --> 00:24:29,310
我们都在大陆的大学教书
We both taught at uni on the mainland.
489
00:24:29,850 --> 00:24:32,600
我是教俄罗斯史的 卡莱尔是教音乐的
I taught Russian history. Carlyle taught music.
490
00:24:33,690 --> 00:24:35,060
我从没有相信过他
I never trusted him.
491
00:24:35,110 --> 00:24:38,730
我和迈拉每年都会办圣诞派对
Every year, Myra and I, we'd have this Christmas party.
492
00:24:39,530 --> 00:24:41,610
他就是在派对上认识奥黛丽的
And that's where he met her. Audrey.
493
00:24:41,700 --> 00:24:43,900
你有没有和奥黛丽说过 你并不相信他
Did you tell Audrey you didn't trust him?
494
00:24:47,620 --> 00:24:49,200
在婚礼之后不久 我和迈拉
Myra and I had to leave for Germany
495
00:24:49,240 --> 00:24:50,450
就去了德国
right after the wedding.
496
00:24:50,450 --> 00:24:52,790
我去那里教书了
I had a job there teaching.
497
00:24:53,580 --> 00:24:54,750
两年的交换时间
Two year exchange.
498
00:24:54,750 --> 00:24:55,710
那是什么时候
And that was.
499
00:24:55,750 --> 00:24:57,080
76年 77年吧
76, 77.
500
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
奥黛丽就是在那时死的
That's when Audrey was killed.
501
00:24:59,500 --> 00:25:00,920
车祸
Car accident.
502
00:25:01,760 --> 00:25:02,880
葬礼之后
After the funeral,
503
00:25:02,920 --> 00:25:05,470
我有大概35年还是40年没见过他
I didn't see him again for 35, 40 years.
504
00:25:06,010 --> 00:25:07,510
直到他出现在这里
Not until he showed up here.
505
00:25:08,010 --> 00:25:09,970
你说你从来都不相信他
You say you never trusted him...
506
00:25:11,140 --> 00:25:13,350
但你其实也不太了解他
but you never really got to know him.
507
00:25:14,940 --> 00:25:15,650
所以
So...
508
00:25:16,100 --> 00:25:18,020
可能你是误会了卡莱尔
maybe you were all wrong about Carlyle.
509
00:25:18,070 --> 00:25:20,110
可能是吧
You may be right about that.
510
00:25:22,110 --> 00:25:22,900
没错
Yeah.
511
00:25:22,900 --> 00:25:24,490
是有可能
That could be true.
512
00:25:27,820 --> 00:25:32,200
伯克的妹妹在婚礼上说的一些话
Something Burke's sister said at the wedding.
513
00:25:32,870 --> 00:25:34,750
悲伤 拉下了脸
Long sad faces.
514
00:25:35,210 --> 00:25:36,040
气得要死
Seething.
515
00:25:36,080 --> 00:25:38,210
那都得50年前的事儿了吧
That was, what 50 years ago.
516
00:25:38,250 --> 00:25:40,420
砸碎了卡莱尔·伯克头骨的人
Whoever smashed Carlyle Burke's skull,
517
00:25:40,460 --> 00:25:42,920
是冲动犯罪
that was a crime of passion.
518
00:25:42,920 --> 00:25:44,630
我回来有五年了
I've been back for five years now.
519
00:25:44,930 --> 00:25:48,640
说实话 我妈更喜欢我弟弟
My mom likes my brother better, to be honest.
520
00:25:48,680 --> 00:25:52,520
但他有伴侣 和三个孩子 所以
Um, but he has a partner and three kids, so.
521
00:25:53,020 --> 00:25:54,520
所以你才回来了吗
Is that why you came back here.
522
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
是为了照顾她吗
to look after her?
523
00:25:55,640 --> 00:25:56,890
不 天 不是
No. God, no.
524
00:25:56,940 --> 00:25:59,560
但 想离她近点吧
But...to be closer.
525
00:25:59,650 --> 00:26:02,320
而且我喜欢海边 我是在这里长大的
And I love the coast, I grew up here.
526
00:26:04,070 --> 00:26:04,940
还有呢
And?
527
00:26:04,950 --> 00:26:06,650
这是干什么 审讯吗
What is this, an interrogation?
528
00:26:06,700 --> 00:26:08,280
我们不是要透露秘密吗
Oh, I thought we were divulging.
529
00:26:08,320 --> 00:26:09,280
透露这词
Well, divulge.
530
00:26:10,080 --> 00:26:12,280
大城市的警察工作
Big city police work Mmhmm.
531
00:26:12,330 --> 00:26:16,500
对我的婚姻造成了伤害 20年
It was taking its toll on my marriage, 20 years.
532
00:26:17,120 --> 00:26:19,170
我可能都没有意识到
I'm not sure I ever saw it coming.
533
00:26:20,290 --> 00:26:23,000
等我回过神来 一切就都完蛋了
I looked up and then it had all fallen apart.
534
00:26:23,840 --> 00:26:26,170
是我的错 是我没注意到
It was my fault, I stopped noticing.
535
00:26:27,090 --> 00:26:29,050
明明这是我很擅长的事
I've always been good at that.
536
00:26:31,850 --> 00:26:33,310
怎样
How was that?
537
00:26:33,890 --> 00:26:34,970
所以你注册约会网站的时候
So what were you looking for
538
00:26:35,020 --> 00:26:37,560
是想寻求什么
when you signed on to a dating site?
539
00:26:39,980 --> 00:26:42,020
是我女儿的主意
Um...it's my daughter's idea.
540
00:26:42,820 --> 00:26:43,980
那个还愿意跟我联系的女儿
The one who still talks to me.
541
00:26:44,070 --> 00:26:46,150
所以我算是你随机撞上的咯
So, basically I'm a shot in the dark.
542
00:26:46,150 --> 00:26:47,110
那你呢
How about you?
543
00:26:47,110 --> 00:26:49,910
我没有跟谁约会 而且
I wasn't meeting anyone. And, um
544
00:26:50,700 --> 00:26:53,580
男人 似乎在面对我的时候会不安
Men seem to find me disconcerting.
545
00:26:54,450 --> 00:26:56,250
那你让我试试呢
Please disconcert me.
546
00:26:56,250 --> 00:26:59,370
我注册约会网站是希望能找到一个
Well, I signed on with the hope of finding a pleasant,
547
00:26:59,370 --> 00:27:02,040
性格好 长相过得去 有礼貌的男性
not unattractive, courteous male person
548
00:27:02,090 --> 00:27:04,590
能跟他好好聊聊
with whom I can have adequate conversation
549
00:27:04,590 --> 00:27:06,340
发生点和谐性关系的
and spectacular sex.
550
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
那你觉得我们聊得怎么样
How's the conversation?
551
00:27:09,640 --> 00:27:11,470
目前为止还不错
So far it's not bad.
552
00:27:11,800 --> 00:27:14,100
我有个朋友就住在那里
I have a friend who lives up the road.
553
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
奥黛丽
Audrey?
554
00:27:27,400 --> 00:27:28,900
不 是我
No, it's me.
555
00:27:28,990 --> 00:27:30,610
乔治 你还好吗
George, are you all right?
556
00:27:30,660 --> 00:27:32,490
没事 我好得很
Yeah, sure. Fine.
557
00:27:33,080 --> 00:27:34,660
被太阳闪花了眼睛而已
The sun was in my eyes.
558
00:27:34,740 --> 00:27:36,080
希望你不介意
Hope you don't mind.
559
00:27:36,620 --> 00:27:38,120
就是他吗
Is he the one?
560
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
现在不方便吗
Is now a bad time?
561
00:27:41,630 --> 00:27:44,250
没有没有 没事啊
No, no, no. It's all good.
562
00:27:44,290 --> 00:27:45,290
没事
All good.
563
00:27:46,050 --> 00:27:48,460
我应该提前打个电话的 抱歉
I should've called before showing up, I'm sorry.
564
00:27:48,470 --> 00:27:51,130
你什么时候和警察交上朋友了
Since when did you become friends with the polige force?
565
00:27:51,800 --> 00:27:54,220
不是全警队 只是卡尔
Not the entire force, just Karl.
566
00:27:56,180 --> 00:27:58,180
看来你在外面翻土啊 威尔科克斯先生
I see you've been digging out there, Mr. Wilcox.
567
00:27:58,230 --> 00:28:00,890
都这季节了 太厉害了
Even at this time of year. It's impressive.
568
00:28:02,190 --> 00:28:04,360
我自己也想搞个花园
I'm thinking about planting a garden myself.
569
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
是吗
Are you now?
570
00:28:05,440 --> 00:28:07,650
你应该在6月来看看乔治的花园
You should see George's garden in June.
571
00:28:07,690 --> 00:28:08,820
那真是太美了
It is spectacular.
572
00:28:08,820 --> 00:28:11,610
绣球花从蓝变紫
The hydrangeas are blue and then purple.
573
00:28:11,660 --> 00:28:13,490
我妈以前种天竺葵
My mother used to grow geraniums.
574
00:28:14,070 --> 00:28:15,910
向日葵还有蜀葵
Sunflowers and hollyhocks.
575
00:28:16,700 --> 00:28:18,790
在打理花园的时候
There's an amazing sense of grace
576
00:28:18,830 --> 00:28:20,370
会有一种奇特的慈悲感
to be found with gardening.
577
00:28:21,500 --> 00:28:24,290
前提是你能承担那种责任
That is, as long as you can handle the responsibility.
578
00:28:24,920 --> 00:28:27,920
很难说你是不是真的感兴趣
It's hard to tell if your interest is genuine,
579
00:28:27,960 --> 00:28:29,170
阿尔伯格先生
Mr. Alberg.
580
00:28:29,380 --> 00:28:32,130
很难说你是不是那种人
Hard to know if you're that sort of man.
581
00:28:37,810 --> 00:28:39,140
你不用管
Never mind those.
582
00:28:39,680 --> 00:28:41,270
我很乐意帮忙
It's my pleasure.
583
00:28:47,730 --> 00:28:48,690
你改了点东西
You changed something.
584
00:28:49,320 --> 00:28:50,190
没有
Nope.
585
00:28:51,570 --> 00:28:52,530
有些不一样了
Something's different.
586
00:28:52,570 --> 00:28:54,610
我住这里的 有不一样我肯定知道
I ought to know, I'm the one who lives here.
587
00:28:56,580 --> 00:28:57,700
卡尔
Karl.
588
00:28:57,740 --> 00:28:59,240
晚安 阿尔伯格先生
Goodnight, Mr. Alberg.
589
00:29:06,710 --> 00:29:08,000
我今晚很开心
Uh, well that was nice.
590
00:29:08,090 --> 00:29:11,460
我已经很久没有晚上出去约会过了
Uh, it's been a while since I've had an evening out.
591
00:29:11,510 --> 00:29:12,880
那也算吗
That was an evening out?
592
00:29:12,880 --> 00:29:14,470
那你真的很久出来玩过了
You must not get out much.
593
00:29:16,260 --> 00:29:17,760
要去睡前喝一杯吗
Go for a night cap somewhere?
594
00:29:17,850 --> 00:29:20,350
如果你说可以 那就可以
♪If you say it's okay, it's okay♪
595
00:29:20,390 --> 00:29:21,390
已经很晚了
It is late.
596
00:29:25,270 --> 00:29:27,730
如果你说没关系
♪If you say it's okay with you♪
597
00:29:30,610 --> 00:29:32,030
给我打电话
Call me.
598
00:29:34,700 --> 00:29:37,740
在你身边 紧拥着你
♪Be there to hold you tight,
599
00:29:37,780 --> 00:29:39,200
紧拥着你
♪hold you tight
600
00:29:39,240 --> 00:29:41,910
爱你一整夜
♪Love you all through the night♪
601
00:29:42,000 --> 00:29:45,750
如果你愿意
♪If it's okay with you
602
00:29:47,040 --> 00:29:51,000
如果你愿意
♪If it's okay with you
603
00:30:32,550 --> 00:30:34,210
我爱喝单麦芽苏格兰威士忌
I drink single malt.
604
00:30:34,260 --> 00:30:36,260
那你来对地方了
You've come to the right place.
605
00:30:40,600 --> 00:30:42,430
我还 我还没收拾完东西
I haven't...I haven't finished unpacking.
606
00:30:42,470 --> 00:30:44,180
是 你都来这儿多久了
Yeah, how long have you been here?
607
00:30:44,220 --> 00:30:46,100
三四个月吧
Uh...three, four months.
608
00:30:47,850 --> 00:30:49,310
我工作忙啊
I'm busy with work.
609
00:30:52,110 --> 00:30:53,360
那是我妈
That's my mom.
610
00:30:53,360 --> 00:30:55,780
不是她本人 她的画
I mean, not her obviously, but her work.
611
00:30:55,820 --> 00:30:57,150
雪莉·阿尔伯格
Shirley Alberg.
612
00:30:57,400 --> 00:31:01,070
她过世的时候才刚开始崭露头角
She was just starting to get noticed when she passed.
613
00:31:01,830 --> 00:31:03,080
你查过我
You checked me out.
614
00:31:03,120 --> 00:31:05,700
我们图书馆员管这个叫调研
Librarians call it research.
615
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
你母亲的事 我很遗憾
I'm sorry about your mom.
616
00:31:10,210 --> 00:31:11,710
我当时才16 所以
I was 16, so...
617
00:31:12,130 --> 00:31:14,420
基本已经放下了
Yeah, I'm pretty much over it.
618
00:31:17,670 --> 00:31:19,130
那是什么地方
Where is that?
619
00:31:19,720 --> 00:31:21,970
是半月湾
That is Half Moon Bay.
620
00:31:21,970 --> 00:31:23,100
什么
What?
621
00:31:23,930 --> 00:31:26,890
我妈在这里住过几次
My- my mom stayed here a few times.
622
00:31:28,140 --> 00:31:31,600
很多年前我也跟她来过一次
I came here with her once, um, years ago.
623
00:31:32,150 --> 00:31:33,060
我当时9岁
I was nine.
624
00:31:33,070 --> 00:31:35,020
那你们就 在海滩上露营
And- and you, what, you camped on the beach
625
00:31:35,030 --> 00:31:36,110
你就看你妈画画吗
while your mom painted?
626
00:31:36,150 --> 00:31:37,030
算是吧
Kind of, yeah.
627
00:31:37,110 --> 00:31:38,490
你真是太有波西米亚风格了
Oh, you are such a Bohemian.
628
00:31:39,400 --> 00:31:41,320
而现在你成了警局局长
And now you're the Chief of Police.
629
00:31:41,410 --> 00:31:44,200
有时候我自己也很惊讶
Surprises the heck out of me too sometimes.
630
00:31:48,750 --> 00:31:50,000
那你爸呢
What about your dad?
631
00:31:50,040 --> 00:31:51,500
他有和你们一起来过吗
Did he ever come with you guys?
632
00:31:51,540 --> 00:31:53,630
不 我是说
Oh no, no. I mean, uh...
633
00:31:55,000 --> 00:31:56,750
我从来都没有父亲
I never had one.
634
00:31:56,760 --> 00:31:57,800
对
Yeah.
635
00:31:57,840 --> 00:32:00,260
在我的记忆里 一直是我和我妈相依为命
Just me and my mom, far back as I can recall.
636
00:32:02,260 --> 00:32:04,220
我妈真的很喜欢这里
My mom really loved it here.
637
00:32:05,560 --> 00:32:07,720
她之前说这里
Something she said about the place.
638
00:32:08,600 --> 00:32:09,520
这里
It, uh
639
00:32:10,270 --> 00:32:11,890
有种奇特的平静感
it has a special kind of peace.
640
00:32:12,770 --> 00:32:13,770
能治愈人
It heals.
641
00:32:14,560 --> 00:32:16,270
有时候你很需要这些 懂吧
Sometimes you need that, you know?
642
00:32:17,070 --> 00:32:18,230
是 我懂
Yeah, I do.
643
00:32:19,030 --> 00:32:21,150
是 或许这就是我回来的原因
Yeah. Maybe that's why I'm back.
644
00:32:21,610 --> 00:32:23,610
可能是在试图重新建立联系吧
Trying to reconnect or something.
645
00:32:26,740 --> 00:32:28,160
卡尔 你有养猫吗
Karl, do you have a cat?
646
00:32:28,200 --> 00:32:30,410
有可能吧
Possibly. Yeah.
647
00:32:30,960 --> 00:32:31,910
菲利克斯
Felix.
648
00:32:32,540 --> 00:32:35,250
我管他叫这个名字
That's, uh, that's what I call him anyway.
649
00:32:36,340 --> 00:32:38,420
他好像消失了
He sort of disappeared.
650
00:32:39,550 --> 00:32:40,720
但
But, uh
651
00:32:41,760 --> 00:32:43,630
现在既然食物被吃掉了 那
Now the food's getting eaten, so...
652
00:32:45,260 --> 00:32:47,640
你不是说有单麦芽威士忌的吗
You said you had single malt.
653
00:32:49,220 --> 00:32:51,390
男人的嘴 骗人的鬼
Guys say all kinds of stuff.
654
00:33:00,690 --> 00:33:01,690
不要
♪Don't
655
00:33:03,660 --> 00:33:05,530
带走夜晚
♪Take the night
656
00:33:08,080 --> 00:33:09,830
不要离开这里
♪Don't leave here
657
00:33:11,710 --> 00:33:13,120
做对的选择吧
♪Just make it right
658
00:33:13,170 --> 00:33:14,120
天
God.
659
00:33:14,620 --> 00:33:16,130
我已经很久没有
The last time I had a proper date...
660
00:33:16,130 --> 00:33:17,840
正经约会过了
it's been a minute.
661
00:33:18,380 --> 00:33:20,710
我们可以慢慢来 只要你想
We'll take it as slowly as you want.
662
00:33:22,170 --> 00:33:23,880
还有什么选择吗
What are the other options?
663
00:33:23,930 --> 00:33:26,590
你希望我过上
♪Do you expect me to live
664
00:33:27,390 --> 00:33:29,720
那种生活吗
♪That kind of life?
665
00:33:30,220 --> 00:33:32,100
我不会
♪I won't
666
00:33:32,100 --> 00:33:33,730
我会反抗
♪I'll fight
667
00:33:36,480 --> 00:33:42,230
不要带走夜晚
♪Don't take the night
668
00:33:43,780 --> 00:33:50,700
你拿上枪 我带上刀
♪Take the gun and I'll take the knife♪
669
00:33:52,540 --> 00:33:58,330
不要带走夜晚
♪Don't take the night
670
00:34:00,880 --> 00:34:05,760
不要带走夜晚
♪Don't take the night
671
00:35:58,870 --> 00:36:01,370
你个老滑头
You crafty old bastard.
672
00:36:06,460 --> 00:36:07,920
晚上好 乔治
Evening, George.
673
00:36:08,550 --> 00:36:10,510
你在这儿干什么呢 乔治
What are you doing out there, George?
674
00:36:11,390 --> 00:36:13,640
划了挺远的吧
Rowed quite the distance, didn't you?
675
00:36:13,680 --> 00:36:14,890
得绕过浅滩
Had to get out past the shelf.
676
00:36:14,930 --> 00:36:16,560
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
677
00:36:16,560 --> 00:36:17,640
我说凶器 乔治
The murder weapon, George.
678
00:36:17,680 --> 00:36:19,270
被你埋掉再挖出来的凶器
The one you buried and then dug up.
679
00:36:19,730 --> 00:36:21,190
你是把俩都扔了还是只扔了
You chuck them both or just the one
680
00:36:21,270 --> 00:36:22,560
砸他脑壳的那个
you bashed his head in with?
681
00:36:23,110 --> 00:36:24,940
这都不重要 因为我会找到它们的
Doesn't matter cause I'm gonna find them.
682
00:36:24,940 --> 00:36:27,980
挺好 你爱找就找去吧
Good! You look for whatever you damn well please.
683
00:36:28,030 --> 00:36:28,860
我要去睡觉了
I'm going to bed.
684
00:36:28,940 --> 00:36:30,400
你很坚定 乔治
Oh, you're a determined man, George.
685
00:36:30,450 --> 00:36:31,950
我也一样
Well, so am I.
686
00:36:32,990 --> 00:36:34,820
我会带上海上搜索队一起
I'll have the sea search people with me.
687
00:36:34,830 --> 00:36:36,990
用上水下无人机 侧扫声纳 最先进的那种
Underwater drones, side scan sonar, state of the art.
688
00:36:36,990 --> 00:36:39,040
没什么他们找不到的
There's nothing those guys can't find.
689
00:36:39,450 --> 00:36:40,910
你吓不到我
You don't frighten me.
690
00:36:42,080 --> 00:36:43,210
我只是觉得你可能
I just thought there might be
691
00:36:43,210 --> 00:36:44,540
有话要跟我说
something you'd like to tell me.
692
00:36:44,580 --> 00:36:46,500
那你想错了 小鬼
Well, you thought wrong, sonny.
693
00:36:47,420 --> 00:36:48,880
我没话要跟你说
I don't have anything to tell you.
694
00:36:48,920 --> 00:36:50,300
懂了吗
You understand?
695
00:36:50,340 --> 00:36:51,760
什么都没有
Nothing.
696
00:37:08,820 --> 00:37:10,070
卡尔
Karl?
697
00:37:15,370 --> 00:37:16,780
卡尔
Karl?
698
00:37:17,580 --> 00:37:19,580
看起来很悲伤
J Seems like sorrow
699
00:37:20,120 --> 00:37:21,580
好极了
Great.
700
00:37:22,620 --> 00:37:25,120
从不把人丢下
JNever done leave nobody alone J
701
00:37:30,960 --> 00:37:34,880
也许到明天
♪Maybe by tomorrow
702
00:37:35,680 --> 00:37:40,810
我们就能忘掉占有的念头
♪We could lose the thought of owning ♪
703
00:37:48,570 --> 00:37:51,650
宝贝 也许明天
♪Baby, by tomorrow
704
00:37:51,940 --> 00:37:53,650
早上好 老大 你找我们吗
Good morning, boss. You wanted to see us?
705
00:37:53,650 --> 00:37:55,490
是 那个老头
It's uh, it's the old guy.
706
00:37:55,490 --> 00:37:56,780
乔治·威尔科克斯吗
George Wilcox?
707
00:37:56,780 --> 00:37:58,240
他把凶器处理掉了
He's dumped the murder weapon.
708
00:37:59,530 --> 00:38:02,160
离岸边100码有片浅滩
There's a shelf, 100 yards off shore.
709
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
横跨整个海岸线
All the way across that stretch of coast.
710
00:38:05,040 --> 00:38:07,500
伯克家在这边 威尔科克斯家在这里
Burke's place is here, Wilcox is here.
711
00:38:07,540 --> 00:38:10,880
如果他够聪明 那老混蛋就可以划过那片区域
If he's smart, the old bastard rowed out past it.
712
00:38:11,170 --> 00:38:13,260
他确实挺聪明的
And the old bastard's smart.
713
00:38:13,260 --> 00:38:15,550
昨晚 为什么呢
Last night? I mean, why?
714
00:38:15,590 --> 00:38:17,130
跟他姐姐有关
Something to do with the sister.
715
00:38:17,180 --> 00:38:18,680
是 但我们还是需要
Yeah, but we still
716
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
当然 我们需要动机
Of course we'll need a motive.
717
00:38:20,680 --> 00:38:21,970
但就是他干的 希德
But he did it, Sid.
718
00:38:22,020 --> 00:38:24,180
我昨天就感觉是他 现在我可以肯定是他
I was pretty convinced yesterday, now I know.
719
00:38:24,770 --> 00:38:25,940
我会派人去查下
I'll get someone to look through
720
00:38:25,940 --> 00:38:27,730
房子的监控
the security footage from the house.
721
00:38:28,650 --> 00:38:29,610
我还要知道有没有人
And I need to know if anybody else
722
00:38:29,650 --> 00:38:32,690
在12点半看到乔治·威尔科克斯经过那栋房子
saw George Wilcox go past that house at 12: 30.
723
00:38:32,730 --> 00:38:35,150
我们得查清楚 到底少了什么
We need to nail down what's actually missing.
724
00:38:35,200 --> 00:38:35,990
死者家清洁工
Cleaning lady.
725
00:38:36,070 --> 00:38:37,860
是 找到了 要我
Yeah. Found her. Do you want me to...
726
00:38:37,910 --> 00:38:39,030
现在就叫来 谢谢
Now. Please.
727
00:38:39,240 --> 00:38:40,410
还有卖鱼的那个
And find the fish guy.
728
00:38:40,830 --> 00:38:42,240
有什么要我做的吗
Anything else for me?
729
00:38:43,580 --> 00:38:45,620
找点除臭剂吧
some deodorant would be nice.
730
00:38:47,170 --> 00:38:48,580
给我找的 希德
For me, Sid.
731
00:38:48,630 --> 00:38:50,790
你就像清晨的山风一样清新
You smell as fresh as a mountain morning.
732
00:39:23,080 --> 00:39:24,200
卡尔·阿尔伯格
Karl Alberg.
733
00:39:25,000 --> 00:39:26,660
瞧瞧你
Look at you.
734
00:39:37,590 --> 00:39:38,630
需要帮忙吗
Help you?
735
00:39:39,050 --> 00:39:41,050
这也是个老人家了
It's a real old timer, this guy.
736
00:39:42,100 --> 00:39:42,890
他不肯吃东西
He won't eat.
737
00:39:42,930 --> 00:39:44,640
鸟食 全麦面包 都试过了
Tried bird seed, whole grain bread.
738
00:39:44,640 --> 00:39:46,770
不不不 你得给他喂芒果
Nuh- uh. No, you need to give him some mango.
739
00:39:46,770 --> 00:39:48,350
也可以喂片桃子
Maybe a slice of peach.
740
00:39:48,940 --> 00:39:49,850
真的吗
Seriously?
741
00:39:49,850 --> 00:39:50,770
是啊
Yeah.
742
00:39:51,360 --> 00:39:53,860
我听说你们在找我
So, I hear you folks have been looking for me.
743
00:39:55,110 --> 00:39:56,230
我是德里克·法利
Derek Farley.
744
00:39:58,570 --> 00:40:00,150
对 我在那儿卖了条鳟鱼
Yeah, I sold a trout up the road.
745
00:40:00,240 --> 00:40:01,410
我只是
I just- -
746
00:40:01,490 --> 00:40:02,950
我发誓 我不知道
I swear to God, man. I don't know...
747
00:40:03,030 --> 00:40:05,120
你告诉我 你是什么时候到那儿的
Just tell me what time you got there.
748
00:40:05,200 --> 00:40:06,370
都看到了什么
What you saw.
749
00:40:06,370 --> 00:40:07,910
上午9点半 可能10点吧
9: 30, maybe 10: 00 AM.
750
00:40:07,950 --> 00:40:09,910
但我按门铃 他开了门
But I rang that bell and he opened the door.
751
00:40:09,920 --> 00:40:11,710
你有看到别人跟他一起吗
Did you see anyone with him?
752
00:40:12,420 --> 00:40:13,500
有人进出吗
Anyone coming or going?
753
00:40:13,500 --> 00:40:14,840
没有
No one.
754
00:40:15,340 --> 00:40:16,840
他有说什么吗
Did he say anything?
755
00:40:17,510 --> 00:40:19,380
就说了谢谢你的鱼之类的
Thanks for the fish, something like that.
756
00:40:19,420 --> 00:40:21,680
不是 等等
Uh, no...wait. Um
757
00:40:21,680 --> 00:40:25,390
不 他说他请了位朋友去吃午饭
No, he said he'd invited a friend to lunch.
758
00:40:26,720 --> 00:40:28,060
他有提到名字吗
Did he mention a name?
759
00:40:28,810 --> 00:40:30,640
只说是个老朋友
Just an old friend.
760
00:40:31,270 --> 00:40:32,650
邀请他去吃午饭
Invited him to lunch.
761
00:40:35,860 --> 00:40:37,780
谢谢 法利先生 你帮了很大忙
Thanks Mr. Farley, you've been helpful.
762
00:40:37,820 --> 00:40:39,820
-真的吗 -真的
Really? - Yeah, very.
763
00:40:40,280 --> 00:40:41,700
永远忠诚
Semper Fi.
764
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
沙漠风暴行动
Desert Storm.
765
00:40:43,990 --> 00:40:44,910
我是20年前搬来的
I moved here 20 years ago.
766
00:40:44,910 --> 00:40:45,830
我是20年前搬来的
I moved here 20 years ago.
767
00:40:45,830 --> 00:40:48,370
认识了我妻子 这样的生活更美好
Met my wife. Better way to live.
768
00:40:50,870 --> 00:40:52,540
哈里斯太太 感谢你的帮助
Mrs. Harris, we appreciate your help.
769
00:40:52,580 --> 00:40:54,580
悲剧 真是个悲剧
A tragedy, what a tragedy.
770
00:40:54,670 --> 00:40:55,580
可怜的伯克先生
Poor Mr. Burke.
771
00:40:55,670 --> 00:40:56,540
是啊
Yeah.
772
00:40:56,590 --> 00:40:58,250
我给他家做很多年保洁了
I cleaned his house for years, you know,
773
00:40:58,260 --> 00:41:01,630
按时按点 每两周的周六下午都会去
like clockwork, every second Saturday afternoon.
774
00:41:02,260 --> 00:41:03,930
我们需要整理出一份单子
What we need to do is compile a list,
775
00:41:03,970 --> 00:41:06,100
房子里所有贵重物品的清单
anything of value that may have been in the house.
776
00:41:06,100 --> 00:41:07,850
因为动机是抢劫吗
Because robbery was the motive?
777
00:41:08,270 --> 00:41:10,430
这么说吧 我们是在做尽职调查
Let's say we're doing our due diligence.
778
00:41:10,980 --> 00:41:12,690
他确实有不少好东西
Well, he had a fair bit.
779
00:41:12,690 --> 00:41:15,810
银器和瓷器 一些古董
Silverware and china. Some old antiques.
780
00:41:15,810 --> 00:41:17,400
当然了 人们喜欢把年头久的东西
Of course people love to say antique
781
00:41:17,440 --> 00:41:19,320
就叫做是古董
when they really mean old.
782
00:41:19,320 --> 00:41:20,570
哈里斯太太
Mrs. Harris.
783
00:41:21,110 --> 00:41:23,700
你有见过这个吗
Have you ever seen one of these?
784
00:41:24,320 --> 00:41:25,740
战壕艺术 当然了
Trench art? Sure.
785
00:41:25,820 --> 00:41:28,160
用炮弹壳做的艺术品
Artwork made from artillery shells.
786
00:41:28,240 --> 00:41:31,620
这画得真不错 你也算是个艺术家了
This is really good. Bit of an artist yourself.
787
00:41:31,620 --> 00:41:33,500
你仔细想想 卡莱尔·伯克有没有
Think carefully now, did Carlyle Burke have- -
788
00:41:33,580 --> 00:41:36,460
有两个 那里和那里各一个
Two of em. There and there.
789
00:41:37,750 --> 00:41:38,880
你确定吗
You sure?
790
00:41:38,880 --> 00:41:40,840
从我给他做保洁开始 就摆在那边了
Ever since I've been cleaning his house.
791
00:41:40,880 --> 00:41:42,510
但那两个不值钱啊
But they're not really valuable though,
792
00:41:42,510 --> 00:41:43,590
网上就能买到
you buy 'em online.
793
00:41:43,630 --> 00:41:46,050
好 谢谢你 哈里斯太太
Oh, yeah. Thank you, Mrs. Harris.
794
00:41:46,050 --> 00:41:47,720
谢谢
Thank you.
795
00:41:49,470 --> 00:41:50,470
小心
Oh, uh, careful.
796
00:41:50,890 --> 00:41:52,930
犯罪现场
Oh! Scene of the crime.
797
00:41:52,930 --> 00:41:54,100
好的
Yes.
798
00:41:55,060 --> 00:41:57,940
那现在应该已经漂到海里了
It's probably out in the middle of the ocean by now.
799
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
所以
So.
800
00:42:05,280 --> 00:42:07,370
我们去散了个步 拜访了个朋友
We went for a walk, visited a friend,
801
00:42:07,410 --> 00:42:08,990
然后又散了会儿步
and then walked some more.
802
00:42:09,530 --> 00:42:11,370
行吧 是个不错的开始
Okay. Promising start.
803
00:42:12,330 --> 00:42:16,540
他送我到我车边 然后我
He dropped me off at my car and then I, um...
804
00:42:17,210 --> 00:42:18,750
我跟他回了他家
I followed him back to his place.
805
00:42:18,790 --> 00:42:20,290
不是吧
Shut up!
806
00:42:20,340 --> 00:42:22,760
他是个艺术家 谁能想到呢
He's an artist Who would've thought?
807
00:42:22,760 --> 00:42:24,090
行 这都无所谓
Okay, never mind that.
808
00:42:24,510 --> 00:42:25,970
其实他还蛮厉害的
He's actually very good.
809
00:42:27,140 --> 00:42:28,340
我是说艺术方面
Artistically.
810
00:42:28,390 --> 00:42:29,800
而且没有 不用你问
And no, before you ask,
811
00:42:29,890 --> 00:42:32,140
他没说要给我画像
he did not ask to paint my portrait.
812
00:42:32,640 --> 00:42:33,770
我上班要迟到了
I'm late for work.
813
00:42:33,810 --> 00:42:36,270
好 卡西 卡西 那很棒呀
Okay, Cass, Cass This is great
814
00:42:36,270 --> 00:42:37,060
真的
It is.
815
00:42:37,100 --> 00:42:38,850
不管你承不承认
Whether you wanna admit it or not.
816
00:42:39,230 --> 00:42:40,360
要开心
Be happy.
817
00:42:41,730 --> 00:42:43,280
谢谢
Thank you.
818
00:42:44,570 --> 00:42:48,240
所以 他厉害的只是手吗
So, um...is it just his hands?
819
00:42:48,280 --> 00:42:49,910
好 拜啦 菲尔
Okay, bye Phyll.
820
00:42:58,290 --> 00:42:59,290
老大
Boss.
821
00:42:59,710 --> 00:43:01,710
这是贝灵汉以前那起事故的报告
That old accident report from Bellingham.
822
00:43:01,800 --> 00:43:03,380
伯克的太太 是单车事故
Burke's wife. Single vehicle.
823
00:43:03,460 --> 00:43:05,970
是开得太快 直接冲下马路了
Turns out, driving too fast, just went off the road.
824
00:43:05,970 --> 00:43:07,680
第二页是尸检报告
Second page is the autopsy report.
825
00:43:07,680 --> 00:43:08,800
他们做了全套检查
They gave her the works.
826
00:43:08,890 --> 00:43:11,720
显然乔治·威尔科克斯坚持认为
Apparently George Wilcox insisted death due to injury
827
00:43:11,810 --> 00:43:13,100
死因是车祸导致
sustained in the crash.
828
00:43:13,600 --> 00:43:16,890
还有 她身上可能有些没完全愈合的旧骨折
Also, there may have been some old fractures that hadn't set.
829
00:43:17,270 --> 00:43:19,940
可能也有新骨折的 但
And possibly some new ones, but...
830
00:43:20,400 --> 00:43:22,940
她身体其他地方伤得太重 没法确认了
the rest of her was too busted up to know.
831
00:43:25,570 --> 00:43:27,320
海上搜索队那边有什么消息吗
Anything from the sea search guys?
832
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
海太大了
Big ocean.
833
00:43:31,280 --> 00:43:33,120
是 找不找得到都无所谓了
Yeah, well...I don't care if they find anything,
834
00:43:33,160 --> 00:43:35,370
他每次从窗户往外看 都能看见他们
he can see them from his window every time he looks out.
835
00:43:35,370 --> 00:43:39,120
好吧 你先听我说完 就当听听反调
Okay. Just hear me out. Just, uh, devil's advocate.
836
00:43:39,540 --> 00:43:41,880
万一那老头真的只是出门划船呢
Let's say the old guy did just go out for a row.
837
00:43:41,880 --> 00:43:43,750
我有个叔叔 精神不大正常
I had an uncle, slipped a gear...
838
00:43:43,750 --> 00:43:45,300
后来连裤子都不穿了
stopped wearing pants.
839
00:43:46,510 --> 00:43:48,130
每个人都会招供的 希德
everyone confesses, Sid
840
00:43:48,130 --> 00:43:50,180
迟早都会 无论是对谁
sooner or later to somebody.
841
00:43:56,060 --> 00:43:57,980
乔治 你是哪里疼吗
George Does something hurt?
842
00:43:58,020 --> 00:43:59,480
是心脏疼吗
Does your heart hurt?
843
00:43:59,560 --> 00:44:00,350
不 不是的
No, it isn't that.
844
00:44:00,440 --> 00:44:02,190
我要带你去看医生
I am going to take you to a doctor.
845
00:44:02,190 --> 00:44:03,060
不要
No!
846
00:44:03,650 --> 00:44:05,610
不 不看医生 不行
No, no. No doctors. Nuh- uh.
847
00:44:05,610 --> 00:44:07,530
好吧 好吧 不看医生
Okay. Okay. No doctors.
848
00:44:07,570 --> 00:44:10,200
来 我送你回家
Come on, let me take you home.
849
00:44:18,330 --> 00:44:19,620
你自己没问题吧
You gonna be okay?
850
00:44:20,670 --> 00:44:21,870
没事
Fine.
851
00:44:24,540 --> 00:44:25,880
谢谢
Thank you.
852
00:44:26,510 --> 00:44:27,670
谢谢你做的一切
For everything.
853
00:44:34,930 --> 00:44:36,470
他们在干什么
What are they doing?
854
00:44:37,390 --> 00:44:38,640
尽职而已
Their job.
855
00:44:41,190 --> 00:44:43,520
我要走了 卡珊德拉
I'm going away, Cassandra.
856
00:44:43,520 --> 00:44:44,650
很快就要走了
Soon.
857
00:44:44,650 --> 00:44:46,070
要走了 为什么
Going away. Why?
858
00:44:46,110 --> 00:44:48,150
去跟我女儿团聚
To be with my daughter.
859
00:44:48,940 --> 00:44:50,400
那你的花园呢
But your garden?
860
00:44:51,700 --> 00:44:53,530
我 不配再拥有它了
I, uh...I don't deserve it anymore.
861
00:44:54,370 --> 00:44:55,950
我只是没法忍受
I- I just can't stomach the thought
862
00:44:55,950 --> 00:44:58,200
要死在卡莱尔死去的地方
of dying where Carlyle died.
863
00:44:58,200 --> 00:45:00,040
被葬在他所埋葬的地方
Being buried where he's buried.
864
00:45:01,040 --> 00:45:02,710
但迈拉也葬在这里啊
But Myra's buried here too.
865
00:45:05,920 --> 00:45:07,420
他现在已经死了
He's dead now.
866
00:45:07,960 --> 00:45:09,920
为什么还那么恨他呢
Why do you still hate him so much?
867
00:45:14,800 --> 00:45:17,180
我做了件很可怕的事 卡珊德拉
I've done a terrible thing, Cassandra.
868
00:45:17,810 --> 00:45:18,930
所以
And, uh
869
00:45:19,680 --> 00:45:21,270
我需要赎罪
I need to atone.
870
00:45:22,230 --> 00:45:23,980
最开始我想自首
At first I wanted to give myself up
871
00:45:23,980 --> 00:45:26,150
但后来我想 要去坐牢
but then I thought prison?
872
00:45:26,570 --> 00:45:27,570
不
No.
873
00:45:27,570 --> 00:45:29,320
我不能坐牢
I, I...I can't.
874
00:45:30,530 --> 00:45:35,740
我不能在监狱里度过我生命的最后时光
I can't spend the last days of my life...behind bars.
875
00:45:37,780 --> 00:45:39,290
不能是因为他
Not for him.
876
00:45:42,120 --> 00:45:43,540
乔治 我
George. What, uh
877
00:45:44,880 --> 00:45:46,580
你这样告诉我 我该怎么办
what am I supposed to do with this?
878
00:45:48,880 --> 00:45:52,210
你想怎么处理都行
Do...whatever you need to do.
879
00:45:57,760 --> 00:45:58,850
嗨 卡珊德拉
Oh hey, Cassandra
880
00:45:58,890 --> 00:46:00,350
等我一下
Give me a minute.
881
00:46:10,730 --> 00:46:12,360
当然 我们可以继续找
Sure...we could keep going.
882
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
但那片海域超过十万平方码
But it's more than 100, 000 square yards of ocean.
883
00:46:15,280 --> 00:46:17,620
海底全是岩石 有些大的跟卡车一样
Rocks all over the bottom, some as big as a truck.
884
00:46:17,660 --> 00:46:18,780
继续找
Keep going.
885
00:46:18,830 --> 00:46:19,780
找到什么时候
Until?
886
00:46:19,830 --> 00:46:21,330
到我让你停为止
I tell you to stop.
887
00:46:32,300 --> 00:46:34,720
哎呦 大名鼎鼎的消失警探
Well, well. The amazing disappearing detective.
888
00:46:34,760 --> 00:46:37,510
我是听说过有人会半夜偷偷溜走
I've heard about guys sneaking out in the middle of the night,
889
00:46:37,510 --> 00:46:38,840
但从自己家溜走的你确实是第一个
but from your own house?
890
00:46:38,890 --> 00:46:42,310
我本想约你一起吃个晚饭的 但今天太忙了
I was gonna suggest dinner, but today's getting away from me.
891
00:46:42,930 --> 00:46:45,100
周末约 行吗
Maybe on the weekend or something?
892
00:46:47,650 --> 00:46:49,020
卡珊德拉
Cassandra?
893
00:46:50,570 --> 00:46:53,400
我今天想见你 不会太久的
I'd like to see you today. It doesn't have to be for long.
894
00:46:54,780 --> 00:46:56,150
怎么了
What's up?
895
00:46:59,280 --> 00:47:00,830
我看到水上有警艇
Isaw police boats on the water.
896
00:47:01,450 --> 00:47:03,740
我们认为海里可能有凶器
Took a notion there might be a weapon out there.
897
00:47:03,790 --> 00:47:04,790
那找到了吗
And was there?
898
00:47:05,910 --> 00:47:07,710
又开始玩神秘了
There he is sphinx.
899
00:47:08,630 --> 00:47:11,000
今早的经历真是奇特
It was quite the experience this morning.
900
00:47:11,000 --> 00:47:14,840
独自在你家醒来 看你东西四下散落
Waking up alone in your house with bits of you lying around,
901
00:47:14,840 --> 00:47:16,090
挂在墙上
hanging on the walls.
902
00:47:16,090 --> 00:47:17,470
我知道了 我会
I know. Illyuh...
903
00:47:17,510 --> 00:47:19,890
我会把东西收拾好的
I'll get the unpacking finished.
904
00:47:19,930 --> 00:47:22,640
你也是个艺术家 不只是你妈妈
You're an artist too. Not just your mom.
905
00:47:23,220 --> 00:47:24,680
我进那间房了
I went into the room.
906
00:47:25,230 --> 00:47:27,140
那些画 它们
Those paintings, they're, uh...
907
00:47:27,980 --> 00:47:29,520
令人惊叹
they're amazing.
908
00:47:29,940 --> 00:47:31,270
而且很私密
And personal.
909
00:47:31,320 --> 00:47:33,400
在别人床上醒过来就不私密了吗
So is was waking up in someone else's bed.
910
00:47:34,320 --> 00:47:36,940
虽然我也没有期望你怎么样 但
Not what I would've expected from you, but...
911
00:47:37,610 --> 00:47:39,570
你对此很认真 挺好的
you take it seriously, you're good.
912
00:47:42,120 --> 00:47:44,290
你朋友乔治·威尔科克斯怎么样了
How's your friend, George Wilcox?
913
00:47:45,870 --> 00:47:47,330
天
My God.
914
00:47:47,960 --> 00:47:49,370
警察就是这种眼神吗
Are those a policeman's eyes?
915
00:47:49,370 --> 00:47:51,420
我是这种眼神 碰巧我是警察而已
They're my eyes, I'm a policeman.
916
00:47:51,420 --> 00:47:52,420
为什么
Why
917
00:47:53,090 --> 00:47:55,250
你会是警察
are you a policeman?
918
00:47:55,260 --> 00:47:57,470
因为我很擅长这份工作
Because I'm good at the job.
919
00:47:57,840 --> 00:47:59,220
可以想像
I can imagine.
920
00:48:00,140 --> 00:48:01,340
而且我也很喜欢这份工作
And I like it.
921
00:48:01,390 --> 00:48:03,140
可这算不上是答案
That's not an answer though.
922
00:48:03,680 --> 00:48:05,010
你为什么喜欢这份工作
Why do you like it?
923
00:48:05,640 --> 00:48:08,560
我喜欢解谜 破案
I like figuring things out. Solving things.
924
00:48:09,440 --> 00:48:11,690
喜欢服务 保护人民
I like serving and protecting.
925
00:48:13,020 --> 00:48:14,360
我知道 这很老套
I know, a walking cliche.
926
00:48:14,400 --> 00:48:17,360
女儿们出生前我也是这么想的
I thought so too until my daughters were born.
927
00:48:19,150 --> 00:48:20,320
那正义呢
And what about justice?
928
00:48:20,410 --> 00:48:22,870
正义又不由我决定 谢天谢地
Oh, justice isn't up to me, thank God.
929
00:48:23,660 --> 00:48:24,990
谢天谢地
Thank God?
930
00:48:25,660 --> 00:48:27,500
法律让你清楚自己的立场
The law lets you know where you stand.
931
00:48:31,460 --> 00:48:32,460
说实话
I don't
932
00:48:33,710 --> 00:48:37,000
我觉得乔治不太好
think that George is doing very well, to be honest.
933
00:48:37,010 --> 00:48:38,880
他 今天来图书馆了
He, uh, came by the library today.
934
00:48:39,380 --> 00:48:41,220
他有什么话要说吗
What he have to say for himself?
935
00:48:43,510 --> 00:48:44,510
我们就聊了聊
We just talked.
936
00:48:51,560 --> 00:48:53,770
你说你想 见一面
You said you wanted to...to meet.
937
00:48:53,810 --> 00:48:55,270
是怎么了
Well, what's up?
938
00:48:57,610 --> 00:48:59,650
昨晚我过得很开心
I had a really nice time last night.
939
00:49:00,780 --> 00:49:01,780
我也是
Me too.
940
00:49:08,790 --> 00:49:10,200
我该回去上班了
I should get back to work.
941
00:49:20,840 --> 00:49:22,680
是 希德 我这就过去
Yeah, Sid. I'm on my way.
942
00:49:31,850 --> 00:49:34,310
客厅 厨房和浴室都检查过了 局长
Already did the living room, kitchen and bathroom, Chief.
943
00:49:34,350 --> 00:49:35,940
还有工具棚 什么都没有
Also the tool shed. No joy.
944
00:49:41,820 --> 00:49:42,860
都是男人的东西
Guy stuff.
945
00:49:43,740 --> 00:49:44,740
是的 长官
Yes, sir.
946
00:49:45,570 --> 00:49:46,950
工具 破烂
Tools. Junk.
947
00:49:48,990 --> 00:49:50,450
有什么不对劲的吗
What's outta place?
948
00:49:52,790 --> 00:49:54,790
问题是 局长 如果我们
Thing is, Chief, if we
949
00:49:54,790 --> 00:49:57,210
能知道到底要找什么
had a better sense of what we were looking for,
950
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
可能会更容易点
that might help.
951
00:49:58,500 --> 00:50:00,670
本该在这里却不在的东西
Well, something that should be there but isn't.
952
00:50:00,670 --> 00:50:03,300
本不该在这里却在的东西
Something that shouldn't be here but is.
953
00:50:04,010 --> 00:50:05,970
是 好
Right. Right.
954
00:50:06,010 --> 00:50:07,970
先着眼大局 然后看细节
Big picture first, then details.
955
00:50:29,990 --> 00:50:31,490
那个
That.
956
00:51:01,650 --> 00:51:02,940
是机关盒
Puzzle box.
957
00:51:03,780 --> 00:51:05,530
我爷爷就喜欢这种
My ye- ye loved those.
958
00:51:11,580 --> 00:51:14,910
我不能活在恐惧中 卡莱尔 我不会 再也不会
"I can't live in fear, Carlyle. I won't. Never again.
959
00:51:14,960 --> 00:51:16,580
1978年5月15日
"May 15th, 1978.
960
00:51:16,620 --> 00:51:18,170
如果你再敢抬手打我
”If you raise a hand to me again...
961
00:51:18,210 --> 00:51:19,790
乔治·威尔科克斯
George Wilcox.
962
00:51:19,840 --> 00:51:20,840
你一直有所怀疑
You've always suspected.
963
00:51:20,840 --> 00:51:22,500
你会等40年之后再动手杀他吗
You wait 40 years and then you kill him?
964
00:51:22,550 --> 00:51:23,500
-是他干的 希德 -好吧
- He did it, Sid. Okay.
965
00:51:23,550 --> 00:51:24,380
但他不承认
But without a confession,
966
00:51:24,460 --> 00:51:26,340
我们还能怎么拿下他呢
what are the odds we're gonna get him?
967
00:51:27,010 --> 00:51:28,880
那我就让他承认
Then I'll get a confession.
968
00:51:45,490 --> 00:51:48,070
请你跟我来一趟 威尔科克斯先生
I'd like you to come with me, Mr. Wilcox.
969
00:51:48,110 --> 00:51:50,320
要进城 是吗
Oh...going downtown, are we?
970
00:51:55,330 --> 00:51:57,410
我还以为你是来告别的
I thought maybe you'd come to say goodbye.
971
00:51:58,080 --> 00:51:59,790
我们俩有谁要离开吗
One of us going somewhere?
972
00:52:00,380 --> 00:52:01,880
她没告诉你吗
She didn't tell you?
973
00:52:03,090 --> 00:52:05,130
我要去蒙特利尔了
I'm going to Montreal.
974
00:52:06,630 --> 00:52:08,090
我不能让你去
I can't let you do that.
975
00:52:08,130 --> 00:52:09,510
为什么
Why not?
976
00:52:09,510 --> 00:52:12,970
你又没有证据 都是间接的
You've got nothing on me. It's all circumstantial.
977
00:52:12,970 --> 00:52:14,640
我甚至算不上嫌疑人
I'm not even a suspect.
978
00:52:15,100 --> 00:52:18,350
只能算是相关人士 自由得像鸟一样
I'm a person of interest. And as free as a bird.
979
00:52:19,020 --> 00:52:22,560
说到鸟 卡莱尔把他的鹦鹉留给你了
Speaking of birds, Carlyle left you his parrot.
980
00:52:35,790 --> 00:52:38,790
有时候杀人比你想象的要难
Sometimes it's harder than you'd believe to kill someone.
981
00:52:38,790 --> 00:52:41,040
你动手打他们 但他们就是不死
You bash away and they just refuse to die.
982
00:52:41,920 --> 00:52:44,130
你是在说自己的亲身经历吗
You speaking from personal experience?
983
00:52:45,500 --> 00:52:47,880
可有时候 轻轻一下就死了
Sometimes it's just one little smack.
984
00:52:53,140 --> 00:52:54,850
他邀请你来吃午餐
He invited you for lunch.
985
00:52:56,810 --> 00:52:58,430
他为什么要这么做呢
Now why would he have done that?
986
00:52:58,520 --> 00:52:59,850
你说呢
You tell me.
987
00:53:01,230 --> 00:53:04,150
也许因为那天是奥黛丽的忌日
Maybe 'cause it was the anniversary of Audrey's death?
988
00:53:05,820 --> 00:53:08,280
也许卡莱尔觉得自己没剩多少时间了
Maybe Carlyle figured time was short.
989
00:53:08,280 --> 00:53:09,440
85岁了
Eighty- five years old.
990
00:53:09,440 --> 00:53:12,150
就像你说的 乔治 老得很快
Like you said, George, wearing out fast.
991
00:53:12,660 --> 00:53:14,320
他有话想说
There were things he wanted to say,
992
00:53:14,320 --> 00:53:15,950
问题是他说出来了
problem is he said them.
993
00:53:16,410 --> 00:53:18,200
我目前推测的如何 乔治
How am I doing so far, George?
994
00:53:19,250 --> 00:53:22,790
你看 我 我不认为你计划杀他
See, II don't think you came here planning to kill him.
995
00:53:23,210 --> 00:53:25,040
但那个人就是不肯闭嘴
But the man just wouldn't shut up.
996
00:53:25,040 --> 00:53:26,380
是不是 乔治
Would he, George?
997
00:53:26,420 --> 00:53:28,170
他开始谈起你姐
He started talking about your sister.
998
00:53:29,010 --> 00:53:30,340
我警告你
I'm warning you.
999
00:53:30,420 --> 00:53:32,720
奥黛丽在我认识她之前就已经支离破碎了
Audrey was broken long before I met her.
1000
00:53:32,760 --> 00:53:37,010
这就是事实 你也该面对事实了
And that is the truth and it's time you faced up to that.
1001
00:53:37,060 --> 00:53:38,060
这是为了你自己好
For your own sake.
1002
00:53:38,100 --> 00:53:39,020
你给我闭嘴
Shut up!
1003
00:53:39,020 --> 00:53:40,560
他说了些你不想听的话
Saying things you couldn't stand to hear.
1004
00:53:40,600 --> 00:53:41,770
于是你随手拿起一样东西
So you grabbed something.
1005
00:53:41,850 --> 00:53:43,350
可怜的奥黛丽如果没有你这个弟弟
Poor Audrey would've been better off
1006
00:53:43,440 --> 00:53:44,650
会过得更好
if she'd never had a brother.
1007
00:53:44,690 --> 00:53:46,310
你只想让他闭嘴
You just wanted to make him stop.
1008
00:53:46,360 --> 00:53:48,230
如果没有你 她会更好
She'd be better off if you'd never- -
1009
00:53:51,650 --> 00:53:53,570
突然他就
And all of a sudden there he is...
1010
00:53:54,490 --> 00:53:55,700
躺下 死了
lying dead.
1011
00:53:56,530 --> 00:53:57,910
眼睛都没闭上
With his eyes open.
1012
00:53:59,950 --> 00:54:00,950
我知道
I know.
1013
00:54:01,710 --> 00:54:03,540
因为是我发现的尸体
because I found the body.
1014
00:54:04,460 --> 00:54:05,960
告诉我吧 乔治
Talk to me, George.
1015
00:54:06,840 --> 00:54:08,500
你没必要背负这些
You don't need to carry this.
1016
00:54:10,630 --> 00:54:12,720
你们这些可悲的警察
You miserable cops.
1017
00:54:13,760 --> 00:54:16,720
你根本不知道我背负了什么
You have no idea what I carry around.
1018
00:54:18,220 --> 00:54:19,220
我记得
I remember.
1019
00:54:20,220 --> 00:54:21,970
我从后门进来
coming in the back door.
1020
00:54:23,730 --> 00:54:25,560
我可以看见他在客厅
I could see him in the living room.
1021
00:54:25,600 --> 00:54:27,100
坐在椅子上吗
Sitting in the chair?
1022
00:54:27,520 --> 00:54:29,020
站着
Standing.
1023
00:54:29,650 --> 00:54:31,860
用剃刀皮带抽她
Beating her with a razor strop.
1024
00:54:33,490 --> 00:54:34,990
卡莱尔·伯克吗
Carlyle Burke?
1025
00:54:36,240 --> 00:54:37,660
我的继父
My stepdad.
1026
00:54:38,910 --> 00:54:41,330
从我们十四五岁时开始
It started when we were 14, 15.
1027
00:54:41,910 --> 00:54:45,000
每次他喝多了 就会打我的双胞胎姐姐
He'd beat my twin sister every time he went on a bender.
1028
00:54:45,920 --> 00:54:48,880
我手上有什么就会抓起来打他
I'd hit him with anything I could get my hands on.
1029
00:54:49,880 --> 00:54:53,760
然后他会一把把我拎起来扔出去
He'd just pick me up and throw me across the room.
1030
00:54:55,590 --> 00:54:57,180
阿尔伯格先生 这种事
You've probably heard all this before,
1031
00:54:57,260 --> 00:54:58,930
你以前应该就听过吧
haven't you, Mr. Alberg?
1032
00:54:59,430 --> 00:55:01,310
你这种经验丰富的人
A man with your experience.
1033
00:55:02,310 --> 00:55:03,890
有天回家的路上
One day on the way home...
1034
00:55:04,390 --> 00:55:05,390
我在路的那头
I heard Audrey's screams
1035
00:55:05,390 --> 00:55:07,230
就听见了奥黛丽的尖叫声
all the way to the top of the road.
1036
00:55:09,690 --> 00:55:12,860
我 真想杀了他
I...wanted to kill him.
1037
00:55:16,450 --> 00:55:17,950
我跑到他车停着的地方
I ran down to where his truck was parked
1038
00:55:17,990 --> 00:55:20,280
从车上面拿起猎枪
to grab the shotgun off his rack.
1039
00:55:20,830 --> 00:55:22,450
朝天开了一枪
I fired a shot in the air.
1040
00:55:23,000 --> 00:55:26,660
滚出去 你这个可悲的混蛋
Get the hell out of here, you miserable son of a bitch.
1041
00:55:29,460 --> 00:55:30,750
他
He, uh
1042
00:55:30,840 --> 00:55:32,800
他离枪太远 拿不到
he was too far away to grab the gun...
1043
00:55:33,340 --> 00:55:35,420
而且又醉得太厉害 脑子都不好使了
and too drunk to think straight.
1044
00:55:35,470 --> 00:55:37,170
于是他掉头就跑
So he turned tail and
1045
00:55:37,880 --> 00:55:39,930
跌跌撞撞地朝他的卡车跑去
stumbled back towards his truck.
1046
00:55:40,350 --> 00:55:43,890
我母亲在后面追他 喊着让他别开车
My mother ran after him, yelling at him not to drive.
1047
00:55:45,060 --> 00:55:46,770
说她很抱歉
That she was sorry
1048
00:55:48,100 --> 00:55:50,150
求他带上她
and begging him to take her with him.
1049
00:55:51,860 --> 00:55:55,990
他迅速穿过院子 擦到了大门
He fishtailed across the yard, clipping the gate.
1050
00:55:56,610 --> 00:55:58,570
在他开到路面上时
As he turned onto the upper road
1051
00:55:59,700 --> 00:56:02,580
我从没跟任何人说过
I said to no one in particular...
1052
00:56:04,040 --> 00:56:06,040
如果真的有上帝存在
If there is a God in heaven.
1053
00:56:08,710 --> 00:56:12,170
我希望他能开车 俩人一起摔下悬崖
I hope he drives the two of them off the bloody cliff.
1054
00:56:17,880 --> 00:56:21,970
那天晚上 两个警察上门
Sometime that evening...two cops showed up.
1055
00:56:23,470 --> 00:56:25,060
他们告诉我们
They told us...
1056
00:56:25,810 --> 00:56:29,100
我们父亲的卡车被一辆大拖车
our father's truck had been forced off the road
1057
00:56:29,140 --> 00:56:30,850
给挤下了大路
by a tractor trailer.
1058
00:56:32,400 --> 00:56:34,610
从护栏上翻了下去
It had flipped over the guardrail
1059
00:56:35,650 --> 00:56:37,690
掉进了海里
and plunged into the ocean.
1060
00:56:40,410 --> 00:56:41,860
所以
So...
1061
00:56:44,080 --> 00:56:45,370
上帝是真的存在的
there is a God.
1062
00:56:52,460 --> 00:56:54,960
阿尔伯格先生 我辜负了我姐姐
I failed my sister, Mr. Alberg.
1063
00:56:55,000 --> 00:56:57,880
而且我可能也害死了我父母
And I might just as well have killed both my parents.
1064
00:57:00,970 --> 00:57:02,220
仅此而已
That's it.
1065
00:57:03,100 --> 00:57:05,260
别的我没什么可说的了
I have nothing more to say to you.
1066
00:57:26,990 --> 00:57:27,790
她在吗
Is she here?
1067
00:57:27,830 --> 00:57:29,000
在那边
Uh, that way.
1068
00:57:36,960 --> 00:57:38,420
你朋友说他要走了
Your friend says he's leaving.
1069
00:57:39,550 --> 00:57:41,340
你没告诉我 他很惊讶
He's surprised you didn't tell me.
1070
00:57:43,640 --> 00:57:45,010
我们这说的是
I assume that we're talking about-
1071
00:57:45,100 --> 00:57:46,890
你有话要告诉我吗
You have something to tell me?
1072
00:57:48,310 --> 00:57:49,600
是他干的
He did it.
1073
00:57:49,600 --> 00:57:50,730
你知道是他千的
He did it and you know that.
1074
00:57:50,770 --> 00:57:51,680
我不确定
I'm not sure.
1075
00:57:51,690 --> 00:57:53,640
你知道这事有多严重吗
Do you have any idea how serious this is?
1076
00:57:53,690 --> 00:57:55,940
你就当我不知道吧 卡尔 当我是个白痴
Pretend I don't, Karl. Pretend I'm an idiot.
1077
00:57:55,980 --> 00:57:57,230
如果你隐瞒了什么
If you're withholding information
1078
00:57:57,270 --> 00:57:59,280
我对你来说就是个线人是吗
Is that what I am to you, a source?
1079
00:57:59,320 --> 00:58:00,480
卡珊德拉
Oh, Cassandra
1080
00:58:00,530 --> 00:58:02,700
你之前睡了多少线人
How many possible sources do you screw in the course of-
1081
00:58:02,700 --> 00:58:03,570
现在有人死了
A man is dead!
1082
00:58:03,570 --> 00:58:04,780
你别
Do not- -
1083
00:58:06,780 --> 00:58:08,370
不要
Don't
1084
00:58:08,410 --> 00:58:09,950
吼我
shout at me.
1085
00:58:14,080 --> 00:58:15,460
卡尔 听着
Karl. Listen...
1086
00:58:16,630 --> 00:58:19,550
假设乔治·威尔科克斯跟我说过 他犯了罪
If George Wilcox had told me that he committed a crime...
1087
00:58:19,590 --> 00:58:22,300
那我查过相关法律了
I'd have looked in the legal section and I'd have found
1088
00:58:22,340 --> 00:58:26,470
我知道 这种供词是不能被采纳的
that a confession like that isn't admissible evidence.
1089
00:58:26,510 --> 00:58:27,760
即便他亲口说了
Even if he said the words.
1090
00:58:27,850 --> 00:58:29,930
行吧 那我建议你再查一下
Yeah, well, you might wanna look again.
1091
00:58:30,270 --> 00:58:31,930
这算是道听途说
It is hearsay.
1092
00:58:32,770 --> 00:58:34,810
我说过什么不重要
It wouldn't have mattered what I said.
1093
00:58:36,650 --> 00:58:38,440
对我来说重要
It might have mattered to me.
1094
00:58:39,820 --> 00:58:41,940
卡尔 他就是个老人
Karl, he is an old man.
1095
00:58:41,990 --> 00:58:44,360
他放弃了他爱的一切
He is giving up everything he loves.
1096
00:58:44,360 --> 00:58:46,160
他不会危害到任何人
He's no danger to anyone.
1097
00:58:48,780 --> 00:58:50,910
你就非得这么黑白分明吗
Is it really so cut and dry for you?
1098
00:58:50,910 --> 00:58:52,870
就非要弄得那么清楚吗
Is it really so damned clear?
1099
00:58:53,710 --> 00:58:54,620
不
No.
1100
00:58:55,170 --> 00:58:57,290
但法律不是我定的 我也不能不遵守法律
But I don't make the rules and I don't get to break them.
1101
00:58:57,330 --> 00:58:59,880
那我真好奇你要怎么背负
Well, I wonder how you carry it, Detective.
1102
00:58:59,920 --> 00:59:02,250
你这所谓正直的重量 警探
The weight of your own integrity.
1103
00:59:04,340 --> 00:59:06,260
行吧
Hmm. Yeah.
1104
00:59:19,110 --> 00:59:22,400
所有乘客请注意 请大家回到各自车上
Attention all passengers kindly return to your vehicle...
1105
00:59:22,400 --> 00:59:24,900
渡轮马上就要下客了
the ferry is about to unload.
1106
00:59:35,210 --> 00:59:37,960
我手头的证据足够起诉你了 乔治
I have enough to press charges, George.
1107
00:59:37,960 --> 00:59:42,880
你有动机 有机会 有手段 合在一起
Put it all together, there's motive, opportunity, means.
1108
00:59:51,390 --> 00:59:53,140
你保重吧
You take care, now.
1109
01:00:10,070 --> 01:00:13,330
一切都会好起来
♪Everything will be okay♪
1110
01:00:15,830 --> 01:00:18,580
一切都会好起来
♪Everything will be fine
1111
01:00:21,880 --> 01:00:25,050
一切都会好起来
♪Everything will be okay
1112
01:00:27,130 --> 01:00:30,510
一切都会好起来
♪Everything will be fine
1113
01:00:32,800 --> 01:00:33,930
一切都会
♪Everything will be...
1114
01:00:33,970 --> 01:00:35,640
亲爱的阿尔伯格先生
Dear Mr. Alberg
1115
01:00:35,640 --> 01:00:36,930
我知道你向我的医生
I understand you asked my doctor
1116
01:00:36,980 --> 01:00:38,730
询问过我的身体状况
about the state of my health,
1117
01:00:38,730 --> 01:00:41,150
可他拒绝透露
which he refused to divulge.
1118
01:00:41,150 --> 01:00:43,360
如果你直接问我会更简单
It would've been simpler to have asked me.
1119
01:00:43,900 --> 01:00:47,740
是的 我快死了 虽然这并不重要
Yes, I am dying. If that's of any consequence.
1120
01:00:48,650 --> 01:00:52,950
我不能说我不吃惊 但也没有感到沮丧
I can't say I'm surprised and definitely not dismayed.
1121
01:00:53,910 --> 01:00:56,620
反正这一生我也没什么好留恋的
I never liked this life all that much anyway
1122
01:00:57,580 --> 01:01:00,290
首先 我写信是想感谢你
First of all, Im writing to say thank you,
1123
01:01:00,290 --> 01:01:03,000
谢谢你让我看到那些信
It was kind of you to let me see those letters.
1124
01:01:03,540 --> 01:01:06,300
你一定很懊恼吧
It must have been a frustrating time for you.
1125
01:01:06,880 --> 01:01:08,970
我知道你们警察特别在意
I know how much you cops like to get your man
1126
01:01:09,010 --> 01:01:10,510
能否抓到人
and all that crap.
1127
01:01:11,180 --> 01:01:13,180
你想想如果这一切都是我策划好的
Just think how much harder it might have been
1128
01:01:13,180 --> 01:01:15,390
那会更困难吧
if I'd planned the whole thing.
1129
01:01:15,760 --> 01:01:18,020
但你最后还是抓到人了
Still, you did get your man in the end.
1130
01:01:18,890 --> 01:01:22,100
是的 阿尔伯格先生 我杀了卡莱尔·伯克
Yes, Mr. Alberg. I killed Carlyle Burke.
1131
01:01:22,900 --> 01:01:26,570
这是我的供词 我亲手签了字
There's my confession, signed by my dying hand.
1132
01:01:27,480 --> 01:01:29,570
你现在可以结案了
You can go ahead and close your case now.
1133
01:01:30,400 --> 01:01:32,410
结束了
Finita la commedia.
1134
01:01:33,120 --> 01:01:36,830
又 尽管如此 我还是挺喜欢你的 阿尔伯格先生
P. S. I like you, Mr. Alberg, in spite of everything.
1135
01:01:37,240 --> 01:01:40,370
而且我知道卡珊德拉很在乎你
And I know Cassandra cares for you a great deal.
1136
01:01:40,370 --> 01:01:43,420
如果你们俩被我搅黄了 我会很难过的
I'd be heartbroken if I thought I'd spoiled that.
1137
01:01:45,090 --> 01:01:46,630
我收到了一封信
I received a letter.
1138
01:01:46,670 --> 01:01:48,090
我也是
Hmm. Same here.
1139
01:01:49,550 --> 01:01:51,090
天 经历了这么多
God after all that
1140
01:01:51,760 --> 01:01:52,840
是啊
Yeah.
1141
01:01:52,880 --> 01:01:55,550
乔治只比卡莱尔·伯克多活了三周
George only outlived Carlyle Burke by three weeks
1142
01:01:59,810 --> 01:02:01,310
你还好吗
How you been?
1143
01:02:03,520 --> 01:02:05,400
挺好 谢谢 你呢
I've been fine, thanks. You?
1144
01:02:07,270 --> 01:02:10,480
你要不要 养只小猫呢
Uh, I don't suppose you'd want a...a kitten.
1145
01:02:11,950 --> 01:02:13,200
菲利克斯回来了
Felix came back.
1146
01:02:13,240 --> 01:02:15,320
他怀孕了吗
He got himself pregnant?
1147
01:02:15,370 --> 01:02:16,570
是啊 想不到吧
Yeah. Go figure.
1148
01:02:17,330 --> 01:02:18,410
多少只
How many?
1149
01:02:18,410 --> 01:02:19,290
六只
Six.
1150
01:02:22,790 --> 01:02:24,290
你做的事 他都告诉我了
He told me what you did.
1151
01:02:24,960 --> 01:02:26,460
那些信
Those letters.
1152
01:02:29,000 --> 01:02:30,500
你真的太有心了
That was very kind.
1153
01:02:31,670 --> 01:02:34,340
换做是我 我可能也会像你一样
I might have done the same if I'd been in your position.
1154
01:02:38,390 --> 01:02:40,510
我可能会换种方式处理
I might have handled things differently.
1155
01:02:45,400 --> 01:02:47,980
他在给你的信里说什么了
So, what'd he say to you in his letter?
1156
01:02:50,150 --> 01:02:54,450
他叫我别搞砸了和你的关系
Uh...he told me not to screw it up with you.
1157
01:03:02,000 --> 01:03:03,120
反正吧
Anyway
1158
01:03:06,920 --> 01:03:09,750
卡尔 我得先看看小猫
Karl, I'd have to see the kittens first.
1159
01:03:11,050 --> 01:03:12,340
那我得问问菲利克斯
I'll check with Felix.
1160
01:03:13,300 --> 01:03:15,010
看它什么时候方便
See when it's convenient.
1161
01:03:15,930 --> 01:03:17,090
好吧
Okay.
1162
01:03:18,430 --> 01:03:20,390
你知道去哪里找我
Well you know where to find me.
1163
01:03:21,310 --> 01:03:23,680
晚安 晚安
♪Good night, good night
1164
01:03:23,770 --> 01:03:26,480
晚安
♪Good night.
1165
01:03:26,520 --> 01:03:29,270
晚安
♪Good night.
1166
01:03:32,400 --> 01:03:36,650
两条生命线
♪Two lifelines
1167
01:03:36,660 --> 01:03:39,780
在我手中
♪On my hand
1168
01:03:41,350 --> 01:04:20,020
欢迎关注微博“115ZY分享”
提供免费115网盘资源
103708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese