Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,865 --> 00:01:18,161
„LOGIKA JE MEČ,
JÍMŽ POTÍRÁME STARÉ POVĚRY.
2
00:01:18,244 --> 00:01:20,955
„HLE VŠAK, SRDCE NÁM
ODHALUJE JINÉ PRAVDY.“
3
00:01:21,039 --> 00:01:24,125
HANNAH MONTANA
2. ŘADA, 4. DÍL
4
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
Slavného Sherlocka Holmese
mi přivedl do cesty osud.
5
00:01:31,925 --> 00:01:37,430
Onoho osudného dne jsem potkal
nejcitlivějšího a nejskvělejšího muže,
6
00:01:37,514 --> 00:01:38,556
LONDÝN, 1881
7
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
jakého kdy budu mít tu čest znát.
8
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
Vypadáš dnes nádherně, má drahá.
9
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
Tak zelená a hrdá.
10
00:01:44,979 --> 00:01:47,482
Tvá pleť je bez poskvrnky.
11
00:01:47,565 --> 00:01:50,902
Ty krásná, zelená, šťavnatá potvoro...
12
00:01:50,985 --> 00:01:54,364
Poznal jsem ho
po návratu z války v Afghánistánu.
13
00:01:54,447 --> 00:01:57,951
Odešel jsem z ní se zlomenou nohou
a zlomený na duchu.
14
00:01:58,034 --> 00:01:59,494
Byl jsem v koncích.
15
00:01:59,577 --> 00:02:01,037
Líbí se ti to?
16
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Chystal jsem se skoncovat se životem,
ale ten strašlivý okamžik...
17
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Sbohem, živote!
18
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
...se měl stát milníkem v mém životě.
19
00:02:09,045 --> 00:02:10,547
Ty neúprosná srágoro.
20
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
Viděl, že se chystám skočit.
21
00:02:12,757 --> 00:02:14,467
-Nedělejte to!
-Ihned se snažil mě zastavit.
22
00:02:14,551 --> 00:02:16,469
Uhněte. Skočím.
23
00:02:17,053 --> 00:02:20,140
Skočte do vedlejší zahrady.
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,308
Říkáte, abych neskákal?
25
00:02:22,392 --> 00:02:24,936
Můžete se zabít mnoha jinými způsoby.
26
00:02:25,020 --> 00:02:26,604
Okamžitě jsme si porozuměli.
27
00:02:26,688 --> 00:02:28,440
Tomu muži na mně záleží.
28
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
Kalíšek jedu.
29
00:02:31,317 --> 00:02:33,403
-A hotovo.
-Dal mi důvod k životu.
30
00:02:33,486 --> 00:02:34,487
Ano, zajdeme na skleničku.
31
00:02:34,571 --> 00:02:39,909
Přinesu si pušku
a udělám vám ze srdce cedník.
32
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Ano, srdce.
33
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
Je to šílené, ale taky vás mám rád.
34
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Byl to velmi soucitný muž.
35
00:02:48,043 --> 00:02:50,211
Dochází mi trpělivost.
36
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Máte pravdu.
Život opravdu stojí za to...
37
00:02:56,092 --> 00:02:57,469
To ne!
38
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
Ne!
39
00:03:01,473 --> 00:03:03,224
Zachránil jste mě. Žiju.
40
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
Vaše obří zelenina mě zachránila.
41
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
-Ne...
-Děkuji, můj nový příteli.
42
00:03:07,395 --> 00:03:09,147
-Prosím vás...
-Jsem vám do smrti zavázán.
43
00:03:09,230 --> 00:03:10,565
Prosím, už nic neničte.
44
00:03:11,775 --> 00:03:12,984
Panebože.
45
00:03:13,068 --> 00:03:14,486
Bylo mi ctí...
46
00:03:14,569 --> 00:03:16,363
-John Watson.
-Těší mě.
47
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
-...od té doby už napořád.
-Sherlock Holmes.
48
00:03:24,204 --> 00:03:29,417
GENIÁLNÍ DETEKTIV OTEVÍRÁ KANCELÁŘ
49
00:03:29,501 --> 00:03:32,212
DR. J. WATSON BUDE JEHO ASISTENTEM
50
00:03:32,671 --> 00:03:35,590
SCOTLAND YARD SI NEVÍ RADY
HOLMES VYŘEŠIL VRAŽDU ZA ČTYŘI VTEŘINY
51
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
SHERLOCK DOPADL
„CANTERBURSKÉHO ZABIJÁKA“
52
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
NYNÍ V NAPÍNAVÉ NOVÉ KNIZE
DR. JOHNA WATSONA
53
00:03:40,303 --> 00:03:43,848
HOLMES PŘELSTĚN PROFESOREM MORIARTYM
54
00:03:44,099 --> 00:03:49,229
MORIARTY UNIKÁ
55
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
MORIARTY DOPADEN!
56
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
HOLMES BUDE SVĚDČIT
JEHO POSKOK PŘIJDE TAKY
57
00:03:56,403 --> 00:03:58,988
Zvláštní vydání!
58
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Moriartyho zločinům je konec!
59
00:04:01,324 --> 00:04:04,994
Profesor James Moriarty
dnes stane u soudu!
60
00:04:05,078 --> 00:04:07,580
Napoleon zločinu před soudem!
61
00:04:07,664 --> 00:04:09,833
Největší zločinec v celé říši!
62
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
To jsou falešné zprávy.
63
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
Profesore Jamesi Moriarty,
64
00:04:14,212 --> 00:04:16,756
organizoval jste v tomto městě
polovinu všeho zla
65
00:04:16,840 --> 00:04:20,218
a všechno, co se nepodaří zjistit.
66
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
Dnes jste obžalován z vraždy,
67
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
všichni svědkové však zemřeli.
68
00:04:29,436 --> 00:04:33,857
Bez dotyčných svědků
vás musíme pustit na svobodu.
69
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
Pane inspektore Lestrade,
70
00:04:39,446 --> 00:04:42,365
musíte se o své svědky lépe starat.
71
00:04:45,660 --> 00:04:47,162
Dejte na má slova.
72
00:04:47,328 --> 00:04:49,706
Sherlock Holmes je na cestě s důkazy,
73
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
které vás přivedou pod oprátku.
74
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
Doufejme, že dorazí brzy,
75
00:04:55,253 --> 00:04:58,965
neboť s úderem poledne
musím tohoto padoucha propustit.
76
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Sherlock přijde.
77
00:05:00,633 --> 00:05:04,179
Každou chvíli vtrhne do těchto dveří.
78
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
Okamžitě zastavte tento proces!
79
00:05:14,105 --> 00:05:19,611
Já, Sherlock Holmes, jsem vyřešil
případ profesora Jamese Moriartyho.
80
00:05:19,694 --> 00:05:22,405
Skvěle, Holmesi!
81
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
Dramatický vstup
hodný vašeho největšího úspěchu.
82
00:05:25,200 --> 00:05:30,663
Watsone, všiml jste si,
jak jsem to zdůraznil?
83
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Ano, vztyčeným prstem.
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
-To je lepší než celou rukou.
-Ano.
85
00:05:33,667 --> 00:05:36,670
Místo karatistického úderu
jsem zvolil ukazovák.
86
00:05:36,753 --> 00:05:38,088
Ano, to je zatím nejlepší.
87
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
Na tento okamžik všichni čekají.
88
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Právě na tohle.
89
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
A čekají na něj právě nyní.
90
00:05:44,427 --> 00:05:46,096
-Ano.
-Musíte se obléci.
91
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
-Ano?
-Dobrá.
92
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Tady máte své věci.
93
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
-Pamatujte, proces století.
-Ano.
94
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Máme jen... Podívám se...
95
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
Zbývá 16 minut, Holmesi.
96
00:05:55,271 --> 00:05:56,731
Rychlost je nezbytná.
97
00:05:56,815 --> 00:05:58,983
-Už budete?
-Už budu.
98
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
Šňupec kokainu po ránu
vždycky povzbudí mozek.
99
00:06:02,862 --> 00:06:05,949
No tak, Sherlocku. Nesmíte dovolit,
aby ten proces skončil.
100
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
Pro tuto příležitost
jsem si vybral nový klobouk.
101
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Od nynějška,
když padne jméno „Sherlock Holmes“,
102
00:06:13,289 --> 00:06:14,541
lidé si představí...
103
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
Toto.
104
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
Úžasné.
105
00:06:20,088 --> 00:06:21,256
Půjdeme?
106
00:06:21,464 --> 00:06:23,425
Vaše svraštělé čelo
zrazuje vaše prolhaná ústa.
107
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
Ale ne.
108
00:06:25,176 --> 00:06:26,261
Buďte bez starosti.
109
00:06:28,179 --> 00:06:29,723
Nazdárek, kovboji.
110
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
-To je ono.
-Pif, paf.
111
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
Tak půjdeme?
112
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
Ano, kapitáne.
113
00:06:35,186 --> 00:06:36,855
Ten se mi velmi líbí.
114
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
Ať nepřijdete pozdě, pane Holmesi.
115
00:06:39,524 --> 00:06:42,736
Paní Hudsonová, co říkáte na tenhle?
116
00:06:42,861 --> 00:06:43,987
Já?
117
00:06:44,070 --> 00:06:46,698
Jsem jen vobyčejnská žebrota
z Glasgowa, co vám dělá hospodyni.
118
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
Taková vosoba má pánovi radit,
119
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
AŤ JE BRITÁNIE ZASE VELKÁ!
120
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
co si má posadit na kebuli?
121
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
To je pravda.
122
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Pokračujte v ometání, Hudsonová.
123
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
-Dokonalý.
-Mohu vám jich předvést ještě pár?
124
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
OTEVŘÍT PŘED PROCESEM
125
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
-Ne!
-Někdo tu nechal balíček.
126
00:07:02,130 --> 00:07:03,340
Co to povídáte?
127
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
Ani jsem neslyšela,
že by někdo klepal.
128
00:07:06,301 --> 00:07:07,761
Vy jste něco slyšel?
129
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
To je prazvláštní.
130
00:07:11,514 --> 00:07:13,475
Čím dál zvláštnější.
131
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Je to divný.
132
00:07:18,271 --> 00:07:19,356
Watsone, ne!
133
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
Holmesi, proč se tak vzrušujete?
134
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Je to jen prázdná krabička.
135
00:07:23,443 --> 00:07:27,197
Watsone, poslal ji Moriarty.
Chce nás zabít.
136
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
Poslouchejte.
137
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Zavřete okno!
138
00:07:32,452 --> 00:07:35,205
Kdyby ta okřídlená potvora unikla,
mohla by rozpoutat pandemii.
139
00:07:35,288 --> 00:07:36,498
Komár zabiják?
140
00:07:36,581 --> 00:07:38,625
Je nakažený africkým morem.
141
00:07:38,708 --> 00:07:40,377
Jediné kousnutí znamená smrt.
142
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
A teď zatancujte třasáka.
143
00:07:46,716 --> 00:07:50,679
Třasáka zatancuju s gustem, ale proč?
144
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Vaše tělo se zahřeje a přiláká ho,
aby se na vás nakrmil.
145
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Geniální.
146
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Stát! Ani hnout.
147
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
-Kde je?
-Tady.
148
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Máte ho na čele.
149
00:08:00,939 --> 00:08:02,774
-Zabijte ho, Holmesi.
-Zabiju ho.
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,944
-Tady je. Nehýbejte se.
-Kde?
151
00:08:06,027 --> 00:08:07,946
-Počkejte.
-Ne...
152
00:08:10,115 --> 00:08:11,116
Počkejte.
153
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Kouše mě?
154
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
Slyším ho.
155
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Vidím ho.
156
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
Je na špičce.
157
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
Klid, hoši, přinesla jsem síťku.
158
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
ROJ ZABIJÁCKÝCH VČEL
NEROZBÍJET SKLO
159
00:08:34,848 --> 00:08:37,809
Do poledne zbývá sedm minut.
160
00:08:37,892 --> 00:08:43,857
Až kladívko dopadne,
obžaloba bude stažena.
161
00:08:43,940 --> 00:08:47,944
Takto zdvihnu kladívko,
162
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
rázně s ním švihnu,
163
00:08:51,531 --> 00:08:54,617
aby pěkně bouchlo o podložku.
164
00:08:54,701 --> 00:08:59,372
V tom okamžiku
bude obžalovaný propuštěn.
165
00:09:11,676 --> 00:09:13,011
Úhel dopadu.
166
00:09:13,511 --> 00:09:15,555
Započítat prošlapanou podlahu.
167
00:09:15,638 --> 00:09:18,224
Vzít do úvahy odpor prašného vzduchu.
168
00:09:18,308 --> 00:09:21,603
Pravděpodobný výsledek: komárův konec,
169
00:09:21,686 --> 00:09:24,189
včelí obydlí neporušeno,
170
00:09:24,272 --> 00:09:26,608
hrozba smrtícího roje zažehnána.
171
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Komár byl poražen.
172
00:09:33,740 --> 00:09:34,949
Výborně, Holmesi.
173
00:09:35,033 --> 00:09:38,536
Prostá kombinace geometrie,
entomologie a fyziky.
174
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
Proboha!
175
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
A sakra!
176
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
Watsone, nezmatkujte!
177
00:09:48,672 --> 00:09:50,340
Vyřadíme královnu.
178
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
Rozzuřilo je to, Holmesi!
179
00:09:58,890 --> 00:10:00,517
Proboha, co to dělají?
180
00:10:00,600 --> 00:10:02,018
Letí sem!
181
00:10:02,268 --> 00:10:04,813
Udělejte něco! Pomoc!
182
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
-Zabralo to!
-Ne!
183
00:10:08,024 --> 00:10:09,484
Nezabralo!
184
00:10:09,567 --> 00:10:11,695
-Sundejte mi to!
-Nezabralo to!
185
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
Holmesi, ustoupíme.
186
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Utíkejte do bezpečí. Já je odlákám.
187
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
Zastavte ten proces!
188
00:10:50,233 --> 00:10:54,070
Představuji vám
nejlepšího detektiva všech dob.
189
00:10:54,446 --> 00:10:56,072
Řešitele nevyřešitelného.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
Rozvazovače gordických uzlů.
191
00:10:58,074 --> 00:11:00,118
Přemožitele záhad.
192
00:11:00,201 --> 00:11:03,163
Slavného Sherlocka Holmese.
193
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
Sherlock!
194
00:11:10,587 --> 00:11:12,797
Okamžitě zastavte tento proces!
195
00:11:18,553 --> 00:11:20,847
Díky bohu, že jste dorazil,
pane Holmesi.
196
00:11:20,930 --> 00:11:23,808
Jaké úžasné nové důkazy
197
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
-soudu přinášíte?
-Já sám jsem důkaz.
198
00:11:27,312 --> 00:11:30,482
Inspektor Lestrade mě požádal o pomoc,
199
00:11:30,565 --> 00:11:33,651
protože jeho duševní schopnosti
na vyřešení případu nestačily.
200
00:11:34,527 --> 00:11:36,905
Inspektor je přitažlivý muž.
201
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Má zdravou barvu. Je urostlý.
202
00:11:39,574 --> 00:11:41,868
Nohy jako dubové kmeny.
203
00:11:41,951 --> 00:11:43,370
Zuby jako ze slonoviny.
204
00:11:43,995 --> 00:11:48,333
A přesto má za manželku ohyzdu,
na kterou je otřesná podívaná.
205
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
Pod jejím pohledem prý kysne mléko.
206
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
-Cože?
-Kdo to povídá?
207
00:11:52,128 --> 00:11:53,588
Tvář jako prasečí konečník.
208
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
-Geoffrey!
-Holmesi!
209
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
Zavřete ta naducaná ústa!
210
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Jsem pod přísahou!
211
00:11:59,135 --> 00:12:01,471
Ještě jste nepřísahal.
212
00:12:01,554 --> 00:12:03,306
Nepřísahal jsem vám.
213
00:12:03,390 --> 00:12:06,101
Přísahal jsem sám sobě coby detektiv.
214
00:12:06,184 --> 00:12:09,646
Nemohu dovolit,
aby mi city zamlžily rozum.
215
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Takže...
216
00:12:10,855 --> 00:12:13,108
Živě si ten den vybavuji.
217
00:12:13,191 --> 00:12:15,527
Dorazil jsem na místo činu sám,
218
00:12:15,610 --> 00:12:18,697
zcela a naprosto sám.
219
00:12:20,448 --> 00:12:23,993
Důkladně jsem propátral
každý kout v oné studovně,
220
00:12:24,077 --> 00:12:25,995
pídil jsem se po stopách,
221
00:12:26,079 --> 00:12:29,290
jako se panter plíží za kořistí.
222
00:12:34,295 --> 00:12:39,467
A jak tam stojím,
uplatňuji novou převratnou metodu.
223
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
Vidíte? Tady.
224
00:12:41,177 --> 00:12:43,138
Otisky prstů!
225
00:12:44,097 --> 00:12:48,309
Představte si,
je to tisk, sejmutý z prstu.
226
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
To je paráda.
227
00:12:49,728 --> 00:12:52,564
Jak to dokazuje Moriartyho vinu?
228
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
Watsone...
229
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
Moriarty by po sobě
nikdy nenechal tolik stop.
230
00:13:01,489 --> 00:13:04,993
Nabízí se tedy otázka,
proč bylo toto místo činu
231
00:13:05,076 --> 00:13:08,913
tak netypicky plné otisků prstů?
232
00:13:08,997 --> 00:13:10,206
Výborně, Watsone.
233
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
Děkuji. Říkal jsem si,
co byste asi udělal vy.
234
00:13:11,916 --> 00:13:13,835
Srovnal jsem tyto otisky
235
00:13:13,918 --> 00:13:16,463
s otisky muže, jenž stojí před vámi.
236
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
Dokonale se shodují.
237
00:13:18,631 --> 00:13:21,426
Je to nepochybný důkaz, že tento muž
238
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
je nevinen.
239
00:13:23,219 --> 00:13:24,346
Cože?
240
00:13:24,429 --> 00:13:28,224
Jestli to jsou Moriartyho otisky,
pak Moriarty je vrah.
241
00:13:28,308 --> 00:13:30,727
Tento muž není Moriarty.
242
00:13:30,810 --> 00:13:32,604
Ale vypadá jako Moriarty.
243
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
Pouze se za něj vydává.
244
00:13:33,897 --> 00:13:36,524
Jmenuje se Jacob Musgrave.
245
00:13:36,608 --> 00:13:38,860
Dokonale se mu podobá. Je to dvojník.
246
00:13:39,069 --> 00:13:42,989
Nastrčený hejl,
který měl viset za Moriartyho zločiny,
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
abych po něm přestal pátrat
248
00:13:45,909 --> 00:13:48,661
a on mohl začít nový život v Americe.
249
00:13:48,828 --> 00:13:52,415
Proč by nevinný muž souhlasil,
že bude viset za Moriartyho zločiny?
250
00:13:52,582 --> 00:13:53,667
Je to prosté.
251
00:13:53,833 --> 00:13:56,086
Tento muž je smrtelně nemocný.
252
00:13:56,252 --> 00:13:58,046
Podívejte se, jak je bledý,
253
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
levou ruku má ochromenou.
254
00:14:00,965 --> 00:14:03,176
Počkejte, už vím. Je to onanista.
255
00:14:03,259 --> 00:14:06,346
Ano, a to velmi zapálený.
256
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Co je onanista?
257
00:14:08,264 --> 00:14:09,599
Jak to říci?
258
00:14:10,058 --> 00:14:12,394
Nalévá si svůj vlastní čaj.
259
00:14:14,270 --> 00:14:17,899
Šlehá si svou vlastní omáčku.
260
00:14:17,982 --> 00:14:20,610
Je to omáčkář.
261
00:14:21,736 --> 00:14:24,948
Jeho restaurace se zve U Rozkroku.
262
00:14:25,031 --> 00:14:28,284
Denně si mastí rohlíček.
263
00:14:28,660 --> 00:14:32,580
Je Romeo i Julie.
264
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
To by mělo stačit.
265
00:14:35,333 --> 00:14:36,501
Tohle!
266
00:14:36,584 --> 00:14:37,836
Je to honič!
267
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
Díky.
268
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Dámy prominou.
269
00:14:40,547 --> 00:14:44,175
Tenhle chlapík neměl co ztratit,
kdyby ho popravili.
270
00:14:44,259 --> 00:14:47,262
Doslova umíral vlastní rukou.
271
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
Onanie zabíjí, víte?
272
00:14:49,305 --> 00:14:52,600
Neomylný Sherlock Holmes promluvil.
273
00:14:52,684 --> 00:14:56,271
Ve světle jeho svědectví nařizuji,
aby byl obžalovaný propuštěn.
274
00:14:56,354 --> 00:14:58,565
Cože? To je skandál!
275
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
Nesmíte toho vraha propustit.
276
00:15:02,027 --> 00:15:03,778
Bum, bum, bum.
277
00:15:03,862 --> 00:15:05,238
Přelíčení je uzavřeno.
278
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
Sherlock Holmes opět zvítězil!
279
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Čemu tleskáte?
280
00:15:13,997 --> 00:15:14,998
Sherlock!
281
00:15:15,081 --> 00:15:18,626
Sherlock!
282
00:15:18,710 --> 00:15:20,128
Šlo to jako po másle.
283
00:15:20,211 --> 00:15:21,421
Přesně tak.
284
00:15:21,504 --> 00:15:23,131
Povím vám, tento případ byl...
285
00:15:23,214 --> 00:15:25,759
Trvalo nám tři roky,
než jsme ho dopadli.
286
00:15:25,842 --> 00:15:28,261
Když ho propustíme,
možná ho už nikdy nenajdeme.
287
00:15:28,345 --> 00:15:31,973
Odložte svoji pýchu
a přiznejte, že mám pravdu.
288
00:15:32,057 --> 00:15:35,185
Obávám se,
že Moriarty je už dávno v Americe.
289
00:15:36,144 --> 00:15:40,732
Od této chvíle Moriartyho zločiny
padají na vaši hlavu.
290
00:15:42,484 --> 00:15:44,527
Docela se mi líbí,
když se Lestrade zlobí.
291
00:15:44,611 --> 00:15:46,237
Mně také.
292
00:15:51,242 --> 00:15:53,620
Profesor James Moriarty
uprchl do Ameriky
293
00:15:53,703 --> 00:15:54,746
SHERLOCK HOLMES
DETEKTIV A PORADCE
294
00:15:54,829 --> 00:16:00,919
a již nikdy na Anglii
nevrhne svůj temný stín.
295
00:16:03,922 --> 00:16:07,300
Vynikající zakončení
poslední knihy našich dobrodružství.
296
00:16:07,759 --> 00:16:10,178
Teď už jen počkat, až oschne inkoust
297
00:16:10,261 --> 00:16:12,514
na tomto jediném exempláři
mého rukopisu.
298
00:16:20,146 --> 00:16:21,231
Ne.
299
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
Do pytle...
300
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
Holmesi.
301
00:16:32,117 --> 00:16:33,284
Hněváte se?
302
00:16:34,285 --> 00:16:36,121
Moriarty byl brusný kámen,
303
00:16:36,204 --> 00:16:38,289
na němž jsem ostřil svůj břitký rozum.
304
00:16:38,373 --> 00:16:41,835
Když zmizel a nemám s kým soupeřit,
proč pokračovat?
305
00:16:42,836 --> 00:16:47,757
Místo toho budu zaměstnávat
svou geniální mysl vědou o výživě.
306
00:16:48,049 --> 00:16:52,012
Mé bádání naznačuje,
že sirné sloučeniny v obyčejné cibuli
307
00:16:52,095 --> 00:16:54,597
mohou zvýšit počet červených krvinek,
308
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
jež jsou nezbytné pro lidské zdraví.
309
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
Kouše se jako jablko?
310
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Chce to aspoň pět soust.
311
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
Musíme ji sníst celou?
312
00:17:10,447 --> 00:17:11,698
Ano, celou.
313
00:17:12,282 --> 00:17:15,410
Nechte šťávu klouzat hltanem.
314
00:17:18,955 --> 00:17:20,165
Blahopřeji, Holmesi.
315
00:17:21,041 --> 00:17:23,084
Jste nejenom nejchytřejší muž Londýna,
316
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
ale brzy budete i nejzdravější.
317
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Přesně tak.
318
00:17:28,006 --> 00:17:30,383
Kde mám svoje opium?
319
00:17:32,427 --> 00:17:33,511
Paní Hudsonová!
320
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
-Hudsonová!
-Hudsonová!
321
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
Pomoc!
322
00:17:36,723 --> 00:17:39,142
Watson mi strčil mrkev do zadku!
323
00:17:39,225 --> 00:17:40,477
Hudsonová, pomoc!
324
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
-Hoří!
-Zavolejte policii!
325
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
Hudsonová, vaše matka zemřela!
326
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Vy vyduchlá kolekce kostí!
327
00:17:46,232 --> 00:17:50,320
-Hudsonová!
-Hudsonová!
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Hudsonová, kde jste?
329
00:17:53,656 --> 00:17:55,492
Copak jste neslyšela?
330
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
-Křičeli jsme, že hoří.
-Kde?
331
00:17:57,619 --> 00:17:59,245
Křičeli jsme vaše jméno.
332
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Byla jste v mé ložnici?
333
00:18:06,086 --> 00:18:08,171
Hrom do police!
334
00:18:08,254 --> 00:18:09,798
Proslulý Sherlock Holmes.
335
00:18:09,881 --> 00:18:12,967
-Já jsem Mark...
-Máte hrčivé „er“,
336
00:18:13,051 --> 00:18:16,846
což je příznačné pro rodáky
z méně kultivovaných států USA.
337
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
Přesně řečeno z Missouri.
338
00:18:19,099 --> 00:18:21,184
Skvrna od inkoustu na vestě,
339
00:18:21,643 --> 00:18:24,479
mozol od pera
na ukazováčku pravé ruky.
340
00:18:25,730 --> 00:18:28,733
Jste spisovatel lidového čtiva
Mark Twain.
341
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
Ale dokážete vydedukovat,
co jsme tam tropili?
342
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Napovím vám.
343
00:18:34,698 --> 00:18:36,783
Rýmuje se to na „dr. Malý“.
344
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
Hudsonová, kolikrát jsem vám říkal,
345
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
abyste si sem netahala
chlapy na muchlování?
346
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
Vy jste se pelešila v mém pokoji?
347
00:18:45,458 --> 00:18:46,710
Vomlouvám se.
348
00:18:47,002 --> 00:18:50,380
Když přijde na tělesný rozkoše,
nemůžu si prostě pomoct.
349
00:18:50,463 --> 00:18:52,632
Hanba, vy nestydo.
350
00:18:52,716 --> 00:18:54,509
Slibuju, že už se to nebude vopakovat.
351
00:18:55,051 --> 00:18:56,386
Příště až půjdu ke zpovědi,
352
00:18:56,469 --> 00:19:01,891
přidám si dvanáct zdrávasů
za hřích smilnosti.
353
00:19:01,975 --> 00:19:04,436
Čpí to tu obnaženým pohlavím.
354
00:19:04,728 --> 00:19:07,731
Sbalte si svého amerického amanta
a vypadněte.
355
00:19:08,148 --> 00:19:11,151
Ven! Víc psaní
a méně smilnění, Twaine.
356
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
No dobře.
357
00:19:13,069 --> 00:19:14,904
-Sklapni.
-No tak.
358
00:19:14,988 --> 00:19:18,324
Není divu, že můj pokoj
věčně zavání rybinou a semenem.
359
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
Tohle přišlo pro vás.
360
00:19:25,957 --> 00:19:29,252
Zapečetěno rukama,
které nejsou zvyklé na manuální práci.
361
00:19:32,797 --> 00:19:35,759
Sliny ukazují na jídelníček
bohatý na bílkoviny z kuřecích ledvin.
362
00:19:35,842 --> 00:19:38,428
Watsone, ten dopis je od královny.
363
00:19:39,888 --> 00:19:42,307
Zdá se, že Veličenstvo
vyžaduje mé služby.
364
00:19:42,390 --> 00:19:45,143
Jde o zločin,
jenž ohromil i její nejbližší rádce
365
00:19:45,226 --> 00:19:48,063
a který může vyřešit
pouze můj jedinečný intelekt.
366
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
To se podívejme.
367
00:19:49,689 --> 00:19:51,608
Vida, kdo se vrací do hry.
368
00:19:53,610 --> 00:19:55,028
Watsone, není vám nic?
369
00:19:55,111 --> 00:19:56,654
Jsem jen hrozně nervózní.
370
00:19:57,072 --> 00:19:58,948
Ještě nikdy jsem se
s královnu nesešel.
371
00:20:03,828 --> 00:20:05,455
-Zhluboka dýchat.
-Vaše Veličenstvo,
372
00:20:05,538 --> 00:20:07,499
Sherlock Holmes a doktor John Watson.
373
00:20:10,001 --> 00:20:11,795
Panebože, opravdu je to ona.
374
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
Watsone.
375
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Řekněte něco.
376
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
Miluji vás.
377
00:20:27,519 --> 00:20:32,315
Vím, že mou povinností je sloužit vám,
ale chtěl bych jen soukromě říct,
378
00:20:32,399 --> 00:20:34,150
-že vás mám opravdu rád.
-Přestaňte ji osahávat.
379
00:20:34,234 --> 00:20:35,276
Čistě jako fanoušek.
380
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
Pane, nedotýkejte se královny.
381
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Ano, jistě.
382
00:20:41,574 --> 00:20:42,951
Promiňte, Veličenstvo.
383
00:20:43,034 --> 00:20:44,744
Takhle zblízka vypadáte mnohem menší.
384
00:20:46,538 --> 00:20:48,164
-Přestaňte.
-Pardon. Ale je to pravda.
385
00:20:48,248 --> 00:20:49,749
Prostě už nemluvte.
386
00:20:49,833 --> 00:20:51,167
-Ano.
-Už nemluvte.
387
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
Jsem blázen do vašeho stylu.
388
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
Co jsem říkal?
389
00:20:55,380 --> 00:20:57,424
-Pořád mluvím nahlas?
-Ano.
390
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
-Je to jen královna.
-Ano.
391
00:21:00,927 --> 00:21:02,721
-Dobrá.
-Tak dobrá.
392
00:21:02,804 --> 00:21:06,683
Veličenstvo, jak můžeme být
říši k službám?
393
00:21:06,766 --> 00:21:09,269
Pane Holmesi, následujte nás.
394
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
Číhá tu nebezpečí.
395
00:21:13,440 --> 00:21:14,941
Je to kočka, co?
396
00:21:15,025 --> 00:21:16,484
Je úžasná.
397
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
Nebojte se, Veličenstvo.
398
00:21:20,572 --> 00:21:23,575
Sherlock nedovolí,
aby se vám něco stalo. A já také ne.
399
00:21:23,658 --> 00:21:28,705
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
400
00:21:28,788 --> 00:21:30,248
Překvapení!
401
00:21:30,749 --> 00:21:32,375
Děkuji vám.
402
00:21:32,917 --> 00:21:35,420
Kdybych byl negeniální, jako jste vy,
403
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
je 72% šance, že bych byl překvapen.
404
00:21:39,299 --> 00:21:40,675
Sedmdesát dva procent.
405
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
Všechno nejlepší, Sherlocku Holmesi.
406
00:21:44,596 --> 00:21:47,807
Přejeme vám mnoho štěstí
a děkujeme vám za mnoho...
407
00:21:48,767 --> 00:21:51,394
Za mnoho let ve službách veřejnosti.
408
00:21:54,939 --> 00:21:56,483
-Holmesi?
-Ano?
409
00:21:56,566 --> 00:21:57,567
Kdy jste to prohlédl?
410
00:21:57,650 --> 00:21:58,902
V úterý.
411
00:21:58,985 --> 00:22:00,236
Opravdu?
412
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Přišel jste domů o sedm minut později.
413
00:22:03,365 --> 00:22:06,993
Podle pachu papírové drti
jste se zastavil v papírnictví.
414
00:22:07,077 --> 00:22:08,536
Máte nos jako ohař.
415
00:22:08,703 --> 00:22:11,289
Na kníru jste měl drobečky.
416
00:22:11,456 --> 00:22:13,667
Důkaz ochutnávání dortů.
417
00:22:14,626 --> 00:22:15,877
Vinen.
418
00:22:15,960 --> 00:22:19,339
A koupil jste basu
předrévokazového šampaňského.
419
00:22:19,422 --> 00:22:23,218
Nemáte dost sebevědomí na to,
abyste si koupil tak výstřední pití.
420
00:22:23,885 --> 00:22:25,178
To je pravda.
421
00:22:25,261 --> 00:22:27,138
Nezasloužím si dobré věci.
422
00:22:31,685 --> 00:22:35,271
Vždyť je to znamenitý chlapík
423
00:22:35,355 --> 00:22:39,109
Je to znamenitý chlapík
424
00:22:39,192 --> 00:22:41,361
To potvrdí každý z nás
425
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
Bravo.
426
00:22:45,156 --> 00:22:46,324
Děkuji vám.
427
00:22:46,408 --> 00:22:47,951
To bylo znamenité.
428
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Skládaný dort!
429
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
Ve tvaru detektivské lupy.
430
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Ano!
431
00:22:57,085 --> 00:22:59,337
Druhá vrstva je nějaká tlustá.
432
00:23:01,381 --> 00:23:03,842
Asi jsou v ní oříšky. S dovolením.
433
00:23:03,925 --> 00:23:06,011
-Mohl byste?
-Ano, ovšem.
434
00:23:08,138 --> 00:23:09,305
Už mi rozumíte?
435
00:23:09,389 --> 00:23:10,432
Ano.
436
00:23:11,725 --> 00:23:13,018
Malinová marmeláda.
437
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Pro tu mám slabost.
438
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Už vím, co potřebuji.
439
00:23:17,397 --> 00:23:18,898
Jde si pro sekeru!
440
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
-Výborně.
-Do útoku!
441
00:23:23,945 --> 00:23:26,489
Ustupte. Všichni ustoupit.
442
00:23:26,573 --> 00:23:29,034
Vražda v Buckinghamském paláci.
443
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
Podívejte, vzkaz.
444
00:23:32,579 --> 00:23:33,747
Měl jste ho přímo pod nosem.
445
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
„Dárek k narozeninám, Sherlocku.
446
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
„Kriminalistický oříšek.
447
00:23:44,382 --> 00:23:46,801
„Dopadněte mě do čtyř dnů, nebo zničím
448
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
„největší div Londýna, zabiju královnu
449
00:23:49,137 --> 00:23:51,014
„a přepíšu dějiny.“
450
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
Podepsán „profesor James Moriarty“.
451
00:23:55,852 --> 00:23:59,189
Tohle je Jimmy Gruber.
Náš ztracený svědek.
452
00:23:59,356 --> 00:24:01,775
Jeho svědectví vedlo
k Moriartyho zatčení
453
00:24:01,858 --> 00:24:04,277
a Moriarty přísahal, že ho zabije.
454
00:24:04,361 --> 00:24:05,820
Co z toho vyvozujete?
455
00:24:08,615 --> 00:24:12,452
Moriarty opět zabíjel,
jak jsem předpovídal.
456
00:24:13,536 --> 00:24:15,038
Takový závěr je příliš nasnadě.
457
00:24:16,623 --> 00:24:18,416
Ne, toto je zcela jistě dílo někoho,
458
00:24:18,500 --> 00:24:21,252
kdo se velice snaží,
459
00:24:21,336 --> 00:24:24,172
aby to vypadalo
jako Moriartyho zločin.
460
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
-Sherlocku Holmesi.
-Královna.
461
00:24:28,009 --> 00:24:31,304
Pověřujeme vás,
abyste toho zločince zastavil,
462
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
než nám bude moci ublížit.
463
00:24:33,556 --> 00:24:36,851
Vyřešte tento případ
pro svou královnu a zem.
464
00:24:37,018 --> 00:24:38,311
-Slibuji.
-Slibujeme.
465
00:24:38,395 --> 00:24:39,521
Ale Veličenstvo...
466
00:24:39,604 --> 00:24:42,273
Sherlock Holmes nás nikdy nezklamal.
467
00:24:42,482 --> 00:24:44,442
Smělá rafinovanost tohoto zločinu
468
00:24:44,526 --> 00:24:46,945
mě láká zpět k detektivní profesi
469
00:24:47,028 --> 00:24:48,571
jako píseň sirén.
470
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
Nedovolím, aby vám někdo ublížil.
471
00:24:50,490 --> 00:24:52,283
Watsone, do márnice.
472
00:24:52,450 --> 00:24:54,786
Lestrade, ukliďte to tady.
473
00:24:54,869 --> 00:24:57,247
-Hra začíná.
-Ano.
474
00:24:58,748 --> 00:25:01,334
LONDÝNSKÁ MÁRNICE
475
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
Kdo takhle napodobuje Moriartyho?
476
00:25:04,713 --> 00:25:07,382
Konečně záhada hodná mého mozku.
477
00:25:07,549 --> 00:25:09,134
Ten dort je vynikající.
478
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Ochutnal jste ho?
479
00:25:10,802 --> 00:25:12,387
Ne, byla v něm mrtvola.
480
00:25:14,556 --> 00:25:16,057
Co to...
481
00:25:16,766 --> 00:25:18,059
Watsone?
482
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
Božínku.
483
00:25:22,731 --> 00:25:23,815
Šťastný nálezce.
484
00:25:23,898 --> 00:25:24,899
Ano.
485
00:25:26,151 --> 00:25:28,028
Nechcete radši počkat tady?
486
00:25:28,194 --> 00:25:29,738
Když jste byl posledně v márnici...
487
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
Watsone, jsem muž robustní konstituce.
488
00:25:33,908 --> 00:25:36,745
Ale jistě. Jenže posledně,
489
00:25:36,828 --> 00:25:38,204
jak jste se...
490
00:25:38,997 --> 00:25:40,331
A taky...
491
00:25:41,207 --> 00:25:43,251
Pouhý nával střevní chřipky.
492
00:25:43,418 --> 00:25:44,627
A to předtím?
493
00:25:44,794 --> 00:25:47,047
-Zkažené mušle.
-A předtím?
494
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
Podal jsem ruku prostitutce.
495
00:25:48,798 --> 00:25:50,133
Ano.
496
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Ale ne. Položte to.
497
00:25:53,845 --> 00:25:58,350
Nejsem nějaká hysterická,
hihňavá slečinka, co omdlévá...
498
00:26:05,315 --> 00:26:06,608
Vy malověrní...
499
00:26:10,362 --> 00:26:11,780
Není zač se stydět.
500
00:26:12,781 --> 00:26:14,657
Taky se začínám cítit trochu...
501
00:26:14,741 --> 00:26:15,784
To bych...
502
00:26:15,867 --> 00:26:18,119
-Je vám...
-Ne, nic mi není.
503
00:26:18,203 --> 00:26:20,705
Když začnete natahovat, tak já...
504
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
-Už je určitě po všem.
-Ano.
505
00:26:28,254 --> 00:26:30,006
Je skoro nemožné, abych ještě...
506
00:26:37,389 --> 00:26:38,682
No tak.
507
00:26:38,765 --> 00:26:40,600
-Hotovo.
-Dobře.
508
00:26:41,768 --> 00:26:43,645
-Chtěl byste trochu vody?
-Říkal jste...
509
00:26:44,562 --> 00:26:45,855
Omlouvám se.
510
00:26:46,648 --> 00:26:48,233
Začneme s pitvou?
511
00:26:48,900 --> 00:26:51,027
Bohudíky přicházejí uklízečky,
512
00:26:51,111 --> 00:26:52,278
aby ten svinčík uklidily.
513
00:26:52,362 --> 00:26:53,488
Někdo se tu pozvracel.
514
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Milý Watsone, tyto ženy
515
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
jsou na uklízečky
příliš dobře oblečené.
516
00:26:58,535 --> 00:27:02,497
Přišly identifikovat těla
svých zámožných manželů.
517
00:27:02,664 --> 00:27:04,040
Upřímnou soustrast.
518
00:27:04,207 --> 00:27:06,543
Děkuji vám, ale já jsem doktorka.
519
00:27:06,710 --> 00:27:10,046
Vidíte, Watsone?
Žalem se jí pomotal mozek.
520
00:27:10,130 --> 00:27:12,007
Myslí si, že je doktorka.
521
00:27:12,090 --> 00:27:15,301
Naštěstí tu máme skutečného doktora,
522
00:27:15,385 --> 00:27:16,594
který vám může pomoci.
523
00:27:16,928 --> 00:27:18,179
Dala byste si trochu heroinu?
524
00:27:18,638 --> 00:27:20,724
Vy asi budete doktor Watson.
525
00:27:20,807 --> 00:27:23,018
A vy jste Sherlock Holmes.
526
00:27:23,101 --> 00:27:25,145
Doktorka Grace Hartová z Bostonu.
527
00:27:25,854 --> 00:27:27,522
Žena, a doktorka?
528
00:27:27,605 --> 00:27:30,025
-Čeho se člověk nedožije.
-Ano.
529
00:27:30,442 --> 00:27:32,902
V Americe jsme mnohem pokrokovější.
530
00:27:32,986 --> 00:27:35,780
Teď vydělávám 30 centů
na každý dolar, který vydělá muž.
531
00:27:35,864 --> 00:27:38,491
Co v Americe znamená slovo „doktor“?
532
00:27:38,575 --> 00:27:40,326
Znamená to „doktor“.
533
00:27:40,410 --> 00:27:42,370
Vy jste „dr. G. Hart“?
534
00:27:42,454 --> 00:27:44,164
-Z Bostonu?
-Ano.
535
00:27:44,330 --> 00:27:46,875
Holmesi, nacházíme se
ve společnosti průkopnice.
536
00:27:46,958 --> 00:27:49,669
Práce dr. Hartové s elektrošoky
537
00:27:49,753 --> 00:27:52,047
v léčbě ženské hysterie je průlomová.
538
00:27:52,130 --> 00:27:56,051
Dokázala jsem, že čím vyšší napětí,
tím více démonů se vypudí.
539
00:27:56,134 --> 00:27:57,302
Ale samozřejmě.
540
00:27:57,385 --> 00:27:59,387
Některé pacientky přežijí i týden.
541
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Doktorka? D-O-K-T-O-R-K-A?
542
00:28:02,140 --> 00:28:03,683
Ano.
543
00:28:04,142 --> 00:28:05,977
A to je má asistentka, Millicent.
544
00:28:06,561 --> 00:28:09,689
Je velmi plachá,
ale výborná společnice na cestách.
545
00:28:10,440 --> 00:28:13,068
Přistoupíme k ohledání?
546
00:28:13,735 --> 00:28:15,737
-Prosím.
-Naše tělo čeká.
547
00:28:17,822 --> 00:28:19,199
Ale ne.
548
00:28:19,282 --> 00:28:20,617
Prosím.
549
00:28:21,326 --> 00:28:23,161
Pane Holmesi, zdá se,
že vám není příliš dobře.
550
00:28:23,244 --> 00:28:26,539
Možná byste raději
zůstal zde s Millicent.
551
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Sherlock Holmes.
552
00:28:31,044 --> 00:28:32,337
Těší mě...
553
00:28:34,673 --> 00:28:35,757
Že vás poznávám.
554
00:28:36,466 --> 00:28:38,635
Millicent je předmětem mého zkoumání.
555
00:28:38,718 --> 00:28:40,804
Vychovaly ji toulavé kočky.
556
00:28:40,887 --> 00:28:43,056
Má duševní schopnosti
čtyřletého dítěte,
557
00:28:43,139 --> 00:28:46,226
ale doufám, že s pomocí elektrošoků
558
00:28:46,309 --> 00:28:49,145
může dosáhnout intelektu šestileté.
559
00:28:49,229 --> 00:28:51,231
Vskutku žijeme
ve zlatém věku medicíny.
560
00:28:51,314 --> 00:28:52,857
Už není co se učit.
561
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Ne.
562
00:28:55,902 --> 00:28:57,487
Jste úžasné stvoření.
563
00:29:08,373 --> 00:29:11,459
Hltáte tu cibuli s takovou vášní.
564
00:29:14,546 --> 00:29:16,047
Je to podivně vzrušující.
565
00:29:17,632 --> 00:29:18,967
Doktore Watsone,
vždycky mě fascinovala
566
00:29:19,050 --> 00:29:22,387
vaše nezlomná oddanost panu Holmesovi,
567
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
ale neuvažoval jste někdy o něčem víc?
568
00:29:27,100 --> 00:29:29,561
Třeba být také detektivem?
569
00:29:31,771 --> 00:29:33,440
On a já?
570
00:29:33,523 --> 00:29:34,649
Oba detektivové?
571
00:29:34,733 --> 00:29:35,734
Ano.
572
00:29:36,151 --> 00:29:37,652
To je ale nápad!
573
00:29:38,820 --> 00:29:40,447
Že bychom objasňovali zločiny spolu?
574
00:29:41,656 --> 00:29:43,908
Užívali si zábavy a družnosti
575
00:29:43,992 --> 00:29:46,661
jako dva přátelé,
kteří se věnují vznešenému poslání?
576
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
To je šílenství.
577
00:29:48,371 --> 00:29:50,832
Ne, já ne.
578
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
Ne tady.
579
00:29:54,336 --> 00:29:58,548
Ani kdybych se nechal
unést nejbujnější představivostí.
580
00:30:04,429 --> 00:30:07,974
Tak půjdeme očistit
toho dortem zapatlaného ňoumu?
581
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
Zázraky moderní medicíny.
582
00:30:17,859 --> 00:30:20,195
Budete se smát,
583
00:30:20,278 --> 00:30:22,489
ale podle mě je nejdůležitějším
nástrojem při pitvě...
584
00:30:22,572 --> 00:30:23,656
Hudba.
585
00:30:25,075 --> 00:30:26,326
Ano.
586
00:30:26,409 --> 00:30:27,452
Pro vás taky?
587
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
Tahle mě vždycky dostane do nálady.
588
00:30:41,633 --> 00:30:43,176
Tak se dáme do tance.
589
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
Trochu slintáte.
590
00:30:54,521 --> 00:30:56,314
Tady máte slinu...
591
00:31:07,826 --> 00:31:12,247
Není na soudní pitvě
něco zvláštně smyslného?
592
00:31:35,729 --> 00:31:37,188
Jste rozkošná.
593
00:31:37,647 --> 00:31:40,525
Vaše oči říkají víc,
než by dokázala slova.
594
00:31:45,989 --> 00:31:49,993
Nádech čpavku a šourku.
595
00:31:50,452 --> 00:31:52,370
Zdravím vás, inspektore Lestrade.
596
00:31:54,581 --> 00:31:56,166
Prošli jsme seznamy pasažérů
597
00:31:56,249 --> 00:31:59,127
všech lodí, které se plaví do Ameriky,
598
00:31:59,210 --> 00:32:02,339
a žádného Moriartyho jsme nenašli.
599
00:32:02,422 --> 00:32:05,592
Moriarty je příliš prohnaný na to,
aby použil vlastní jméno.
600
00:32:05,675 --> 00:32:07,344
Cestuje pod pseudonymem.
601
00:32:08,386 --> 00:32:09,471
Tak jsme tu.
602
00:32:09,554 --> 00:32:11,806
Po důkladném...
603
00:32:11,973 --> 00:32:13,350
Velmi důkladném...
604
00:32:15,268 --> 00:32:17,020
-Přestaňte.
-Ne, vy přestaňte.
605
00:32:18,063 --> 00:32:20,065
...vyšetření těla...
606
00:32:20,148 --> 00:32:24,694
Musím říci, že doktorka Hartová
provedla krásné laterální řezy.
607
00:32:24,778 --> 00:32:29,866
Jak něžně jste mu stáhl
kůži z obličeje...
608
00:32:29,949 --> 00:32:32,285
-Pro vás bych stáhl tisíce tváří.
-A jak jste...
609
00:32:32,369 --> 00:32:33,870
Prostě mi řekněte, co jste zjistili!
610
00:32:34,371 --> 00:32:36,081
Ano.
611
00:32:36,164 --> 00:32:37,749
Příčinu smrti nelze přesně určit.
612
00:32:37,832 --> 00:32:39,167
Nelze určit?
613
00:32:39,250 --> 00:32:40,543
Co to znamená?
614
00:32:40,627 --> 00:32:42,170
Znamená to, že neví.
615
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
-Pokračujte, Watsone.
-Ano.
616
00:32:44,881 --> 00:32:48,802
Našli jsme čerstvě vytetovaný kříž
617
00:32:48,968 --> 00:32:51,346
a čísla jedna a dvacet.
618
00:32:51,846 --> 00:32:53,682
Mám prazvláštní pocit.
619
00:32:54,099 --> 00:32:56,351
Je to, jako když víte, ale naopak.
620
00:32:56,518 --> 00:32:57,977
Takže nemáte tušení.
621
00:32:58,061 --> 00:33:01,523
Kdo je ten geniální nástupce,
622
00:33:01,606 --> 00:33:04,150
jenž páchá zločiny přesně tak,
jak by to dělal Moriarty?
623
00:33:05,860 --> 00:33:07,821
Úžasný nový případ.
624
00:33:07,904 --> 00:33:10,156
Jsem vzrušený mentálně i fyzicky.
625
00:33:10,240 --> 00:33:13,952
Říkal jsem si, že místo abych
na tomto případu pracoval vedle vás,
626
00:33:14,035 --> 00:33:16,663
mohl bych pracovat s vámi jako...
627
00:33:16,913 --> 00:33:18,665
Podle Grace jako „spoludetektiv“.
628
00:33:19,124 --> 00:33:23,044
Nemůžete z člověka
jen tak udělat detektiva.
629
00:33:23,128 --> 00:33:24,462
Musí si to zasloužit.
630
00:33:24,546 --> 00:33:27,007
Myslel jsem si, že to řeknete.
631
00:33:27,090 --> 00:33:31,928
Proto navrhuji, abychom si zahráli
partii šachu, až přijedeme domů.
632
00:33:32,721 --> 00:33:34,180
Když vás porazím,
633
00:33:34,264 --> 00:33:36,224
určitě mám dost schopností...
634
00:33:36,307 --> 00:33:38,768
Mat!
635
00:33:38,935 --> 00:33:41,062
Cože? Ještě jsme ani nezačali.
636
00:33:41,354 --> 00:33:42,981
Zahájil byste královniným gambitem.
637
00:33:43,523 --> 00:33:45,233
Ovšem. Je to spolehlivý první tah.
638
00:33:45,316 --> 00:33:46,901
Kontroval bych Slovanskou obranou.
639
00:33:47,777 --> 00:33:49,863
Odvážný tah. To bych nečekal.
640
00:33:49,946 --> 00:33:52,407
Zpanikařil byste
a odkryl svou královnu.
641
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
Ne, královnu ne!
642
00:33:53,575 --> 00:33:57,078
Cítil byste, že musíte chránit
svou odkrytou královnu.
643
00:33:57,162 --> 00:34:00,123
Samozřejmě, je to má povinnost.
V šachu i v životě.
644
00:34:00,206 --> 00:34:02,250
A nedával byste pozor na mou věž.
645
00:34:04,461 --> 00:34:05,670
Šach a mat.
646
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Zahrajeme si jinou hru?
647
00:34:08,340 --> 00:34:10,175
Kámen, nůžky, papír.
648
00:34:10,258 --> 00:34:12,677
Kámen, kámen, papír, papír,
nůžky, papír,
649
00:34:12,761 --> 00:34:14,846
kámen, nůžky, papír, kámen.
650
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Zatraceně!
651
00:34:16,806 --> 00:34:18,099
Co třeba lodě?
652
00:34:18,266 --> 00:34:20,852
D-tři, E-tři, F-tři a G-tři.
653
00:34:20,935 --> 00:34:23,104
K čertu, potopil jste mi bitevní loď.
654
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
Jste dobrý muž, Watsone,
655
00:34:25,732 --> 00:34:27,192
ale ještě na to nemáte.
656
00:34:28,485 --> 00:34:29,736
Ale proč?
657
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
Kdybyste na to měl, věděl byste proč.
658
00:34:42,916 --> 00:34:44,501
Začneme hrát.
659
00:34:45,085 --> 00:34:46,586
Kus za kus.
660
00:34:47,337 --> 00:34:48,880
Je to hra, již hrají dva.
661
00:34:55,428 --> 00:35:01,017
SHERLOCK ZMRZLINA
662
00:35:12,320 --> 00:35:13,446
Kuk!
663
00:35:17,617 --> 00:35:18,702
Mat.
664
00:35:19,369 --> 00:35:21,663
A vítěz bere vše.
665
00:35:25,291 --> 00:35:26,793
Nikdy nebudete spoludetektivem.
666
00:35:31,256 --> 00:35:32,882
Černá orchidej - jed
Příznaky otravy
667
00:35:32,966 --> 00:35:35,802
Watsone, blíží se přelomový okamžik.
668
00:35:35,969 --> 00:35:41,808
Mám za to, že smrt byla způsobena
otravou inkoustem z onoho tetování.
669
00:35:41,891 --> 00:35:43,309
Ale potřebuji od vás pomoc.
670
00:35:45,895 --> 00:35:47,522
Mám být vaším spoludetektivem?
671
00:35:49,107 --> 00:35:51,484
Moc mě to mrzí, pane Watsone.
672
00:35:52,110 --> 00:35:53,319
Co vás mrzí?
673
00:35:53,403 --> 00:35:55,155
Pan Holmes mi nedal na vybranou.
674
00:35:55,238 --> 00:35:57,615
-Vodpočívejte v pokoji.
-O čem to mluví?
675
00:35:57,699 --> 00:36:01,619
Vše bude jasné za tři, dvě, jednu...
676
00:36:03,997 --> 00:36:04,998
Pardon.
677
00:36:05,081 --> 00:36:06,291
To si vezmu.
678
00:36:06,583 --> 00:36:08,251
Něco mi uvízlo v krku.
679
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
Ale ne.
680
00:36:10,211 --> 00:36:11,463
Otrávil jsem vás.
681
00:36:11,880 --> 00:36:12,881
Proč?
682
00:36:12,964 --> 00:36:14,507
Abych si ověřil svou teorii.
683
00:36:14,591 --> 00:36:16,134
Zemřu?
684
00:36:16,217 --> 00:36:17,510
Ne, mám protijed.
685
00:36:18,303 --> 00:36:20,013
Ale potřebuji vidět, jak to probíhá.
686
00:36:20,805 --> 00:36:22,223
Tak se ukažte.
687
00:36:22,724 --> 00:36:24,225
Vyrážka kolem úst. Dobře.
688
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
Pomozte mi.
689
00:36:25,810 --> 00:36:28,188
Budete trpět
dočasným poškozením mozku.
690
00:36:30,023 --> 00:36:31,816
Proberte se, Watsone.
691
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
Máme práci. Watsone!
692
00:36:34,194 --> 00:36:35,904
Kdo je Watson? Já ho zabiju!
693
00:36:36,112 --> 00:36:37,322
Ty parchante!
694
00:36:37,405 --> 00:36:38,490
Záchvaty násilí.
695
00:36:38,573 --> 00:36:40,492
Prosím, dejte mi protijed.
696
00:36:40,575 --> 00:36:41,826
Hysterčení.
697
00:36:42,911 --> 00:36:44,162
Proč tohle dělám?
698
00:36:44,245 --> 00:36:45,455
Zmatená pantomima.
699
00:36:46,289 --> 00:36:48,458
Vypadám v tomhle obleku tlustý?
700
00:36:48,541 --> 00:36:50,168
Zkreslené vnímání vlastního těla.
701
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
Moje oči!
702
00:36:52,128 --> 00:36:54,297
-Přecitlivělost na světlo.
-Moje oči! To pálí!
703
00:36:55,674 --> 00:36:57,676
Nesnesitelná bolest břicha.
704
00:36:58,426 --> 00:36:59,844
Ano, je to potvrzeno.
705
00:36:59,928 --> 00:37:01,971
Byl to jed. Pojďte sem, Watsone.
706
00:37:02,055 --> 00:37:03,306
Ať nepřijdeme pozdě.
707
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
No ovšem.
708
00:37:06,559 --> 00:37:07,602
Laktace.
709
00:37:09,562 --> 00:37:11,439
-Proč?
-Pojďte, Watsone.
710
00:37:11,523 --> 00:37:12,774
Vysvětlím vám to v drožce.
711
00:37:15,985 --> 00:37:17,153
A je to.
712
00:37:17,237 --> 00:37:18,947
Díky bohu za ten protijed.
713
00:37:19,030 --> 00:37:21,449
Mám pocit,
že jsem zase naprosto v pořádku.
714
00:37:22,325 --> 00:37:23,535
Ano, jste v pořádku.
715
00:37:26,413 --> 00:37:27,497
Tak.
716
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Kam jedeme?
717
00:37:28,915 --> 00:37:30,959
Zavražděný muž byl otráven,
718
00:37:31,042 --> 00:37:34,879
a to naznačuje,
že vrah neměl sílu, aby ho přemohl.
719
00:37:35,046 --> 00:37:38,049
Tetování, která jste objevil,
byla nepravidelná.
720
00:37:38,383 --> 00:37:41,970
Z toho vyvozuji,
že je vytvořil jednoruký muž.
721
00:37:42,137 --> 00:37:44,556
Jednoruký muž.
722
00:37:44,639 --> 00:37:45,890
Ano.
723
00:37:46,057 --> 00:37:47,892
Slabý muž, který by použil jed.
724
00:37:47,976 --> 00:37:52,897
V celém Londýně
je jen jeden jednoruký tatér.
725
00:37:53,064 --> 00:37:55,900
Mrzký Gustav Klinger.
726
00:37:56,359 --> 00:37:59,362
Jeďte do Dorset Street!
A nešetřete koně!
727
00:37:59,446 --> 00:38:00,655
Dorset Street.
728
00:38:00,739 --> 00:38:04,492
Rejdiště opilců, chmatáků
a chlupatých starých štětek.
729
00:38:04,743 --> 00:38:07,287
A pokud je má domněnka správná,
najdeme tam také našeho vraha.
730
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
Nazdárek, fešáku.
731
00:38:10,999 --> 00:38:14,753
Teď se sice nic neděje,
ale musíme se mít na pozoru.
732
00:38:16,671 --> 00:38:19,924
Zeptáme se, jestli někdo neviděl
našeho jednorukého pana Klingera?
733
00:38:20,008 --> 00:38:23,470
Zvědaví vetřelci
nejsou v této čtvrti vítáni.
734
00:38:23,553 --> 00:38:25,347
Promiňte, nevíte, kolik je hodin?
735
00:38:25,513 --> 00:38:27,015
Tobě to neřeknu, vetřelče.
736
00:38:28,975 --> 00:38:30,602
Dobrotivý bože.
737
00:38:30,685 --> 00:38:32,270
Musíme splynout s davem.
738
00:38:32,354 --> 00:38:36,358
Díky své ochotnické kariéře
jsem naštěstí mistrem převleků.
739
00:38:36,441 --> 00:38:37,442
Ano.
740
00:38:44,157 --> 00:38:45,200
Ty!
741
00:38:45,283 --> 00:38:46,659
Cos udělal se Sherlockem?
742
00:38:47,035 --> 00:38:48,078
Ale Watsone...
743
00:38:49,287 --> 00:38:50,372
Jsem to pořád já.
744
00:38:52,665 --> 00:38:54,250
-To je úžasné.
-Já vím.
745
00:38:54,459 --> 00:38:56,753
Tentokrát jste se překonal.
746
00:38:56,836 --> 00:38:58,004
A teď...
747
00:38:58,713 --> 00:38:59,964
Ne.
748
00:39:00,048 --> 00:39:01,508
-Pořád jsem to já.
-Jste to vy?
749
00:39:01,591 --> 00:39:03,259
Pořád je to Sherlock.
750
00:39:03,343 --> 00:39:05,303
-Tak dobře.
-Spolehněte se.
751
00:39:05,387 --> 00:39:06,638
Velmi přesvědčivé.
752
00:39:06,805 --> 00:39:08,223
A teď se postaráme o váš převlek.
753
00:39:09,057 --> 00:39:10,141
Co to bude?
754
00:39:12,268 --> 00:39:15,397
Vy, milý příteli,
755
00:39:16,398 --> 00:39:21,611
budete hrát zbídačelého
prodejce koňského trusu.
756
00:39:22,362 --> 00:39:23,530
Ano.
757
00:39:24,072 --> 00:39:25,448
Ano.
758
00:39:25,782 --> 00:39:28,493
Pojďte, Watsone.
Musíme dopadnout jednorukého vraha.
759
00:39:28,993 --> 00:39:30,036
Vžijte se do své role.
760
00:39:30,120 --> 00:39:32,163
-Koňský trus na prodej!
-To je ono.
761
00:39:32,247 --> 00:39:34,040
-Kdo koupí trus mého koně?
-Já si koupím.
762
00:39:34,124 --> 00:39:35,166
HOSTINEC U MÍSTNÍCH
763
00:39:35,250 --> 00:39:37,335
Nikdo nesmí vědět, proč jsme tady.
764
00:39:38,294 --> 00:39:39,379
Co tady chcete, buržousti?
765
00:39:39,921 --> 00:39:43,883
Koupíme pivo každému,
kdo dokáže zvednout obě ruce.
766
00:39:47,220 --> 00:39:49,389
Každý tady má obě ruce.
767
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
Klinger tady není.
768
00:39:51,725 --> 00:39:53,059
Naše putování pokračuje.
769
00:39:53,893 --> 00:39:56,187
-Splyňte s chrapounským davem.
-Ano.
770
00:39:58,398 --> 00:40:00,191
Jen pijte. Musíme být nenápadní.
771
00:40:00,275 --> 00:40:01,276
Na zdraví.
772
00:40:04,029 --> 00:40:05,780
Ještě!
773
00:40:18,084 --> 00:40:19,461
Pořádají tu boxerské zápasy.
774
00:40:19,544 --> 00:40:21,046
Je mi fuk, že je to prcek!
775
00:40:21,129 --> 00:40:22,922
-Zabij ji!
-Nedej se!
776
00:40:25,467 --> 00:40:26,843
Neměli bychom hledat Klingera?
777
00:40:26,926 --> 00:40:28,887
-Co je mi do Klingera?
-Přesně!
778
00:40:32,932 --> 00:40:34,142
Nechte to dítě!
779
00:40:34,225 --> 00:40:36,061
Pusťte toho chlapce!
Chci ho vidět mrtvého!
780
00:40:36,144 --> 00:40:37,729
To je úleva!
781
00:40:40,190 --> 00:40:41,566
Máte pěkný proud.
782
00:40:42,817 --> 00:40:44,235
Křivka moči.
783
00:40:44,319 --> 00:40:45,737
Směr větru.
784
00:40:45,820 --> 00:40:47,655
Zohlednit plachý penis.
785
00:40:47,739 --> 00:40:49,574
Nepocákat si boty.
786
00:40:50,825 --> 00:40:52,118
A vypustit tekutinu.
787
00:40:52,202 --> 00:40:53,370
To je úleva!
788
00:40:53,828 --> 00:40:56,706
Zatraceně, zapomněl jsem otevřít zip.
789
00:40:57,332 --> 00:40:58,917
Opravdu jste geniální.
790
00:40:59,000 --> 00:41:00,085
-Pozor.
-Pardon.
791
00:41:01,419 --> 00:41:03,254
Chtěl bych poslat telegram.
792
00:41:04,047 --> 00:41:05,715
Grace? Stop.
793
00:41:07,926 --> 00:41:10,178
Jsi vzhůru? Stop.
794
00:41:12,681 --> 00:41:14,766
Jsi moc pěkná slečna doktorka.
795
00:41:16,893 --> 00:41:18,561
Jste si jistý, že to je dobrý nápad?
796
00:41:18,645 --> 00:41:20,021
Úžasný.
797
00:41:20,105 --> 00:41:23,358
Kombinace pozdní hodiny a opilosti
798
00:41:23,441 --> 00:41:26,861
umožňuje výjimečně
upřímnou komunikaci.
799
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Přesně tak.
800
00:41:28,029 --> 00:41:29,739
Budu tomu říkat intoxigram.
801
00:41:29,823 --> 00:41:32,367
A nikdo toho nebude nikdy litovat.
802
00:41:32,701 --> 00:41:35,453
Tak vybalte plody své podroušenosti.
803
00:41:35,537 --> 00:41:36,871
Zeptejte se jí, co má na sobě.
804
00:41:37,288 --> 00:41:39,165
Co máš na sobě? Stop.
805
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
Bombarďáky?
806
00:41:40,834 --> 00:41:42,043
Podprsenku?
807
00:41:42,127 --> 00:41:44,170
Vsadím se,
že vypadáš skvěle v čemkoli.
808
00:41:44,254 --> 00:41:45,588
-Nádhera.
-Stop.
809
00:41:45,672 --> 00:41:47,757
Mám se zeptat,
co si Millie myslí o vás?
810
00:41:49,759 --> 00:41:51,970
To je jedno. Jasně. Proč ne?
811
00:41:52,053 --> 00:41:54,222
Co si Millie myslí o Sherlockovi?
812
00:41:54,305 --> 00:41:57,976
Kape si Millie někdy na tělo vosk?
813
00:41:58,059 --> 00:42:00,311
Horký vosk. Stop.
814
00:42:00,687 --> 00:42:02,397
-To by stačilo.
-Taky si myslím.
815
00:42:02,480 --> 00:42:03,773
Popište své moudí.
816
00:42:03,940 --> 00:42:07,610
Mám lahodné moudí.
817
00:42:08,236 --> 00:42:10,613
Kupte si lahodné moudí!
818
00:42:11,114 --> 00:42:13,324
Jen pojďte, je to lahoda.
819
00:42:13,408 --> 00:42:15,326
-Lahodné, horké moudí.
-Stop.
820
00:42:15,410 --> 00:42:18,955
Ukažte jí, co k ní cítíte.
821
00:42:19,831 --> 00:42:21,458
Jen do toho. Ven s tím.
822
00:42:22,709 --> 00:42:23,793
Tak prosím.
823
00:42:23,877 --> 00:42:26,421
Neodvracejte zrak. Podívejte se.
824
00:42:27,005 --> 00:42:28,214
To je ono.
825
00:42:28,298 --> 00:42:29,799
Odtelegrafujte obrázek tohohle.
826
00:42:30,175 --> 00:42:33,261
A ať tam je klobása i s vejci.
827
00:42:33,345 --> 00:42:34,679
Soustřeďte se na houbu.
828
00:42:34,846 --> 00:42:37,515
Jste si jistý,
že toho ráno nebudu litovat?
829
00:42:38,433 --> 00:42:39,684
To určitě budete.
830
00:42:39,768 --> 00:42:41,311
-Ticho!
-Řekněte to ještě jednou!
831
00:42:41,394 --> 00:42:42,645
Jen to zopakujte.
832
00:42:42,729 --> 00:42:43,980
Prosím, zopakujte to.
833
00:42:44,064 --> 00:42:45,815
Myslíte, že byste byl první,
koho jsem zabil?
834
00:42:45,899 --> 00:42:47,734
Mám penis jako panenka.
835
00:42:51,279 --> 00:42:52,822
Jen konstatuji fakta.
836
00:42:54,407 --> 00:42:57,786
OHMATY
TĚLOCVIČNA
837
00:42:57,869 --> 00:43:02,165
Watsone, po prohýřené noci
bych snědl celý nákyp.
838
00:43:02,248 --> 00:43:04,417
Nikoli, příteli. Jedině koláč!
839
00:43:04,501 --> 00:43:05,835
Ovšem, koláč.
840
00:43:05,919 --> 00:43:09,255
Ano, celou hromadu koláčů.
841
00:43:10,340 --> 00:43:12,092
Měli bychom si otevřít restauraci
842
00:43:12,175 --> 00:43:16,012
a nazvat ji U Hromady koláčů.
843
00:43:16,262 --> 00:43:19,140
Mohlo by se tam jíst
pouze po propité noci.
844
00:43:19,224 --> 00:43:21,476
Když o tom mluvíme...
Bojím se, že to bylo k ničemu.
845
00:43:21,559 --> 00:43:23,228
Po Klingerovi ani vidu, ani slechu.
846
00:43:24,396 --> 00:43:25,980
Neunáhlujte se, Watsone.
847
00:43:26,147 --> 00:43:28,733
Podívejte se na ty dva muže
a jejich tetování.
848
00:43:29,109 --> 00:43:30,402
Nerozumím.
849
00:43:30,735 --> 00:43:33,154
Když jsme nenašli tatéra,
850
00:43:33,238 --> 00:43:35,949
možná bychom měli stopovat tetované.
851
00:43:40,161 --> 00:43:41,413
Tělocvična?
852
00:43:41,496 --> 00:43:43,581
Opravdu myslíte,
že tady najdeme Klingera, Holmesi?
853
00:43:43,665 --> 00:43:45,875
Mějte oči na stopkách, Watsone.
Může být kdekoli.
854
00:43:46,751 --> 00:43:49,004
Tři, dva, jedna.
855
00:43:49,421 --> 00:43:51,756
Přidat! To je ono.
856
00:43:51,840 --> 00:43:52,841
CYKLISTIKA PRO DUŠI
857
00:43:52,924 --> 00:43:54,342
Špatný vzduch vydechnout,
dobrý nadechnout.
858
00:43:54,426 --> 00:43:55,719
Podívejte na ty fanatiky zdraví.
859
00:43:55,802 --> 00:43:56,886
Pěkně zhluboka.
860
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
PLICNÍ CVIČENÍ
861
00:43:58,179 --> 00:43:59,723
Jsou posedlí očistnými účinky kouře.
862
00:43:59,806 --> 00:44:03,184
Naplníme plíce očistnými výpary.
863
00:44:04,144 --> 00:44:05,812
Tady asi nebude, Holmesi.
864
00:44:06,521 --> 00:44:08,314
Zdravíčko!
865
00:44:08,398 --> 00:44:10,358
Sherlock Holmes.
866
00:44:11,818 --> 00:44:13,737
Vy budete Gustav Klinger.
867
00:44:13,820 --> 00:44:16,823
Jednoruký tatér z Dorset Street.
868
00:44:16,906 --> 00:44:18,158
Už to tak vypadá.
869
00:44:20,618 --> 00:44:24,080
Gustave Klingere, obviňuji vás,
že jste otrávil Jimmyho Grubera
870
00:44:24,164 --> 00:44:26,416
a zapekl ho do velkého dortu.
871
00:44:26,499 --> 00:44:30,754
Lahodně velikého dortu,
který jsem sám upekl.
872
00:44:30,837 --> 00:44:32,422
Nepovídejte.
873
00:44:32,672 --> 00:44:34,007
Co si to dovolujete?
874
00:44:34,090 --> 00:44:36,426
Ten dort jste nepekl.
875
00:44:36,509 --> 00:44:39,095
Nejenom upekl, ale taky ozdobil.
876
00:44:39,179 --> 00:44:41,348
-To je nemožné.
-Má to nástavec na polevu.
877
00:44:41,431 --> 00:44:43,767
Chcete mi namluvit, že jednoruký muž
878
00:44:43,850 --> 00:44:46,895
upekl dort jako od cukráře
hodný královnina stolu?
879
00:44:46,978 --> 00:44:49,481
-To je...
-Watsone, nezáleží na tom,
880
00:44:49,564 --> 00:44:51,524
-jestli ho upekl.
-Opravdu mě to štve.
881
00:44:51,608 --> 00:44:52,984
-Opravdu...
-Lepší dort jsem nejedl.
882
00:44:53,068 --> 00:44:54,194
Upekl jsem ho já.
883
00:44:54,277 --> 00:44:56,363
Tak dobrá, „upekl jste ho“.
884
00:44:56,446 --> 00:44:58,782
Ne, „neupekl“ jsem ho.
885
00:44:59,407 --> 00:45:00,784
Já ho upekl.
886
00:45:00,867 --> 00:45:02,243
Takže se přiznáváte!
887
00:45:02,410 --> 00:45:04,037
Zabil jste Jimmyho Grubera.
888
00:45:04,120 --> 00:45:05,955
No a co, pane Holmesi?
889
00:45:06,122 --> 00:45:09,334
Stejně s tím nic nenaděláte.
890
00:45:09,417 --> 00:45:11,336
Má pravdu, Sherlocku Holmesi.
891
00:45:12,504 --> 00:45:15,382
Vlezl jste nám přímo do pasti.
892
00:45:16,007 --> 00:45:17,717
-Moriarty.
-Ticho, Watsone.
893
00:45:18,051 --> 00:45:21,680
Jménem královny vás oba zatýkám.
894
00:45:22,013 --> 00:45:23,848
Prosím vás, Sherlocku.
895
00:45:24,307 --> 00:45:26,017
Snad si nemyslíte,
že to bude tak snadné?
896
00:45:26,184 --> 00:45:28,561
Živý odsud neodejdete, pane Holmesi.
897
00:45:29,312 --> 00:45:33,733
Leda byste se probojoval z hexagonu.
898
00:45:37,153 --> 00:45:38,405
Na co ukazujete?
899
00:45:39,614 --> 00:45:40,615
Tamhle.
900
00:45:40,699 --> 00:45:41,991
Tamhle, nebo tam?
901
00:45:42,867 --> 00:45:43,910
Tamhle.
902
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
To je hexagon.
903
00:45:45,620 --> 00:45:47,831
Nebudu zápasit s mužem,
který má jen jednu ruku.
904
00:45:47,914 --> 00:45:49,791
Já to zvládnu, Sherlocku.
905
00:45:50,625 --> 00:45:52,919
Nebude to poprvé,
co se peru s mrzákem.
906
00:45:54,671 --> 00:45:56,131
Nebudete zápasit se mnou.
907
00:45:56,214 --> 00:45:57,966
To ne.
908
00:45:58,258 --> 00:45:59,676
Budete zápasit s kámošem.
909
00:46:00,176 --> 00:46:01,803
Představuji vám Drobečka.
910
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
To snad ne!
911
00:46:22,949 --> 00:46:24,451
To je podtrh.
912
00:46:28,455 --> 00:46:30,623
Zápasit s tímhle chlapem
by mohla být sebevražda.
913
00:46:30,707 --> 00:46:32,917
Myslím, že jde hlavně o psychologii.
914
00:46:36,212 --> 00:46:38,715
Psychologicky jsem podělaný strachy.
915
00:46:38,882 --> 00:46:41,301
Do toho!
916
00:46:44,179 --> 00:46:45,680
Tak dobrá.
917
00:46:45,847 --> 00:46:48,850
Ale jestli chcete sledovat
tento zápas, musíte zaplatit.
918
00:46:48,933 --> 00:46:50,518
Za podívanou musíte zaplatit.
919
00:46:50,602 --> 00:46:53,813
Je to placený zápas.
920
00:46:53,897 --> 00:46:55,690
Zdá se to nefér,
921
00:46:55,774 --> 00:46:59,277
ale když se složíte s kámoši,
koupíte si pivka a pizzu,
922
00:46:59,361 --> 00:47:01,279
může to být fajn zábava pro chlapy.
923
00:47:01,821 --> 00:47:06,117
Je čas!
924
00:47:06,451 --> 00:47:09,537
Bude rvačka!
925
00:47:09,621 --> 00:47:10,955
ZÁPASY
PRAŠŤ HO DO VEJCÍ!
926
00:47:11,039 --> 00:47:12,165
Rvačka!
927
00:47:12,248 --> 00:47:13,458
1. KOLO
928
00:47:13,792 --> 00:47:15,794
-Prima!
-Co tady dělá?
929
00:47:15,877 --> 00:47:17,128
Je šest ráno.
930
00:47:17,545 --> 00:47:18,838
Holmesi, nevím proč...
931
00:47:18,922 --> 00:47:20,632
-Ano?
-...ale opravdu mě to rozpumpovalo.
932
00:47:21,383 --> 00:47:22,884
Myslím, že mám šanci.
933
00:47:22,967 --> 00:47:24,761
Připomíná mi to Istanbul.
934
00:47:24,844 --> 00:47:27,180
Přesně! A co jsem porazil v Istanbulu?
935
00:47:27,263 --> 00:47:29,349
-Syfilis!
-Přesně tak, syfilis!
936
00:47:29,432 --> 00:47:30,892
-Natřete mu to.
-Tak jo.
937
00:47:31,393 --> 00:47:32,394
Tak pojď!
938
00:47:32,477 --> 00:47:33,853
Ty si pojď!
939
00:47:33,937 --> 00:47:35,271
Ty!
940
00:47:35,355 --> 00:47:36,981
Ty horo masa.
941
00:47:45,740 --> 00:47:47,826
Jste na řadě, pane Holmesi.
942
00:47:48,201 --> 00:47:50,620
Já vím. Samozřejmě, že jsem na řadě.
943
00:47:55,542 --> 00:47:57,460
Protivník, 160 kilo.
944
00:47:58,044 --> 00:47:59,337
Použít dýmku.
945
00:47:59,504 --> 00:48:02,132
Odvést pozornost, aby odvrátil pohled.
946
00:48:03,967 --> 00:48:05,176
Plán útoku...
947
00:48:05,969 --> 00:48:08,388
Překvapivý úder na těžiště,
948
00:48:09,389 --> 00:48:10,932
elegantně se vyhnout protiúderu,
949
00:48:11,933 --> 00:48:13,435
způsobit oslabení zraku,
950
00:48:15,061 --> 00:48:16,604
snadno se vyhnout divokému máchnutí,
951
00:48:17,564 --> 00:48:22,402
použít tibetskou ototoxickou metodu
na narušení rovnováhy.
952
00:48:24,029 --> 00:48:25,447
Uchopit za vousy.
953
00:48:25,530 --> 00:48:26,990
Použít jako páku.
954
00:48:27,073 --> 00:48:28,825
Okinawský vousový hod.
955
00:48:31,536 --> 00:48:33,038
Protivník vyřazen.
956
00:48:34,164 --> 00:48:35,415
Chytit dýmku.
957
00:48:36,207 --> 00:48:38,752
Kochat se obdivem davu.
958
00:48:53,808 --> 00:48:54,809
Ale ne.
959
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
Dobrá práce, Watsone.
960
00:48:59,564 --> 00:49:00,690
Děkuji, Holmesi.
961
00:49:02,734 --> 00:49:03,818
Zlomte mu pánev.
962
00:49:04,778 --> 00:49:06,237
Dejte mu ještě!
963
00:49:07,072 --> 00:49:08,823
Utlučte ho jako tulení mládě.
964
00:49:14,245 --> 00:49:15,955
-Co jsem to udělal?
-To je v pořádku.
965
00:49:16,414 --> 00:49:18,041
-Aha...
-A teď...
966
00:49:18,124 --> 00:49:21,044
Řekněte nám vše, co víte
o plánovaném atentátu na královnu.
967
00:49:22,337 --> 00:49:23,421
Tak dobře.
968
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
Řeknu vám všechno, co vím.
969
00:49:27,384 --> 00:49:28,760
Vrazili mi nůž do zad.
970
00:49:31,471 --> 00:49:32,722
Což znamená...
971
00:49:32,806 --> 00:49:34,474
Ovšem, obrazně řečeno.
972
00:49:34,557 --> 00:49:36,351
Ne, doslova. Vrazili mi nůž do zad.
973
00:49:39,771 --> 00:49:41,231
Holmesi, utíká!
974
00:49:50,407 --> 00:49:52,659
-Takže Moriarty je v Anglii!
-Watsone.
975
00:49:52,742 --> 00:49:54,703
Vypadá snad jako Moriarty?
976
00:49:54,953 --> 00:49:56,663
Teď?
977
00:49:56,830 --> 00:49:58,164
Kdo je to?
978
00:49:58,289 --> 00:49:59,290
Jacob Musgrave.
979
00:49:59,374 --> 00:50:00,417
KDO SE BOJÍ
NESMÍ DO FITKA
980
00:50:00,500 --> 00:50:02,168
Tvrdím to už od začátku.
981
00:50:02,335 --> 00:50:07,257
Tolik se podobá Moriartymu,
že vousy skoro všechny oklamaly.
982
00:50:07,340 --> 00:50:08,800
No dobře, přiznávám se.
983
00:50:08,883 --> 00:50:09,926
Nejsem Moriarty.
984
00:50:10,927 --> 00:50:14,014
Jmenuju se Musgrave, jak říkal.
985
00:50:15,348 --> 00:50:16,516
Kdo vás k tomu navedl?
986
00:50:16,683 --> 00:50:19,561
Nechávali mi vzkazy s tím,
co mám dělat.
987
00:50:20,812 --> 00:50:21,855
Nevím, kdo to je.
988
00:50:21,938 --> 00:50:24,315
Přísahám, jsem jen obyčejnej vošoust.
989
00:50:24,399 --> 00:50:25,859
Mluví pravdu, Watsone.
990
00:50:26,192 --> 00:50:28,028
Tato morálně prohnilá kreatura,
991
00:50:28,737 --> 00:50:31,823
tato odporná lidská troska.
992
00:50:31,906 --> 00:50:34,659
-Tenhle pytel špíny.
-To je ono, Watsone.
993
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Lidi, já umírám.
994
00:50:36,703 --> 00:50:39,247
Vidíš? Honění se nevyplácí.
995
00:50:39,330 --> 00:50:40,832
-Moment.
-Co je?
996
00:50:40,915 --> 00:50:43,293
-Jen...
-Žádné honění!
997
00:50:45,295 --> 00:50:46,796
Uhlí.
998
00:50:46,880 --> 00:50:49,674
Prý ho máte zavézt do Newcastlu.
999
00:50:51,259 --> 00:50:53,178
-Kus uhlí?
-Jo.
1000
00:50:53,428 --> 00:50:54,763
Do Newcastlu?
1001
00:50:54,846 --> 00:50:56,556
Do Newcastlu u řeky?
1002
00:50:56,723 --> 00:50:59,684
Tato stopa nás možná dovede
ke skutečnému strůjci zločinu.
1003
00:50:59,768 --> 00:51:00,810
Nezbývá moc času.
1004
00:51:00,894 --> 00:51:02,270
Musíme zachránit královnu.
1005
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Hodně štěstí.
1006
00:51:11,363 --> 00:51:13,114
KRÁLOVNA MÁ ZA DVA DNY ZEMŘÍT!
1007
00:51:13,198 --> 00:51:15,116
SHERLOCK A JEHO POSKOK
JSOU V KONCÍCH!
1008
00:51:15,450 --> 00:51:17,243
VRAH UNIKÁ!
KRÁLOVNA SE BOJÍ O ŽIVOT!
1009
00:51:17,327 --> 00:51:18,787
MOŽNÁ POVOLÁ OSAMĚLÉHO JEZDCE
1010
00:51:18,995 --> 00:51:21,790
MORIARTYHO DVOJNÍK
ZEMŘEL NA ONANII
1011
00:51:21,873 --> 00:51:23,124
„ZEMŘEL PŘI TOM, CO MĚL RÁD“
1012
00:51:25,418 --> 00:51:28,004
Zavézt kus uhlí do Newcastlu.
1013
00:51:28,672 --> 00:51:30,131
Uhlí.
1014
00:51:30,715 --> 00:51:32,550
Uhlí. Sherlocku.
1015
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Dárek k narozeninám, Sherlocku.
Kriminalistický oříšek.
1016
00:51:33,760 --> 00:51:35,679
„Za tři dny přepíšu dějiny
a zabiju královnu.“
1017
00:51:35,762 --> 00:51:37,305
Millicent je předmětem mého zkoumání.
1018
00:51:37,389 --> 00:51:38,723
Uhlí do Newcastlu. Dřevo do lesa.
1019
00:51:38,807 --> 00:51:41,393
Mluvit s vámi je,
jako by naše mozky jely na tandemu.
1020
00:51:41,476 --> 00:51:42,686
Má duševní schopnosti...
1021
00:51:42,769 --> 00:51:46,606
-Zbývají vám tři dny...
-Dovezte to uhlí do Newcastlu.
1022
00:51:46,898 --> 00:51:49,693
Dva detektivové
Sherlock a já
1023
00:51:51,111 --> 00:51:52,737
Dobré ráno, Sherlocku.
1024
00:51:52,987 --> 00:51:53,988
Co se stalo?
1025
00:51:54,072 --> 00:51:56,950
Zkouším rozplést tuto záhadnou stopu.
1026
00:51:58,368 --> 00:52:00,704
Co jsem poznal Millie,
má mysl je zmatená.
1027
00:52:00,787 --> 00:52:04,457
Myslíte, že mě nakazila
nějakou nemocí?
1028
00:52:04,624 --> 00:52:05,709
Nemocí?
1029
00:52:05,792 --> 00:52:07,460
Srdce mi buší.
1030
00:52:07,544 --> 00:52:09,045
Potí se mi dlaně.
1031
00:52:09,129 --> 00:52:10,630
Mám všelijaké pocity.
1032
00:52:10,714 --> 00:52:13,466
Holmesi, vzpamatujte se.
Nejste nemocný.
1033
00:52:14,884 --> 00:52:15,885
Jste zamilovaný.
1034
00:52:15,969 --> 00:52:17,804
Zamilovaný? Kecy v kleci!
1035
00:52:17,887 --> 00:52:19,014
Jsem muž logiky.
1036
00:52:19,097 --> 00:52:20,515
Není zač se stydět.
1037
00:52:20,598 --> 00:52:25,020
Já také trpím
onou nemocí zvanou láska.
1038
00:52:25,687 --> 00:52:28,523
Grace mě pozvala k sobě.
1039
00:52:28,773 --> 00:52:30,233
Zdá se,
1040
00:52:30,567 --> 00:52:33,486
že jsem jí včera v noci
poslal roztomilý telegram.
1041
00:52:35,071 --> 00:52:36,322
Watsone, vy jste na to kápl.
1042
00:52:36,573 --> 00:52:38,158
Vskutku? Uděláte mě detektivem?
1043
00:52:38,241 --> 00:52:39,659
Přemýšlejte, Watsone.
1044
00:52:39,743 --> 00:52:43,079
Je nějaký logický důvod,
aby Grace vyhledávala vaši společnost?
1045
00:52:43,496 --> 00:52:44,706
Milostný zájem?
1046
00:52:45,248 --> 00:52:46,833
-Ne.
-Mé oči?
1047
00:52:46,916 --> 00:52:48,043
Je to lest.
1048
00:52:48,126 --> 00:52:50,128
Moriarty uprchne do Ameriky,
1049
00:52:50,211 --> 00:52:52,714
a pak se tu vynoří dvě Američanky?
1050
00:52:53,089 --> 00:52:56,843
Chcete říci, že Grace je vrah?
1051
00:52:56,926 --> 00:52:58,345
Samozřejmě že není vrah.
1052
00:52:58,428 --> 00:53:01,014
Je Američanka. Použila by pistoli.
1053
00:53:01,097 --> 00:53:02,390
Aha.
1054
00:53:02,474 --> 00:53:05,143
Ne, Grace pracuje pro vraha.
1055
00:53:06,519 --> 00:53:10,315
Svedeme ji a ona nás dovede k vrahovi.
1056
00:53:11,524 --> 00:53:12,692
Ano.
1057
00:53:12,776 --> 00:53:15,904
Tak vás dáme do pucu.
1058
00:53:15,987 --> 00:53:16,988
Děkuji, Watsone.
1059
00:53:17,072 --> 00:53:18,073
-Za málo.
-Ano.
1060
00:53:19,491 --> 00:53:20,825
Vy jste ještě tady?
1061
00:53:20,909 --> 00:53:24,371
Hudsonová, co zase děláte
v mém pokoji?
1062
00:53:24,454 --> 00:53:27,040
Řekl jsem vám, že si budu uklízet sám.
1063
00:53:27,123 --> 00:53:28,541
Máte svůj vlastní pokoj.
1064
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
Pod schodištěm.
1065
00:53:29,709 --> 00:53:31,503
Ven!
1066
00:53:31,753 --> 00:53:32,754
Tak běžte!
1067
00:53:33,505 --> 00:53:34,881
Už jste nás dost pošpinila!
1068
00:53:38,218 --> 00:53:39,886
Panebože.
1069
00:53:40,470 --> 00:53:42,972
Harry Houdini a Albert Einstein?
1070
00:53:43,139 --> 00:53:45,892
Co je to za trojhrbou obludu?
1071
00:53:45,975 --> 00:53:47,352
Občas jich je i víc.
1072
00:53:47,435 --> 00:53:49,896
Modlím se tam. Ten pokoj je svatyně.
1073
00:53:49,979 --> 00:53:51,731
Já vím.
1074
00:53:52,315 --> 00:53:54,442
Kdybyste věděl,
co jsem v tý posteli vyváděla.
1075
00:53:54,526 --> 00:53:56,236
Bejt váma, tak ji vyhodím.
1076
00:53:56,319 --> 00:53:58,446
Proč si sem vodíte ty muže?
1077
00:53:58,530 --> 00:54:00,115
Držte se svého koštěte.
1078
00:54:01,199 --> 00:54:02,575
Tak šup dovnitř.
1079
00:54:02,659 --> 00:54:05,495
Pohyb! Máte rozdělanou fušku.
1080
00:54:08,915 --> 00:54:10,417
Kdo to může být, takhle časně?
1081
00:54:11,292 --> 00:54:12,293
Vstupte.
1082
00:54:18,174 --> 00:54:19,259
Veličenstvo!
1083
00:54:21,344 --> 00:54:23,930
Přišla jste za mnou?
1084
00:54:24,639 --> 00:54:27,392
Pane Holmesi,
zbývají mi pouhé dva dny života,
1085
00:54:27,475 --> 00:54:29,644
pokud tento případ nevyřešíte.
1086
00:54:30,395 --> 00:54:32,689
Veličenstvo, pojďte dál.
1087
00:54:33,481 --> 00:54:36,276
Promluvím si
s panem Holmesem v soukromí.
1088
00:54:38,486 --> 00:54:39,571
Veličenstvo.
1089
00:54:40,405 --> 00:54:41,489
Jistě vás potěší,
1090
00:54:41,573 --> 00:54:44,951
že dnes ráno jsme našli novou stopu.
1091
00:54:45,035 --> 00:54:46,286
Tento kus uhlí.
1092
00:54:46,369 --> 00:54:48,204
Co to znamená?
1093
00:54:48,288 --> 00:54:49,873
Je to záhada.
1094
00:54:51,624 --> 00:54:53,168
Bude nám na obtíž?
1095
00:54:53,251 --> 00:54:54,502
Watsone.
1096
00:54:54,586 --> 00:54:56,921
Královna by si možná přála šálek čaje.
1097
00:54:57,005 --> 00:54:58,506
Ale ovšem.
1098
00:54:59,799 --> 00:55:03,261
Pane Holmesi, osud říše záleží na vás.
1099
00:55:03,345 --> 00:55:07,015
Veličenstvo, mám podezření,
že do tohoto spiknutí
1100
00:55:07,098 --> 00:55:08,975
jsou zapleteny dvě Američanky.
1101
00:55:10,185 --> 00:55:12,812
Pardon. Veličenstvo,
1102
00:55:13,605 --> 00:55:16,733
mohli bychom se spolu vyfotografovat?
1103
00:55:16,816 --> 00:55:18,818
Ale kdo nás vyfotografuje?
1104
00:55:18,902 --> 00:55:20,820
Já nás vyfotografuji.
1105
00:55:20,904 --> 00:55:23,448
Vidíte? Je to taková sebefotografie.
1106
00:55:23,531 --> 00:55:25,533
Budu fotografovat
a zároveň budu na fotografii.
1107
00:55:25,617 --> 00:55:28,578
Aby člověk na fotografii
vypadal skutečně přitažlivě,
1108
00:55:28,661 --> 00:55:32,415
musí našpulit rty jako ptakopysk.
1109
00:55:32,707 --> 00:55:34,626
Ptakopysk! Bradu vzhůru.
1110
00:55:36,670 --> 00:55:39,047
-Ahoj!
-Ahoj, kotě!
1111
00:55:39,130 --> 00:55:40,840
Vyfotografujeme se u okna.
1112
00:55:40,924 --> 00:55:42,842
-Je tam mnohem lepší světlo.
-Znamenitý nápad.
1113
00:55:44,511 --> 00:55:47,305
Proboha. Veličenstvo!
1114
00:55:47,389 --> 00:55:48,598
Vaše Veličenstvo!
1115
00:55:48,682 --> 00:55:50,350
Veličenstvo?
1116
00:55:50,433 --> 00:55:51,685
Ale ne.
1117
00:55:53,103 --> 00:55:54,813
Ven s tím, Watsone.
1118
00:55:55,814 --> 00:55:57,273
Je mrtvá.
1119
00:55:58,608 --> 00:55:59,943
Panebože.
1120
00:56:02,362 --> 00:56:04,364
Zabili jsme královnu.
1121
00:56:04,447 --> 00:56:05,949
Jste v pořádku, Veličenstvo?
1122
00:56:06,491 --> 00:56:07,659
Ano.
1123
00:56:07,742 --> 00:56:09,703
-Ano, nic mi není.
-Opravdu?
1124
00:56:09,786 --> 00:56:11,079
Ano, jsem v pořádku.
1125
00:56:11,162 --> 00:56:14,332
Můj milenec John Watson
se o mě dobře postará.
1126
00:56:16,292 --> 00:56:18,378
Proč jste se chtěl s ní vyfotit?
1127
00:56:18,461 --> 00:56:20,672
Nechtěl jsem se s ní vyfotit.
1128
00:56:20,755 --> 00:56:22,757
Co to povídáte?
1129
00:56:22,841 --> 00:56:24,718
Pane Holmesi? Doktore Watsone?
1130
00:56:24,801 --> 00:56:26,678
Jsem naprosto v bezpečí.
1131
00:56:26,761 --> 00:56:29,347
-Je tuhá jako dřevo.
-Jako dřevo.
1132
00:56:29,431 --> 00:56:30,724
Už to mám.
1133
00:56:30,807 --> 00:56:32,142
Nacpeme ji do záchoda,
1134
00:56:32,225 --> 00:56:34,519
jako by tu nikdy nebyla,
a zapřeme, že jsme ji viděli.
1135
00:56:34,602 --> 00:56:35,937
Ano. Výborně.
1136
00:56:36,021 --> 00:56:37,439
Zvedneme ji.
1137
00:56:39,441 --> 00:56:41,276
Tak jdeme do koupelny.
1138
00:56:43,236 --> 00:56:44,612
Pane Holmesi! Doktore Watsone!
1139
00:56:44,696 --> 00:56:45,989
Co to bylo za ránu?
1140
00:56:46,072 --> 00:56:47,615
Musíme hrát o čas.
1141
00:56:47,699 --> 00:56:48,700
-Ano.
-Ke dveřím s ní.
1142
00:56:48,783 --> 00:56:49,909
-Otevřete!
-Počkat.
1143
00:56:50,577 --> 00:56:52,037
Co si přejete?
1144
00:56:52,120 --> 00:56:53,663
Jste v pořádku, Veličenstvo?
1145
00:56:53,747 --> 00:56:55,874
Samozřejmě. Copak nevidíte?
1146
00:56:55,957 --> 00:56:57,876
-Ovšem. Omlouvám se.
-My už se o ni postaráme.
1147
00:56:57,959 --> 00:56:59,044
-Díky.
-Bez starostí.
1148
00:56:59,127 --> 00:57:00,128
Ano, pane.
1149
00:57:01,254 --> 00:57:02,297
-Do truhly!
-Ano.
1150
00:57:02,380 --> 00:57:04,007
Pošleme ji do Afriky.
1151
00:57:05,592 --> 00:57:06,926
Pardon, Veličenstvo.
1152
00:57:07,010 --> 00:57:08,094
A je to.
1153
00:57:08,178 --> 00:57:09,512
Nacpěte ji tam.
1154
00:57:09,596 --> 00:57:11,056
Pořádně zatlačte.
1155
00:57:11,139 --> 00:57:12,390
Dobře.
1156
00:57:12,724 --> 00:57:14,434
Výborně.
1157
00:57:14,517 --> 00:57:15,602
Počkejte, Watsone.
1158
00:57:15,685 --> 00:57:17,604
No tak, otevřete!
1159
00:57:18,563 --> 00:57:20,357
Pane Holmesi! Doktore Watsone!
1160
00:57:20,440 --> 00:57:22,525
Raz, dva, tři. Pozor na prsty.
1161
00:57:23,860 --> 00:57:25,195
Okamžitě otevřete!
1162
00:57:25,612 --> 00:57:26,863
To je špatné.
1163
00:57:26,946 --> 00:57:28,615
Víte, co musíme udělat.
1164
00:57:29,783 --> 00:57:31,034
Přineste si nástroje.
1165
00:57:31,117 --> 00:57:33,286
Pusťte mě dovnitř,
nebo ty dveře vyrazím!
1166
00:57:35,663 --> 00:57:37,665
-Pilu na kosti.
-Pila na kosti.
1167
00:57:37,749 --> 00:57:38,958
-Proboha.
-Zatlačte! Všichni!
1168
00:57:39,042 --> 00:57:40,210
Watsone.
1169
00:57:40,293 --> 00:57:42,921
-Kousky, které jdou spláchnout.
-Opřete se do toho!
1170
00:57:46,758 --> 00:57:48,009
Panebože!
1171
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
Co jste to provedli?
1172
00:57:51,179 --> 00:57:52,847
Ptakopysk!
1173
00:57:59,813 --> 00:58:03,483
Pošlete mi kopii té fotografie?
1174
00:58:04,693 --> 00:58:05,694
S radostí.
1175
00:58:05,777 --> 00:58:11,533
Dorazí do paláce asi tak za týden.
1176
00:58:12,617 --> 00:58:13,827
Pánové...
1177
00:58:13,910 --> 00:58:17,372
Máte dva dny na dopadení vraha.
1178
00:58:17,455 --> 00:58:18,707
Ano, Veličenstvo.
1179
00:58:20,083 --> 00:58:21,376
Bůh ochraňuj královnu!
1180
00:58:24,629 --> 00:58:26,131
ANGLO-AMERICKÁ VÝSTAVA
1181
00:58:26,214 --> 00:58:28,091
Dokonalý den na piknik
1182
00:58:28,174 --> 00:58:32,345
na nejzajímavější londýnské podívané,
Anglo-americké výstavě.
1183
00:58:32,429 --> 00:58:34,222
Je to oslava výjimečného vztahu
1184
00:58:34,305 --> 00:58:35,974
mezi naší a vaší zemí.
1185
00:58:36,057 --> 00:58:40,270
Ano, naše země
mají vskutku výjimečný vztah.
1186
00:58:40,353 --> 00:58:41,771
I když já bych nemohla
1187
00:58:41,855 --> 00:58:45,150
žít v zemi s nevoleným vládcem,
jako je královna.
1188
00:58:46,067 --> 00:58:47,193
Proč ne?
1189
00:58:47,569 --> 00:58:49,612
V Americe máme demokracii.
1190
00:58:49,696 --> 00:58:52,824
Našeho prezidenta volí lid.
1191
00:58:53,992 --> 00:58:57,996
Zaručuje to, že nás povedou
jen ti nejlepší a nejzpůsobilejší.
1192
00:58:58,079 --> 00:59:01,875
Ne bohatý tyran,
který se stará jen o sebe.
1193
00:59:01,958 --> 00:59:03,501
Ale máte sbor volitelů,
1194
00:59:03,585 --> 00:59:04,919
který jistě zabrání tomu,
1195
00:59:05,003 --> 00:59:07,380
aby se k moci dostal
nějaký milionářský nabob.
1196
00:59:07,464 --> 00:59:09,049
Bohužel ne vždycky.
1197
00:59:09,132 --> 00:59:10,842
Hodil by se zámožný byznysmen.
1198
00:59:10,925 --> 00:59:12,594
Ale taky šoumen.
1199
00:59:12,677 --> 00:59:14,220
Miluji dobrou podívanou.
1200
00:59:14,304 --> 00:59:15,597
Amerika.
1201
00:59:16,431 --> 00:59:19,267
Dali jsme vám svobodu a podívejte,
co jste s ní udělali.
1202
00:59:19,351 --> 00:59:21,353
Londýnská podívaná...
1203
00:59:21,436 --> 00:59:24,481
Pavilon podivuhodností.
1204
00:59:24,564 --> 00:59:25,690
Bílý dům...
1205
00:59:25,774 --> 00:59:26,983
PORNOGRAFIE ŠETŘÍ ČAS A PENÍZE
ZHUBNĚTE DÍKY KOUŘENÍ
1206
00:59:27,067 --> 00:59:28,193
Dožijte se padesátky.
1207
00:59:28,276 --> 00:59:29,277
DĚTSKÉ TONIKUM
NYNÍ VÍCE ÉTERU A KANABISU
1208
00:59:29,361 --> 00:59:31,654
Dětské tonikum, nyní s extra éterem.
1209
00:59:31,738 --> 00:59:32,781
OXID UHELNATÝ
VYLÉČÍ NESPAVOST
1210
00:59:32,864 --> 00:59:34,908
Cigareta uklidní a zbystří mysl.
1211
00:59:34,991 --> 00:59:36,785
KOUZELNÝ MICHAEL
PÁNSKÁ REVUE
1212
00:59:36,868 --> 00:59:38,620
Podívejte se, tele-fon!
1213
00:59:38,703 --> 00:59:39,704
MOBILNÍ TELE-FON
1214
00:59:39,788 --> 00:59:40,830
Mohu si to vyzkoušet?
1215
00:59:40,914 --> 00:59:43,124
Anglo-americká výstava.
1216
00:59:44,000 --> 00:59:45,293
Pamatujte, Watsone.
1217
00:59:45,377 --> 00:59:48,296
Nejdřív je zabavíme konverzací,
potom začneme se sváděním.
1218
00:59:49,255 --> 00:59:52,258
Nevypadá jako spolupachatelka vraždy.
1219
00:59:54,177 --> 00:59:56,596
Zdání někdy klame.
1220
00:59:57,847 --> 01:00:00,016
Pamatujte, přišli jsme svádět.
1221
01:00:00,558 --> 01:00:04,813
Přehlídka tělesné zdatnosti
je okouzlí.
1222
01:00:09,192 --> 01:00:12,237
-Trocha kokainu by neškodila.
-Máte s sebou ampuli?
1223
01:00:16,157 --> 01:00:17,492
Výborně.
1224
01:00:25,750 --> 01:00:27,919
-V pořádku?
-Padám vyčerpáním.
1225
01:00:28,461 --> 01:00:33,466
Existuje zkouška, jež by dokázala,
že opravdu je, za koho se vydává.
1226
01:00:33,550 --> 01:00:34,884
Do toho, Holmesi.
1227
01:00:34,968 --> 01:00:37,262
Proveďte tu zkoušku.
Musím si být jistý.
1228
01:00:40,181 --> 01:00:41,182
Pomoc!
1229
01:00:41,266 --> 01:00:42,934
-Johne!
-Tomu muži se udělalo nevolno.
1230
01:00:43,018 --> 01:00:44,060
Cože?
1231
01:00:46,396 --> 01:00:48,732
-Ukažte.
-Kéž bychom tu měli doktora.
1232
01:00:49,691 --> 01:00:52,861
Utrpěl silný úder do týlní kosti.
1233
01:00:52,944 --> 01:00:53,945
Má otřes mozku.
1234
01:00:54,029 --> 01:00:56,322
-A já jsem doktorka.
-Doktorka?
1235
01:00:56,406 --> 01:00:59,117
Žena, a doktorka.
Čeho se člověk nedožije.
1236
01:00:59,701 --> 01:01:01,119
Je to možné?
1237
01:01:01,745 --> 01:01:04,205
Je Grace opravdu doktorka?
1238
01:01:04,289 --> 01:01:06,708
Jsou její city upřímné?
1239
01:01:06,791 --> 01:01:08,835
Pak je nevinná.
1240
01:01:08,918 --> 01:01:11,629
Watsone, vstávejte.
Musíme navštívit mého bratra.
1241
01:01:11,713 --> 01:01:13,590
Miluji vás, Grace.
1242
01:01:16,176 --> 01:01:17,635
Legendární klub Diogenes.
1243
01:01:17,719 --> 01:01:18,970
„Útočiště géniů před lidmi jako vy.“
1244
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Příbytek nejpodivínštějších
londýnských gentlemanů
1245
01:01:21,097 --> 01:01:22,724
a mého bratra.
1246
01:01:24,059 --> 01:01:25,143
Holmesi.
1247
01:01:25,226 --> 01:01:26,811
Vy opravdu máte bratra?
1248
01:01:26,895 --> 01:01:29,064
Ano, ale nejsme si v ničem podobní.
1249
01:01:29,147 --> 01:01:30,607
On je nadutec,
1250
01:01:30,690 --> 01:01:32,484
který si neváží lidí kolem sebe.
1251
01:01:33,276 --> 01:01:34,277
Následujte mě.
1252
01:01:34,361 --> 01:01:35,362
ROJ ZABIJÁCKÝCH VČEL
TERORIZUJE LONDÝN
1253
01:01:39,366 --> 01:01:41,034
Ale, ale...
1254
01:01:43,244 --> 01:01:45,747
Konečně sis přišel
k bratrovi pro radu.
1255
01:01:46,623 --> 01:01:48,625
To mě nepřekvapuje.
1256
01:01:48,708 --> 01:01:51,294
A tenhle rozplizlý ansámbl údů a tuku
1257
01:01:51,378 --> 01:01:53,129
bude nejspíš doktor Watson.
1258
01:02:07,435 --> 01:02:08,895
Tak začneme?
1259
01:02:11,940 --> 01:02:13,566
Watsone, prosím vás.
1260
01:02:13,650 --> 01:02:15,568
Jsme uprostřed rozhovoru.
1261
01:02:15,652 --> 01:02:16,695
Copak nechápete?
1262
01:02:16,778 --> 01:02:20,573
Když se bratří
dvě nejbřitší mysli celé Anglie,
1263
01:02:20,657 --> 01:02:22,992
slova jsou jen na překážku.
1264
01:02:23,076 --> 01:02:24,411
Komunikujeme beze slov,
1265
01:02:24,494 --> 01:02:27,706
mlčky, titánský mozek
s ještě titánštějším mozkem.
1266
01:02:27,789 --> 01:02:28,790
Samozřejmě.
1267
01:02:29,708 --> 01:02:31,793
Připojím se ve vhodný okamžik.
1268
01:02:35,463 --> 01:02:38,466
Najdu si chvilku času, abych ti pomohl
s tvým nicotným případem
1269
01:02:38,550 --> 01:02:40,885
a pomohl ti k obdivu veřejnosti,
po němž prahneš.
1270
01:02:41,511 --> 01:02:43,555
Prahnu po logice.
1271
01:02:43,638 --> 01:02:45,640
Nezáleží mi na tom, co si dav myslí
1272
01:02:45,724 --> 01:02:48,935
o nejoblíbenějším detektivovi Londýna,
Sherlocku Holmesovi.
1273
01:02:49,019 --> 01:02:50,270
Myšlenky.
1274
01:02:51,104 --> 01:02:54,065
Já taky mluvit.
1275
01:02:54,149 --> 01:02:55,942
Vy najít vraha.
1276
01:02:56,026 --> 01:02:58,903
Já mluvit? Najít vraha?
1277
01:02:58,987 --> 01:03:01,531
Watsone, o co se to snažíte?
1278
01:03:01,614 --> 01:03:02,991
Snažím se o mozkomluvu.
1279
01:03:03,074 --> 01:03:04,451
Ublížíte si.
1280
01:03:05,326 --> 01:03:06,369
Pardon.
1281
01:03:07,078 --> 01:03:09,372
Pán se možná bude cítit pohodlněji
1282
01:03:09,456 --> 01:03:11,958
v místnosti pro společníky.
1283
01:03:12,459 --> 01:03:15,670
Možná se budu cítit pohodlněji
tady u krbu.
1284
01:03:16,171 --> 01:03:18,590
-V místnosti pro společníky.
-Tak dobrá. Samozřejmě.
1285
01:03:18,673 --> 01:03:20,550
Výborný nápad. Skvostný nápad.
1286
01:03:20,633 --> 01:03:22,302
-Počkám v místnosti pro společníky.
-Ano.
1287
01:03:22,385 --> 01:03:25,263
V místnosti pro rovnocenné společníky,
kdybyste mě hledal.
1288
01:03:25,347 --> 01:03:26,598
Budu tady.
1289
01:03:31,353 --> 01:03:33,730
Zde se můžete těšit
společnosti ostatních společníků.
1290
01:03:34,064 --> 01:03:35,398
Aha.
1291
01:03:36,274 --> 01:03:39,361
Balonky jsou šťastné, ale neživé.
1292
01:03:40,862 --> 01:03:41,988
Nic proti tomu.
1293
01:03:47,202 --> 01:03:50,955
Kdo je ten geniální protivník,
jenž je schopen mě předčit?
1294
01:03:51,206 --> 01:03:54,626
Kdyby tvůj protivník
byl vskutku chytřejší než ty,
1295
01:03:54,709 --> 01:03:56,044
mohl bych to být jedině já.
1296
01:03:56,503 --> 01:03:58,797
A protože já nejsem vrah,
musíme dojít k závěru,
1297
01:03:58,880 --> 01:04:02,342
že vrah tě nemohl či nechtěl přelstít.
1298
01:04:02,425 --> 01:04:05,428
Pokud je vrah
intelektuálně slabší než já,
1299
01:04:05,512 --> 01:04:07,472
jak dokázal předvídat každý můj krok?
1300
01:04:07,555 --> 01:04:09,099
Vrah nepředvídal, co uděláš.
1301
01:04:09,182 --> 01:04:12,936
Náš vrah je tvůj učedník,
někdo v tvém okolí.
1302
01:04:13,019 --> 01:04:15,313
Mohl tě nepozorovaně sledovat.
1303
01:04:15,397 --> 01:04:18,108
Zná tě lépe než kdokoli jiný.
1304
01:04:18,191 --> 01:04:19,484
Jeho mysl vyzařuje moudrost.
1305
01:04:19,567 --> 01:04:21,194
Sherlock Holmes opět zvítězil!
1306
01:04:24,739 --> 01:04:27,659
Umírám nedočkavostí.
Co vám bratr pověděl, Holmesi?
1307
01:04:27,742 --> 01:04:29,327
Myslím, že jsem vyřešil náš případ.
1308
01:04:29,411 --> 01:04:32,038
Celou dobu jsem to měl na očích,
milý Watsone.
1309
01:04:32,122 --> 01:04:33,665
Povídejte.
1310
01:04:33,748 --> 01:04:35,917
Mám zkazit překvapení?
1311
01:04:36,001 --> 01:04:38,294
Myslel jsem,
že když na případu pracujeme spolu...
1312
01:04:38,378 --> 01:04:39,546
A jsme tu.
1313
01:04:40,505 --> 01:04:41,506
POLICIE
1314
01:04:42,716 --> 01:04:43,758
Tak...
1315
01:04:43,842 --> 01:04:47,595
Nejspíš se ptáte,
proč jsem vás sem pozval.
1316
01:04:47,679 --> 01:04:50,515
Budete ohromeni.
1317
01:04:51,182 --> 01:04:54,602
Vrahem může být jen člověk,
který znal každý můj krok.
1318
01:04:55,353 --> 01:04:58,356
Kdo byl přítomen u každé vraždy?
1319
01:04:59,441 --> 01:05:01,776
Kdo mě zná lépe než kdokoli jiný?
1320
01:05:01,860 --> 01:05:04,779
Vy jste připravil
oslavu mých narozenin
1321
01:05:04,863 --> 01:05:07,657
a objednal dort,
v němž byla první oběť.
1322
01:05:07,741 --> 01:05:11,286
Odtud se odvíjely události,
jež nás dovedly až sem.
1323
01:05:11,369 --> 01:05:13,997
Vrah je doktor Watson!
1324
01:05:17,625 --> 01:05:22,088
Studoval jste mé metody a fingoval
zločin, který můžete vyřešit jen vy.
1325
01:05:22,172 --> 01:05:27,344
Proč? Chtěl na mě zapůsobit,
abych ho povýšil na spoludetektiva.
1326
01:05:27,427 --> 01:05:32,390
Chtěl přepsat dějiny
a stát se mým partnerem.
1327
01:05:35,894 --> 01:05:38,772
Dobrá. A teď ukažte,
jak jsem to nemohl udělat,
1328
01:05:38,855 --> 01:05:41,149
a odhalte skutečného vraha.
1329
01:05:41,232 --> 01:05:42,776
Kdo to asi bude?
1330
01:05:42,859 --> 01:05:45,028
Když eliminujeme nemožné,
1331
01:05:45,111 --> 01:05:49,115
zbývá pravda, jakkoli nepravděpodobná.
1332
01:05:50,408 --> 01:05:52,369
Ale to je absurdní.
1333
01:05:53,119 --> 01:05:56,539
-Holmesi, v srdci přece musíte...
-Srdce je na čerpání krve.
1334
01:05:56,623 --> 01:05:59,292
Pravda je pravda!
1335
01:05:59,376 --> 01:06:01,002
Pravda je,
1336
01:06:01,628 --> 01:06:04,631
že jsem vám zasvětil život.
1337
01:06:05,382 --> 01:06:06,716
Pošetile jsem se domníval,
1338
01:06:06,800 --> 01:06:08,843
že byste mě někdy
udělal spoludetektivem,
1339
01:06:08,927 --> 01:06:12,305
když mě nejste schopen
brát ani jako přítele.
1340
01:06:14,349 --> 01:06:17,310
Inspektore Lestrade, zatkněte ho.
1341
01:06:17,394 --> 01:06:19,229
Je to váš nejbližší přítel.
1342
01:06:19,312 --> 01:06:21,231
Vaše pátrání po Moriartym selhalo.
1343
01:06:21,314 --> 01:06:23,149
Nemáte žádné podezřelé.
1344
01:06:23,233 --> 01:06:25,735
Vrah stále ohrožuje královnu.
1345
01:06:25,819 --> 01:06:28,113
Chcete to riskovat?
1346
01:06:28,738 --> 01:06:30,448
-Chopte se ho.
-Cože?
1347
01:06:33,743 --> 01:06:35,954
Vidíte jeho násilné sklony?
1348
01:06:36,037 --> 01:06:37,789
-Ještě pochybujete?
-Klid.
1349
01:06:38,707 --> 01:06:44,129
Už vám nebudu nosit
ty vaše zpropadené lupy.
1350
01:06:44,212 --> 01:06:45,922
Ani vaše vzorky moči.
1351
01:06:46,756 --> 01:06:48,591
K čemu je vůbec potřebujete?
1352
01:06:49,259 --> 01:06:52,470
A v tom klobouku vypadáte směšně.
1353
01:06:53,138 --> 01:06:56,266
Nemáte na klobouky hlavu.
1354
01:06:58,351 --> 01:07:00,186
Ruce pryč! Ne!
1355
01:07:00,478 --> 01:07:02,188
Nikdy na tebe nezapomenu, Johne!
1356
01:07:04,691 --> 01:07:05,859
Proč?
1357
01:07:05,942 --> 01:07:10,113
John Watson vám zasvětil život.
Takhle se mu odvděčíte?
1358
01:07:10,196 --> 01:07:13,992
Vraťte se do Ameriky,
ke svým hamdogům a hotburgerům.
1359
01:07:14,075 --> 01:07:16,202
V Americe aspoň máme spravedlnost.
1360
01:07:16,870 --> 01:07:20,290
Nikdo nemůže být odsouzen,
dokud jeho případ neposoudí
1361
01:07:20,373 --> 01:07:23,084
porota bílých majetných mužů.
1362
01:07:24,377 --> 01:07:26,963
Millie, vy mě jistě chápete.
1363
01:07:36,056 --> 01:07:37,891
Jen si jděte.
1364
01:07:37,974 --> 01:07:40,727
Jsem nejlepší detektiv všech dob.
1365
01:07:40,810 --> 01:07:43,146
Nemusíte mi děkovat
za vyřešení tohoto případu.
1366
01:07:43,229 --> 01:07:45,565
Sherlock opouští Watsona!
1367
01:07:45,648 --> 01:07:47,525
ZRÁDCE WATSON
CHTĚL ZABÍT KRÁLOVNU
1368
01:07:47,609 --> 01:07:48,902
SHERLOCK ZHATIL JEHO PLÁN
1369
01:07:49,194 --> 01:07:50,445
WATSON BUDE VISET
1370
01:07:50,528 --> 01:07:51,654
WATSONA DNES POVĚSÍ
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVY
1371
01:07:51,905 --> 01:07:54,115
„NEJRADŠI BYCH TU SVINI POVĚSIL SÁM“
- GÁNDHÍ
1372
01:08:02,082 --> 01:08:04,709
Sherlock je vyřízená nula!
1373
01:08:31,319 --> 01:08:33,488
VÍTEJTE V EASTBOURNE
1374
01:08:39,452 --> 01:08:40,787
Slza?
1375
01:08:42,080 --> 01:08:43,957
Co to má znamenat?
1376
01:08:47,585 --> 01:08:49,254
Nemohu přestat.
1377
01:08:54,843 --> 01:08:57,971
Co znamená ten hřejivý pocit v hrudi?
1378
01:09:03,893 --> 01:09:07,230
Proč jsem zmatený?
1379
01:09:08,314 --> 01:09:11,317
Proč mi hlava třeští?
1380
01:09:12,152 --> 01:09:17,907
Parkinson, nebo snad pakostnice?
Jsem zmatený velice
1381
01:09:17,991 --> 01:09:23,288
Proč nemám vítězný pocit?
1382
01:09:24,205 --> 01:09:29,961
Proč se mi zdá nesprávné,
že Watson se zhoupne v oprátce,
1383
01:09:30,045 --> 01:09:34,799
na špagátě se bude cukat a dusit,
až nakonec vypustí duši?
1384
01:09:34,883 --> 01:09:38,595
Co znamená ten divný pocit?
1385
01:09:38,678 --> 01:09:41,222
Kde jsem udělal chybu?
1386
01:09:41,306 --> 01:09:44,309
Proč vzlykám a proč se chvěji?
1387
01:09:44,392 --> 01:09:46,436
Už brzo mi provaz zláme vaz
1388
01:09:46,519 --> 01:09:49,731
A přesto se mi zdá
1389
01:09:49,898 --> 01:09:53,360
-Kdyby mě uslyšel
-Právě teď
1390
01:09:53,443 --> 01:09:55,487
-Stejně bych mu odpustil
-Stejně bych mu odpustil
1391
01:09:58,531 --> 01:10:01,576
Víceméně
1392
01:10:02,077 --> 01:10:04,704
Už nevím, na koho se obrátit
1393
01:10:04,788 --> 01:10:07,582
Nic nedává smysl
1394
01:10:07,665 --> 01:10:09,751
Mluvte! Chci slyšet váš hlas
1395
01:10:09,834 --> 01:10:13,713
Váš sladký, čistý, moudrý hlas
1396
01:10:18,760 --> 01:10:25,684
Někdy iracionální
je pravdivější než racionální
1397
01:10:25,767 --> 01:10:29,062
Srdce má své důvody
1398
01:10:29,145 --> 01:10:33,191
O nichž hlava neví
1399
01:10:33,274 --> 01:10:36,444
Mozek vám říká: „Watson je vinen“
1400
01:10:36,569 --> 01:10:40,407
Ale mocnější síla říká: „Není to tak!“
1401
01:10:40,490 --> 01:10:42,575
Co je ta síla?
1402
01:10:42,659 --> 01:10:44,369
-Je to...
-Ano? Co?
1403
01:10:44,452 --> 01:10:47,789
-Je to láska!
-Láska?
1404
01:10:47,872 --> 01:10:51,751
-Je to láska!
-Je to láska!
1405
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
-Je to láska!
-Je to láska!
1406
01:10:53,837 --> 01:10:56,089
-Je to láska!
-Je to láska!
1407
01:10:56,548 --> 01:10:58,258
Proboha.
1408
01:10:58,341 --> 01:11:02,887
Zapudil jsem Watsona ze strachu,
že mi ho Grace vezme?
1409
01:11:02,971 --> 01:11:05,098
Srdce mi napovídá...
1410
01:11:06,558 --> 01:11:08,393
Watson je nevinný!
1411
01:11:08,476 --> 01:11:12,731
-Zachraňte mě
-Musím ho zachránit
1412
01:11:12,814 --> 01:11:18,361
-Muže, jehož miluji
-Muže, jehož miluji
1413
01:11:21,489 --> 01:11:22,699
Watsone!
1414
01:11:22,782 --> 01:11:26,870
Uvědomil jsem si, co cítím,
a to je mi teprve 46.
1415
01:11:26,953 --> 01:11:28,788
Pověsit!
1416
01:11:32,959 --> 01:11:34,461
Panebože.
1417
01:11:34,544 --> 01:11:36,838
Doktor Watson bude viset!
1418
01:11:36,921 --> 01:11:39,049
Ti psi by tam být nemuseli.
1419
01:11:39,674 --> 01:11:41,134
Sherlocku.
1420
01:11:43,678 --> 01:11:44,679
Vy?
1421
01:11:45,388 --> 01:11:46,723
Ten dort je pro mě?
1422
01:11:54,606 --> 01:11:55,815
Watsone!
1423
01:11:55,899 --> 01:11:57,025
Bratře!
1424
01:11:57,108 --> 01:11:58,693
Watsone, kde jste?
1425
01:11:58,777 --> 01:12:00,111
Kde...
1426
01:12:00,195 --> 01:12:01,863
Přišel jsem pozdě.
1427
01:12:06,701 --> 01:12:07,911
To je chytré.
1428
01:12:07,994 --> 01:12:11,998
Velmi chytré.
1429
01:12:17,712 --> 01:12:22,509
Vždycky jste byl tak chytrý,
ale já to neoceňoval.
1430
01:12:23,343 --> 01:12:25,553
Ještě není pozdě, abych to napravil.
1431
01:12:25,637 --> 01:12:26,888
Watsone!
1432
01:12:26,971 --> 01:12:29,224
Neměl jsem se zdržovat zpěvem!
1433
01:12:34,437 --> 01:12:36,231
Ušmudlaní kameloti.
1434
01:12:36,314 --> 01:12:38,233
Zoufale potřebuji vaši pomoc.
1435
01:12:38,316 --> 01:12:40,026
Doktor Watson je v nebezpečí.
1436
01:12:40,110 --> 01:12:41,736
No nekecej, Sherlocku.
1437
01:12:41,820 --> 01:12:43,154
Kvůli tobě, hulibrku!
1438
01:12:43,238 --> 01:12:44,322
Já vím.
1439
01:12:44,406 --> 01:12:46,032
Ale vím, jak ho zachránit.
1440
01:12:46,116 --> 01:12:48,368
Prosím, pomozte mi.
1441
01:12:48,451 --> 01:12:51,246
Musím se okamžitě dostat do doků.
1442
01:12:54,582 --> 01:12:58,461
„Moriartyho dcera dokázala,
co se Moriartymu nikdy nepodařilo.
1443
01:12:58,545 --> 01:13:03,216
„Porazila Sherlocka Holmese
a zavraždila královnu.
1444
01:13:03,299 --> 01:13:05,927
„Sherlock Holmes, jehož jsem považoval
1445
01:13:06,011 --> 01:13:12,934
„za nejlepšího a nejmoudřejšího muže,
byl podvodník.“
1446
01:13:16,771 --> 01:13:18,189
Hotovo.
1447
01:13:18,982 --> 01:13:21,818
Ďábelský plán hodný vašeho otce.
1448
01:13:21,901 --> 01:13:26,698
Je dopsána poslední kniha
dobrodružství Sherlocka Holmese.
1449
01:13:26,781 --> 01:13:29,451
„Případ poraženého detektiva.“
1450
01:13:29,534 --> 01:13:32,704
Tatínek bude hrdý.
1451
01:13:32,787 --> 01:13:34,289
Sherlock vejde do dějin
1452
01:13:34,372 --> 01:13:37,083
jako muž,
který nedokázal ochránit královnu.
1453
01:13:37,167 --> 01:13:39,210
Dějiny budou přepsány
1454
01:13:39,294 --> 01:13:43,173
rukou jeho věrného kronikáře,
doktora Watsona.
1455
01:13:43,798 --> 01:13:45,592
Udělal jsem, co jste chtěla.
1456
01:13:45,675 --> 01:13:46,718
Nyní mě propusťte na svobodu.
1457
01:13:47,844 --> 01:13:49,888
Zemřete tady.
1458
01:13:50,347 --> 01:13:51,681
Dala jste mi své slovo.
1459
01:13:51,765 --> 01:13:53,308
Přísahala jste na život královny.
1460
01:13:53,391 --> 01:13:56,895
Královnu zabiju, ty pitomče. Hoši!
1461
01:13:56,978 --> 01:13:59,022
Slečna Hudsonová je vrah?
1462
01:13:59,105 --> 01:14:00,315
To mě podržte!
1463
01:14:00,398 --> 01:14:01,900
Jak jste na to přišel?
1464
01:14:01,983 --> 01:14:03,943
Watson mi to řekl.
1465
01:14:04,027 --> 01:14:06,363
Řepný dort!
1466
01:14:06,696 --> 01:14:09,491
Rodinný recept slečny Hudsonové
a Watsonovo oblíbené jídlo.
1467
01:14:09,574 --> 01:14:12,786
Nenechal by na talíři drobky,
kdyby mi nechtěl nechat stopu.
1468
01:14:12,869 --> 01:14:16,039
Slečna Hudsonová
nepochází z tak skrovných poměrů.
1469
01:14:16,122 --> 01:14:20,043
Je to dcera
profesora Jamese Moriartyho.
1470
01:14:20,126 --> 01:14:21,419
To není možné.
1471
01:14:21,503 --> 01:14:24,464
Slečna Hudsonová nepoznala svého otce.
1472
01:14:25,131 --> 01:14:26,299
Pořád byl někde pryč.
1473
01:14:26,383 --> 01:14:28,426
Aby si zasloužila jeho lásku,
zosnovala epochální zločin.
1474
01:14:28,510 --> 01:14:29,552
SHERLOCK HOLMES
OTEVŘÍT PŘED PROCESEM
1475
01:14:30,220 --> 01:14:31,930
Zničit slavného Sherlocka Holmese.
1476
01:14:32,013 --> 01:14:33,390
TETOVACÍ INKOUST - ČERNÝ
JED
1477
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
Nechala se zaměstnat u mě,
aby studovala mé metody,
1478
01:14:36,559 --> 01:14:39,771
potom s pomocí nastrčených figurek
uskutečnila svůj plán.
1479
01:14:39,854 --> 01:14:42,774
Až když jsem pochopil city,
1480
01:14:42,857 --> 01:14:47,237
pochopil jsem její motiv.
Touhu po otcovské lásce.
1481
01:14:47,612 --> 01:14:50,323
Chtěla ji získat tím,
že zničí jeho největšího protivníka.
1482
01:14:50,407 --> 01:14:51,741
Mě.
1483
01:14:52,200 --> 01:14:56,663
A dnes provede
svůj nejtroufalejší zločin.
1484
01:14:56,746 --> 01:15:00,291
Zabije královnu. Tady!
1485
01:15:00,375 --> 01:15:02,836
Na Titaniku. Na divu Londýna.
1486
01:15:02,919 --> 01:15:04,004
TITANIC
KRÁLOVNA VIKTORIE
1487
01:15:04,087 --> 01:15:08,049
Je to „new castle“,
„nový palác“, který pohání uhlí.
1488
01:15:08,133 --> 01:15:10,552
Veličenstvo, představuji vám
poručíka Morgana.
1489
01:15:10,927 --> 01:15:11,928
Pane poručíku.
1490
01:15:12,470 --> 01:15:13,972
První důstojník Carter.
1491
01:15:14,848 --> 01:15:16,891
-Veličenstvo.
-První důstojníku.
1492
01:15:17,434 --> 01:15:19,144
Hleďte, poskoci paní Hudsonové.
1493
01:15:19,769 --> 01:15:20,854
Odveďte jejich pozornost.
1494
01:15:20,937 --> 01:15:23,023
Zachraňte doktora Watsona,
pane Holmesi.
1495
01:15:23,106 --> 01:15:24,524
My se o ně postaráme.
1496
01:15:24,607 --> 01:15:26,151
Rozdáme si to, zakrslíku!
1497
01:15:26,234 --> 01:15:28,778
Co si vyskakuješ, pišišvore?
1498
01:15:29,821 --> 01:15:31,573
Děje se něco, hoši?
1499
01:15:31,698 --> 01:15:33,992
Stačíme na ně, pánové?
1500
01:15:34,075 --> 01:15:36,244
Když se hned spakujete,
slibuji, že se vám nic nestane.
1501
01:15:36,327 --> 01:15:38,997
Utíkat před partou smrkáčů
a dvěma ženskýma?
1502
01:15:39,080 --> 01:15:40,457
Před dámami z Ameriky.
1503
01:15:45,295 --> 01:15:46,755
Do očí ne!
1504
01:15:51,343 --> 01:15:53,887
Je mi líto, doktore Watsone.
1505
01:15:53,970 --> 01:15:56,598
Rozšmelcuju vám kebuli.
1506
01:15:56,681 --> 01:15:59,809
Bude tady pěknej svinčík.
1507
01:15:59,893 --> 01:16:02,103
Ale já už to po vás smejčit nebudu!
1508
01:16:02,187 --> 01:16:03,521
Vím, že mi vyhrožujete,
1509
01:16:03,605 --> 01:16:05,273
ale nerozumím vám ani slovo.
1510
01:16:06,232 --> 01:16:08,568
Vy zůstanete tady, doktore Watsone,
1511
01:16:08,651 --> 01:16:12,447
ale já budu na cestě do Ameriky,
až bomba vybuchne.
1512
01:16:12,530 --> 01:16:13,990
Sherlock mě zachrání.
1513
01:16:14,074 --> 01:16:15,992
-Uvidíte.
-To uvidím.
1514
01:16:16,076 --> 01:16:17,911
Nezklame mě.
1515
01:16:17,994 --> 01:16:19,788
Nezklame. Je to můj nejlepší přítel.
1516
01:16:21,498 --> 01:16:22,832
Fešáku!
1517
01:16:27,420 --> 01:16:30,548
Jdeme, hoši.
Za deset minut to vybuchne.
1518
01:16:30,632 --> 01:16:33,843
Sherlocku!
1519
01:16:34,803 --> 01:16:36,888
Pomoc!
1520
01:16:36,971 --> 01:16:38,848
Sherlocku!
1521
01:16:39,516 --> 01:16:40,725
Pomoc!
1522
01:16:42,018 --> 01:16:43,269
Watsone!
1523
01:16:45,605 --> 01:16:49,567
Jestli mě zachráníte,
v životě už si na něj nebudu sahat.
1524
01:16:49,651 --> 01:16:52,028
-Watsone!
-Sherlocku.
1525
01:16:52,112 --> 01:16:53,613
Přišel jste. Já to věděl.
1526
01:16:53,697 --> 01:16:55,949
Watsone, mám pro vás dobrou zprávu.
1527
01:16:56,032 --> 01:16:57,492
Jste nevinen.
1528
01:16:58,243 --> 01:16:59,994
Já vím.
1529
01:17:00,578 --> 01:17:02,080
Děkuji vám.
1530
01:17:02,247 --> 01:17:03,331
Odpustíte mi?
1531
01:17:03,415 --> 01:17:06,710
Samozřejmě. A teď buďte tak hodný
a odvažte mě,
1532
01:17:06,793 --> 01:17:08,253
než mi to rozdrtí lebku.
1533
01:17:08,336 --> 01:17:10,046
Ano? Buďte tak laskavý. No tak.
1534
01:17:10,922 --> 01:17:12,674
Neopustím vás. Už ne.
1535
01:17:12,757 --> 01:17:14,134
To mě velmi dojímá,
1536
01:17:14,217 --> 01:17:16,845
ale teď bych potřeboval,
abyste mě odvázal.
1537
01:17:17,345 --> 01:17:19,431
City mi tryskají ze srdce.
1538
01:17:19,806 --> 01:17:21,266
-Vzpamatujte se.
-Dobrá.
1539
01:17:21,349 --> 01:17:22,392
Přestaňte brečet.
1540
01:17:22,475 --> 01:17:24,978
Musíme královnu a ostatní
odvést z této lodi.
1541
01:17:25,061 --> 01:17:26,938
Hudsonová sem nastražila bombu.
1542
01:17:27,063 --> 01:17:28,857
Časovanou bombu.
1543
01:17:28,940 --> 01:17:30,692
-Musíte mě odvázat.
-Slyšíte tikot mého srdce?
1544
01:17:30,775 --> 01:17:32,652
Sundejte mě z toho kola, do pytle!
1545
01:17:33,528 --> 01:17:35,697
Plní se mi sen.
1546
01:17:35,780 --> 01:17:39,868
Za dvě minuty bomba vybuchne
a zabije královnu.
1547
01:17:40,326 --> 01:17:42,412
Sherlock Holmes se zapíše do dějin
1548
01:17:42,495 --> 01:17:45,874
jako nejhorší detektiv všech dob.
1549
01:17:45,957 --> 01:17:49,377
A jméno Moriarty bude žít na věky!
1550
01:17:51,463 --> 01:17:52,964
Otče...
1551
01:17:53,340 --> 01:17:55,925
Brzy se opět shledáme.
1552
01:17:56,009 --> 01:17:59,095
-V Americe!
-Jo!
1553
01:18:05,769 --> 01:18:08,480
Bomba vybuchne za minutu.
1554
01:18:08,563 --> 01:18:10,690
Kde asi je?
1555
01:18:11,733 --> 01:18:13,318
Počkat.
1556
01:18:13,401 --> 01:18:15,070
Je v tom kotli.
1557
01:18:15,153 --> 01:18:18,114
Ty používá jedině kavalerie,
1558
01:18:18,198 --> 01:18:19,657
námořnická kapela nikdy.
1559
01:18:19,741 --> 01:18:21,117
Možná...
1560
01:18:21,534 --> 01:18:24,037
Bomba je v kotli. Výborně, Watsone.
1561
01:18:24,120 --> 01:18:25,872
Ale královna stojí hned vedle.
1562
01:18:25,955 --> 01:18:27,248
Roztrhá ji to na cucky.
1563
01:18:27,332 --> 01:18:28,917
Jak bombu včas zneškodníme?
1564
01:18:30,502 --> 01:18:34,214
Do výbuchu bomby zbývá 55 sekund.
1565
01:18:34,381 --> 01:18:37,884
Odhadovaný dosah výbuchu: pět metrů.
1566
01:18:38,051 --> 01:18:41,054
Čas potřebný na přesun
královny do bezpečí: 12 sekund.
1567
01:18:41,221 --> 01:18:43,181
Řešení: Proběhnout davem,
1568
01:18:43,264 --> 01:18:46,267
spatřit Millie poprvé,
zapomenout na bombu.
1569
01:18:46,351 --> 01:18:47,727
Ne.
1570
01:18:51,439 --> 01:18:53,066
Zbývá 37 sekund.
1571
01:18:53,441 --> 01:18:55,610
Řešení: Prostřelit vodovodní trubku
a tak uhasit bombu,
1572
01:18:55,694 --> 01:18:57,987
vzpomenout si na Millie v parku,
zapomenout na bombu.
1573
01:18:58,071 --> 01:18:59,239
Ne, zapomněl jsem na bombu!
1574
01:19:03,660 --> 01:19:05,954
Watsone, co děláte v mém mozku?
1575
01:19:06,037 --> 01:19:07,497
Už to umím.
1576
01:19:07,580 --> 01:19:10,125
Komunikuji beze slov.
1577
01:19:10,208 --> 01:19:12,836
Nemohu se soustředit.
Snažil jsem se vymyslet plán,
1578
01:19:12,919 --> 01:19:14,671
ale pořád mě něco rozptyluje.
1579
01:19:14,754 --> 01:19:17,465
Holmesi, to ne. Proberte se.
1580
01:19:17,549 --> 01:19:19,342
Nemohu. Jsem příliš rozcitlivělý.
1581
01:19:19,426 --> 01:19:21,845
Podívejte se za mě.
Královna je na cucky.
1582
01:19:21,928 --> 01:19:23,430
Musíte převzít iniciativu.
1583
01:19:23,513 --> 01:19:25,598
Musíte být detektivem za nás oba.
1584
01:19:25,682 --> 01:19:26,933
Tak dobře.
1585
01:19:28,643 --> 01:19:30,020
Vím, co musím udělat.
1586
01:19:30,103 --> 01:19:33,690
Odhadovaný dosah výbuchu
šest... Nebo devět metrů?
1587
01:19:33,773 --> 01:19:36,693
Vzít v úvahu pohyb lodi.
Moment, je to čtyřka, nebo sedmička?
1588
01:19:36,776 --> 01:19:38,653
Matematika je těžká. Počkat.
1589
01:19:38,737 --> 01:19:40,864
Co znamená to X? Nebo je to plus?
1590
01:19:40,947 --> 01:19:43,867
Co to je? Úhel dopadu? Úhly neumím.
1591
01:19:43,950 --> 01:19:45,285
Měl jsem ve škole dávat pozor.
1592
01:19:45,368 --> 01:19:46,661
K čertu s tím! Kupředu!
1593
01:19:48,830 --> 01:19:50,040
Z cesty!
1594
01:19:50,498 --> 01:19:51,624
Uhni!
1595
01:19:51,875 --> 01:19:54,544
Devět. Osm.
1596
01:19:54,627 --> 01:19:56,087
Pozor!
1597
01:19:56,171 --> 01:19:57,714
-Pardon!
-Sedm.
1598
01:19:58,923 --> 01:20:00,050
No tak!
1599
01:20:00,300 --> 01:20:01,384
Hni zadkem!
1600
01:20:02,010 --> 01:20:03,219
Promiň!
1601
01:20:05,096 --> 01:20:07,307
Pět. Čtyři.
1602
01:20:10,685 --> 01:20:12,103
Dva.
1603
01:20:16,733 --> 01:20:17,734
A sakra.
1604
01:20:23,823 --> 01:20:25,158
Sláva.
1605
01:20:25,450 --> 01:20:27,285
Sláva Sherlocku Holmesovi.
1606
01:20:27,369 --> 01:20:29,579
Sherlock Holmes zachránil Titanic.
1607
01:20:30,163 --> 01:20:32,165
-Sláva!
-Sláva Sherlockovi!
1608
01:20:32,248 --> 01:20:33,708
Bravo, Sherlocku!
1609
01:20:33,792 --> 01:20:36,169
Sherlock Holmes měl ve všem pravdu!
1610
01:20:36,252 --> 01:20:37,420
Hurá!
1611
01:20:38,713 --> 01:20:40,256
Děkuji vám.
1612
01:20:41,383 --> 01:20:44,052
Ale bez doktora Watsona
bych to nikdy nedokázal.
1613
01:20:44,135 --> 01:20:45,303
Ne.
1614
01:20:45,387 --> 01:20:50,183
Nechť je Watsonovo jméno
navěky spojováno s Titanikem.
1615
01:20:50,266 --> 01:20:52,519
Když si vzpomenete
na přátele a příbuzné
1616
01:20:52,602 --> 01:20:56,439
na palubě Titaniku, pamatujte,
1617
01:20:56,523 --> 01:21:01,111
že jim tam pomohl
doktor John H. Watson.
1618
01:21:01,194 --> 01:21:02,821
Sláva Watsonovi!
1619
01:21:03,113 --> 01:21:04,948
Ještěže ho nepověsili.
1620
01:21:06,533 --> 01:21:10,120
Doktore Watsone, zachránil jste nás.
1621
01:21:10,662 --> 01:21:11,788
Děkujeme vám.
1622
01:21:12,330 --> 01:21:14,582
Bylo mi ctí vám sloužit, Veličenstvo.
1623
01:21:31,349 --> 01:21:32,809
Ne, Millie.
1624
01:21:43,403 --> 01:21:44,946
Musím se k něčemu přiznat.
1625
01:21:45,488 --> 01:21:47,532
Vlastně vás nemiluji.
1626
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Abych mohl dokončit své pátrání,
1627
01:21:50,368 --> 01:21:53,580
bylo nezbytné, abych pochopil,
jaké to je cítit lásku.
1628
01:21:53,663 --> 01:21:55,290
Promiňte, že jsem vás vodil za nos.
1629
01:21:56,833 --> 01:21:58,209
Taky se musím k něčemu přiznat.
1630
01:21:58,293 --> 01:21:59,836
Taky jsem nebyla zamilovaná.
1631
01:21:59,919 --> 01:22:01,254
Prováděla jsem pokus,
1632
01:22:01,338 --> 01:22:03,506
jak snadno lze zmanipulovat
mužskou ješitnost.
1633
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
-Cože?
-Promiňte, že jsem vás vodila za nos.
1634
01:22:07,594 --> 01:22:09,721
Musím se přiznat ještě k něčemu.
1635
01:22:10,472 --> 01:22:12,515
Jen jsem předstíral ješitnost,
1636
01:22:12,766 --> 01:22:15,018
abyste si myslela,
že váš experiment vyšel,
1637
01:22:15,101 --> 01:22:17,145
abych mohl provést
svůj experiment na vás.
1638
01:22:17,354 --> 01:22:19,105
Musela jsem vás vodit za nos,
1639
01:22:19,189 --> 01:22:22,442
protože jsem experimentovala s tím,
jak si muži myslí, že manipulují
1640
01:22:22,525 --> 01:22:23,818
s vědkyněmi při jejich experimentech.
1641
01:22:23,902 --> 01:22:25,195
Musím se přiznat ještě k něčemu.
1642
01:22:37,665 --> 01:22:41,002
Jistě vás udiví, když řeknu,
že to byl můj první polibek.
1643
01:22:41,378 --> 01:22:43,672
Pro mě také.
A už jsme v líbání mistry.
1644
01:22:43,755 --> 01:22:45,256
To je pravda.
1645
01:22:45,340 --> 01:22:49,678
Všichni na palubu!
Za 20 minut vyplouváme.
1646
01:22:49,761 --> 01:22:51,221
Pospěšte si!
1647
01:22:51,304 --> 01:22:53,682
Příjemnou cestu
na nejbezpečnější lodi všech dob.
1648
01:22:54,391 --> 01:22:56,810
-Sbohem.
-Sbohem, Grace.
1649
01:22:57,352 --> 01:22:58,353
Sbohem, Millie.
1650
01:22:58,436 --> 01:23:00,814
Hlavně hodně odpočívejte.
1651
01:23:00,897 --> 01:23:02,607
Je dost dobře možné, že jste těhotná.
1652
01:23:02,691 --> 01:23:03,983
To doufám.
1653
01:23:04,067 --> 01:23:05,902
Z jednoho polibku?
1654
01:23:07,028 --> 01:23:08,863
-Ano.
-Jistě.
1655
01:23:10,240 --> 01:23:12,450
-Nádherná loď.
-Ano.
1656
01:23:13,952 --> 01:23:15,245
Watsone, podívejte se.
1657
01:23:16,079 --> 01:23:17,247
To je Billy Zane.
1658
01:23:18,164 --> 01:23:19,541
Sherlocku.
1659
01:23:21,876 --> 01:23:23,837
Je úžasný.
1660
01:23:24,254 --> 01:23:26,423
Kde je na téhle kánoi bar?
1661
01:23:30,719 --> 01:23:32,262
Holmesi.
1662
01:23:32,345 --> 01:23:34,639
Myslím, že jsem rozluštil záhadu,
1663
01:23:34,723 --> 01:23:36,808
jež vás už léta trápí.
1664
01:23:38,101 --> 01:23:39,269
Jakou?
1665
01:23:42,897 --> 01:23:44,315
Dovolíte?
1666
01:23:47,527 --> 01:23:48,820
Líbí se vám?
1667
01:23:48,903 --> 01:23:50,155
Uvidíme.
1668
01:23:51,364 --> 01:23:54,659
-Sluší vám.
-Myslím, že je dokonalý.
1669
01:23:54,743 --> 01:23:56,703
Opravdu? Neříkáte to jen tak?
1670
01:23:56,786 --> 01:23:59,539
Nikoli, neříkám to jen tak.
1671
01:23:59,622 --> 01:24:01,583
-Dobře.
-Děkuji vám, Watsone.
1672
01:24:01,666 --> 01:24:03,501
Také pro vás něco mám.
1673
01:24:03,585 --> 01:24:05,128
-Ale ne!
-Prosím.
1674
01:24:05,211 --> 01:24:06,588
-Pojďte sem.
-Proč?
1675
01:24:06,671 --> 01:24:09,257
Nic si nezasloužím.
1676
01:24:10,050 --> 01:24:11,134
Milý Watsone.
1677
01:24:11,217 --> 01:24:12,260
DR. JOHN WATSON
POMOCNÝ DETEKTIV
1678
01:24:12,344 --> 01:24:13,386
Co na to říkáte?
1679
01:24:13,970 --> 01:24:16,014
Je to krása.
1680
01:24:20,977 --> 01:24:24,731
SHERLOCK HOLMES
DETEKTIV A PORADCE
1681
01:24:31,905 --> 01:24:32,906
BANKA
1682
01:24:32,989 --> 01:24:35,909
TERITORIUM WYOMING, USA
1683
01:24:42,957 --> 01:24:44,084
DOKTORKA ZACHRÁNILA 700 ŽIVOTŮ!
TITANIC SE POTOPIL!
1684
01:24:44,167 --> 01:24:45,710
Telegram pro profesora Moriartyho.
1685
01:24:48,004 --> 01:24:49,255
Pane profesore?
1686
01:24:53,176 --> 01:24:54,177
ŠVINDLÍŘOV
TELEGRAM
1687
01:24:54,260 --> 01:24:56,388
HOLMES A WATSON ŽIJÍ...
VĚDÍ, KDE JSTE... JDOU PO VÁS...
1688
01:24:56,680 --> 01:24:58,139
Chlapče, kdo mi to poslal?
1689
01:29:29,911 --> 01:29:31,913
Překlad titulků: Vít Bezdíček
120093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
