All language subtitles for Younger.S05E08.The.Bubble.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-KiNGS_track3_eng

- I'm nervous.
- I'm a little nervous.

- We can't go back
to how we were after this.

- I hope not.

- You remember the first time
I saw you in the office?

You were wearing
this beautiful navy suit.

You looked so tall
and important.

- First time I saw you,
you were having lunch

at your desk and reading
"Look Homeward, Angel."

And I thought...
"Who does that?"

- I do.

- I'll call you Christmas Eve.
- If you can.

I know you have the girls.
- Yeah.

And I'll see you
in ten days.

- Safe trip.

- Bye.
- Okay, bye.

- Hey.
- Hey! Happy new year, Zane.

- Happy new year, Liza.
Kelsey.

- Brr.

It has been like that
ever since Jake kicked him

off the book.
- Well, maybe he'd less angry

if he knew how much
time you spent

editing that thing
over the holidays.

- Doubt it.
- Hello, ladies.

How was everyone's break?
- It was great.

- Exhausting.
- I know exactly what you mean.

Enzo and I overslept
and overate, so now I'm

on a cleanse, which means
no coffee.

So don't expect me to be
my normal, cheery self.

- Uh...
- Oh, look who's back.

- Hey--
Whoa...

- Happy new year to you all.

- Happy new year.

- Very, uh, becoming,
Charles.

- Kelsey, I read the, uh,
the Jake Devereux chapters.

They're excellent.

- Candid, funny.

Great job.
- Thank you so much.

- Diana, I'll send you
the file.

You have to read it.
I think this one is worth

rushing to publication.
I, uh,

I think it's gonna be big.
- Then I can't wait.

Oh, by the way, Sophia Bell
is coming in this morning

to pitch her book.
She's like the new Dr. Ruth.

- Great.
I will, uh, see you all

at the meeting.

- Dear God, that beard.
- You know what they say.

Men who grow beards
are hiding something.

- Yes, generally crumbs.

Liza, coffee--No.

No coffee.

- We need to talk.

Hmm.

I don't need anything
from you.

- Okay, Zane...

We still have to work together.

- We are working
in the same office,

but let's be clear.

We're not working together,
Kelsey.

You used whatever you had
to get Devereux

all to yourself, all right?

You screwed me, and then
you screwed me over.

- Wow...

- Hi.

- Hi.

I missed you.

- I missed you too.

- Yes, of course.

- So I'll leave first,
and, uh...

and I'll wait for you
in front of the--

the public library.

7:30.
- Okay.

- Sophia Bell
is in the conference room.

- Oh, yeah, I was just, um--

I was just telling
Charles that.

Uh, so I guess that's it.

- For too long,
couples were told

that open communication
is the key

to an enduring relationship.

Now they'll know the truth.

Love is actually fueled...

by mystery.

Mystery is where
the erotic thrives.

A healthy relationship
should feel a little illicit.

Then the question is,
what's the line

between dangerous
and destructive?

What is it?

- Chapter 12.

- Oh.

- But, um,
doesn't real intimacy

ultimately require
real honesty and openness?

- No, think of intimacy
as a place

instead of a condition.

A place that you go to
only with your partner.

And it's secluded,
it's private.

It's like your bubble.
And when you're together

in that bubble, then--
then what is more exciting

than sharing your secrets?

- You'll hear from us
very soon.

- Okay.
Thank you, Charles.

- Thank you.
- Talk then.

- Bye.

- Please tell me you're going
to Lauren's for dinner tonight.

- Lauren.

She's throwing a dinner
for this girl that she's

crazy about,
but Jake's in town,

so I can't go.
Please tell me you can go.

- Yeah.

- Oh, um...

S-sorry,
I'm busy tonight.

- So where'd you meet
this girl, anyway?

- Uh, you know, I was at
a BAM event where, uh,

Miranda July interviewed
Natalie Portman,

and the hottest little blonde
just stood up...

- And asked Natalie a question

in the most beautiful Hebrew
that I--

I soaked my shorts.
- Bam. Mm.

Okay, um--

Panty lines?
Stuff in my teeth?

- Uh, you're good.

Oh. Hi.
- Hi.

- Hi.
- I brought eggplant parmesan.

- Thank you, Maggie, wow.
But, uh, I cooked.

- I know.
But you want to impress

this girl, right?
- Ooh hoo hoo!

- Hi.
- Hi, Maggie.

- Place looks great.

- Mm, yum.

- Hi.
- Hi.

We probably shouldn't.

- Right.

- In fact, we should
probably talk about

how this is going to work.

- We should.

But can I ask you a favor?

- Of course.

- Can we stay in our bubble...
just for tonight?

- Oh, my God.
Yes, please.

Then I have an idea.
- Okay.

- Come on.

- The SeaGlass Carousel.

- I love it.

- Hey.
- Hi.

- Ugh, sorry I'm late.
- That's okay.

- Hey.

- So, uh--
- I thought we were

going to eat.
Are we going

to someone's apartment?
- Yeah, um, my apartment.

- I put a bid on a place

in this building, and I wanted
you to be the first to see it.

'Cause, well, I'm hoping
you'll be spending

a lot of time there.

- Oh.
Are you moving to New York?

- I am up for Charlie Rose's
old gig.

Oh, my God,
that's amazing.

That's--that's huge.
- Yeah--

Look, even if the CBS thing
doesn't happen, it's...

you know, I think I should have
a New York presence.

Uh, there's just
so much opportunity out here.

- Yeah.
- But, look,

realtor gave me the keys,
so, come on.

- Jake, um...

I need to press pause.

You're amazing...

but I've made
this mistake before.

- Getting involved with people

that I work with.

- I mean, I'm developing
a pattern here

that I would like to break.

Okay?
Let's just cool things off

until the book comes out,
and then...

we can see where
we're at after that.

- Let me be there for you
professionally.

As your editor.

Wow.

Curveball.

- Look, the book is so amazing.
I'm so excited about it.

It's gonna be huge for you
and huge for Millennial.

So let's push this thing
past the finish line together,

and then we can see
where we're at.

- Okay.

Thank you for your honesty.

I know that's probably
a really tough thing to say.

- Yeah, it was.

And I hope you understand.

You still want to grab
a bite to eat?

What do you think?

Group or separate?

- I think you should
down that red wine

and take half a Xanax.

Okay, okay, no--

I got it, I got it.
I got it, I got it.

You made it, hi.

- Hi.
- Gosh, I love those shoes!

- Oh, thank you.
- Come in, you look gorgeous.

- Thank you.
- You're welcome.

Um, this is my roommate Josh,
and that's Maggie.

- Malkie.

- What, do you two
know each other?

- Yeah, we used to go out.

- Mm-hmm.
- Huh.

Oh, well, you know,
it's a small community.

Okay, let me take your coat.

And, uh, is red wine
okay with you?

- Mm.
- So, Maggie.

When do you plan
to put your tomatoes in?

- Oh, I'm not doing
the community garden this year.

I'm going to do
a rooftop garden.

- Oh, that sounds right.

- Just that you seem to like

doing the loner thing,
that's all.

- Uh, it's de--

- Malkie, if you've got
something to say to me,

why don't you say it
to my face?

- Okay.

You're a middle-aged woman
who's scared to let anyone in.

You love the fun of the chase,
but you never want to get real.

- I--I...I gotta go.

- Maggie--
- It's what you do best.

Oof, uh...

You okay?

- Yeah, I just--
Call me tomorrow.

- Hey, I--
I am so sorry.

I feel awful, I didn't--
- No, I'm so embarrassed.

I-I did not expect it
to just, like--

- Really, it's okay.
It's okay.

I mean she--
she really hurt you, huh?

- No, no, I'm--
I'm--

I'm over it.

- So, um...

should we get some more wine,
or just...

Let's smoke a joint.
You wanna...

- Josh.

- Hey.

I had the most magical night.

Don't make fun, but there's
this carousel in Battery Park--

What's wrong?

- Lauren...

is Malkie's new girlfriend.

- Yep.

- Wait, I thought you broke up
with her.

- I know.
I know I did.

- Oh, Maggie.

I know.

And--and she said
I had issues.

Do you think I have issues?

- We all have issues.

We're all scared
to put our hearts out there.

But the good things only happen
when we risk

letting the bad stuff happen,
too.

- I know.

- So I cooled things off
with Jake.

- Oh, yeah.

The next time I decide to sleep
with somebody from work,

please slap me.
Will do.

- Good morning,
Millennial Print.

both: Good morning.

- Why is he in
such a good mood?

I just heard from
Reese Witherspoon's person.

They are moving
our meeting today to lunch.

- Awesome!
Ladies who power-lunch,

am I right?

What?
- I am on a cleanse,

that's what.

- Uh, excuse me.

- I thought you weren't
drinking coffee.

- I'm just smelling it.

- I wanted to apologize
for last night.

- Oh, Maggie, it's okay.

I mean you did ruin my party,
but you didn't

do it by yourself.
- Well, I hope you had fun

without me and that
you keep seeing her.

She's a great girl.
- Maggie, she left right after

you did, practically in tears.

- Yes!
And I don't see people

who are stuck
on their exes, okay?

Really, I don't think
I'm the one you should

be giving these flowers to.
Take them.

Go get her!

Good luck.

My white tiger.

- All right.
- Go.

- Hi.
- Hey.

- They knocked down
the hardware store.

- Last week.

Now I have to look
at that ugly wall

until the ground thaws.
- Yeah, well, at least it's not

a Duane Reade.
- It's going to be.

- Oh.

Listen, I just...

I wanted to apologize
about the way things ended.

I guess I just got scared.

- Yeah.

- Think you'd ever want
to try things again?

- Maggie...

relationships are about
doing the work.

- I know that.
I know that, and I...

I'm ready to do the work.

I--I want to do the work.

- I know you think you do,

but honestly...

I don't know if you can.

The flowers
are really beautiful.

Thank you.

- Bye.

- Bye.

- Thank you so much.

Jake.
Great to see you.

- Yeah, you, too.
Thanks for meeting me.

- Well, we uh...

we couldn't be more excited
about your book.

And, uh, I think America
is ready for some

political optimism.

- I'm glad you said that,
'cause--

So, I was thinking.
The broad appeal of the book,

it may be underserved
by such a--

a niche imprint
like Millennial.

- Yeah. Look--

Kelsey-- she is not
a bad editor.

She's just--
she's a little green.

And I--
Honestly, I--I feel like

the book belongs at Empirical.

Thanks.

- Thank you.

- I am so sorry I haven't
caught you guys up earlier.

Netflix development has stalled
'cause they're just not sure

about a second season.
- But I thought they wanted it

to be a limited mini-series.
- Well, they do,

but just in case
it's a big hit,

they kind of want to see
where it can go.

- Well, that's really more
of a question for Pauline.

- Yes, exactly.
Which is why

I have invited her here
for lunch.

Hi!
- Oh, hi!

So nice to see you again.
- Thank you.

Hi, Diana.

Hello, Liza.
- Pauline, what a surprise.

- Now that we're all
here together...

I am so excited to hear about

these "Marriage Vacation"
characters.

- Oh, well, I--
I haven't given it

too much thought, but...

I guess a sequel would have
to be all about divorce.

New York style.

Kate and Karl would split up.
Why?

- Well, Kate discovers that
her husband is secretly in love

with someone else.

- A two-faced young assistant
in his company.

- Oh...my God.

- I know.

Seems like he'd be drawn
to a more accomplished woman.

You know, someone who is
at least department head.

- Mm.
- Right, you might think so.

But this assistant
is so cheerful

and innocent-looking,
she charms everyone

in the company.

I mean, she's the kind
of woman who smiles

right in Kate's face;
even pretends they're friends.

And she steals her husband

and takes him away
from his children.

- Oh, this is good.
Shailene Woodley

is gonna eat this up.
- Mm-hmm.

- Maybe the assistant
was actually trying

to help Kate and Karl
repair their marriage.

- That's a stretch.

- Uh--W--Go on.
- Maybe the assistant

was doing everything she could
to help them get back together.

But Karl couldn't get over
the fact that Kate left him

and left her own children
for an entire year.

- Yes, well, that is the--
the comforting fantasy

that the assistant
tells herself at night.

- Not just comforting,
but truthful.

To the characters.

- Yeah. I'm not buying it.

I think my version
is more believable.

And I think that when Kate
finds out about the affair,

she might want revenge.

- Yes!
- No.

I don't think that the audience
would like that.

- Think they might want it.

- Liza, stop telling Pauline
what to write.

- Oh, that's okay.

That's okay.
It's always...

interesting to hear
another point of view.

Even if it's hard to swallow.

- Yeah, come on in.

I, uh wanted to run something
by you.

- Yeah, of course.

- What do you think
about making Devereux's book

an Empirical title?

Makes sense
from a marketing perspective,

and it's not as if Empirical
wasn't a part of the process.

I mean, and--and you had a--
a big hand in the--

the architecture of the book,
right?

- I would love to take credit.

But Kelsey practically
invented that book.

She definitely rewrote it.

Yeah, this one's hers.

Okay.

Then it, uh,
stays with Millennial.

Excuse me.

Hello?

- Hi.

We need to talk.

- Hi.
- I, um--

I have to tell you something.
I saw Pauline today.

- I know.
I did, too.

She wants to make a deal.

She will keep quiet about us,
and in return

she wants the option
to her sequel back.

She says she can get double
at Random House.

- Well, that can't work.

What would we tell Kelsey?

- I'll tell her it's part
of my divorce settlement.

Which is true.

- I-I can't believe
you're doing all this for me.

- Us.

- I just want to stay
in our bubble.

As long as we can.

- Okay.

I just have--
I just have one question.

Do--do bubbles have
to be so scratchy?

- Oh...

- Oh, s--so the bubble
has conditions, now?

- A small one.
- Yeah, well...

- Okay.
I can work with it.

- Yes.

Looks, good, yeah.
- Our first collaboration.

- Oh, yeah.
- Yes! Amazing.

- Thank you,
- You're welcome.

Yeah, babe.

Oh, she's coming.

Good luck.
- Later, thanks.

- I can do the work.

What do you think?
- I love it.

- You got me, girl.

- You got me.

Get me three almonds

and some hot water with lemon.

He shaved.

- Morning.