Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,067 --> 00:00:14,533
- * Looking up at the sky *
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
- What's the name
of the town again?
3
00:00:16,167 --> 00:00:18,100
- Tinahely.
- Tinahely.
4
00:00:18,167 --> 00:00:20,367
That's outside Dublin, right?
5
00:00:20,433 --> 00:00:22,600
- Yeah, way outside.
Where the post office
6
00:00:22,667 --> 00:00:24,800
is also the grocery store.
7
00:00:24,867 --> 00:00:27,667
Once I stepped in horse poop
just so I'd have something to do
8
00:00:27,733 --> 00:00:29,900
when I got home.
9
00:00:29,967 --> 00:00:33,700
It looks green.
- Yeah, it's very green.
10
00:00:33,767 --> 00:00:35,733
And very different from here.
- Yeah, well,
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,267
there's hardly
any horse poop here.
12
00:00:37,333 --> 00:00:39,367
- You don't need it.
13
00:00:39,433 --> 00:00:42,267
There's street fairs
and roof parties
14
00:00:42,333 --> 00:00:44,067
and so many
great restaurants.
15
00:00:44,133 --> 00:00:47,533
Japanese, Italian,
Korean, Indian--
16
00:00:47,600 --> 00:00:50,100
just on this block.
I mean, who needs to travel?
17
00:00:50,167 --> 00:00:52,467
- Well, what's your favorite?
- Hm, Mexican.
18
00:00:52,533 --> 00:00:55,067
- Mexican?
- We don't have any
19
00:00:55,133 --> 00:00:58,100
Mexican food in Tinahely.
20
00:00:58,167 --> 00:01:00,200
Another?
- Well, that depends.
21
00:01:00,267 --> 00:01:01,867
What time's
your shift up tonight?
22
00:01:01,933 --> 00:01:03,433
- I'm closing tonight.
- Then yes,
23
00:01:03,500 --> 00:01:05,300
I will have another.
24
00:01:05,367 --> 00:01:07,500
You know I'm just gonna
sit here every single night
25
00:01:07,567 --> 00:01:09,667
until you're free, right?
- You're sweet.
26
00:01:09,733 --> 00:01:11,933
- Oh.
- And drinking way too much.
27
00:01:12,067 --> 00:01:14,200
- Hey! If that's what it takes
to hang out with you,
28
00:01:14,267 --> 00:01:16,167
then that's the price
that I'm gonna pay.
29
00:01:16,233 --> 00:01:18,167
- Well, I'm working
the early shift tomorrow.
30
00:01:18,233 --> 00:01:20,100
Maybe we could actually
hang out somewhere
31
00:01:20,167 --> 00:01:23,400
that doesn't compromise
your liver or my tips.
32
00:01:23,467 --> 00:01:24,867
- Perfect.
33
00:01:24,933 --> 00:01:26,433
But just to be clear, here.
34
00:01:26,500 --> 00:01:28,467
We're not gonna be
just hanging out.
35
00:01:28,533 --> 00:01:31,433
I am gonna take you
on a proper date.
36
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
- Then I look forward to it.
37
00:01:33,867 --> 00:01:35,933
- Hey, can we get
some beers over here?
38
00:01:36,067 --> 00:01:38,133
- You want me to kick his ass?
39
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
- You should probably go.
40
00:01:50,567 --> 00:01:52,433
- For those of you
who aren't aware,
41
00:01:52,500 --> 00:01:57,067
sales of adult coloring books
grew 12-fold last year.
42
00:01:57,067 --> 00:02:00,267
- I thought it was just a fad,
but it just keeps going.
43
00:02:00,333 --> 00:02:02,167
And half the buyers
are millennial women.
44
00:02:02,233 --> 00:02:04,867
- Yes, your generation continues
to elevate the culture.
45
00:02:04,933 --> 00:02:08,200
Coloring, doodling,
cannabis cookbooks.
46
00:02:08,267 --> 00:02:10,467
- Ooh, maybe we could
combine trends
47
00:02:10,533 --> 00:02:12,233
and release a coloring book
of pot plants.
48
00:02:12,300 --> 00:02:14,733
It comes with, like,
edible crayons.
49
00:02:14,800 --> 00:02:17,867
The campaign could be,
"This Coloring Bok is so Dope."
50
00:02:21,067 --> 00:02:22,067
I'm done.
51
00:02:27,633 --> 00:02:29,700
- Charles?
- Yeah?
52
00:02:29,767 --> 00:02:31,700
- I don't mean to step on
Pauline's toes,
53
00:02:31,767 --> 00:02:36,167
but I just want to be clear
on my responsibilities...
54
00:02:36,233 --> 00:02:39,067
for the company picnic
at your house on Saturday.
55
00:02:39,067 --> 00:02:40,900
- That's this Saturday?
56
00:02:40,967 --> 00:02:43,333
Um, can you take charge
of the preparations
57
00:02:43,400 --> 00:02:45,333
like you did last year?
- Of course.
58
00:02:45,400 --> 00:02:47,133
We'll need rentals
and catering.
59
00:02:47,200 --> 00:02:49,933
Do you mind if I get
a little wild this year
60
00:02:50,067 --> 00:02:53,167
and serve Asian slaw?
- Whatever you want.
61
00:02:53,233 --> 00:02:55,067
And thank you, Diana.
- Oh, my pleasure.
62
00:02:55,100 --> 00:02:58,800
And I assume Pauline
will be on the list?
63
00:02:58,867 --> 00:03:00,667
- Um...
64
00:03:00,733 --> 00:03:02,933
- Aren't all of our
other authors invited?
65
00:03:03,067 --> 00:03:04,533
- Uh, yeah.
66
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
So I suppose
we should invite Pauline.
67
00:03:06,667 --> 00:03:10,533
- And should I call her at...
the house or...
68
00:03:10,600 --> 00:03:12,867
- She's at her sister's.
Send an email.
69
00:03:15,067 --> 00:03:16,300
- That's gonna be awkward,
70
00:03:16,367 --> 00:03:18,800
hosting a woman
at her former home.
71
00:03:18,867 --> 00:03:20,633
Luckily, you'll be there
to look after her.
72
00:03:25,867 --> 00:03:29,900
- How you feeling about
Pauline coming back to New York?
73
00:03:29,967 --> 00:03:31,867
- It's interesting.
74
00:03:31,933 --> 00:03:34,133
- Julia said she's like
a different woman.
75
00:03:34,200 --> 00:03:36,267
Jazzed about that book
she's written.
76
00:03:36,333 --> 00:03:38,767
Says she seems really happy.
- It's good to hear.
77
00:03:38,833 --> 00:03:40,600
- You guys gonna try
to work it out?
78
00:03:40,667 --> 00:03:42,667
- I don't think so.
79
00:03:42,733 --> 00:03:44,800
- Eh, look, I know
what she did was crazy,
80
00:03:44,867 --> 00:03:46,633
leaving you and the kids
to go find her bliss
81
00:03:46,700 --> 00:03:48,800
or whatever,
but marriage is crazy.
82
00:03:48,867 --> 00:03:51,633
I wish Julia
would leave me for a year.
83
00:03:51,700 --> 00:03:53,667
I'd welcome the break.
84
00:03:53,733 --> 00:03:56,333
- It's not that simple.
85
00:03:56,400 --> 00:03:58,900
There's someone else.
86
00:03:58,967 --> 00:04:00,533
- What? Who?
87
00:04:00,600 --> 00:04:03,267
- I'll tell you when I'm ready.
I promise.
88
00:04:03,333 --> 00:04:07,133
Just...please don't mention
any of this to Julia right now.
89
00:04:07,200 --> 00:04:10,533
- Believe me, she's the
last person I'm gonna tell.
90
00:04:15,467 --> 00:04:17,567
- I think Charles
is seeing someone else.
91
00:04:19,067 --> 00:04:20,733
- What?
Why would you say that?
92
00:04:20,800 --> 00:04:23,800
- Well, a friend said something
and then I went online
93
00:04:23,867 --> 00:04:26,067
and I saw these pictures of him
at some benefit
94
00:04:26,067 --> 00:04:27,800
with this gorgeous woman
named Radha?
95
00:04:27,867 --> 00:04:31,067
- Oh, that's over.
- It is?
96
00:04:31,133 --> 00:04:33,667
- Well, so--
so who is it, then?
97
00:04:33,733 --> 00:04:35,533
- Pauline...
98
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
you know, I've got to
stop you right there.
99
00:04:37,867 --> 00:04:40,667
Am I here to gossip
and speculate
100
00:04:40,733 --> 00:04:43,133
about your husband
or am I here to edit a book
101
00:04:43,200 --> 00:04:46,700
which could have
universal appeal and resonance
102
00:04:46,767 --> 00:04:48,967
for many, many women?
103
00:04:49,067 --> 00:04:52,067
'Cause if it's the second one,
I'm all in.
104
00:04:52,100 --> 00:04:54,933
- It's the second one,
of course.
105
00:04:55,067 --> 00:04:56,533
It's just I heard he might
be seeing someone.
106
00:04:56,600 --> 00:04:58,133
It's hard to shake it.
107
00:04:58,200 --> 00:04:59,633
Sorry.
108
00:04:59,700 --> 00:05:01,067
Let's get to work.
109
00:05:17,133 --> 00:05:18,667
- Hey.
- Hey.
110
00:05:18,733 --> 00:05:20,267
Where you going?
Hot date?
111
00:05:20,333 --> 00:05:22,933
- Yeah, actually.
I'm taking Clare out.
112
00:05:23,067 --> 00:05:24,667
- Nice.
No.
113
00:05:24,733 --> 00:05:26,600
- No?
114
00:05:26,667 --> 00:05:29,067
- Hey, do you own
your tattoo designs
115
00:05:29,100 --> 00:05:31,200
or does the person
with the tattoo own it?
116
00:05:31,267 --> 00:05:34,267
- I own 'em.
I have the exclusive copyright
117
00:05:34,333 --> 00:05:36,067
on a lot of flesh
in this town.
118
00:05:36,067 --> 00:05:38,433
- You know, you could design
an adult coloring book.
119
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
- What do you mean?
Like draw a bunch of
120
00:05:40,400 --> 00:05:42,600
naked people doing stuff?
- No!
121
00:05:42,667 --> 00:05:45,067
Your tattoos in a book
that people would color.
122
00:05:45,100 --> 00:05:46,433
- And who would do that?
123
00:05:46,500 --> 00:05:48,200
- 13 million people
last year.
124
00:05:48,267 --> 00:05:53,800
And I can guarantee you
at least a $10,000 advance.
125
00:05:53,867 --> 00:05:56,067
- Ten grand?
- Yeah.
126
00:05:56,100 --> 00:05:58,200
- There is not a whole lot
that I wouldn't do
127
00:05:58,267 --> 00:05:59,533
for ten grand.
- Great.
128
00:05:59,600 --> 00:06:01,933
I'm gonna run it by Liza.
- Great.
129
00:06:02,067 --> 00:06:05,667
- Still no.
- Bye.
130
00:06:05,733 --> 00:06:07,333
- Have fun.
131
00:06:15,733 --> 00:06:18,333
- So, uh, tell me
about this internship.
132
00:06:18,400 --> 00:06:19,933
You're a tester?
You just, like,
133
00:06:20,067 --> 00:06:22,067
get to play games all day
or what?
134
00:06:22,067 --> 00:06:25,600
- I'm an intern, so I do
whatever people ask me to do.
135
00:06:25,667 --> 00:06:28,467
Anything from coffee
to coding.
136
00:06:28,533 --> 00:06:31,067
- That's so cool.
- I love it.
137
00:06:31,133 --> 00:06:33,067
I honestly feel so lucky.
138
00:06:33,133 --> 00:06:36,833
I mean, even if nothing
comes of it, I'm here now,
139
00:06:36,900 --> 00:06:39,233
having the best time.
140
00:06:40,900 --> 00:06:42,500
- Jalapenos?
- Yes!
141
00:06:42,567 --> 00:06:45,167
- Mild, hot, loco.
142
00:06:46,333 --> 00:06:48,933
- Thank you.
143
00:06:49,067 --> 00:06:50,667
- I'm actually
a jalapeno virgin.
144
00:06:50,733 --> 00:06:52,067
- Really?
- Mm-hmm.
145
00:06:52,067 --> 00:06:53,267
- All right,
go easy on these.
146
00:06:53,333 --> 00:06:54,967
They're not messing around here.
147
00:06:55,067 --> 00:06:57,200
- Okay, I'm going in.
- That's the mild one.
148
00:06:59,167 --> 00:07:00,933
- Eh?
149
00:07:01,067 --> 00:07:02,267
- Nothing.
- Nothing?
150
00:07:02,333 --> 00:07:04,100
- Nothing.
- All right.
151
00:07:06,967 --> 00:07:10,500
- Climbing up?
152
00:07:10,567 --> 00:07:12,167
- Not too bad.
- It's getting there, though.
153
00:07:12,233 --> 00:07:14,133
I see it.
154
00:07:14,200 --> 00:07:16,567
- Okay, I'm going in.
- Wait, wait.
155
00:07:16,633 --> 00:07:19,233
Be careful.
That is loco.
156
00:07:19,300 --> 00:07:21,067
You sure about this?
- I'm ready.
157
00:07:21,100 --> 00:07:22,700
- Be careful.
158
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
- Oh, my God.
159
00:07:29,767 --> 00:07:31,167
- Are you okay?
160
00:07:31,233 --> 00:07:32,867
- Oh, my God.
That is the hottest thing
161
00:07:32,933 --> 00:07:34,700
I've ever eaten.
162
00:07:34,767 --> 00:07:37,500
My mouth is on fire.
- Sorry.
163
00:07:37,567 --> 00:07:39,533
Wait! Hey!
164
00:07:39,600 --> 00:07:41,733
I think we just popped
your jalapeno.
165
00:07:41,800 --> 00:07:44,333
- Mm-hmm.
166
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
- Mm, your lips
are spicy.
167
00:07:52,767 --> 00:07:55,667
- Should we stop?
- No.
168
00:07:55,733 --> 00:07:59,367
I kinda like it.
169
00:07:59,433 --> 00:08:01,233
- You okay?
- Mm-hmm.
170
00:08:01,300 --> 00:08:02,767
- Yeah?
171
00:08:02,833 --> 00:08:05,733
- Are you okay?
- Ooh.
172
00:08:05,800 --> 00:08:10,633
Yeah, I am just dandy.
173
00:08:13,633 --> 00:08:16,733
- * Come and see *
174
00:08:22,067 --> 00:08:24,067
Aah...
175
00:08:24,100 --> 00:08:27,067
- What's wrong?
- Ohh...aah...
176
00:08:27,133 --> 00:08:29,333
Oh, it's like burning.
- What is?
177
00:08:29,400 --> 00:08:31,100
- Ohh, my dick.
Ohh!
178
00:08:31,167 --> 00:08:33,333
Ohh!
My dick is on fire!
179
00:08:33,400 --> 00:08:34,733
Aah!
- Why?
180
00:08:34,800 --> 00:08:36,533
- The peppers!
The jalapenos!
181
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Oh, my God, the pepper!
182
00:08:38,167 --> 00:08:39,467
Your hands were
all over the peppers!
183
00:08:39,533 --> 00:08:41,300
- What are you doing?
184
00:08:41,367 --> 00:08:43,300
- Ah, I'm swaddling.
- Uh...
185
00:08:43,367 --> 00:08:45,133
- Oh, my God,
it's getting worse.
186
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
It's getting worse.
I'm gonna jump in the shower.
187
00:08:46,667 --> 00:08:48,067
- No! No! No!
- Why?
188
00:08:48,133 --> 00:08:49,567
- Water spreads the oils.
Don't do that.
189
00:08:49,633 --> 00:08:51,467
What are you looking up
right now?
190
00:08:51,533 --> 00:08:53,167
- Jalapeno dick?
- What?
191
00:08:53,233 --> 00:08:54,667
- There are a lot of entries,
so we should feel
192
00:08:54,733 --> 00:08:56,467
a little better
about that, right?
193
00:08:56,533 --> 00:08:57,733
- I think I'm gonna
have to go to the hospital.
194
00:08:57,800 --> 00:09:00,133
- Yogurt.
195
00:09:00,200 --> 00:09:01,533
We need yogurt.
- What?
196
00:09:01,600 --> 00:09:04,067
Yogurt! Yo--Yes!
+Right there!
197
00:09:04,067 --> 00:09:06,500
- They all say "Kelsey."
- Just grab the yogurt.
198
00:09:06,567 --> 00:09:08,933
Come on!
- Okay.
199
00:09:09,067 --> 00:09:12,500
- What's it say to do?
- Uh, saturate it.
200
00:09:12,567 --> 00:09:15,933
Tots to tip.
- Jesus. Oh, jeez.
201
00:09:16,067 --> 00:09:17,733
- That'll do it.
202
00:09:19,933 --> 00:09:22,800
Oh, my God so much better.
203
00:09:22,867 --> 00:09:25,633
- I am so sorry.
- It's okay.
204
00:09:25,700 --> 00:09:28,600
It's okay.
205
00:09:28,667 --> 00:09:31,633
Ohh.
I bet this is the...
206
00:09:31,700 --> 00:09:33,533
best first date
you've ever had, huh?
207
00:09:33,600 --> 00:09:36,767
- Oh, by far.
208
00:09:44,567 --> 00:09:47,333
- It still looks a bit angry.
209
00:09:47,400 --> 00:09:50,067
- Angry?
- Well, defeated and blotchy.
210
00:09:50,133 --> 00:09:51,767
- Hey.
- Oh! Sorry.
211
00:09:51,833 --> 00:09:53,300
- Oh, no, we weren't--
- No, no, no.
212
00:09:53,367 --> 00:09:54,300
- Sorry.
- It's none of my business.
213
00:09:54,367 --> 00:09:55,633
Wait, wait.
214
00:09:55,700 --> 00:09:57,500
Did you eat
all my yogurt?
215
00:09:57,567 --> 00:10:02,000
- Uh... I can honestly say
I did not eat your yogurt.
216
00:10:02,067 --> 00:10:04,500
- I'm so sorry.
It was me.
217
00:10:04,567 --> 00:10:07,633
Weird Irish girl
with the dairy cravings.
218
00:10:07,700 --> 00:10:10,067
I'll replace it.
- Oh, that's okay.
219
00:10:10,133 --> 00:10:12,767
Um, I talked to Liza
and she is totally on board
220
00:10:12,833 --> 00:10:14,933
with everything.
- Wait, so I have a book deal?
221
00:10:15,000 --> 00:10:16,333
- Yeah.
- Wow!
222
00:10:16,400 --> 00:10:17,767
- Oh, my God,
that's amazing.
223
00:10:17,833 --> 00:10:19,500
The ten grand thing?
- Yeah.
224
00:10:19,567 --> 00:10:21,500
- I thought you were joking.
- Thanks, Kels.
225
00:10:21,567 --> 00:10:23,300
So what's the next step?
- Why don't you come
226
00:10:23,367 --> 00:10:25,067
to the company picnic?
You can meet everyone
227
00:10:25,133 --> 00:10:27,500
and shake Charles' hand,
button up the deal.
228
00:10:27,567 --> 00:10:30,333
You've met Charles, right?
- Uh, a couple times.
229
00:10:30,400 --> 00:10:33,633
Yeah.
- A picnic sounds fun.
230
00:10:33,700 --> 00:10:36,133
- I don't know.
- No, it's really not that bad.
231
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
There's food and drinks
and when people
232
00:10:38,067 --> 00:10:40,500
get nice and toasty,
there's a potato sack race.
233
00:10:40,567 --> 00:10:42,500
both: Ahh.
- Drunk people in potato sacks.
234
00:10:42,567 --> 00:10:44,200
Well, we have to go.
235
00:10:44,267 --> 00:10:46,167
- I'll text you the address.
Come!
236
00:10:46,233 --> 00:10:48,100
- Maybe.
237
00:10:48,167 --> 00:10:50,467
- You don't want to go.
238
00:10:50,533 --> 00:10:52,133
- Nope.
- Not a picnic guy?
239
00:10:52,200 --> 00:10:53,900
- No, it's...
240
00:10:53,967 --> 00:10:56,433
not that, I...
241
00:10:56,500 --> 00:11:00,500
when I was dating Liza,
I caught her kissing Charles.
242
00:11:00,567 --> 00:11:03,433
Her boss, the one
that Kelsey wants me to...
243
00:11:03,500 --> 00:11:06,067
"shake hands with."
244
00:11:06,133 --> 00:11:08,233
- God, I'm so sorry.
That's horrible.
245
00:11:08,300 --> 00:11:10,533
- What's worse was...
246
00:11:10,600 --> 00:11:14,233
I was about to propose.
247
00:11:14,300 --> 00:11:17,233
- Oh, you were gonna marry Liza?
248
00:11:17,300 --> 00:11:19,667
- Past tense.
249
00:11:19,733 --> 00:11:23,500
Past tense.
- Okay.
250
00:11:23,567 --> 00:11:26,533
Well, I think if you're ever
really gonna move on...
251
00:11:26,600 --> 00:11:29,333
- Mm-hmm?
- Go to the picnic,
252
00:11:29,400 --> 00:11:31,067
prove that
you're the bigger man,
253
00:11:31,133 --> 00:11:33,533
and get that $10,000
from his company.
254
00:11:33,600 --> 00:11:36,067
- Yeah.
- Yeah.
255
00:11:36,133 --> 00:11:39,067
- You're kinda smart,
you know that?
256
00:11:39,067 --> 00:11:41,100
- I do.
257
00:11:44,100 --> 00:11:47,067
- Ow.
- Oh...
258
00:11:47,100 --> 00:11:48,900
- Yeah, not yet.
259
00:11:48,967 --> 00:11:50,267
- Just gonna wait here.
260
00:12:03,100 --> 00:12:04,967
- So the watermelon-eating
contest will be followed
261
00:12:05,067 --> 00:12:07,267
by the tug-of-war
which you will referee.
262
00:12:07,333 --> 00:12:08,600
- Ooh, great.
When's the sack race?
263
00:12:08,667 --> 00:12:10,233
- Potato sack race.
264
00:12:10,300 --> 00:12:11,767
Make sure you use
the "potato" preface.
265
00:12:11,833 --> 00:12:13,833
Someone complained to HR
that the word "sack"
266
00:12:13,900 --> 00:12:15,633
in isolation
is insensitive.
267
00:12:15,700 --> 00:12:18,200
People are so easily
triggered these days.
268
00:12:19,867 --> 00:12:22,233
- Isn't that your ex?
269
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
- Oh, yeah, Josh.
Um...
270
00:12:24,567 --> 00:12:26,433
he's doing the adult
coloring book for us.
271
00:12:26,500 --> 00:12:28,067
I-I-I didn't realize
he was coming.
272
00:12:28,133 --> 00:12:31,100
- Hm, obviously,
he's here to suck up to Charles.
273
00:12:31,167 --> 00:12:33,067
And throw that willowy
blond in your face.
274
00:12:33,100 --> 00:12:35,067
- Actually,
I introduced them.
275
00:12:35,133 --> 00:12:37,100
- You set him up
with a girl and a job?
276
00:12:37,167 --> 00:12:39,500
- Hm.
- Later we have to have a talk
277
00:12:39,567 --> 00:12:42,567
about how not to be
a doormat.
278
00:12:44,900 --> 00:12:47,133
- That's him.
That's Charles right there.
279
00:12:47,200 --> 00:12:48,833
- All right, best behavior.
280
00:12:48,900 --> 00:12:51,300
Remember, $10,000.
281
00:12:51,367 --> 00:12:54,300
- Ahh, you made it.
- Hey, we wouldn't miss it.
282
00:12:54,367 --> 00:12:55,633
- Charles, you remember Josh
283
00:12:55,700 --> 00:12:57,567
and this is
his girlfriend, Clare.
284
00:12:57,633 --> 00:12:59,567
- Nice to see ya.
- Thanks for having us.
285
00:12:59,633 --> 00:13:01,133
- Clare, nice to meet you.
- Hey.
286
00:13:01,200 --> 00:13:02,533
- Josh is so excited
about doing a book
287
00:13:02,600 --> 00:13:04,500
of his tattoos for us.
- Yeah.
288
00:13:04,567 --> 00:13:07,233
Yeah, I mean, honestly,
when I first heard about it,
289
00:13:07,300 --> 00:13:08,900
I thought it was a little lame.
290
00:13:08,967 --> 00:13:12,067
- Until Kelsey explained
what a gigantic market
291
00:13:12,100 --> 00:13:13,867
there is for
adult coloring books.
292
00:13:13,933 --> 00:13:15,433
- Right.
- She's not wrong
293
00:13:15,500 --> 00:13:18,333
and tattoos give it
a very millennial twist.
294
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
- Totally.
- Millennials, yeah.+
295
00:13:20,867 --> 00:13:22,767
- Well, uh, nice to see you,
Josh.
296
00:13:22,833 --> 00:13:24,967
Nice to meet you, Clare.
Have fun today.
297
00:13:25,067 --> 00:13:27,533
- You, too.
- Thanks.
298
00:13:27,600 --> 00:13:29,900
- Nicely done.
- Thanks, babe.
299
00:13:47,433 --> 00:13:49,867
- Liza, hi!
- Pauline, hi.
300
00:13:49,933 --> 00:13:51,633
- Hi.
301
00:13:51,700 --> 00:13:54,333
Okay, be honest,
sexy or needy?
302
00:13:54,400 --> 00:13:56,233
- Oh, definitely sexy.
- Okay.
303
00:13:56,300 --> 00:13:59,833
kids: Mom!
- Hi! Hi, guys.
304
00:13:59,900 --> 00:14:02,167
You look so beautiful.
- Liza.
305
00:14:02,233 --> 00:14:05,433
- Hi.
- You know the girls?
306
00:14:05,500 --> 00:14:09,167
- She's our babysitter.
- She is?
307
00:14:09,233 --> 00:14:11,367
- You, uh--
You never mentioned that.
308
00:14:11,433 --> 00:14:12,967
- Oh, I just pinch hit.
- She's our favorite.
309
00:14:13,067 --> 00:14:15,500
- Oh.
- I'm sure she is.
310
00:14:15,567 --> 00:14:18,167
- We should make wax hands.
- One for mommy, one for Liza?
311
00:14:18,233 --> 00:14:20,400
- Yeah.
- Okay, come on.
312
00:14:20,467 --> 00:14:24,067
- They're great kids.
- Oh, thanks.
313
00:14:24,133 --> 00:14:26,567
Bianca was just in diapers
when we broke ground here.
314
00:14:26,633 --> 00:14:28,733
- You built this place?
- Oh, yeah.
315
00:14:28,800 --> 00:14:31,933
Two years of my life, but
did it on time and on budget.
316
00:14:32,067 --> 00:14:33,933
- How'd you pull that off?
317
00:14:34,067 --> 00:14:36,400
- I gave the general contractor
a move-in date,
318
00:14:36,467 --> 00:14:39,233
said if I had a certificate
of occupancy in my hand by then,
319
00:14:39,300 --> 00:14:41,900
I'd buy him an ATV.
- Genius.
320
00:14:41,967 --> 00:14:43,933
- Yeah, well,
it's just basic bribery,
321
00:14:44,067 --> 00:14:45,500
but, you know, it works.
322
00:14:45,567 --> 00:14:48,300
- Do you want a quick tour?
- Sure.
323
00:14:48,367 --> 00:14:49,867
- I'll give you
the ten cent tour.
324
00:14:49,933 --> 00:14:52,433
- Okay.
325
00:14:52,500 --> 00:14:55,633
- Lachlan.
- Hello.
326
00:14:55,700 --> 00:14:57,500
- Hi.
- Sweetheart, I want you to meet
327
00:14:57,567 --> 00:14:59,900
Kelsey Peters,
my new editor.
328
00:15:00,067 --> 00:15:03,067
This is my wife, Prina.
- Prenup?
329
00:15:03,067 --> 00:15:04,633
- "Pree-NA"
330
00:15:04,700 --> 00:15:07,667
- Oh, sorry.
331
00:15:07,733 --> 00:15:08,800
- Darling, would you
like some wine?
332
00:15:08,867 --> 00:15:10,600
- Lillet.
333
00:15:10,667 --> 00:15:13,433
So, you're gonna be working
closely with my husband?
334
00:15:13,500 --> 00:15:15,300
- Yes.
Yeah, very closely.
335
00:15:15,367 --> 00:15:18,333
- Uh-huh.
336
00:15:18,400 --> 00:15:20,567
No.
337
00:15:24,333 --> 00:15:27,067
- It's so weird
being back.
338
00:15:27,067 --> 00:15:30,233
Charles and I used to host
so many parties here.
339
00:15:30,300 --> 00:15:32,133
We used to call it
"Downton Grabby"
340
00:15:32,200 --> 00:15:33,667
because we walked in
on so many people--
341
00:15:33,733 --> 00:15:35,633
- Doing it?
- And doing it well.
342
00:15:38,300 --> 00:15:43,133
- Oh, this is
my favorite spot.
343
00:15:43,200 --> 00:15:46,833
Oh, I just used to love
spending time here with Charles
344
00:15:46,900 --> 00:15:51,367
reading, drinking coffee
just looking out at the grounds
345
00:15:51,433 --> 00:15:54,133
And now I'm a guest.
346
00:15:54,200 --> 00:15:57,067
He's even taken down
all the pictures of me.
347
00:15:58,300 --> 00:16:01,967
There has to be
someone else, Liza.
348
00:16:05,267 --> 00:16:06,733
Who is that?
349
00:16:11,833 --> 00:16:13,900
- Uh, I don't know.
- I mean, does she work
350
00:16:13,967 --> 00:16:15,667
at Empirical
is she someone--
351
00:16:15,733 --> 00:16:19,067
- I have no idea, Pauline.
- Oh, my God, I'm sorry.
352
00:16:19,100 --> 00:16:21,633
I'm sorry.
I'm not normally like this.
353
00:16:21,700 --> 00:16:23,767
I swear.
I just keep feeling like
354
00:16:23,833 --> 00:16:26,833
the other shoe's gonna drop,
you know?
355
00:16:26,900 --> 00:16:29,833
Suddenly I'm gonna find out
he's in love with some
356
00:16:29,900 --> 00:16:32,633
hot, young yoga instructor.
357
00:16:32,700 --> 00:16:35,867
I'm sure I sound crazy.
- You don't sound crazy.
358
00:16:35,933 --> 00:16:38,067
- Pauline, I'm so glad
you could come.
359
00:16:38,067 --> 00:16:40,067
- Oh, hi, Diana.
360
00:16:40,133 --> 00:16:44,167
- I was hoping I could
speak to you for a moment?
361
00:16:44,233 --> 00:16:46,167
- Of course.
- And Liza has a race
362
00:16:46,233 --> 00:16:49,167
to officiate.
- Oh!
363
00:16:49,233 --> 00:16:52,067
Sorry, that was really loud.
Wow. Okay.
364
00:16:52,100 --> 00:16:54,433
Talk soon?
- Yeah.
365
00:16:55,433 --> 00:16:58,733
- Shall we?
- Sure. Yes. Of course.
366
00:16:59,633 --> 00:17:01,800
- Okay, up to the hedge
and back.
367
00:17:01,867 --> 00:17:03,967
Hopping only.
No baby-step running.
368
00:17:04,067 --> 00:17:05,767
And if you drop the sack,
you're out.
369
00:17:05,833 --> 00:17:07,233
- Hey, hey, just so you know,
370
00:17:07,300 --> 00:17:08,933
I'm defending champion.
- Okay.
371
00:17:09,067 --> 00:17:10,967
Just so you know,
I grew up next to a feedlot.
372
00:17:11,067 --> 00:17:12,433
- Bring it on, country boy.
373
00:17:14,500 --> 00:17:16,467
- I just want to assure you
that while I may have
374
00:17:16,533 --> 00:17:17,967
replaced you as hostess
for this event,
375
00:17:18,067 --> 00:17:19,767
that is the extent of it.
376
00:17:19,833 --> 00:17:22,367
Nothing is going on
between me and Charles.
377
00:17:22,433 --> 00:17:24,767
I mean, there's tension,
naturally,
378
00:17:24,833 --> 00:17:28,300
but nothing
has ever happened.
379
00:17:28,367 --> 00:17:30,233
Ever.
380
00:17:30,300 --> 00:17:31,467
- Thank you.
381
00:17:31,533 --> 00:17:33,833
That...means a lot.
382
00:17:33,900 --> 00:17:35,433
- Yeah.
383
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
- On your mark!
384
00:17:37,567 --> 00:17:39,967
Get set!
385
00:17:53,900 --> 00:17:56,533
- I'm sorry.
You all right?
386
00:18:01,167 --> 00:18:03,500
- * I just want to *
387
00:18:03,567 --> 00:18:06,433
* Live my life *
388
00:18:10,100 --> 00:18:14,467
* You just wanna throw *
389
00:18:14,533 --> 00:18:17,067
* For a lifetime *
390
00:18:23,567 --> 00:18:27,367
- Hey, look--
- It's on me.
391
00:18:27,433 --> 00:18:29,500
- What the hell was that?
392
00:18:29,567 --> 00:18:31,633
- Sorry,
I just get competitive.
393
00:18:31,700 --> 00:18:34,200
- So you punched him?
Are you crazy?
394
00:18:34,267 --> 00:18:36,867
- I guess I am.
- Okay, well, that punch
395
00:18:36,933 --> 00:18:41,167
just cost you $10,000.
- I know.
396
00:18:41,233 --> 00:18:44,967
But it was so worth it.
397
00:18:59,367 --> 00:19:01,467
- Are you okay?
398
00:19:03,267 --> 00:19:04,867
- He saw us
in the Hamptons, didn't he?
399
00:19:04,933 --> 00:19:06,733
- Yeah, I think he did.
400
00:19:06,800 --> 00:19:09,167
- Then I guess
I had that coming.
401
00:19:09,233 --> 00:19:11,867
- Can I take a look?
402
00:19:11,933 --> 00:19:18,567
- * We always knew *
403
00:19:18,633 --> 00:19:22,267
* This was just a love *
404
00:19:22,333 --> 00:19:26,267
* Passing through *
405
00:19:26,333 --> 00:19:28,067
* Found it in a... *
406
00:19:28,133 --> 00:19:29,967
- Don't go home tonight.
407
00:19:30,067 --> 00:19:32,433
- * That we grew *
408
00:19:32,500 --> 00:19:34,267
- We can't.
409
00:19:34,333 --> 00:19:37,700
- My feelings for you
haven't changed.
410
00:19:37,767 --> 00:19:40,367
Nothing's changed.
411
00:19:40,433 --> 00:19:42,300
- Charles,
everything's changed.
412
00:19:44,300 --> 00:19:46,067
- * Know that
there's no future *
413
00:19:46,133 --> 00:19:48,767
* Know I have to leave ya *
414
00:19:48,833 --> 00:19:51,900
* But until I do *
415
00:19:51,967 --> 00:19:56,867
* Push, pull me tight
until it's over *
416
00:19:56,933 --> 00:19:58,867
* Over *
417
00:19:58,933 --> 00:20:03,200
* Satisfy and take me high
until it's over *
418
00:20:11,767 --> 00:20:14,067
- I'm really sorry
about how all that went down.
419
00:20:14,133 --> 00:20:16,533
- Hey, I have three
brothers.
420
00:20:16,600 --> 00:20:18,067
They settle
all their disputes
421
00:20:18,133 --> 00:20:19,633
by punching guys
in the face.
422
00:20:19,700 --> 00:20:21,600
- I do feel
a lot better, though.
423
00:20:21,667 --> 00:20:23,700
- Everywhere?
424
00:20:23,767 --> 00:20:25,067
- Oh...
425
00:20:25,133 --> 00:20:27,833
"Everywhere?"
426
00:20:29,333 --> 00:20:31,700
- Think you can be a little
late to the bar tonight?
427
00:20:31,767 --> 00:20:35,233
- I already took the night off.
- Ohh...
428
00:20:42,467 --> 00:20:44,500
- Liza.
- No one touched the Asian slaw.
429
00:20:44,567 --> 00:20:46,533
So I'm gonna
take it home and dump it.
430
00:20:46,600 --> 00:20:48,300
- I'm freaking out.
431
00:20:48,367 --> 00:20:50,800
Why would Josh
have hit Charles?
432
00:20:54,767 --> 00:20:56,833
- Charles and I had
a moment in the Hamptons.
433
00:20:56,900 --> 00:20:58,300
- What?
- It was just a...
434
00:20:58,367 --> 00:21:00,267
spontaneous, irresponsible--
435
00:21:00,333 --> 00:21:02,433
- And Josh saw.
436
00:21:02,500 --> 00:21:05,433
And that's why
he didn't propose.
437
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
Holy shit, Liza.
438
00:21:07,400 --> 00:21:09,700
- I know.
- Did you sleep with him?
439
00:21:09,767 --> 00:21:12,467
- No.
- Good.
440
00:21:12,533 --> 00:21:14,667
I'm gonna give you
some advice.
441
00:21:14,733 --> 00:21:17,100
Keep it that way.
442
00:21:17,167 --> 00:21:19,067
Sleeping with the boss
doesn't end well--
443
00:21:19,067 --> 00:21:21,567
for any of us.
31738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof