Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
- Come in.
2
00:00:20,633 --> 00:00:22,733
- About what you said earlier,
3
00:00:22,800 --> 00:00:25,600
the whole dating
a 40-something guy
4
00:00:25,667 --> 00:00:27,767
in publishing.
5
00:00:27,833 --> 00:00:29,267
- I--
- I'm sorry.
6
00:00:29,333 --> 00:00:30,467
- Can you--
7
00:00:33,533 --> 00:00:34,767
- Sorry.
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,200
- Please stop apologizing,
Liza.
9
00:00:37,267 --> 00:00:39,400
You didn't embarrass yourself.
10
00:00:39,467 --> 00:00:40,700
I did.
11
00:00:40,767 --> 00:00:42,367
- No, you didn't.
It's--
12
00:00:43,467 --> 00:00:44,900
Okay, you did.
13
00:00:44,967 --> 00:00:45,900
But--
14
00:00:45,967 --> 00:00:47,867
- What do we do now?
15
00:00:49,733 --> 00:00:51,300
- Right.
16
00:00:58,933 --> 00:01:03,300
- * I'm tired of talking,
talking, talking *
17
00:01:03,367 --> 00:01:05,133
* Talking *
18
00:01:05,200 --> 00:01:08,667
* I've been nothing
but good to you *
19
00:01:08,733 --> 00:01:14,067
* 'Cause I've been nothing
but good to you *
20
00:01:14,067 --> 00:01:18,133
* Your howling into the night
won't do *
21
00:01:18,200 --> 00:01:22,833
* And I'm tired of talking,
talking, talking *
22
00:01:22,900 --> 00:01:24,167
* Talking *
23
00:01:28,067 --> 00:01:29,100
Okay.
24
00:01:36,800 --> 00:01:37,867
- Girl?
25
00:01:37,933 --> 00:01:39,300
Ooh, rough night?
26
00:01:39,367 --> 00:01:40,933
- Rough sex.
27
00:01:41,067 --> 00:01:42,767
Best I've had in...
28
00:01:42,833 --> 00:01:44,333
Yeah, best I've had.
29
00:01:45,467 --> 00:01:46,633
It was just a dream.
30
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
- With a J guy?
31
00:01:48,467 --> 00:01:49,667
Ooh, Josh?
32
00:01:49,733 --> 00:01:51,333
- Uh, Charles.
33
00:01:51,400 --> 00:01:53,167
- Oh, let me guess.
You two were reading.
34
00:01:53,233 --> 00:01:54,933
Oh, wait, wait, wait.
Doing crosswording.
35
00:01:55,067 --> 00:01:57,500
- No, it's just my subconscious
working overtime
36
00:01:57,567 --> 00:01:59,133
after Charles put his feelings
out there yesterday,
37
00:01:59,200 --> 00:02:00,833
which I'm still
freaking out about.
38
00:02:00,900 --> 00:02:02,367
- Oh, God, you two
and all your feelings.
39
00:02:02,433 --> 00:02:03,933
Just do it.
40
00:02:04,067 --> 00:02:06,567
- "It," as in
go have sex with Charles?
41
00:02:06,633 --> 00:02:07,833
- Yeah, what's the big deal?
42
00:02:07,900 --> 00:02:09,800
It's an office flirtation.
43
00:02:09,867 --> 00:02:11,167
Just get it over with.
44
00:02:11,233 --> 00:02:12,700
Consummate and deflate.
45
00:02:12,767 --> 00:02:15,067
- Oh, that's your advice?
Bang your boss?
46
00:02:15,100 --> 00:02:16,733
- It can't all be gold.
47
00:02:16,800 --> 00:02:19,933
- Well, that can't happen
for so many reasons.
48
00:02:20,067 --> 00:02:23,500
No, I have to ignore
my dream
49
00:02:23,567 --> 00:02:25,067
and march into his office
50
00:02:25,133 --> 00:02:27,467
and just shut this
workplace romance down.
51
00:02:27,533 --> 00:02:31,067
- Repression--healthy way
to start your day.
52
00:02:36,733 --> 00:02:38,800
- You know that holds
more liquid
53
00:02:38,867 --> 00:02:40,600
than the average
human stomach, right?
54
00:02:40,667 --> 00:02:42,700
Kelsey?
- Hmm?
55
00:02:42,767 --> 00:02:44,867
I'm sorry. God.
I'm a little scattered today.
56
00:02:44,933 --> 00:02:46,667
I did not sleep last night.
57
00:02:46,733 --> 00:02:48,667
- Yeah, I was tossing
and turning last night too.
58
00:02:48,733 --> 00:02:50,500
- I mean, why am I
even going to work?
59
00:02:50,567 --> 00:02:52,067
It's a minefield.
60
00:02:52,133 --> 00:02:54,267
Charles blames me
for Zane poaching LL Moore.
61
00:02:54,333 --> 00:02:56,233
He's probably looming
outside my office right now.
62
00:02:56,300 --> 00:02:57,867
- Charles doesn't loom.
63
00:02:57,933 --> 00:02:59,733
- He's a giant.
Liza, he--he looms.
64
00:02:59,800 --> 00:03:01,767
- Well, then don't go
to the office, then.
65
00:03:01,833 --> 00:03:04,267
- Like, skip school?
66
00:03:04,333 --> 00:03:06,733
- No, no, I mean just go
straight to PitchFest.
67
00:03:06,800 --> 00:03:08,533
- Oh, my God, that's today.
68
00:03:08,600 --> 00:03:11,533
No, no, I cannot go
put on a fake smile
69
00:03:11,600 --> 00:03:13,067
and listen
to those hopeful amateurs
70
00:03:13,133 --> 00:03:14,533
pitch me
their "Gone Girl" rip-offs.
71
00:03:14,600 --> 00:03:15,933
- PitchFest is that bad?
72
00:03:16,067 --> 00:03:18,133
- It's like auditions
for "The Voice,"
73
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
only you can't
turn your chair away.
74
00:03:19,667 --> 00:03:22,333
Nope, no, I like
your first idea better.
75
00:03:22,400 --> 00:03:24,767
Can you please cover for me?
76
00:03:24,833 --> 00:03:26,100
- Of course.
77
00:03:26,167 --> 00:03:28,067
Rest up.
78
00:03:30,467 --> 00:03:32,200
Wow.
79
00:03:47,833 --> 00:03:49,167
- Charles?
80
00:03:51,533 --> 00:03:53,533
- He's not coming in.
81
00:03:53,600 --> 00:03:55,533
- Oh, uh, did he say why?
82
00:03:55,600 --> 00:03:57,133
- Isn't it obvious?
83
00:03:57,200 --> 00:03:58,933
This has never happened,
84
00:03:59,067 --> 00:04:01,067
not even during Hurricane Sandy
when our power went out
85
00:04:01,133 --> 00:04:03,633
and he marched his thoroughbred
thighs up 40 flights.
86
00:04:03,700 --> 00:04:05,267
So brave.
87
00:04:05,333 --> 00:04:06,967
Kelsey's office is empty too.
88
00:04:07,067 --> 00:04:08,200
Did she run away
with her boyfriend,
89
00:04:08,267 --> 00:04:09,700
the big game poacher?
90
00:04:09,767 --> 00:04:13,600
- She's...working from home
today.
91
00:04:13,667 --> 00:04:15,633
- Pathetic attempt, Liza.
92
00:04:15,700 --> 00:04:17,867
But after
this LL Moore fiasco,
93
00:04:17,933 --> 00:04:20,600
I can't blame her
for making herself scarce.
94
00:04:32,733 --> 00:04:35,833
- This upstate vacay
will do wonders for you, dude.
95
00:04:35,900 --> 00:04:37,633
Okay, forget about work.
Forget about Zane.
96
00:04:37,700 --> 00:04:39,333
- I can't
if you keep reminding me.
97
00:04:39,400 --> 00:04:41,067
- But hey, forget your emails.
98
00:04:41,100 --> 00:04:43,533
Dude, this will be
a healing retreat, okay?
99
00:04:43,600 --> 00:04:44,967
Just you and me.
100
00:04:45,067 --> 00:04:46,300
It'll be like
an episode of "Girls,"
101
00:04:46,367 --> 00:04:48,667
except--except
we like each other.
102
00:04:48,733 --> 00:04:50,300
- Whoa.
103
00:04:50,367 --> 00:04:51,833
Was I high,
104
00:04:51,900 --> 00:04:53,967
or did I hear you leave,
like, two hours ago?
105
00:04:54,067 --> 00:04:55,500
- I'm taking
a mental health day.
106
00:04:55,567 --> 00:04:57,633
Or days.
It's almost the weekend.
107
00:04:57,700 --> 00:04:59,067
- What are you talking about?
It's Wednesday.
108
00:04:59,067 --> 00:05:00,400
- Hey, Hector has loaned us
109
00:05:00,467 --> 00:05:02,067
his house on the Hudson,
all right?
110
00:05:02,100 --> 00:05:06,367
There is a medium hot tub
and a hot hot tub.
111
00:05:06,433 --> 00:05:07,767
- Two hot tubs.
- Mm-hmm, yeah.
112
00:05:07,833 --> 00:05:09,767
One's for soaking.
One's for stroking.
113
00:05:09,833 --> 00:05:11,100
Hector's words, not mine.
114
00:05:11,167 --> 00:05:12,400
- Do you want to join?
115
00:05:12,467 --> 00:05:13,800
- Kelsey, no!
It's girlscation.
116
00:05:13,867 --> 00:05:15,867
I'm sorry; there are
no Adams allowed.
117
00:05:15,933 --> 00:05:18,667
- It's fine. Uh...
118
00:05:18,733 --> 00:05:20,733
Guess my friend here
won't be invited either, so...
119
00:05:20,800 --> 00:05:23,133
- Well, actually, you know,
it could be kind of handy
120
00:05:23,200 --> 00:05:24,367
having a house boy.
121
00:05:24,433 --> 00:05:26,067
- Yes!
You're hired.
122
00:05:26,100 --> 00:05:27,900
- Yeah!
- Give it here.
123
00:05:27,967 --> 00:05:29,733
- Here.
124
00:05:35,967 --> 00:05:37,467
- Edwina Dethridge
125
00:05:37,533 --> 00:05:39,567
is just an ordinary girl
from Poughkeepsie
126
00:05:39,633 --> 00:05:41,100
until one day,
she discovers
127
00:05:41,167 --> 00:05:43,267
she has an identical twin sister
128
00:05:43,333 --> 00:05:48,067
who is a queen
of an alien race of spiders.
129
00:05:48,067 --> 00:05:50,600
- So Edwina is a spider.
130
00:05:50,667 --> 00:05:52,767
- No?
131
00:05:56,467 --> 00:05:59,233
- You ready?
132
00:05:59,300 --> 00:06:03,267
Now, Lucky is a washed-up coach
in his 50s.
133
00:06:03,333 --> 00:06:06,767
But this is a Millennial story,
134
00:06:06,833 --> 00:06:10,067
because the object
of his desire is young,
135
00:06:10,067 --> 00:06:13,500
like Lolita young, hmm?
136
00:06:18,867 --> 00:06:20,800
- A girl sees a murder
on a bus,
137
00:06:20,867 --> 00:06:23,667
but she's a crackhead,
so no one believes her.
138
00:06:23,733 --> 00:06:25,833
And her memory's all messed up
'cause of the crack,
139
00:06:25,900 --> 00:06:28,967
so it's like maybe
she didn't see it;
140
00:06:29,067 --> 00:06:30,433
she did it.
141
00:06:30,500 --> 00:06:32,833
- So it's like, uh,
"Girl on the Train."
142
00:06:32,900 --> 00:06:35,600
- Not at all.
It happens on a bus.
143
00:07:02,400 --> 00:07:04,233
- Hi.
Liza, right?
144
00:07:04,300 --> 00:07:08,067
Yes, I'm Pauline.
Nice to meet you.
145
00:07:08,067 --> 00:07:09,533
Oh, my God,
you must be exhausted.
146
00:07:11,900 --> 00:07:14,333
I have never been around
so much nervous energy,
147
00:07:14,400 --> 00:07:15,867
and I've survived
two Peppa Pig concerts.
148
00:07:17,433 --> 00:07:18,833
- So I don't know
how this works.
149
00:07:18,900 --> 00:07:20,200
Do I just...
- Oh, your pitch.
150
00:07:20,267 --> 00:07:21,833
Yes, of course.
Just jump right in.
151
00:07:21,900 --> 00:07:24,367
- Okay, um, well...
152
00:07:24,433 --> 00:07:27,667
my book is kind of
"Primates of Park Avenue"
153
00:07:27,733 --> 00:07:29,900
meets Nora Ephron's
"Heartburn."
154
00:07:29,967 --> 00:07:31,200
- You had me at "Heartburn."
155
00:07:31,267 --> 00:07:32,200
- Oh, good.
156
00:07:32,267 --> 00:07:33,267
- Roman à clef?
157
00:07:33,333 --> 00:07:35,600
- Um, sort of, yeah.
158
00:07:35,667 --> 00:07:37,933
Creative Writing 101:
Write what you know.
159
00:07:38,067 --> 00:07:40,467
I got married, had kids,
160
00:07:40,533 --> 00:07:42,533
did the things
you're meant to do.
161
00:07:42,600 --> 00:07:46,067
And I also sort of let
my husband steer the ship,
162
00:07:46,067 --> 00:07:48,833
which moored us
on the Upper East Side,
163
00:07:48,900 --> 00:07:51,067
and, whoa,
was I out of my depth.
164
00:07:51,133 --> 00:07:53,267
Pickups, drop-offs,
165
00:07:53,333 --> 00:07:55,700
hosting and attending
charity events.
166
00:07:55,767 --> 00:07:58,467
I had no time to work,
even freelance.
167
00:07:58,533 --> 00:08:02,533
So before I knew it, I just
lost sight of who I was
168
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
as a writer, as a woman.
169
00:08:05,667 --> 00:08:09,067
Ugh, it's gonna sound
selfish and ungrateful,
170
00:08:09,133 --> 00:08:13,067
but...married life stifled me.
171
00:08:13,133 --> 00:08:15,200
I just needed to escape.
172
00:08:15,267 --> 00:08:16,900
I mean, I was losing it.
173
00:08:16,967 --> 00:08:19,533
I just needed a break.
I needed a little--
174
00:08:19,600 --> 00:08:20,633
- Marriage vacation.
175
00:08:20,700 --> 00:08:22,567
- Yes, you get it.
176
00:08:22,633 --> 00:08:24,133
You totally get it.
177
00:08:24,200 --> 00:08:26,733
But is it too heavy
for Millennial?
178
00:08:26,800 --> 00:08:30,067
I mean, I read about you guys
in "EW"'s "29 under 29,"
179
00:08:30,100 --> 00:08:33,067
so I know you skew
a lot younger.
180
00:08:33,133 --> 00:08:35,267
Would it be more
of an Empirical book?
181
00:08:35,333 --> 00:08:37,267
- You know, actually,
I think it could appeal
182
00:08:37,333 --> 00:08:39,733
to Millennial readers
as a cautionary tale--
183
00:08:39,800 --> 00:08:43,067
you know, understand
what marriage is,
184
00:08:43,133 --> 00:08:44,667
go in with eyes open.
185
00:08:44,733 --> 00:08:46,867
- Oh, I love that take.
186
00:08:46,933 --> 00:08:48,967
Look, it's just
a work in progress.
187
00:08:49,067 --> 00:08:50,533
I don't even have a title yet.
188
00:08:50,600 --> 00:08:54,133
But could I email you
some chapters?
189
00:08:54,200 --> 00:08:55,467
- Yeah, I--please.
Please do.
190
00:08:55,533 --> 00:08:56,967
I would love that.
191
00:08:57,067 --> 00:08:59,400
- Thank you.
It's so nice to meet you.
192
00:08:59,467 --> 00:09:02,067
Good luck
with all these people.
193
00:09:09,067 --> 00:09:11,300
- House boy
reporting for duty.
194
00:09:14,567 --> 00:09:15,800
- This place is a dump.
195
00:09:15,867 --> 00:09:17,133
- Oh, it's the pits.
196
00:09:17,200 --> 00:09:18,167
- There you go.
197
00:09:18,233 --> 00:09:20,167
- Yes.
198
00:09:20,233 --> 00:09:22,067
- Are you still working?
199
00:09:22,100 --> 00:09:24,500
- Don't tell Lauren.
200
00:09:28,667 --> 00:09:30,633
- Oh, you creepin', Kels?
201
00:09:30,700 --> 00:09:31,867
- What?
- Yeah.
202
00:09:31,933 --> 00:09:34,200
- God, vain much?
203
00:09:34,267 --> 00:09:37,133
- Surprise shaman!
204
00:09:37,200 --> 00:09:38,667
So I recently graduated
205
00:09:38,733 --> 00:09:40,867
from my online
shamanic studies course.
206
00:09:40,933 --> 00:09:42,533
Best 40 bucks ever spent,
by the way.
207
00:09:42,600 --> 00:09:44,367
And then I went on Darknet,
208
00:09:44,433 --> 00:09:47,100
and I ordered everything needed
to brew ayahuasca.
209
00:09:47,167 --> 00:09:48,833
- What?
- Yes!
210
00:09:48,900 --> 00:09:50,200
Now we can finally access
the parts of our brains
211
00:09:50,267 --> 00:09:52,500
that we're born with
and we die with.
212
00:09:52,567 --> 00:09:54,333
- Okay, wait, my buddy Sky
went and did this
213
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
in Joshua Tree,
and he came back
214
00:09:55,867 --> 00:09:58,100
with one blue eye,
one brown.
215
00:09:58,167 --> 00:09:59,200
They used to be green.
216
00:09:59,267 --> 00:10:00,767
Oh.
217
00:10:02,000 --> 00:10:02,967
- Josh?
Josh!
218
00:10:03,033 --> 00:10:04,733
- No!
219
00:10:04,800 --> 00:10:06,633
- That shit is sacred, okay?
220
00:10:06,700 --> 00:10:08,367
Not to be messed with.
221
00:10:08,433 --> 00:10:11,167
You either do it in Peru
or you don't do it at all.
222
00:10:11,233 --> 00:10:14,100
- You're fired!
223
00:10:14,167 --> 00:10:16,600
- Liza.
Hey.
224
00:10:16,667 --> 00:10:18,000
Oh, my God,
thanks for covering for me.
225
00:10:18,067 --> 00:10:19,600
I'm sure it's a total shitshow.
226
00:10:22,300 --> 00:10:25,467
- It is, but I did hear
one amazing pitch--
227
00:10:25,533 --> 00:10:27,300
mature, sophisticated.
228
00:10:27,367 --> 00:10:29,333
I think it could really expand
the Millennial brand.
229
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
I already have
the first couple chapters.
230
00:10:30,667 --> 00:10:32,367
You want to read?
231
00:10:32,433 --> 00:10:36,000
- I will, but I'm kind of
disconnecting upstate.
232
00:10:36,067 --> 00:10:37,833
- Oh, okay.
By yourself?
233
00:10:37,900 --> 00:10:40,233
- No, Lauren's here.
- Hi!
234
00:10:40,300 --> 00:10:42,033
- Hey.
Good, I'm glad you're not alone.
235
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
All right, I'll just--
I'll leave you to it.
236
00:10:43,567 --> 00:10:45,300
- Okay, I'll see you
in the city.
237
00:10:46,900 --> 00:10:49,367
- Uh, why didn't you say
Josh was with us?
238
00:10:49,433 --> 00:10:50,533
- Oh.
239
00:10:50,600 --> 00:10:52,500
Uh...
240
00:10:52,567 --> 00:10:54,567
no reason.
241
00:11:09,333 --> 00:11:11,167
Oh, my God.
242
00:11:11,233 --> 00:11:12,267
We should just stay here.
243
00:11:12,333 --> 00:11:13,367
- Yup.
244
00:11:13,433 --> 00:11:14,867
- I'll get a bar job,
245
00:11:14,933 --> 00:11:16,300
commit to my passion
for day drinking.
246
00:11:16,367 --> 00:11:17,367
- Ooh, yes, and I'll run
the ghost tours
247
00:11:17,433 --> 00:11:18,800
in Sleepy Hollow.
248
00:11:18,867 --> 00:11:20,400
- Josh could open
a tattoo shop.
249
00:11:20,467 --> 00:11:22,267
Dude, I knew it.
250
00:11:23,933 --> 00:11:25,533
- You knew what?
251
00:11:25,600 --> 00:11:27,300
- Wait, clearly, it was
my shamanic energy, okay?
252
00:11:27,367 --> 00:11:29,233
I have been shipping you two
since you moved in together.
253
00:11:29,300 --> 00:11:30,667
I have been offering you
up to the universe
254
00:11:30,733 --> 00:11:32,067
as a pair bond,
and she has heard me.
255
00:11:32,100 --> 00:11:34,167
Namaste!
256
00:11:34,233 --> 00:11:37,067
- Speak English, please.
257
00:11:37,133 --> 00:11:38,400
- You're in love with Josh.
258
00:11:39,500 --> 00:11:42,067
Wha--no?
259
00:11:42,067 --> 00:11:43,700
Ah, okay, okay.
So wait.
260
00:11:43,767 --> 00:11:45,567
He's in love with you,
and you're just what?
261
00:11:45,633 --> 00:11:47,433
You're just serving him up
some pity clitty.
262
00:11:47,500 --> 00:11:49,767
Yeah, that's sad, Kelsey,
but, you know, I've been there.
263
00:11:49,833 --> 00:11:53,300
- No, Josh and I are friends.
That's all.
264
00:11:53,367 --> 00:11:55,867
- No, no, that is exactly how
these things always start, dude.
265
00:11:55,933 --> 00:11:57,767
Have you seen a single
Cameron Diaz movie?
266
00:11:59,600 --> 00:12:02,267
- Listen, I know this is hard
for you to understand,
267
00:12:02,333 --> 00:12:04,533
but not everyone wants
to screw the crew.
268
00:12:04,600 --> 00:12:06,833
- No,
it's gonna happen, dude, okay?
269
00:12:06,900 --> 00:12:10,533
The universe wills it so.
270
00:12:10,600 --> 00:12:11,533
- Yo!
271
00:12:11,600 --> 00:12:13,233
Yo.
272
00:12:13,300 --> 00:12:14,867
You guys got to come inside
and see this.
273
00:12:14,933 --> 00:12:17,267
I know I'm super stoned
right now,
274
00:12:17,333 --> 00:12:19,067
but this is crazy.
275
00:12:19,133 --> 00:12:20,267
It's crazy!
276
00:12:21,867 --> 00:12:24,167
- Let's go.
277
00:12:26,400 --> 00:12:28,067
- Are you ready for this?
278
00:12:28,067 --> 00:12:29,667
They're everywhere.
- What?
279
00:12:29,733 --> 00:12:33,067
- Dicks.
- Oh, my God!
280
00:12:33,067 --> 00:12:34,933
- The doorknob's a knob.
281
00:12:36,233 --> 00:12:37,300
- You guys, I knew Hector was
282
00:12:37,367 --> 00:12:38,833
a huge Keith Haring fan,
283
00:12:38,900 --> 00:12:41,067
but this is next-level
willy worship.
284
00:12:41,133 --> 00:12:42,767
Oh, my God.
285
00:12:45,067 --> 00:12:46,933
- It's a members only club.
286
00:12:47,067 --> 00:12:49,600
- Oh, my God,
it's a penis palace!
287
00:12:49,667 --> 00:12:52,167
- Yo! There's
a bone throne in there.
288
00:12:52,233 --> 00:12:54,400
- A what?
- A bone throne.
289
00:12:54,467 --> 00:12:55,667
- Oh, my God,
that looks painful.
290
00:12:55,733 --> 00:12:57,133
Lauren, get down now.
291
00:14:22,067 --> 00:14:24,067
- Come in.
292
00:14:29,167 --> 00:14:31,067
- Hey.
293
00:14:31,067 --> 00:14:33,067
- Hey.
294
00:14:38,267 --> 00:14:39,667
Never did get around
295
00:14:39,733 --> 00:14:42,067
to eating that cupcake
yesterday.
296
00:14:42,133 --> 00:14:44,400
- Yeah, it's probably hard
by now.
297
00:14:45,333 --> 00:14:47,100
I--I mean stale.
Dry.
298
00:14:47,167 --> 00:14:48,467
I don't know what I'm saying.
299
00:14:48,533 --> 00:14:50,900
- You okay?
300
00:14:50,967 --> 00:14:53,200
Uh, you seem a little jumpy.
301
00:15:07,467 --> 00:15:08,733
- Wait, wait, wait, wait.
302
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
- What?
303
00:15:10,267 --> 00:15:11,300
- I have you tell you
something.
304
00:15:11,367 --> 00:15:13,467
- Don't talk.
305
00:15:13,533 --> 00:15:15,633
All we do is talk.
306
00:15:21,133 --> 00:15:22,267
- What's that?
307
00:15:22,333 --> 00:15:23,467
- The janitor?
308
00:15:23,533 --> 00:15:24,733
Shit, the janitor!
309
00:15:24,800 --> 00:15:26,767
Oh, my God.
310
00:15:30,367 --> 00:15:32,067
- Hey, George.
311
00:15:32,133 --> 00:15:34,133
- Oh, sorry. I didn't know
anyone was still here.
312
00:15:34,200 --> 00:15:37,067
- Uh, yeah, just--
just finishing up.
313
00:15:37,067 --> 00:15:38,367
- Oh, yeah, we were--
314
00:15:38,433 --> 00:15:39,700
I was just telling Charles
315
00:15:39,767 --> 00:15:41,700
about this, um, incredible book
316
00:15:41,767 --> 00:15:43,300
that I got pitched.
317
00:15:43,367 --> 00:15:46,167
- It's first-rate.
318
00:15:46,233 --> 00:15:48,133
Yeah, that--that fell.
319
00:16:02,100 --> 00:16:03,800
It's all set.
320
00:16:07,200 --> 00:16:08,467
- Bye-bye.
Thank you.
321
00:16:08,533 --> 00:16:10,100
- Good night, George.
322
00:16:12,167 --> 00:16:13,900
Oh, my God.
323
00:16:13,967 --> 00:16:15,900
- Pauline Turner?
324
00:16:15,967 --> 00:16:17,200
What is this?
325
00:16:17,267 --> 00:16:20,067
- Oh, um, it's great,
actually.
326
00:16:20,100 --> 00:16:22,533
This is by
a first-time novelist
327
00:16:22,600 --> 00:16:25,067
about a wife who gives up
her career to be a mom
328
00:16:25,133 --> 00:16:27,367
and then feels suffocated
by her own life,
329
00:16:27,433 --> 00:16:30,667
so she kind of takes
a vacation from her family.
330
00:16:30,733 --> 00:16:32,467
I met her at PitchFest.
331
00:16:32,533 --> 00:16:33,767
- What did she look like?
332
00:16:35,067 --> 00:16:38,733
- Uh, well, um...why?
333
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
- Uh, did she look like this?
334
00:16:47,167 --> 00:16:49,333
- How do you have a picture
with Pauline?
335
00:16:53,100 --> 00:16:55,067
- Because I was married to her.
336
00:17:06,067 --> 00:17:07,400
- Charles, I am so sorry.
337
00:17:07,467 --> 00:17:09,800
I--she--
338
00:17:09,867 --> 00:17:11,300
Pauline--
339
00:17:11,367 --> 00:17:13,267
I just--I didn't know
that she was your--
340
00:17:13,333 --> 00:17:15,933
She didn't say anything
about you.
341
00:17:16,067 --> 00:17:17,467
- I have to get home.
342
00:17:17,533 --> 00:17:19,800
I have to--I have to
read this carefully,
343
00:17:19,867 --> 00:17:20,967
call my lawyer.
344
00:17:21,067 --> 00:17:24,267
Uh...good night.
345
00:17:34,133 --> 00:17:35,633
- Hello?
346
00:17:35,700 --> 00:17:37,533
- Sorry!
347
00:17:48,067 --> 00:17:49,533
- Psst!
348
00:17:49,600 --> 00:17:50,833
Hey.
349
00:17:50,900 --> 00:17:52,967
What's going on?
You can't sleep?
350
00:17:53,067 --> 00:17:55,100
- Mm-mm.
- Me either.
351
00:17:55,167 --> 00:17:57,067
It's too quiet out here.
352
00:17:57,067 --> 00:18:00,333
I miss the sound
of ambulances and jackhammers.
353
00:18:00,400 --> 00:18:02,900
You know?
354
00:18:04,067 --> 00:18:07,067
Oh.
355
00:18:07,067 --> 00:18:08,667
- It was all I could find.
356
00:18:08,733 --> 00:18:10,167
- Okay, I'm just gonna drink
right from the bottle,
357
00:18:10,233 --> 00:18:12,767
if that's okay with you.
358
00:18:14,767 --> 00:18:16,233
- So it turns out
359
00:18:16,300 --> 00:18:17,567
that running away
from your problems
360
00:18:17,633 --> 00:18:19,133
is as dumb as it sounds.
361
00:18:19,200 --> 00:18:20,733
- Why?
362
00:18:20,800 --> 00:18:21,733
What's going on?
363
00:18:21,800 --> 00:18:24,533
- I love my job.
364
00:18:24,600 --> 00:18:25,933
And I could lose it.
365
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
- You're not gonna lose it.
366
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
You're a boss, Kels.
367
00:18:29,100 --> 00:18:30,667
- And I'm scared
to trust people.
368
00:18:30,733 --> 00:18:34,467
Like, I let Zane in,
trusted him,
369
00:18:34,533 --> 00:18:36,067
got burned again.
370
00:18:36,067 --> 00:18:37,333
- I get that.
371
00:18:37,400 --> 00:18:42,200
I mean,
I trusted Liza, Montana.
372
00:18:42,267 --> 00:18:43,567
It's starting to feel like
373
00:18:43,633 --> 00:18:46,200
everyone's just out
for themselves.
374
00:18:46,267 --> 00:18:48,567
- Well, everyone has
an agenda.
375
00:18:48,633 --> 00:18:49,833
- I don't.
376
00:18:49,900 --> 00:18:51,367
- Neither do I.
377
00:18:53,267 --> 00:18:56,467
Okay, well, maybe I have
a little agenda,
378
00:18:56,533 --> 00:18:58,733
but I'm not an asshole
about it.
379
00:18:58,800 --> 00:19:00,567
- Look.
380
00:19:00,633 --> 00:19:07,067
You are gonna bounce back
just fine, all right?
381
00:19:07,067 --> 00:19:10,067
You're one of the strongest
people I know, so...
382
00:19:13,333 --> 00:19:15,433
- I'm glad you're here.
383
00:19:16,833 --> 00:19:18,767
- Yeah, me too.
384
00:19:26,667 --> 00:19:29,333
- * They say
you're doing well *
385
00:19:29,400 --> 00:19:32,133
* You're doing just fine *
386
00:19:32,200 --> 00:19:35,967
* I hear it all the time *
387
00:19:36,067 --> 00:19:37,633
- We can't.
388
00:19:37,700 --> 00:19:40,333
- I know.
I'm sorry.
389
00:19:40,400 --> 00:19:41,933
That was a crazy idea.
390
00:19:42,067 --> 00:19:44,200
- No, it's not crazy.
391
00:19:45,367 --> 00:19:47,767
- It's just not right.
392
00:19:50,600 --> 00:19:52,567
- Yeah.
393
00:19:52,633 --> 00:19:54,600
- Good night, Josh.
394
00:19:56,533 --> 00:19:59,267
- * And I thought
it'd get easier *
395
00:19:59,333 --> 00:20:03,233
* It's getting harder to hide *
396
00:20:06,367 --> 00:20:09,000
- * Ooh, ooh, ooh, ooh *
397
00:20:09,067 --> 00:20:11,600
* Ooh-ooh *
398
00:20:11,667 --> 00:20:14,900
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
399
00:20:14,967 --> 00:20:16,567
* Ooh-ooh *
400
00:20:23,700 --> 00:20:25,400
- Charles, is everything okay?
401
00:20:25,467 --> 00:20:26,567
- Yeah, yeah.
402
00:20:26,633 --> 00:20:28,267
I'm--I'm sorry, Liza,
403
00:20:28,333 --> 00:20:30,633
for that--for that
very abrupt exit.
404
00:20:30,700 --> 00:20:33,800
But I read--I read
Pauline's chapters.
405
00:20:33,867 --> 00:20:35,533
- Must be awful
406
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
to have your life
mischaracterized in that way.
407
00:20:37,267 --> 00:20:42,200
- Well, actually,
some of it's pretty honest.
408
00:20:42,267 --> 00:20:43,533
- Oh?
- Yeah.
409
00:20:43,600 --> 00:20:46,667
She makes some parallels
to--to me
410
00:20:46,733 --> 00:20:48,933
and--and to our marriage, and--
411
00:20:49,000 --> 00:20:53,333
But I am just trying
to figure out what to do next.
412
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
- Maybe you should call her.
413
00:20:55,267 --> 00:20:57,000
- You know,
I think I'd rather wait
414
00:20:57,067 --> 00:20:59,100
until I've read the whole book,
if it's out there.
415
00:20:59,167 --> 00:21:03,367
But look, I will take care
of this,
416
00:21:03,433 --> 00:21:05,833
and I am--I'm very sorry
417
00:21:05,900 --> 00:21:08,367
that you got pulled into this,
Liza.
418
00:21:08,433 --> 00:21:10,733
And by the way,
419
00:21:10,800 --> 00:21:12,633
I don't regret
420
00:21:12,700 --> 00:21:16,067
what happened tonight
at all,
421
00:21:16,100 --> 00:21:18,600
just the way it got interrupted.
422
00:21:21,733 --> 00:21:23,300
Good night.
423
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
- Good night.
28674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof