Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,069
You had a one-night
stand with your husband?
2
00:00:03,094 --> 00:00:04,374
Now he's gonna think we have a shot
3
00:00:04,399 --> 00:00:05,842
at getting back together.
4
00:00:05,867 --> 00:00:07,589
- Have we met?
- Colin McNichol.
5
00:00:07,614 --> 00:00:09,848
I did a piece on
"The New Yorker"'s Page-Turner blog.
6
00:00:09,879 --> 00:00:12,244
- Hey, isn't that your boss?
- He's on a date.
7
00:00:12,269 --> 00:00:15,605
Radha, this is a colleague of mine,
Liza Miller.
8
00:00:15,630 --> 00:00:17,134
Tell me about yourself, Liza.
9
00:00:17,159 --> 00:00:18,812
I would love to know
about the young woman
10
00:00:18,837 --> 00:00:22,105
who spends so much time with the
man that I am just crazy about.
11
00:00:22,130 --> 00:00:24,306
You followed your heart,
and that's what's important.
12
00:00:24,331 --> 00:00:26,141
Well, sometimes I can be impulsive
13
00:00:26,166 --> 00:00:28,582
when I'm following my heart.
14
00:00:37,736 --> 00:00:39,736
Oh, good morning.
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,808
Uh, good morning.
16
00:00:42,833 --> 00:00:45,592
I noticed you getting in
your car at Lenox Hill.
17
00:00:45,957 --> 00:00:47,925
- Oh.
- I was never sure how biking
18
00:00:47,950 --> 00:00:49,395
compared to driving in the city,
19
00:00:49,420 --> 00:00:51,753
but, uh, I got here before you did.
20
00:00:52,390 --> 00:00:54,189
Well...
21
00:00:54,646 --> 00:00:56,003
You must be fast.
22
00:00:56,028 --> 00:00:57,551
Today I am.
23
00:01:01,525 --> 00:01:03,758
And then he says,
24
00:01:03,783 --> 00:01:05,586
"Today I am."
25
00:01:05,997 --> 00:01:08,138
I didn't have the heart to
tell him I stopped in the 60s
26
00:01:08,163 --> 00:01:09,426
to drop off dry cleaning.
27
00:01:09,451 --> 00:01:11,442
Men don't just talk
to women in the street
28
00:01:11,467 --> 00:01:13,032
like that unless they're interested.
29
00:01:13,057 --> 00:01:15,193
I bet he's had his eye
on you for a while.
30
00:01:15,217 --> 00:01:16,550
At least since 77th Street.
31
00:01:16,576 --> 00:01:18,939
Ah! This is exciting.
32
00:01:18,964 --> 00:01:20,215
Oh, by the way, um, I have
33
00:01:20,240 --> 00:01:21,965
out-of-the-office lunch plans today.
34
00:01:21,990 --> 00:01:23,923
Liza, never interrupt
35
00:01:23,948 --> 00:01:25,706
my moment with your plans.
36
00:01:25,731 --> 00:01:26,809
Yeah.
37
00:01:31,493 --> 00:01:34,579
So there are, uh,
very few assets to discuss here.
38
00:01:34,604 --> 00:01:36,729
Liza has taken on the car payment.
39
00:01:36,753 --> 00:01:40,093
The business is leveraged.
That's all yours, David.
40
00:01:40,118 --> 00:01:43,339
Now, I see there are quite a few
airline miles on the joint card.
41
00:01:43,364 --> 00:01:44,490
Is that something you'd like to discuss?
42
00:01:44,515 --> 00:01:46,755
- Uh, sure.
- Oh. Airline miles.
43
00:01:46,780 --> 00:01:48,687
No, I, uh... I gave those to a friend.
44
00:01:48,712 --> 00:01:49,867
So...
45
00:01:51,429 --> 00:01:53,599
Poker game. Mohegan Sun.
46
00:01:53,624 --> 00:01:55,049
Never mind.
47
00:01:55,074 --> 00:01:56,262
Well, then, I guess that covers it.
48
00:01:56,287 --> 00:01:57,792
No, actually... Actually, there are...
49
00:01:57,817 --> 00:01:59,889
There are some unresolved issues.
50
00:01:59,914 --> 00:02:00,810
No, there aren't.
51
00:02:00,835 --> 00:02:02,923
We slept together recently.
52
00:02:02,948 --> 00:02:04,782
- Uh, that isn't relevant.
- Well, I just...
53
00:02:04,807 --> 00:02:05,994
I think he should know all the facts.
54
00:02:06,019 --> 00:02:08,621
- I'm not a therapist.
- But just as a person.
55
00:02:08,646 --> 00:02:10,526
I mean, don't you think it's
kind of interesting that...
56
00:02:10,551 --> 00:02:12,441
In my experience, sex can be nothing,
57
00:02:12,466 --> 00:02:14,692
- and a kiss can mean a lot.
- Couldn't agree more.
58
00:02:14,717 --> 00:02:16,542
Well, there...
there were a lot of raw emotions.
59
00:02:16,567 --> 00:02:18,023
More wine than emotions.
60
00:02:18,048 --> 00:02:20,882
Okay, well, I can't
stop thinking about it.
61
00:02:21,336 --> 00:02:23,831
- Could you give us a minute?
- Please don't.
62
00:02:23,856 --> 00:02:26,932
I have to go to the bathroom anyway.
63
00:02:29,519 --> 00:02:31,243
Look, I've been trying to find
64
00:02:31,268 --> 00:02:32,914
the right time to tell you this,
65
00:02:32,939 --> 00:02:34,682
but, uh,
66
00:02:35,072 --> 00:02:37,281
I broke up with Debbie.
67
00:02:37,306 --> 00:02:39,293
Oh. I'm...
68
00:02:40,082 --> 00:02:41,380
sorry?
69
00:02:41,754 --> 00:02:43,220
So that means we're both single.
70
00:02:43,245 --> 00:02:45,128
If we're gonna give it another try,
71
00:02:45,153 --> 00:02:46,283
now is the time.
72
00:02:46,308 --> 00:02:48,992
I got back with my boyfriend.
73
00:02:50,991 --> 00:02:53,434
Liza.
74
00:02:53,459 --> 00:02:55,387
We were together for 22 years.
75
00:02:55,412 --> 00:02:57,301
- Almost 22 years.
- Who is this guy?
76
00:02:57,326 --> 00:03:00,225
It... what is he, paying
your bills or something?
77
00:03:01,049 --> 00:03:02,482
I....
78
00:03:02,507 --> 00:03:05,617
Look, at least tell me his name.
79
00:03:06,242 --> 00:03:08,039
Josh.
80
00:03:08,666 --> 00:03:12,004
Josh? Are you for real?
81
00:03:12,029 --> 00:03:14,150
As real as my signature
on these divorce papers.
82
00:03:14,175 --> 00:03:16,140
Your turn.
83
00:03:27,431 --> 00:03:28,496
Maggie!
84
00:03:28,521 --> 00:03:30,014
Coming!
85
00:03:32,853 --> 00:03:35,257
You're finally divorced, and now
86
00:03:35,282 --> 00:03:36,862
you want to cook and clean?
87
00:03:36,966 --> 00:03:38,065
Women.
88
00:03:38,090 --> 00:03:40,253
It's a special occasion.
89
00:03:41,200 --> 00:03:42,709
To your divorce.
90
00:03:42,734 --> 00:03:43,722
I would rather toast
91
00:03:43,747 --> 00:03:45,979
to what got me through the divorce.
92
00:03:46,004 --> 00:03:47,249
- Okay.
- You.
93
00:03:47,274 --> 00:03:49,446
- That's dumb. No.
- No, stop.
94
00:03:49,473 --> 00:03:50,387
Sit.
95
00:03:50,412 --> 00:03:52,440
Let me say this.
96
00:03:54,801 --> 00:03:57,020
Maggie... Liza.
97
00:03:57,045 --> 00:03:59,087
Without you, I would be living
98
00:03:59,112 --> 00:04:00,443
in Michelle's pool house
99
00:04:00,468 --> 00:04:02,487
and folding boxer briefs at Nordstrom.
100
00:04:02,512 --> 00:04:04,358
You've given me a home,
101
00:04:04,752 --> 00:04:07,586
and allowed me to make
a better life for myself
102
00:04:07,611 --> 00:04:08,990
than the one I had.
103
00:04:09,015 --> 00:04:10,813
I will never be able to pay you back.
104
00:04:10,838 --> 00:04:12,510
You don't have to. You're family.
105
00:04:12,535 --> 00:04:13,880
I know, but please,
106
00:04:13,905 --> 00:04:16,081
just let me say this.
107
00:04:18,631 --> 00:04:20,467
Thank you.
108
00:04:21,480 --> 00:04:23,425
You're welcome.
109
00:04:23,450 --> 00:04:24,908
Come here, you.
110
00:04:24,933 --> 00:04:27,309
Love you.
111
00:04:29,994 --> 00:04:32,649
I didn't think I'd cry
before I tasted the food.
112
00:04:32,674 --> 00:04:34,215
Oh, you... Stop it.
113
00:04:35,366 --> 00:04:37,212
I had no idea they had
114
00:04:37,236 --> 00:04:39,050
to-go alcohol in Brooklyn.
115
00:04:39,075 --> 00:04:40,659
There's also a cupcake delivery service
116
00:04:40,684 --> 00:04:41,752
that'll bring you weed.
117
00:04:41,776 --> 00:04:43,075
What?
118
00:04:43,267 --> 00:04:45,189
Do you think they
deliver on the sidewalk?
119
00:04:45,214 --> 00:04:47,311
Mm. I live right down the block.
120
00:04:47,336 --> 00:04:49,563
I'm sure we could get
it delivered there.
121
00:04:50,366 --> 00:04:53,348
Is this whole takeout Margarita,
122
00:04:53,373 --> 00:04:55,604
delivery cupcake talk
just a big ol' plan
123
00:04:55,629 --> 00:04:57,366
to get me back to your apartment?
124
00:04:57,903 --> 00:05:00,017
Yes. 100%.
125
00:05:01,396 --> 00:05:03,644
Well, I do like a planner.
126
00:05:03,669 --> 00:05:04,971
What else do you like?
127
00:05:04,995 --> 00:05:06,944
- Tell me everything.
- Everything?
128
00:05:06,969 --> 00:05:08,969
Did you always know you
wanted a career in publishing?
129
00:05:08,994 --> 00:05:11,625
No, but I always read a lot.
130
00:05:11,650 --> 00:05:13,429
Child care's expensive, so,
131
00:05:13,454 --> 00:05:15,212
my mom just got me a bunch of books
132
00:05:15,237 --> 00:05:16,779
and would take me everywhere with her.
133
00:05:16,804 --> 00:05:19,947
- And your dad?
- Just a mom.
134
00:05:19,972 --> 00:05:21,259
What about you?
135
00:05:21,283 --> 00:05:23,615
Did you always know you wanted to write?
136
00:05:23,640 --> 00:05:25,420
I did.
137
00:05:26,223 --> 00:05:27,828
Well, working for "The New Yorker"
138
00:05:27,853 --> 00:05:28,790
is a writer's dream job.
139
00:05:28,815 --> 00:05:30,276
Well, NewYorker.com.
140
00:05:30,301 --> 00:05:33,127
I'm not sure if you've heard,
141
00:05:33,152 --> 00:05:35,868
but the Internet is kind of
a promising area right now.
142
00:05:35,893 --> 00:05:37,928
It is, it is, but my dream job
143
00:05:37,953 --> 00:05:39,580
is to write fiction.
144
00:05:39,734 --> 00:05:41,044
Oh, really.
145
00:05:41,069 --> 00:05:43,203
I actually just finished my novel.
146
00:05:43,228 --> 00:05:45,710
Wow. Good for you.
147
00:05:45,735 --> 00:05:47,253
I don't know how good it is, but I, uh,
148
00:05:47,279 --> 00:05:50,035
I could use a professional opinion.
149
00:05:50,608 --> 00:05:52,690
- Mine?
- Well, yeah.
150
00:05:52,715 --> 00:05:54,882
You're like a star editor
at a great imprint.
151
00:05:54,907 --> 00:05:56,134
You know a good book when you see it.
152
00:05:56,159 --> 00:05:58,020
Oh, and... and a bad one, of course.
153
00:05:59,152 --> 00:06:02,510
Well, I'm... flattered.
154
00:06:02,536 --> 00:06:03,465
So...
155
00:06:03,789 --> 00:06:05,768
So, I'll read it.
156
00:06:05,793 --> 00:06:07,693
Great. Thank you.
157
00:06:07,955 --> 00:06:09,454
Oh, here. Here's my place.
158
00:06:09,479 --> 00:06:11,010
Come in. Print you out a copy.
159
00:06:11,035 --> 00:06:12,363
Actually, um,
160
00:06:12,388 --> 00:06:15,089
I have an early day tomorrow.
161
00:06:15,114 --> 00:06:16,740
Email it?
162
00:06:17,071 --> 00:06:19,603
Yeah, okay. Yeah. Cool.
163
00:06:20,212 --> 00:06:21,679
Good night.
164
00:06:24,597 --> 00:06:26,506
The papers are signed.
165
00:06:26,531 --> 00:06:28,776
Yes! You are all mine now.
166
00:06:28,801 --> 00:06:30,218
Oh.
167
00:06:30,842 --> 00:06:33,459
You know, when you think about it,
168
00:06:33,519 --> 00:06:36,423
this whole time,
we've been kind of committing adultery.
169
00:06:36,448 --> 00:06:38,045
I hope I still find you attractive
170
00:06:38,070 --> 00:06:39,288
now that you're not my...
171
00:06:39,564 --> 00:06:41,330
what's the male
equivalent to "Mistress"?
172
00:06:41,355 --> 00:06:43,354
Uh, how about "Side piece?"
173
00:06:43,379 --> 00:06:46,061
Oh, I like that.
174
00:06:47,608 --> 00:06:48,882
- Oh.
- No.
175
00:06:48,907 --> 00:06:50,231
- No, no, no. Stop!
- No. Sorry.
176
00:06:50,256 --> 00:06:52,122
It's the mediator. Hello?
177
00:06:52,147 --> 00:06:53,499
Hi, Liza. Sorry to bother you.
178
00:06:53,524 --> 00:06:54,890
Uh, it appears you put the wrong
179
00:06:54,915 --> 00:06:56,678
birth date on this paperwork.
180
00:06:56,703 --> 00:06:58,381
Apparently, you think you're 26.
181
00:07:00,335 --> 00:07:02,050
Oh, wow, that's weird.
182
00:07:02,075 --> 00:07:04,248
Um, do you need me to shoot you over
183
00:07:04,273 --> 00:07:05,644
an email with the correct birth date?
184
00:07:05,669 --> 00:07:07,618
Uh, unfortunately no.
I need both you and David
185
00:07:07,643 --> 00:07:09,364
to come in tomorrow
to sign an amendment.
186
00:07:09,389 --> 00:07:11,228
- Really?
- Yeah.
187
00:07:11,919 --> 00:07:14,578
Okay. All right. I'll see you tomorrow.
188
00:07:18,625 --> 00:07:19,894
Looks like you're my side piece
189
00:07:19,919 --> 00:07:21,563
for a little while longer.
190
00:07:21,588 --> 00:07:23,592
Get over here.
191
00:07:34,014 --> 00:07:35,672
Drive faster.
192
00:07:41,025 --> 00:07:42,803
Looks like I beat you this time.
193
00:07:42,828 --> 00:07:44,989
Well, then,
we have to meet after work and race.
194
00:07:45,014 --> 00:07:46,827
Clay.
195
00:07:46,852 --> 00:07:48,098
Diana.
196
00:07:48,123 --> 00:07:49,984
Do you MetroBike, Diana?
197
00:07:50,009 --> 00:07:51,711
Of course.
198
00:07:51,736 --> 00:07:53,356
I'm also at the top of the torque board
199
00:07:53,381 --> 00:07:54,381
at Flywheel, so don't think
200
00:07:54,406 --> 00:07:55,343
about taking it easy.
201
00:07:55,367 --> 00:07:57,132
Then it's a date.
202
00:07:57,724 --> 00:07:59,532
I guess it is.
203
00:08:01,068 --> 00:08:03,901
And then he says, "It's a date."
204
00:08:03,926 --> 00:08:05,623
See? I knew he liked you.
205
00:08:05,648 --> 00:08:07,477
All right, now,
I need you to do a little research
206
00:08:07,502 --> 00:08:09,725
and show me how this
socialist bike system works.
207
00:08:09,750 --> 00:08:10,988
On it.
208
00:08:12,675 --> 00:08:15,558
Well, guess who has a
book he wants me to read?
209
00:08:15,583 --> 00:08:17,073
This would be a much easier question
210
00:08:17,098 --> 00:08:18,555
if we didn't work in publishing.
211
00:08:18,580 --> 00:08:20,010
- Colin.
- Oh, no.
212
00:08:20,035 --> 00:08:21,341
Oh, yes.
213
00:08:21,366 --> 00:08:23,833
First date,
and he asked me to read his novel.
214
00:08:23,858 --> 00:08:25,758
Like, are you even
interested in me at all,
215
00:08:25,783 --> 00:08:27,235
or are you just looking for an editor?
216
00:08:27,260 --> 00:08:28,693
Honestly, probably both.
217
00:08:28,718 --> 00:08:32,355
Well, that is a huge,
huge gamble on his part,
218
00:08:32,380 --> 00:08:35,058
because if it's not good, shop's closed.
219
00:08:35,083 --> 00:08:37,078
Shop does not open for a bad writer.
220
00:08:37,103 --> 00:08:38,812
Oh, and the best part.
221
00:08:38,837 --> 00:08:40,849
It's 900 pages.
222
00:08:40,874 --> 00:08:41,672
Ugh.
223
00:08:41,697 --> 00:08:43,417
Maybe it's the next "Infinite Jest."
224
00:08:43,442 --> 00:08:44,745
Oh, perfect.
225
00:08:44,770 --> 00:08:46,538
Then I can just pretend to have read it.
226
00:08:46,563 --> 00:08:47,628
You know what?
227
00:08:47,653 --> 00:08:48,542
You should just
228
00:08:48,567 --> 00:08:49,906
turn your phone off after work
229
00:08:49,931 --> 00:08:50,941
and take a stab at it.
230
00:08:50,967 --> 00:08:51,903
It's better to know now
231
00:08:51,928 --> 00:08:53,001
if it's not gonna work.
232
00:08:53,026 --> 00:08:55,735
I know, Liza. I know.
233
00:08:55,760 --> 00:08:57,067
Stab you.
234
00:08:57,091 --> 00:08:58,380
Ow.
235
00:09:03,545 --> 00:09:06,038
Does it look too brand-new?
Should I scuff it up a little?
236
00:09:06,063 --> 00:09:07,695
It looks like I'm an excellent rider,
237
00:09:07,720 --> 00:09:08,873
which, hopefully, I am.
238
00:09:08,898 --> 00:09:10,416
Now run me through the process again.
239
00:09:10,440 --> 00:09:12,251
Credit card in, pull the bike out.
240
00:09:12,276 --> 00:09:14,798
You have 30 minutes to ride
before you need to re-dock.
241
00:09:14,823 --> 00:09:16,873
- "Re-dock"?
- Oh, put the bike back.
242
00:09:16,898 --> 00:09:18,297
You can just put it in his dock.
243
00:09:18,322 --> 00:09:19,542
Oh, I think the whole point of this
244
00:09:19,567 --> 00:09:20,871
is that he puts it in mine.
245
00:09:20,896 --> 00:09:22,570
Oh, speak of the devil.
246
00:09:22,595 --> 00:09:23,581
How do I look?
247
00:09:23,606 --> 00:09:25,257
Too good to be on a rental bike.
248
00:09:25,283 --> 00:09:27,892
Perfect. Okay.
249
00:09:28,934 --> 00:09:31,262
- Hi, stranger.
- Hey. How are you?
250
00:09:31,287 --> 00:09:32,873
Good, good.
251
00:09:35,548 --> 00:09:38,021
So, you work at Empirical?
252
00:09:38,047 --> 00:09:39,742
Yes. Yes. And you?
253
00:09:39,767 --> 00:09:42,201
I work in advertising. Graphic design.
254
00:09:42,226 --> 00:09:44,214
Oh. An artist.
255
00:09:44,240 --> 00:09:45,740
I don't know about that, but
256
00:09:45,765 --> 00:09:48,078
I do appreciate beautiful things.
257
00:09:48,260 --> 00:09:49,893
You certainly caught my eye.
258
00:09:49,918 --> 00:09:52,176
- I just love your look.
- Thank you.
259
00:09:52,201 --> 00:09:53,579
- Huh?
- Thank you!
260
00:09:53,604 --> 00:09:55,079
Oh, you're welcome.
261
00:09:55,201 --> 00:09:57,639
I ride this way.
262
00:09:57,664 --> 00:09:59,881
- Oh.
- We should hang out sometime.
263
00:09:59,972 --> 00:10:02,117
- How about now?
- Well, I can't tonight.
264
00:10:02,142 --> 00:10:03,678
I'm meeting my husband for dinner.
265
00:10:03,703 --> 00:10:05,080
I should introduce you to him.
266
00:10:05,105 --> 00:10:07,069
He works in fashion.
You two would hit it off.
267
00:10:07,094 --> 00:10:09,436
Your... husband?
268
00:10:09,461 --> 00:10:10,262
Yeah.
269
00:10:10,287 --> 00:10:12,777
Uh, he lets you out without a ring.
270
00:10:12,802 --> 00:10:14,899
So... modern.
271
00:10:14,924 --> 00:10:16,938
Bye.
272
00:10:16,963 --> 00:10:18,485
Bye.
273
00:10:37,361 --> 00:10:38,870
Uh, hey, you gonna read it?
274
00:10:38,895 --> 00:10:41,552
Yep. Phone's off. Food's delivered.
275
00:10:41,577 --> 00:10:44,077
I had to buy extra storage on my Dropbox
276
00:10:44,102 --> 00:10:45,268
just to open the file.
277
00:10:45,293 --> 00:10:46,959
Hey, even if the book's terrible,
278
00:10:46,984 --> 00:10:48,427
he's still got those abs.
279
00:10:48,452 --> 00:10:50,940
Those are the abs of
a confident man, Liza.
280
00:10:50,965 --> 00:10:54,894
If you destroy a man's confidence,
the abs will follow.
281
00:10:54,919 --> 00:10:56,093
Oh.
282
00:10:58,951 --> 00:11:01,624
_
283
00:11:01,648 --> 00:11:04,151
_
284
00:11:04,176 --> 00:11:05,946
_
285
00:11:24,338 --> 00:11:26,750
I wish my face was that seat!
286
00:11:29,852 --> 00:11:31,156
Damn.
287
00:11:31,181 --> 00:11:32,446
Ah!
288
00:11:32,471 --> 00:11:33,594
Shit.
289
00:11:43,158 --> 00:11:44,808
_
290
00:11:44,833 --> 00:11:46,015
Shit.
291
00:11:51,855 --> 00:11:54,422
Ah, this whole thing's gonna
be expensive, isn't it?
292
00:11:54,447 --> 00:11:56,065
Well, work should take care of anything
293
00:11:56,090 --> 00:11:57,607
that your insurance doesn't cover.
294
00:11:57,632 --> 00:11:58,764
The last thing I want to do
295
00:11:58,789 --> 00:12:00,378
is draw attention to myself in HR.
296
00:12:00,403 --> 00:12:03,218
- Oh, my God.
- Hi.
297
00:12:03,243 --> 00:12:04,152
I'm okay.
298
00:12:04,178 --> 00:12:05,044
Wait, careful.
299
00:12:05,069 --> 00:12:06,653
Her collarbone might be broken.
300
00:12:06,678 --> 00:12:08,730
Hey, Liza. I'm Barb.
301
00:12:08,755 --> 00:12:10,198
I'll be taking care of you.
302
00:12:10,223 --> 00:12:12,073
There are no rules about visiting hours.
303
00:12:12,098 --> 00:12:14,442
All we ask is that you let Liza rest.
304
00:12:14,467 --> 00:12:16,342
That's the best thing for her right now.
305
00:12:16,367 --> 00:12:18,274
You know what might help? Pain meds.
306
00:12:18,299 --> 00:12:20,048
Yeah, whatever they
gave me is wearing off.
307
00:12:20,073 --> 00:12:21,873
I think they didn't
account for my height.
308
00:12:21,898 --> 00:12:24,752
Yeah, it's not height that
makes a difference, it's weight.
309
00:12:24,777 --> 00:12:26,688
Well, her pain's at
about a Chris Christie,
310
00:12:26,713 --> 00:12:28,378
so anything strong might be helpful.
311
00:12:28,403 --> 00:12:30,665
The radiologist has been paged.
312
00:12:30,690 --> 00:12:32,390
As soon as he reads the X-rays,
313
00:12:32,415 --> 00:12:34,901
we'll know how to proceed
with the pain management.
314
00:12:34,926 --> 00:12:37,221
I think that this will do for now.
315
00:12:37,246 --> 00:12:39,615
That's an aspirin.
316
00:12:48,481 --> 00:12:51,310
They're all academics,
so just kick me under the table
317
00:12:51,335 --> 00:12:52,766
if the conversation gets too boring
318
00:12:52,792 --> 00:12:54,717
or someone uses the word "Tenure."
319
00:12:54,741 --> 00:12:56,139
Will do.
320
00:12:56,165 --> 00:12:57,958
Hey.
321
00:12:58,347 --> 00:13:00,262
Thank you for coming.
322
00:13:00,287 --> 00:13:02,796
Of course.
323
00:13:05,258 --> 00:13:06,258
Ah.
324
00:13:07,771 --> 00:13:09,893
One second. It's work.
325
00:13:09,918 --> 00:13:11,923
Hello?
326
00:13:13,355 --> 00:13:15,189
Yeah.
327
00:13:15,718 --> 00:13:18,182
Okay, thank you for letting me know.
328
00:13:18,207 --> 00:13:19,612
What is it?
329
00:13:19,637 --> 00:13:21,503
Uh, Liza was in an accident.
330
00:13:21,528 --> 00:13:22,776
She's in the hospital.
331
00:13:22,801 --> 00:13:24,016
Is she all right?
332
00:13:24,041 --> 00:13:25,569
Uh, I... I don't know.
333
00:13:25,594 --> 00:13:28,383
Well, I'm sure she has
people to look after her.
334
00:13:28,408 --> 00:13:30,684
I... yeah, I'm sure she does too.
335
00:13:30,709 --> 00:13:32,503
I feel like I should go check on her.
336
00:13:32,528 --> 00:13:33,640
Why?
337
00:13:33,666 --> 00:13:35,363
It... it was work-related.
338
00:13:35,387 --> 00:13:37,045
She was running an errand for her boss.
339
00:13:37,070 --> 00:13:38,903
But we're having dinner with my friends,
340
00:13:38,928 --> 00:13:40,568
and I... I haven't seen you all week.
341
00:13:40,818 --> 00:13:43,038
It won't take long.
342
00:13:43,409 --> 00:13:45,021
You can't be serious.
343
00:13:45,046 --> 00:13:48,282
She is an employee
that I... I care about.
344
00:13:48,307 --> 00:13:49,764
Oh, I've noticed.
345
00:13:49,790 --> 00:13:52,637
Radha, I'll make this as quick as I can.
346
00:13:53,263 --> 00:13:56,143
Charles,
if you leave to go and see that girl,
347
00:13:56,171 --> 00:13:57,997
we're over.
348
00:14:00,290 --> 00:14:02,356
I hope you don't mean that.
349
00:14:07,973 --> 00:14:10,254
Liza Ann Miller.
350
00:14:10,295 --> 00:14:13,753
Wow... babe, you're almost 41.
351
00:14:14,149 --> 00:14:15,833
Stop.
352
00:14:16,609 --> 00:14:19,890
Oh, thank God you're okay.
353
00:14:20,444 --> 00:14:22,484
The bike is not, FYI.
354
00:14:22,509 --> 00:14:26,131
Hey, uh, do you want to sit down?
355
00:14:26,156 --> 00:14:29,720
Oh, I'll... hover. It's fine.
356
00:14:30,072 --> 00:14:31,618
Is it her head?
357
00:14:31,643 --> 00:14:32,876
Does she recognize me?
358
00:14:32,901 --> 00:14:34,405
Of course I recognize you.
359
00:14:34,430 --> 00:14:35,514
Oh, well you hadn't said anything,
360
00:14:35,539 --> 00:14:36,437
so I wasn't sure.
361
00:14:36,461 --> 00:14:37,178
Sorry.
362
00:14:37,203 --> 00:14:39,261
She had a pretty bad accident.
363
00:14:39,287 --> 00:14:41,140
Her collarbone might be broken.
364
00:14:41,165 --> 00:14:43,672
- Mm.
- So, I mean, how did it happen?
365
00:14:43,697 --> 00:14:45,634
A car stopped short, I hit it,
366
00:14:45,659 --> 00:14:47,694
and Supermanned over the handlebars.
367
00:14:47,718 --> 00:14:49,067
It should have been Becky.
368
00:14:49,092 --> 00:14:51,659
From now on, all menial tasks go to her.
369
00:14:51,684 --> 00:14:53,001
And that is a promise.
370
00:14:53,309 --> 00:14:54,807
And...
371
00:14:57,573 --> 00:14:59,505
I'm sorry.
372
00:14:59,530 --> 00:15:01,088
Thanks.
373
00:15:05,172 --> 00:15:06,956
Hmm.
374
00:15:07,448 --> 00:15:10,244
Sorry, she's, uh,
she's usually super punctual.
375
00:15:10,550 --> 00:15:12,420
She was always hustling me out the door.
376
00:15:12,445 --> 00:15:14,144
I used to say, "Babe",
377
00:15:14,169 --> 00:15:15,792
"the world is gonna keep turning
378
00:15:15,818 --> 00:15:17,249
"whether we're five minutes late
379
00:15:17,274 --> 00:15:18,410
or five minutes early."
380
00:15:18,435 --> 00:15:20,460
Oh. Bet she loved that.
381
00:15:21,640 --> 00:15:23,971
Yeah, we... We used to joke a lot.
382
00:15:24,393 --> 00:15:26,359
Maybe she's having second thoughts.
383
00:15:26,384 --> 00:15:29,165
Why don't you give her a call?
384
00:15:35,629 --> 00:15:38,081
- David.
- Hey, uh, where are you?
385
00:15:38,117 --> 00:15:40,651
It's Maggie. Liza's in the hospital.
386
00:15:40,676 --> 00:15:41,983
Oh, my God.
387
00:15:52,490 --> 00:15:53,843
Hey.
388
00:15:53,869 --> 00:15:55,483
I read your book.
389
00:15:55,507 --> 00:15:57,094
And?
390
00:15:58,083 --> 00:15:59,816
It's good.
391
00:15:59,841 --> 00:16:01,661
It's really good.
392
00:16:01,685 --> 00:16:03,632
I'm so happy you like it.
393
00:16:03,657 --> 00:16:06,328
Trust me, I'm happier.
394
00:16:10,152 --> 00:16:12,319
Hey. Careful, careful, careful.
395
00:16:12,344 --> 00:16:13,377
We come bearing gifts.
396
00:16:13,402 --> 00:16:16,048
Oh, shoot. I didn't bring you any.
397
00:16:16,073 --> 00:16:18,521
So, the good news is you
don't have to have surgery.
398
00:16:18,545 --> 00:16:20,173
But your clavicle is fractured.
399
00:16:20,198 --> 00:16:22,301
How long's recovery?
400
00:16:22,326 --> 00:16:23,851
Well, if she's good about
wearing the immobilizer,
401
00:16:23,876 --> 00:16:25,018
it should heal quickly.
402
00:16:25,043 --> 00:16:26,483
And because it's not your dominant side,
403
00:16:26,508 --> 00:16:27,665
you could return to work immediately.
404
00:16:27,690 --> 00:16:29,673
Oh, it's my lucky day.
405
00:16:29,698 --> 00:16:31,255
Any other questions?
406
00:16:31,280 --> 00:16:33,902
I'm in a lot of pain, doctor.
407
00:16:33,927 --> 00:16:35,460
Ah, we're gonna get you a morphine drip
408
00:16:35,485 --> 00:16:36,851
with a button to self-administer.
409
00:16:36,876 --> 00:16:38,160
Gonna feel better in no time.
410
00:16:38,185 --> 00:16:39,667
Thank you.
411
00:16:40,166 --> 00:16:41,772
Mama Mia.
412
00:16:41,797 --> 00:16:44,190
She's gonna need us.
413
00:16:44,898 --> 00:16:48,163
You know I'm down to help with anything,
right?
414
00:16:48,188 --> 00:16:50,233
Well, cooking, cleaning,
getting her dressed...
415
00:16:50,259 --> 00:16:51,468
I can cover those things.
416
00:16:51,493 --> 00:16:53,247
Okay, getting undressed, baths?
417
00:16:53,272 --> 00:16:54,546
I got it covered.
418
00:16:54,571 --> 00:16:56,730
I figured you could handle those jobs.
419
00:16:56,897 --> 00:16:58,851
- I'm gonna stay here.
- Okay.
420
00:16:58,876 --> 00:17:00,288
You can take off.
421
00:17:00,313 --> 00:17:02,838
I'm gonna go find some
blankets for the sleepover.
422
00:17:02,862 --> 00:17:04,680
You're a good guy.
423
00:17:12,941 --> 00:17:14,941
Hey!
424
00:17:14,966 --> 00:17:16,674
Hi.
425
00:17:17,581 --> 00:17:19,766
You okay? Is it your arm?
426
00:17:19,791 --> 00:17:22,015
Clavicle. It's broken.
427
00:17:22,040 --> 00:17:23,801
I may never shrug again.
428
00:17:23,826 --> 00:17:25,908
Ah, what are you doing here?
429
00:17:25,932 --> 00:17:28,560
Uh, Diana alerted the, uh,
430
00:17:28,863 --> 00:17:31,901
Empirical legal team,
and they alerted me.
431
00:17:31,926 --> 00:17:33,484
Oh. Don't worry.
432
00:17:33,509 --> 00:17:35,511
I'm not feeling up to a lawsuit.
433
00:17:37,305 --> 00:17:38,947
Are you in pain?
434
00:17:40,444 --> 00:17:43,304
I'm feeling much better now.
435
00:17:43,864 --> 00:17:45,744
Is there, uh...
436
00:17:46,563 --> 00:17:48,316
anything I can do?
437
00:17:48,341 --> 00:17:49,934
There is one thing.
438
00:17:49,959 --> 00:17:51,530
Yeah, yeah. What is it?
439
00:17:51,555 --> 00:17:53,369
My piggies are out.
440
00:17:56,360 --> 00:17:59,291
This little piggy broke her collarbone.
441
00:18:07,463 --> 00:18:09,365
Mm...
442
00:18:09,390 --> 00:18:10,389
Is that better?
443
00:18:10,414 --> 00:18:13,033
You are so, so...
444
00:18:13,922 --> 00:18:15,620
nice...
445
00:18:15,645 --> 00:18:16,911
I should let you rest.
446
00:18:16,936 --> 00:18:18,225
No, wait. Wait.
447
00:18:18,250 --> 00:18:19,765
I want to tell you something.
448
00:18:19,790 --> 00:18:21,383
Yeah?
449
00:18:35,158 --> 00:18:37,125
Goodnight, piggies.
450
00:18:54,606 --> 00:18:56,391
Hey.
451
00:18:56,416 --> 00:18:58,285
Hey, I...
452
00:18:58,767 --> 00:19:01,167
I just wanted to say...
453
00:19:01,192 --> 00:19:03,860
That thing that happened between us
454
00:19:03,885 --> 00:19:06,069
meant something to me.
455
00:19:06,094 --> 00:19:09,768
Maybe if we were different people,
456
00:19:09,793 --> 00:19:11,355
or in a different place,
457
00:19:11,380 --> 00:19:14,679
and, like, a different time...
458
00:19:14,816 --> 00:19:18,077
things would be different.
459
00:19:21,965 --> 00:19:24,329
I knew it.
460
00:19:26,637 --> 00:19:28,236
David?
461
00:19:28,261 --> 00:19:30,002
Hey, bud.
462
00:19:30,027 --> 00:19:31,343
Who are you?
463
00:19:31,554 --> 00:19:34,440
Uh, I don't know. Who are you?
464
00:19:34,465 --> 00:19:36,738
I'm Josh. Liza's boyfriend.
465
00:19:37,616 --> 00:19:39,525
You're Josh, huh?
466
00:19:39,550 --> 00:19:40,535
Yeah.
467
00:19:41,796 --> 00:19:44,012
Well, uh, I'm Liza's husband.
468
00:19:44,037 --> 00:19:45,331
David.
469
00:19:45,356 --> 00:19:48,198
Oh, you... you mean
ex-husband, though, right?
470
00:19:48,223 --> 00:19:50,570
Mm, not quite.
471
00:19:50,856 --> 00:19:52,485
Bud.
472
00:20:39,185 --> 00:20:40,718
Ah! Jesus!
473
00:20:43,714 --> 00:20:44,846
Wha...
474
00:20:44,871 --> 00:20:46,834
Looks like you beat me.
475
00:20:55,560 --> 00:20:57,934
Oh, my God. I just heard.
476
00:20:57,959 --> 00:20:59,259
I feel so bad I wasn't there.
477
00:20:59,284 --> 00:21:01,032
I... I had my phone turned off.
478
00:21:01,057 --> 00:21:02,580
I was plenty taken care of.
479
00:21:02,605 --> 00:21:04,725
And I don't really even
remember most of it.
480
00:21:04,750 --> 00:21:06,167
How was the manuscript?
481
00:21:06,192 --> 00:21:08,258
Oh, it was so good.
482
00:21:08,283 --> 00:21:09,551
Did you read the whole thing?
483
00:21:09,576 --> 00:21:10,776
I read enough to know
484
00:21:10,801 --> 00:21:12,143
that we have to publish it.
485
00:21:12,168 --> 00:21:13,534
And how was the sex?
486
00:21:13,559 --> 00:21:15,725
- Liza!
- What?
487
00:21:15,796 --> 00:21:18,153
It was similar to the book.
488
00:21:18,178 --> 00:21:19,329
What, didn't finish?
489
00:21:19,354 --> 00:21:21,937
Good. It was really good.
490
00:21:21,962 --> 00:21:23,462
Send me Colin's manuscript.
491
00:21:23,487 --> 00:21:25,706
I already did.
492
00:21:25,731 --> 00:21:28,334
Becky's coffee is undrinkable.
493
00:21:29,073 --> 00:21:30,615
I am so sorry.
494
00:21:30,640 --> 00:21:32,284
I really wanted this for you.
495
00:21:32,309 --> 00:21:33,704
But you do the coffee,
496
00:21:33,729 --> 00:21:35,710
Becky does everything else.
497
00:21:36,892 --> 00:21:38,571
And, um...
498
00:21:38,596 --> 00:21:40,662
while you were incapacitated,
499
00:21:40,687 --> 00:21:42,549
Charles and Radha broke up.
500
00:21:42,755 --> 00:21:44,716
Sad face.
501
00:21:52,035 --> 00:21:54,137
_
502
00:21:54,322 --> 00:21:55,694
Hey.
503
00:21:56,606 --> 00:21:59,374
Those piggies get some good rest?
504
00:21:59,399 --> 00:22:01,765
What... Excuse me?
505
00:22:01,997 --> 00:22:04,041
Uh, nothing.
506
00:22:04,066 --> 00:22:05,255
I'm...
507
00:22:05,860 --> 00:22:08,492
glad to have you back, that's all.
508
00:22:08,628 --> 00:22:10,843
I'm glad to be back.
509
00:22:19,364 --> 00:22:23,564
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
33659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof