Original subtitles

Senhor Ministro...

senhores deputados, honoráveis colegas.

Nunca antes um africano...

havia ocupado a presidência da câmara.

Devemos tomar o que corresponde a nós...

o que é nosso por direito.

Devemos controlar nossa indústria, nosso comércio...

nossa cultura...

tomar nosso destino em nossas mãos.

Diante de nosso povo...

devemos demonstrar que somos tão capazes quanto os outros povos do mundo.

Somos homens de negócios!

Devemos ocupar todos os cargos diretivos...

incluindo os dos bancos.

Nossa marcha é irreversível.

É o batismo de nossa luta pela verdadeira independência.

O dia de hoje é um dia histórico. É uma vitória.

Uma vitória de nosso povo.

Estes são os filhos do povo, dirigindo o povo,

seguindo os interesses do povo.

Optamos pelo socialismo,

o único socialismo verdadeiro,

a forma africana do socialismo.

O socialismo ao nível do homem.

Nossa independência está completa.

Senhor Ministro...

senhores deputados...

honoráveis colegas.

Nossa ação revolucionária não foi em vão.

Nosso lugar nesta Câmara de Comércio e Indústria...

é declarado pelo texto oficial de nossa guia...

"pai da nação".

Devemos trabalhar juntos e ser solidários,

porque nossos adversários não foram desarmados.

Bem, senhores.

E para encerrar esta data memorável...

fomos convidados ao casamento de nosso honorável colega,

El Hadji Abdou Kader Beye,

que toma no dia de hoje sua terceira esposa.

A modernidade não deve fazer-nos perder nossa africanidade.

Muito bem dito!

A africanidade! Viva a africanidade!

El Hadji, tem a palavra.

Bem, senhores,

neste mesmo momento,

a cerimônia religiosa termina.

Desculpem-me, Senhor Presidente,

senhor Ministro,

senhores deputados e honoráveis colegas.

Casei-me novamente por dever.

Rogo-lhes a todos...

que me concedam a honra de assistir a celebração desta noite.

Garanto-lhes que não faltará nada.

Senhor Ministro, senhores deputados, honoráveis colegas,

a sessão está suspensa.

Estes são os presentes de casamento de minha filha.

A televisão.

Um carro... Aqui estão as chaves.

Uma caixa cheia de ouro.

Baseado na novela "Xala", de Ousmane Sembène.

Mamãe, não estou de acordo.

Sou contra o terceiro casamento de papai.

Não me diga que aprova uma terceira esposa.

Rama, não aprovo nem o terceiro nem o segundo matrimônio de seu pai.

Divorcie-se.

É fácil dizê-lo.

Crê que conseguiria outro esposo de minha idade?

Se eu o fizesse, seria uma terceira ou quarta esposa, com sorte.

Não sei por que não se divorcia dele.

Esta casa é sua, e tudo o que há nela.

Papai não tem absolutamente nada aqui.

Isso é verdade, Rama.

Mas foi ele quem me deu esta casa.

Devemos ser pacientes diante da adversidade.

Mamãe, a senhora é mais tolerante que eu.

Nunca partilharei meu marido com outra mulher.

Olá a todos.

- Bom dia, Rama. - Bom dia.

Continua com suas transcrições de língua?

- Adja? - Sim?

- Está pronta? - Estava te esperando.

Eu não colocaria um pé na cerimônia.

Infelizmente, devo ir. O que as pessoas diriam?

Os homens são todos uns porcos.

Quem são uns porcos?

Os homens.

Por que são uns porcos? Dê-me uma razão.

Todo polígamo é um mentiroso.

Repita!

Todo polígamo é um mentiroso.

Lembre-se bem disso, filha: nesta casa mando eu.

Se você não gosta, pode ir-se embora com sua revolução.

Entendeu?

Fomos nós, homens como eu, seu pai...

os que expulsaram os colonizadores e libertamos o país.

A poligamia é parte de nosso patrimônio religioso.

Vamos, El Hadji. Chegará tarde em seu casamento.

Mamãe, é papai com sua primeira mulher.

Não grites, ja te escutei.

Adja, esta é a casa de Oumi. Desça.

Desça para cumprimentá-la, não te custa nada.

Sabe sequer o que está dizendo?

Parece esquecer que sou sua primeira esposa.

Oumi é a segunda. Diga-lhe "olá" de minha parte.

Papai, tem que me ajudar. Estou arruinado.

- Quanto? - Mil francos.

Entre.

Quem está no Mercedes?

Cuidado.

- Quem está no carro? - Adja Astou.

- Prefiriu esperar no carro. - Por que não entra?

- Mariam! - Sim?

Chame Adja. Está no carro. Diga-lhe que estou no banho.

Foi ela quem lhe encorajou...

a tomar uma terceira esposa apenas para me aborrecer...

porque sou mais jovem que ela.

Fê-lo por ciúmes.

Agora está contente, aquele peixe seco!

Já terminou de dizer tudo o que queria?

Aviso-lhe que não quero mais brigas...

nem aqui, nem lá fora.

Diga que não quer que eu vá.

Foi sua velha megera quem o aconselhou, hein?

Sua terceira esposa não é diferente do resto:

tem o entalhe vertical, não horizontal.

Mamãe, não quis descer, prefere esperar no carro.

Ela é quem sabe.

Não vou perder esta coroação.

Não tenho um centavo.

Já que você está gastando, o farei também.

Isto! Isto não é suficiente.

Passe para cá.

Levante-se já. Vamos.

Quem vai se sentar atrás com você?

Oh, meu caro, como vai?

- Algo anda mal? - Os negócios, meu caro, os negócios.

Mas está saudável, e cheio de garotas.

Certamente, certamente, mas os negócios...

E quais são seus negócios?

Tenho um projeto de turismo.

Ah, isso é interesante.

Sim, estou procurando alguém que possa tratar dele.

Se eu o fizesse, quanto seria?

10%.

Quanto quer?

Por 15%, temos um acordo.

De acordo, 15%.

- Palavra de homem de negócios? - Palavra de homem de negócios.

E como fará com...?

- Farei-lhe um cheque. - Não!

Jamais! Jamais deixo rastros de meus negócios.

É sempre à vista.

Levarei o projeto amanhã.

Junto com... Me entende, não?

Pegue a moeda Está por aqui.

Pegue.

Papai, ele a pegou.

Estou muito feliz de que estejam aqui hoje...

neste dia tão especial para minha filha.

Minha filha é sua irmã mais nova.

Suas palavras são muito louváveis.

Nós, mulheres, devemos ser solidárias.

Adja é minha irmã mais velha e meu exemplo.

Não se preocupe. Sua filha verá que não sou ciumenta.

Esta é a sua casa.

Adja...

Que fazemos aqui?

Oumi, ainda que pergunte, você já sabe...

que esperamos a terceira esposa de nosso marido.

E o que você acha desta terceira esposa?

Você gosta de fazer perguntas.

Sabe que não sou ciumenta.

Estava lá quando El Hadji a tomou como segunda esposa.

Agora que você tem uma co-esposa mais jovem que você,

deve fazer o mesmo que eu: ter paciência.

Ter paciência até quando?

Ser paciente não mata, senão eu já estaria morta.

Queridas, não beberam nada.

Sirvam-se. Estão em sua casa.

Eu não sou sua rival: ela é.

Não peça a um cego que feche os olhos.

El Hadji, troque de roupa.

Ponha este kaftan e tire as calças.

Depois venha sentar-se sobre o pilão, com o bastão entre as pernas.

Badienne, está brincando.

Tenho duas esposas...

e nunca me expus ao ridículo com essa crença.

É o costume. Minha filha é muito jovem...

para ter má sorte. Sente-se, insisto.

Não, eu disse que não! Não o farei!

É ridículo.

Sentar-se em um pilão e subir em um bastão. Não, não e não.

Não é um branco, não é nada especial.

Oumi, vou para casa.

Tão cedo?

Não somos necessárias aqui.

Fique um pouco comigo.

Venha me ver um dia.

Não se esqueça de que sou sua irmã mais velha.

Ficarei sozinha aqui.

Cumprimente as crianças.

Senhora Beye, me permite?

Oh, presidente.

Uma criatura tão bela, aqui sozinha!

Não sabia sobre o terceiro matrimônio de El Hadji, ainda assim trouxe um presente.

Passou suas férias na Espanha ou Suíça?

- Já não vou à Espanha. - Por quê?

Há negros por toda parte.

A negritude realmente viaja.

- Sua sobrinha é magnífica. - De fato.

Olhe que belos os cabelos. E uma boca tão linda.

Tem uma boca tão ávida. Darei-lhe um Mercedes.

Eu lhe darei uma "casa de weekend".

Como se diz "weekend" em inglês?

Passe-me um cigarro, por favor.

Vou lhe dar um cigarro.

Amigo, como se diz "weekend" em inglês?

- "Weekend" se diz 'weekend'. - "What"?

Sr. Ministro, depois do senhor.

Sr. deputado, depois do senhor.

- O senhor é representante do governo. - O senhor é representante do povo.

- Esperarei... - Esperemos.

Sr. Presidente, onde está El Hadji?

El Hadji provavelmente está em algum canto da casa com sua mulher.

Dupont-Durant, são 4 da manhã.

É hora de voltar para casa.

Como quiser, Sr. Presidente.

- Salud! - Salud, El Hadji.

Sr. Presidente, tem tudo o que precisa?

Estamos muito bem.

Tem que ir agora com sua mulher.

Trouxe-lhe isto.

Tome-o apenas 5 minutos antes do combate.

Não, não preciso disso.

Tenho algo mais eficaz.

Vem de Banjul.

Efeito imediato.

Tome-o e me diga como foi.

Não acredito nessas coisas, são ridículas.

Provarei apenas para agradar-lhes.

E contarei-lhes qual a é eficácia.

Mas te dou um conselho.

Tem que fazê-lo docemente.

Ela é virgem.

Presidente...

se esquece de que minha primeira mulher também era virgem.

E também a segunda.

E a terceira também.

Você é engraçado.

Já veremos...

Amanhã nos conta como foi.

Sem dúvida.

- Adeus, então, e boa sorte. - Boa noite.

Vá e se prepare.

Ngone, estou contente por você.

Agradeço a Alá por responder nossas preces.

Deverá se mostrar digna.

Agora está casada, algo raro em nossos dias.

Desejo-lhe muita felicidade.

Deve se lembrar de que homens e mulheres não são iguais.

O homem é quem manda.

Deve sempre estar disposta.

Não levante a voz.

Seja submissa.

Suba.

El Hadji, estamos prontas.

Badienne, não aconteceu nada. Ainda sou virgem.

El Hadji!

O que aconteceu?

Nada. Não pude fazê-lo.

Quer dizer que não pôde ter uma ereção?

Estou te entregando uma garota pura!

E você se acovardou como papel molhado!

Levante-se e faça algo!

Eu te disse ontem que devia subir no pilão.

Disse que não confio em suas esposas.

Veja o que conseguiu com sua teimosia.

Todos vocês acreditam que são europeus.

Mas não são exceção.

Aqui fede.

- Senhora, quer comprar Kaddu? - Quanto custa?

50 francos. O único periódico em wolof.

Santo Deus! Estas mulheres com sua água podre!

Ah, minha carta.

Bom dia, patrão.

Bom dia, patrão.

Felicitações pelo dia de ontem.

A cerimônia foi a mais bela do ano.

Obrigado.

Poderia chamar o presidente? Quero vê-lo aqui; é muito urgente.

- Dupont-Durant, espere-me aqui. - Entendo, Sr. Presidente.

- Bom dia, senhorita. - É "senhora", Sr. Presidente.

Desculpe, senhora. O chefe se encontra?

- Está lhe esperando. - Obrigado.

Parece que a poção foi excelente; vejo que ainda não trocou a roupa.

Não é isso.

Não consegui fazer funcionar... nada!

Quê?

Não tive ereção esta noite.

De manhã, a mãe me explicou que tenho a Xala.

Merda!

É por isso que preciso de você.

Quem lhe fez isso?

Sr. Presidente...

não podemos nos livrar desse lixo? Essa não é a nossa independência!

Passe-me o Math, por favor.

Olá, amigo, fala o presidente.

O presidente!

Estou na casa de El Hadji Abdou Kader Beye.

Pode enviar uma patrulha?

Para se livrar do lixo humano que há.

Os mendigos, sim.

São algo muito ruim para o turismo.

Muito bem. Obrigado.

Está feito. Esperemos que os levem para bem longe.

Obrigado, Sr. Presidente.

- De quem suspeita? - De quem?

Alguma de suas mulheres.

Qual? E por quê? Tem tudo o que precisam.

Diga-me o que fazer.

El Hadji...

confio em você, porque somos amigos há tempos.

Isso é um segredo.

Tenho um bom marabuto. Um muito bom!

Se quiser, podemos ir vê-lo.

Só que cobra muito caro.

Que me importa o preço! Quero voltar a ser um homem!

Me dê um minuto. Me livrarei de meu conselheiro.

Dupont-Durand, pode ir.

Agradeço-lhe, Sr. Presidente.

- Ah, mas esteja no escritório em uma hora. - Certo.

Quer comprar o Kaddu?

Amigo, estou aborrecido demais para ler suas historias.

Acabam de me roubar!

Enquanto eu olhava o acidente,

alguém me roubou!

Não tenho um centavo. Estou sofrendo.

Conte-me como ocorreu...

e vou publicá-lo.

Obrigada, filho.

Sabe que há uma seca há anos.

As pessoas nas aldeias economizaram a partir de escassas colheitas...

para me enviar a comprar o imprescindível.

Esse é o dinheiro que me roubaram!

Quem é?

Mãe, é você. Sente-se.

Faz muito tempo que não nos falamos, desde que papai tomou sua terceira esposa.

Havia muita gente na festa?

Sim, muita.

Com o dinheiro que seu pai gastou, juntou-se uma verdadeira multidão.

E Oumi? Deve estar louca de ciúmes.

Na verdade não. Estivemos juntas.

Não vejo papai desde que me esbofeteou.

Fez mal em falar-lhe daquela maneira.

Agora está muito ocupado em seus negócios.

Escutei que papai está muito ocupado.

Sabe o que as pessoas andam dizendo?

O que andam dizendo?

Que papai tem a Xala.

O que espera que eu faça?

Mamãe, você lançou o feitiço?

Eu? Juro por Alá que não fui eu.

Fale com papai sobre isso.

Rama... Não quero.

Quer que eu fale com ele?

Você não tem pudor.

Como poderia falar com seu pai sobre sua Xala?

Nunca vi uma garota com tão pouco pudor.

- Estamos de acordo? - Sim.

Faça-me um recibo.

Quando virá me ver, mulher?

Em breve.

Amigo, vive com sua serpente.

A vê todas as manhãs.

Faça-me um homem outra vez! Pagarei-lhe o que quiser.

O presidente me conhece. Sou um homem de palavra.

É verdade. É um amigo. Deve ajudá-lo.

Você não me conhece. Mas seu amigo sabe quem sou.

Não há outro como eu em todo o país.

Tome esta garrafa.

Você se lavará com esta água sagrada.

O corpo inteiro e suas partes.

Isso... carregará no braço.

Isso, ao redor da cintura.

Vê isto?

Escute bem.

Esta noite, apoiará isto entre seus dentes e engatinhará até sua mulher.

Engatinhará... Entende?

De noite escutei minha filha gritar.

Achei que havia sido desflorada.

De manhã fui a seu quarto... Nada.

Já não restam homens de verdade.

Não preguei o olho a noite inteira.

Uma garota como essa faria levantar um morto.

Espere um minuto.

Vim pelo dinheiro para os gastos da casa.

Devo pagar a electricidade, a criada, a água, o abastecimento...

Sou a esquecida da família.

Sua terceira esposa traz má sorte.

Isso não é suficiente.

Oumi, suplico-lhe, libere-me.

Me divorciarei de minha terceira mulher, darei-lhe o que quiser.

Um carro, uma casa...

e férias na Europa.

Ei, volte para a terra. O que você tem?

Uma terceira esposa não lhe cai bem.

Você é velho demais para domar uma jovenzinha.

Precisa de um remédio. Está muito magro.

Aconselho-o a procurar um médico.

Eu também sou sua esposa.

Acabaram as diversões e brincadeiras.

Esta noite é minha. Vejo-o em casa.

Você me conhece... Estou sempre pronta.

Serigne, volte a seu povo e informe-lhes do roubo.

Vão se preocupar por sua ausência.

Se soubesse quais são as condições de vida lá...

não me aconselharia a voltar.

Durante todos esses anos suportamos a seca.

Este ano obtivemos uma colheita escassa...

que vendemos.

Encarregaram-me de vir comprar comiga. Roubaram-nos tudo.

Não posso voltar. Não vão acreditar em mim.

Se não o fizer, morrerão esperando-o.

Sobreviverão graças à esperança de meu regresso.

Voltar e dizer que me roubaram? Não.

Enquanto estiver aqui, terão esperanças. Isso ajuda a viver.

Na cidade são felizes. Há o que comer.

Veja este pão. É branco. Lá não temos nada.

Aqui está seu dinheiro. Não temos bilhetes.

- Modu! - Sim, patrão.

À noite não dormi...

e pensei sobre sua proposição de ontem sobre o marabuto.

Sabe, Modu, que não acredito em marabutos.

O senhor pode acreditar, patrão.

É o marabuto do meu povo.

Fez milagres. É um homem santo.

Confio em você. Vamos.

Não se arrependerá, patrão.

Vou curá-lo. A Xala não é nada.

Mas o adverto: o que alguém tira pode ser devolvido.

Sinto...

que sou um homem de novo.

- Sabe o que é? - Sim, os do seu tipo costumam me dá-los.

Em breve irei a Dakar.

Leve-o ao banco e o pagarão.

Lembre-se: o que alguém tira pode ser devolvido.

Badienne, sou um homem outra vez.

Responderam nossas preces.

Sua esposa não está disponível hoje.

Quê?

- Ngone, diga a seu marido. - É verdade, querido, estou indisposta.

Querido, de onde vem, trazendo a roupa suja?

Entre, entre.

Alô... É ele.

Excelência!

Como vai?

Muito bem. Sim, sim.

Tenho aqui comigo Kebe e o Sr. Ministro.

O mesmo problema.

Os cheques sem fundo de El Hadji.

Recebi uma notificação do Diretor...

da Associação Nacional de Auxílio Alimentar.

Certo. Com licença?

Senhores, tenho Sua Excelência no telefone.

Encontra-se na mesma situação que os senhores.

Os bancos lhe negam capital circulante.

Ele pede uma reunião imediata.

- Por que não? - Estamos de acordo.

Excelência, está decidido.

A reunião será feita de imediato.

Cavalheiros...

os senhores receberão uma citação.

Quem lhe fez isso?

Isto? Os agentes de segurança.

Onde estão os outros?

Eles vem para cá.

Isso está falindo. O local está vazio.

Não, nossos pedidos estão atrasados.

- Quando chegarão? - Em breve.

O rumor diz...

que seu patrão tem a Xala.

Não sei nada sobre isso.

- Não restou nada no depósito? - Só barris vazios.

Não tem nada para chegar, pode vir para casa comigo.

Ahmed, você é realmente malicioso.

Tenho marido.

E daí? Eu tenho duas esposas. Você pode ter dois maridos.

Tire a mão e vá mexer no depósito.

Mostre-me o caminho.

Conhece a loja tão bem como eu.

Rama, minha filha, sente-se.

Como vai a escola?

Dou o melhor de mim.

Como andam os negócios?

Bem, tudo corre bem.

Tomemos algo.

Tome, filha, beba.

Papai, não tomo água importada.

Sabe, é minha bebida preferida.

Tomo dois litros por dia.

- Em casa tudo corre bem? - Sim.

Sua mãe a enviou?

Não, vim por minha conta.

Já tenho idade para entender certas coisas.

O que você quer entender e o que você não entendeu?

Mamãe está sofrendo muito.

Ela está doente?

Não fisicamente. Papai, lembro-o de que mamãe...

é sua primeira esposa.

Eu sei, filha. Diga-lhe que irei vê-la.

Não, ela não sabe que vim.

Rama...

por quê me responde em wolof quando te falo em francês?

Tenha um bom dia, papai.

Filha, não precisa de nada?

Só a felicidade de mamãe.

O que está acontecendo?

Não tem mercadoria. Feche seu negócio.

Volte em alguns dias.

Você me conhece. Importo diretamente da Europa.

Itália, Luxemburgo, Bélgica...

Inglaterra, Alemanha Ocidental...

Lido com o mercado global.

Até a água que tomo vem da Europa.

Preciso de arroz, tomates. Em abundância.

Eu sei. Pague-me um adiantado agora,

o resto na entrega.

Nunca pago adiantado.

Meu lema é "tome e me dê".

Não confia em mim.

Até lhe vendi minha cota de arroz por debaixo dos panos.

Paguei-lhe em dinheiro.

Escutei que você tomou uma terceira esposa com esse dinheiro.

Meu matrimônio não é assunto seu.

Ahmed Fall, confie em mim.

Empreste-me algum dinheiro para acertar meus assuntos.

Para mim, é sempre "tome e me dê".

Obrigado, pode se retirar.

Amhed, volte na semana que vem.

O presidente me notificou com urgência.

Presidente, por que sou objeto de uma reunião extraordinária?

Sente-se e se acalme, El Hadji.

Bem, como vai sua Xala?

Terminou, já não a tenho.

Alegro-me por você.

El Hadji, está prejudicando muitíssimo a seus colegas.

- Que prejuízos? - Acalme-se.

Convoquei os demais.

É melhor que assista a reunião.

Eu, como amigo, aconselho-o a procurar o Diretor da banca.

Posso chamá-lo antes que se vá.

Faça-o imediatamente.

Sente-se, logo estarei com você.

Sim, sim, Senhor Presidente.

Entendo. De fato, acaba de chegar.

O presidente acaba de chamar para dizer-me que viria.

Por isso estou aqui.

Vou desligar o ar condicionado.

Mas não, já estou acostumado com ele. Sem ele não posso dormir.

Claro, acontece com todos nós.

Bem, eu o escuto.

Cuz, preciso de 500 mil francos. Capital circulante.

Trouxe um projeto de expansão do bairro original.

Eu também tenho um arquivo que lhe diz respeito.

El Hadji,

o que fez com as 100 toneladas de arroz...

da Associação Nacional de Auxílio Alimentar?

Onde está o dinheiro?

Estude meu projeto.

É interessante.

Quero implantar pontos de venda em todos os bairros.

Preciso de um adiantado.

Amigo, creio que está vivendo além de seus meios.

- Estive doente! - Sua Xala.

Acabou. Foi-se. Agora estou assim!

Cuz, confie em mim.

Sou hábil no comércio e nos negócios...

e membro da Câmara, você sabe.

Sim, mas vou falar-lhe sério.

Sabe que tenho que consultar meu chefe.

Telefone-me depois de amanhã.

- Conto contigo. - Está bem.

- Sei que é bom no que faz... - Telefone-me depois de amanhã.

Uma intervenção sua ajudaria...

Obrigado por vir.

A propósito, seu terceiro matrimônio foi um sucesso. Felicito-o.

Bom dia, honoráveis colegas.

Estamos todos presentes?

Neste caso podemos começar.

Recordo-lhes que a ordem do dia inclui apenas um ponto:

o caso de El Hadji Abdou Kader Beye.

- Sr. Presidente. - Tem a palabra, Kebe.

Excelência,

Senhores Deputados,

honoráveis colegas.

Devemos ser objetivos e ter coragem.

El Hadji Abdou Kader Beye...

abusou de nossa honra de homens de negócios.

Por sua causa, nosso grupo recebe insultos há semanas:

nos acusaram de ser feudais...

negligentes, fraudulentos e incompetentes.

O Banco nos nega crédito,

capital circulante e descoberto.

Não satisfeito em arrastar-nos à lama...

tem o descaramento de escrever cheques sem fundos.

O que fez com as 100 toneladas de arroz?

Vendeu-as!

E o dinheiro? Tomou uma terceira esposa com ele.

Exijo que seja expulso de nosso grupo e processado!

Alguém mais quer falar antes de que demos a palavra a El Hadji?

El Hadji, tem a palavra.

Estimados colegas e amigos...

Por que não?

Gostaria de saber por que se mostram tão surpresos pela minha conduta.

Parece que sou a ovelha negra da família.

De que sou acusado?

De quê?

Que somos nós?

Patéticos garotos de recado, servos obedientes.

Não redistribuimos mais do que sobras.

Somos os caça-tesouros do mundo dos negócios.

Protesto, Senhor Presidente!

Acalmem-se, cavalheiros.

Somos homens de negócios, não o esqueçamos, não somos bebês.

Discutamos isto com dignidade.

El Hadji, a época da colônia terminou.

Somos nós os que governam este país.

E você colabora conosco, seu falastrão.

Senhor Presidente, falarei em wolof.

Moção de ordem, Senhor Presidente.

Em francês, meu amigo. A língua oficial é o francês.

Racista! Sectário! Reaccionário!

Ajamos civilizadamente, senhores. Acalmem-se.

El Hadji, pode falar.

Mas em francês.

Até os insultos; na mais pura tradição francófona.

Obrigado, Senhor Presidente.

Cada um de nós...

é um porco!

Foi o que disse: um porco.

Provavelmente pior que isso.

Todos estamos no mesmo barco.

Todos demos...

cheques sem fundo.

Estivemos no tráfico de arroz. E durante a seca...

desviamos fundos destinados aos necessitados.

O exército...

e até as forças de segurança,

estão em nossa folha de pagamento.

Calma, cavalheiros. Escutem.

Democracia...

igualdade, justiça,...

são palavras que somos baixos demais para conhecer.

E aqui ante nós,

esta mesma gente... que me escuta...

médicos feiticeiros...

que não sabem nada de negócios.

Ousam gritar do alto dos prédios...

sobre uma injustiça que todos nós practicamos.

Silêncio, cavalheiros. Não se esqueçam de que somos homens de negócios.

Não somos bebês. Continue.

Terminei. Obrigado, Senhor Presidente.

Admita que aqui existe a democracia.

Falou com toda a libertade, sem vergonha!

Passemos aos votos.

Senhor conselheiro.

Recolha os votos.

Passemos à depuração.

Expulso.

Expulso.

Vejam bem isto.

Olhem-no bem. É verdadeiro. Meu fetiche é verdadeiro.

Mas os senhores só creem em fetiches técnicos.

Cavalheiros, honoráveis colegas,

permitam-me apresentar-lhes o senhor Thieli.

Um novo integrante de nosso grupo.

Bem vindo, senhor Thieli.

Sente-se senhor Thieli.

Vou embora de casa e levarei as crianças.

Estou farta deste casamento.

Cuidado com a TV. Não a quebrem.

Tratem bem esse televisor.

Senhor El Hadji Abdou Kader Beye?

Sou eu.

- Poderia assinar aqui? - Assinar o quê?

Faria a gentileza de assinar aqui?

Senhor El Hadji Abdou Kader Beye...

em presença de 3 testemunhas...

executo o embargo em nome...

da Associação Nacional de Auxílio Alimentar.

Todas suas possessões materiais estão confiscadas.

Tragam-lhe uma cadeira.

Tomem as chaves do Mercedes.

- Senhorita... - É senhora.

Peço-lhe desculpas.

Poderia recolher suas coisas e nos entregar as chaves?

Abaixe a porta.

- Sabe dirigir um Mercedes? - Não, senhor.

- E você? - Não.

Boa sorte.

Você me reconhece?

Eu o adverti: o que alguém tira, pode devolver.

Patrão, não o reconhece?

É Serigne Mada.

Patrão,

Serigne Mada lhe devolveu sua Xala.

É você, Modu.

O que foi?

Meu patrão tinha a Xala...

Serigne Mada curou-o, mas ele não lhe pagou.

Serigne Mada lhe devolveu sua Xala.

Serigne Mada é um homem de palavra.

A Xala não é nada, posso curá-la.

E não lhe cobrarei nada.

Gorgi, você me preocupa.

Não me interessa a riqueza dele.

Você pode curá-lo?

Isso mesmo, se ele me obedecer.

Você sabe onde me encontrar. Vá em paz.

Ele está na casa de sua primeira esposa.

Diga-lhe que ele já não tem uma esposa.

Que lhe devolvemos seus pertences.

O que é isso? Um roubo?

Um roubo?

Não, é uma vingança.

Vingança de quê? Chamarei a segurança.

Se quiser voltar a ser um homem, não fará nada disso.

El Hadji, não me reconhece?

Não o conheço.

Nunca o vi antes.

Nossa história remonta há muito tempo atrás.

Antes de seu casamento com esta mulher, sua primeira esposa.

É sua culpa que eu tenha me tornado isso.

Você se apoderou de nossa herança.

Falsificou nossos nomes e nos expropriou de nossos bens.

Fui mandado à prisão.

Sou da família Beye.

Agora terei minha vingança.

Eu invoquei sua Xala. O adivinho lhe disse.

Quer voltar a ser um homem? Então dispa-se.

Dispa-se diante de todos. E cada um cuspirá sobre você.

Ande.

Já perdeu tudo: sua dignidade, sua honra...

Conserve ao menos sua virilidade.

Aconselho-o a obedecer, El Hadji.

Voltar a ser um homem é a única coisa que resta a você e sua família.

Vamos embora desta casa, vai mandar nos prender.

Fique aí.

Somos convidados de El Hadji. Quer voltar a ser um homem.

O que está acontecendo aqui?

Nada, chefe. Papai tem convidados.

Disseram-nos que havia uma revolta aqui.

Veja por si mesmo. Eu os convidei.

Esta gente não é bem vinda neste setor.

Mas respeitamos a propriedade privada.

Já ouviram.

Irão embora sem cuspir em ninguém.

Do contrário, chamarei a segurança. Fora!

Adja...

não sabe muito sobre a vida.

Não sabe que os prisioneiros vivem melhor que os camponeses...

Isso é verdade.

que os pescadores e os trabalhadores?

Os prisioneiros tem alojamento, comida e medicamentos...

e não pagam impostos.

El Hadji, você decide.

Dispa-se diante de nós. Vamos.

Legendas: Missingno