Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,698 --> 00:00:11,361
NUEVA ORLEANS A LO LARGO DE LOS AÑOS
2
00:01:28,345 --> 00:01:31,143
Llegamos detrás de Uds. y la vimos.
3
00:01:31,215 --> 00:01:32,978
- ¿Qué pasó?
- Nada, se desmayó.
4
00:01:33,500 --> 00:01:36,247
Pero pensé en traerla aquí
cuando llegó la ambulancia.
5
00:01:36,320 --> 00:01:39,255
Me ordenaron llevarlo
con el Dr. Stafford.
6
00:01:39,323 --> 00:01:43,282
Bien, sargento, ya me trajo aquí.
Sé dónde encontrarlo.
7
00:01:43,360 --> 00:01:45,419
A los jóvenes
les emociona mucho el Mardi Gras.
8
00:01:45,496 --> 00:01:48,294
Y no se alimentan bien lejos de casa.
9
00:01:48,365 --> 00:01:51,270
- ¿Cree que es la gripe?
- Acaba de decir algo.
10
00:01:51,101 --> 00:01:54,468
´´Lejos de casa´´.
Ella es de Nueva Orleans, ¿no?
11
00:01:54,538 --> 00:01:57,290
Yo sí, pero Betty es de Oregon.
12
00:01:57,107 --> 00:01:59,371
Nuestro club tiene una banda de honor.
13
00:01:59,443 --> 00:02:02,370
Dos estudiantes de cada estado.
14
00:02:02,112 --> 00:02:03,773
¿De cada estado?
15
00:02:04,448 --> 00:02:06,746
¿Por qué? ¿Qué pasa?
16
00:02:06,817 --> 00:02:08,978
Soy el Dr. Clinton Earnshaw,
de la universidad.
17
00:02:09,530 --> 00:02:12,790
Hágale un análisis de sangre
inmediatamente.
18
00:02:12,156 --> 00:02:15,887
No te asustes, Betty.
Te van a cuidar muy bien.
19
00:02:16,560 --> 00:02:19,757
Llévenla al pabellón de XB.
También a él.
20
00:02:19,830 --> 00:02:23,231
Y no olvide fumigar su ropa.
Gracias.
21
00:02:28,380 --> 00:02:29,630
¿Otro?
22
00:02:29,707 --> 00:02:31,971
Parece que sí, Dr. Stafford.
23
00:02:33,878 --> 00:02:37,600
Van 1 4 aquí en el hospital Bayou
y seis más en el St. Mary.
24
00:02:37,810 --> 00:02:39,845
- ¿Cuántos siguen vivos?
- Le dije al gobernador...
25
00:02:39,917 --> 00:02:42,249
que la tasa de mortalidad era de 40%.
26
00:02:42,319 --> 00:02:44,685
Sólo 40%.
27
00:02:46,357 --> 00:02:50,157
Y no sabe a cuántos
se les diagnostica escarlatina...
28
00:02:50,227 --> 00:02:52,388
- mordedura de serpiente o insolación.
- No.
29
00:02:52,463 --> 00:02:56,126
Si fuese el director de salud pública
de este estado--
30
00:02:56,200 --> 00:02:59,226
Si lo fuera,
pondría la ciudad en cuarentena...
31
00:02:59,303 --> 00:03:01,498
y encerraría
a medio millón de turistas.
32
00:03:01,572 --> 00:03:03,699
No puede dejar que se dispersen.
33
00:03:03,774 --> 00:03:08,211
No hasta que aislemos ese virus,
si es que es un virus.
34
00:03:08,279 --> 00:03:10,270
No hasta que sepamos cómo detenerlo.
35
00:03:10,347 --> 00:03:14,613
Claro, una cura rápida y fácil
para una enfermedad mortal...
36
00:03:14,685 --> 00:03:16,619
que ya ni siquiera está
en los manuales.
37
00:03:16,687 --> 00:03:20,179
Los especialistas sólo han podido
darle un nuevo nombre: ´´XB´´.
38
00:03:20,257 --> 00:03:24,125
¿Cómo sugiere que lo llamemos,
pánico, histeria?
39
00:03:25,796 --> 00:03:28,287
Lo lamento, Clint.
40
00:03:28,966 --> 00:03:30,934
Yo también.
41
00:03:31,100 --> 00:03:34,402
¿Por qué envió
a un sargento de policía a buscarme?
42
00:03:34,471 --> 00:03:37,440
Mis laboratorios están trabajando.
43
00:03:37,508 --> 00:03:39,567
Clint, nos llamaron de Washington.
44
00:03:39,643 --> 00:03:41,804
Nos enviaron ayuda especializada.
45
00:03:41,879 --> 00:03:44,905
- Gracias a Dios, ¿quién es?
- Un tal Adams.
46
00:04:02,666 --> 00:04:04,600
¿Hay alguien ahí?
47
00:04:12,176 --> 00:04:14,508
El sueño instantáneo es un buen truco.
48
00:04:15,346 --> 00:04:19,900
Especialmente si no has dormido
durante dos días.
49
00:04:19,830 --> 00:04:20,607
Él es el Dr. Clinton Earnshaw...
50
00:04:20,684 --> 00:04:24,120
el patólogo que reconoció los síntomas
de la epidemia.
51
00:04:24,188 --> 00:04:26,952
Sí, conozco bien al Dr. Earnshaw.
52
00:04:27,958 --> 00:04:31,359
- Se graduó a los 23 años--
- Creo que podemos abreviar.
53
00:04:32,496 --> 00:04:34,293
Hola, Dr. Adams.
54
00:04:36,367 --> 00:04:40,303
No soy médico,jeff es suficiente.
Apenas tengo una maestría.
55
00:04:42,873 --> 00:04:45,137
Esto podrá sorprenderle, Sr. Adams...
56
00:04:45,209 --> 00:04:49,737
pero necesitamos con urgencia
bacteriólogos y virólogos.
57
00:04:49,813 --> 00:04:51,940
Sí, bueno...
58
00:04:54,985 --> 00:04:58,216
recibí una beca de atletismo
para una universidad rural.
59
00:05:02,660 --> 00:05:06,494
Pero eso no importa,
no tenemos mucho tiempo.
60
00:05:06,563 --> 00:05:09,589
- Vamos.
- No iré a ninguna parte, Sr. Adams.
61
00:05:09,667 --> 00:05:13,125
Sólo quiere que le dedique
algunas horas, Clint.
62
00:05:13,203 --> 00:05:15,398
No me sobran ni unos minutos, doctor.
63
00:05:16,840 --> 00:05:18,774
Con todo respeto, dudo mucho...
64
00:05:18,842 --> 00:05:22,500
que el Sr. Adams pueda ayudarnos.
65
00:05:22,913 --> 00:05:24,403
Su problema es el XB, ¿no?
66
00:05:25,820 --> 00:05:28,882
Los síntomas son los de la ´´cardinalia´´
o los de la ´´scarabus toxicana´´.
67
00:05:28,952 --> 00:05:32,460
Que parecían tan extintas
como la paloma mensajera.
68
00:05:32,122 --> 00:05:34,522
Pero la enfermedad está de vuelta.
69
00:05:34,591 --> 00:05:37,492
A menos que haya encontrado una cura--
70
00:05:41,398 --> 00:05:43,832
- ¿La encontró?
- No.
71
00:05:45,690 --> 00:05:48,129
Entonces, tal vez
podamos hacerlo juntos, ¿le parece?
72
00:05:48,205 --> 00:05:49,695
Vamos.
73
00:05:54,278 --> 00:05:57,800
Nos espera un jet en el aeropuerto.
74
00:05:57,681 --> 00:06:00,980
Es un jet de la Casa Blanca, doctor.
No discuta, por favor.
75
00:06:16,660 --> 00:06:19,968
Ahora que estamos solos,
tal vez pueda explicarme esto.
76
00:06:24,410 --> 00:06:25,300
¿Adams?
77
00:06:29,747 --> 00:06:32,307
Es un truco muy bueno.
78
00:06:53,360 --> 00:06:54,867
Pronto aterrizaremos.
79
00:06:59,376 --> 00:07:01,537
Faltan dos horas.
80
00:07:01,612 --> 00:07:04,604
El sueño instantáneo
realmente funciona.
81
00:07:04,681 --> 00:07:06,911
Se lo enseñan a los astronautas.
82
00:07:08,185 --> 00:07:10,119
¿Qué pasó, abandonó los estudios?
83
00:07:13,323 --> 00:07:16,986
Era muy joven para ir a la Luna
y muy viejo para ir a Marte...
84
00:07:17,600 --> 00:07:19,756
y entré en un proyecto más emocionante.
85
00:07:21,640 --> 00:07:25,910
- ¿Como qué?
- Es...
86
00:07:25,169 --> 00:07:27,660
una especie de fundación científica.
87
00:07:28,505 --> 00:07:29,836
Muy especializada.
88
00:07:32,109 --> 00:07:34,771
Tenemos un pequeño centro
de investigación.
89
00:07:35,846 --> 00:07:36,835
Ya lo verá.
90
00:07:36,914 --> 00:07:39,246
¿Qué tiene que ver con mi problema?
91
00:07:39,316 --> 00:07:42,251
¿Con una epidemia
que puede extenderse?
92
00:07:44,354 --> 00:07:46,584
¿Ha oído hablar del Dr. Henderson...
93
00:07:46,657 --> 00:07:49,592
- el Dr.joshua P. Henderson?
- De Illinois.
94
00:07:49,660 --> 00:07:51,651
Es uno de los pocos médicos
que describió...
95
00:07:51,728 --> 00:07:53,787
los mismos síntomas del XB.
96
00:07:53,864 --> 00:07:55,695
Él la llamó fiebre silvestre, ¿no?
97
00:07:55,766 --> 00:07:58,701
Vivió hace más de 1 00 años, Sr. Adams.
98
00:07:58,769 --> 00:08:02,705
Culpaban a los bosques
por muchas cosas en esa época.
99
00:08:02,773 --> 00:08:06,504
Lo sé, pero describió los síntomas
de 27 casos.
100
00:08:06,577 --> 00:08:09,842
Y le salvó la vida a todos,
excepto a dos, ¿cierto?
101
00:08:09,913 --> 00:08:11,847
Eso decían otros médicos, sí.
102
00:08:11,915 --> 00:08:14,213
Por desgracia,
los archivos del Dr. Henderson...
103
00:08:14,284 --> 00:08:18,311
se quemaron en el incendio
de Chicago en 1 87 1 , así que--
104
00:08:18,388 --> 00:08:20,822
¿No le ayudaría leer sus archivos?
105
00:08:20,891 --> 00:08:24,987
¿Saber cómo curó el Dr. Henderson
esos casos de XB?
106
00:08:25,620 --> 00:08:26,996
Por supuesto que sí.
107
00:08:27,640 --> 00:08:29,550
Los historiadores médicos...
108
00:08:29,132 --> 00:08:33,364
han tratado de resolver al acertijo
durante años, sin éxito.
109
00:08:33,437 --> 00:08:35,371
A menos que, milagrosamente...
110
00:08:35,439 --> 00:08:39,398
haya descubierto los diarios
del Dr. Henderson--
111
00:08:41,378 --> 00:08:42,367
¿Los encontró?
112
00:08:45,549 --> 00:08:49,713
El único efecto personal de Henderson
que se ha encontrado...
113
00:08:49,786 --> 00:08:52,311
es este reloj de oro.
114
00:08:52,389 --> 00:08:55,847
Se lo regaló su esposa en 1 854.
115
00:08:55,926 --> 00:08:58,121
El Museo de Chicago me lo prestó.
116
00:08:58,195 --> 00:09:00,390
Tiene una hermosa inscripción.
117
00:09:00,464 --> 00:09:03,558
´´Para mi amado,
mi muy amado esposo´´.
118
00:09:03,634 --> 00:09:06,000
Adams, no me interesan los recuerdos...
119
00:09:06,690 --> 00:09:08,594
de un hombre que murió hace 1 00 años.
120
00:09:11,475 --> 00:09:13,466
Por supuesto.
121
00:09:14,978 --> 00:09:18,539
Pero ¿no le gustaría hablar
con el Dr. Henderson?
122
00:09:19,716 --> 00:09:22,116
¿Hacerle una consulta médica?
123
00:09:44,274 --> 00:09:47,437
Hola, pasen. Estamos casi listos.
124
00:09:48,946 --> 00:09:51,437
- Dr. Earnshaw, la Dra. Sanders.
- Helen. Mucho gusto.
125
00:09:51,515 --> 00:09:53,500
Encantado.
126
00:09:55,180 --> 00:09:57,919
Le gustan los rangos académicos.
Ella tiene cinco.
127
00:09:57,988 --> 00:10:01,321
- Caltech, Oxford--
- Ya basta,jeff.
128
00:10:01,391 --> 00:10:04,554
- ¿Te ofrezco un café, Clint?
- No, gracias; bebí en el avión.
129
00:10:04,628 --> 00:10:06,721
Bien, tenemos el tiempo justo.
130
00:10:06,797 --> 00:10:08,662
Iba a poner un termo aquí, pero--
131
00:10:08,732 --> 00:10:11,860
Qué belleza.
Los muchachos trabajaron rápido.
132
00:10:11,935 --> 00:10:13,596
- ¿Qué es eso?
- Un maletín médico.
133
00:10:13,670 --> 00:10:16,230
Todo su contenido es victoriano.
134
00:10:16,306 --> 00:10:20,265
De 1 87 0, como debe ser. Sólo que...
135
00:10:20,344 --> 00:10:22,500
¿ven esto?
136
00:10:22,980 --> 00:10:24,641
Es de transistores.
137
00:10:24,715 --> 00:10:26,842
Puede funcionar cinco horas.
138
00:10:27,851 --> 00:10:29,648
¿ Una centrífuga en miniatura?
139
00:10:29,720 --> 00:10:31,381
También un microscopio...
140
00:10:31,455 --> 00:10:34,117
para los análisis de sangre.
141
00:10:34,191 --> 00:10:37,456
Pero no dejes
que nadie los vea en Chicago.
142
00:10:37,527 --> 00:10:39,188
¿En...?
143
00:10:39,262 --> 00:10:40,752
Un momento.
144
00:10:42,966 --> 00:10:44,456
¿Qué está pasando aquí?
145
00:10:45,402 --> 00:10:48,640
Cuando bromeaste acerca
de hablar con un hombre...
146
00:10:48,138 --> 00:10:50,902
que lleva más de 1 00 años muerto...
147
00:10:50,974 --> 00:10:54,375
creí que te referías
a una sesión espiritista o algo así.
148
00:10:54,444 --> 00:10:56,935
¿No te dijo que investigamos
el tiempo...
149
00:10:57,140 --> 00:10:59,346
y que vas a viajar a 1 87 1 ?
150
00:10:59,416 --> 00:11:00,542
¿Qué?
151
00:11:02,219 --> 00:11:03,709
Jeff, francamente.
152
00:11:05,389 --> 00:11:07,880
Perdón, creí que podía
arrojarse del avión.
153
00:11:08,959 --> 00:11:11,257
Si un desconocido me dijera...
154
00:11:11,328 --> 00:11:13,489
que íbamos a viajar 1 00 años
en el tiempo--
155
00:11:16,133 --> 00:11:18,624
Es hora de que conozca al jefe.
156
00:11:27,744 --> 00:11:30,760
Dr. Earnshaw, el Dr. Cummings.
157
00:11:30,147 --> 00:11:32,479
Supongo que oíste hablar
del Dr. Amos Cummings.
158
00:11:36,653 --> 00:11:39,884
Creí que se había transladado a África, doctor.
159
00:11:39,956 --> 00:11:41,617
No.
160
00:11:41,691 --> 00:11:43,886
Solamente renuncié a la NASA.
161
00:11:44,895 --> 00:11:48,524
Huí de mi cátedra en física.
Qué alivio.
162
00:11:48,598 --> 00:11:51,328
Extraña reacción para un premio Nobel.
163
00:11:51,401 --> 00:11:52,891
En absoluto.
164
00:11:53,770 --> 00:11:55,704
Sólo me libré de la especialización...
165
00:11:56,907 --> 00:11:58,670
eso es todo.
166
00:11:58,141 --> 00:12:01,304
Ahora puedo empezar
desde el principio...
167
00:12:01,378 --> 00:12:04,400
y examinar
todo el árbol del conocimiento.
168
00:12:06,116 --> 00:12:07,606
Dr. Cummings.
169
00:12:09,486 --> 00:12:13,217
¿Realmente afirma
que puede transportarme en el tiempo?
170
00:12:13,290 --> 00:12:15,622
Yo iré contigo.
171
00:12:15,692 --> 00:12:17,717
Roncando todo el camino.
Miren...
172
00:12:17,794 --> 00:12:20,920
apoyo cualquier experimento
que tenga sentido.
173
00:12:20,163 --> 00:12:22,893
Pero esto es absurdo.
174
00:12:22,966 --> 00:12:25,628
Creo haberlo oído decir ´´sí´´,
¿verdad?
175
00:12:25,702 --> 00:12:29,934
Así es. Dr. Earnshaw, el horario
de mis computadoras es muy estricto.
176
00:12:51,528 --> 00:12:53,325
Éstos son los bancos de memoria.
177
00:12:53,396 --> 00:12:57,526
En aquella época,
la ciudad se concentraba en el sur.
178
00:12:59,536 --> 00:13:01,470
Cerca del lago Michigan.
179
00:13:01,538 --> 00:13:05,770
Supongo que tiene un gran valor
regresar en el tiempo...
180
00:13:05,842 --> 00:13:09,334
- para corregir nuestros errores.
- No.
181
00:13:09,412 --> 00:13:13,314
Eso no debe hacerse;
no puede alterar la historia.
182
00:13:15,152 --> 00:13:17,484
El Dr. Henderson vivía aquí,
en la zona norte...
183
00:13:17,554 --> 00:13:20,352
un área tranquila y rural.
184
00:13:20,423 --> 00:13:24,382
Allí llegaremos,
será lo primero que veamos.
185
00:13:25,228 --> 00:13:27,788
Sólo díganme una cosa.
186
00:13:27,864 --> 00:13:29,991
¿Alguien ha hecho esto antes?
187
00:13:34,400 --> 00:13:37,980
- ¿Sí o no?
- Claro que sí.
188
00:13:37,174 --> 00:13:40,610
Cuatro de nosotros
hemos ido mucho más lejos que Chicago.
189
00:13:40,677 --> 00:13:41,974
No es nada.
190
00:13:43,713 --> 00:13:48,514
Jeff, creo que es hora
de que sepa toda la verdad.
191
00:13:50,787 --> 00:13:53,510
Sólo tres volvieron con vida.
192
00:13:56,590 --> 00:13:57,549
¿Qué le pasó al cuarto?
193
00:13:59,290 --> 00:14:01,520
Regresó 20 minutos tarde.
194
00:14:02,899 --> 00:14:04,389
Estaba putrefacto...
195
00:14:05,902 --> 00:14:08,564
con una flecha en la espalda.
196
00:14:20,650 --> 00:14:22,584
De 30 mil años de antigüedad.
197
00:14:23,753 --> 00:14:26,415
No me pregunte cómo o por qué...
198
00:14:26,489 --> 00:14:28,957
pues aún lo ignoro.
199
00:14:32,629 --> 00:14:34,654
Así que somos conejillos de Indias.
200
00:14:34,731 --> 00:14:36,221
No.
201
00:14:36,299 --> 00:14:38,392
Sólo somos seres humanos.
202
00:14:38,468 --> 00:14:41,437
Y para enfrentar el futuro
sólo tenemos...
203
00:14:41,504 --> 00:14:43,495
la experiencia de nuestro pasado.
204
00:14:44,341 --> 00:14:47,833
Por desgracia,
solamente quedan residuos...
205
00:14:48,745 --> 00:14:51,873
de nuestra historia,
de nuestros conocimientos.
206
00:14:53,550 --> 00:14:57,953
¿No le gustaría recuperar algo
de ese conocimiento perdido?
207
00:15:16,910 --> 00:15:18,935
Por aquí.
208
00:15:23,383 --> 00:15:24,873
Muchachos.
209
00:15:25,552 --> 00:15:27,213
Buen viaje.
210
00:15:48,208 --> 00:15:49,698
Cuatro días.
211
00:15:50,377 --> 00:15:54,600
Estaremos allí 4 días.
Con eso debe ser suficiente.
212
00:15:54,800 --> 00:15:57,538
- A partir del 4 de octubre--
- Si perdemos 4 días, la epidemia--
213
00:15:57,617 --> 00:16:02,987
Podríamos pasar un mes en el pasado
sin restarle tiempo al presente.
214
00:16:03,560 --> 00:16:04,546
¿Cómo?
215
00:16:04,624 --> 00:16:08,253
Caballeros, en 1 0 segundos
comienza la cuenta regresiva.
216
00:16:08,328 --> 00:16:09,818
Estamos listos, señor.
217
00:16:09,896 --> 00:16:12,910
¿Dr. Earnshaw?
218
00:16:12,165 --> 00:16:14,133
Sí, todavía estoy aquí.
219
00:16:14,801 --> 00:16:16,462
Estará bien, señor.
220
00:16:19,706 --> 00:16:21,640
Vamos.
221
00:16:57,744 --> 00:16:59,769
¿Esto es?
222
00:16:59,846 --> 00:17:03,441
¿ Un área tranquila y rural
en la zona norte?
223
00:17:06,119 --> 00:17:09,179
¿Dónde estamos? ¿En el centro
de Nueva York, de Cleveland?
224
00:17:38,184 --> 00:17:41,381
No puede ser Chicago.
Hace demasiado calor para la estación.
225
00:17:41,454 --> 00:17:44,855
Hubo una onda cálida
en octubre de 1 87 1 .
226
00:18:07,514 --> 00:18:09,846
No, esto es Chicago, sin duda.
227
00:18:10,850 --> 00:18:12,340
´´CB y Q´.
228
00:18:13,853 --> 00:18:15,980
Chicago, Burlington y Quincy.
229
00:18:16,550 --> 00:18:19,650
Y ese letrero: ´´Mercería Grandes Lagos´´.
Es el lago Michigan.
230
00:18:24,864 --> 00:18:27,526
La computadora se equivocó.
231
00:18:27,600 --> 00:18:30,626
Un error de algunos kilómetros
de latitud y longitud.
232
00:18:31,905 --> 00:18:34,396
Claro, la calle Randolph.
233
00:18:34,474 --> 00:18:35,964
Tal vez la calle State.
234
00:18:37,210 --> 00:18:39,474
Tenemos que volver donde llegamos...
235
00:18:39,546 --> 00:18:41,207
en la estación de ferrocarril.
236
00:18:42,949 --> 00:18:44,439
- ¿Me oyes?
- ¿Qué?
237
00:18:44,517 --> 00:18:47,179
Tenemos que regresar
a la estación de ferrocarril.
238
00:18:48,354 --> 00:18:50,345
Nos hospedaremos en el Palmer House.
239
00:18:51,424 --> 00:18:54,416
Tenemos 4 días para recabar
la información necesaria.
240
00:18:54,494 --> 00:18:57,327
Primero hay que encontrar
al Dr. Henderson.
241
00:18:58,765 --> 00:19:03,259
Recuerda, eres el Dr. Clinton Earnshaw
de Washington D.C.
242
00:19:03,336 --> 00:19:07,329
- Si revelas tu verdadera identidad--
- Nos internarán en un manicomio.
243
00:19:13,446 --> 00:19:16,279
Jeff, no puedo creerlo.
244
00:19:18,151 --> 00:19:21,814
Realmente estamos aquí; es increíble.
245
00:19:21,888 --> 00:19:25,221
Ahora entiendes por qué
dejé de ser astronauta.
246
00:19:25,291 --> 00:19:27,816
Me enamoré de la historia.
247
00:19:28,895 --> 00:19:31,659
Allí está la gente.
248
00:19:34,834 --> 00:19:36,699
STANLEY SIGUE BUSCANDO A LIVI NGSTON
249
00:19:36,769 --> 00:19:38,930
Jeff, mira esto.
250
00:19:39,500 --> 00:19:40,666
El último comunicado de Stanley.
251
00:19:40,740 --> 00:19:43,334
Está en África buscando a Livingston.
252
00:19:45,345 --> 00:19:47,813
- ¿Qué sucede?
- ¿Equivocaron la fecha?
253
00:19:47,880 --> 00:19:50,542
No, es el periódico de hoy.
254
00:19:50,617 --> 00:19:53,586
- ¿Hoy es el sábado 7 de octubre?
- Sí, señor.
255
00:19:56,255 --> 00:19:58,280
- ¿Qué pasa?
- Debí adivinarlo cuando la máquina...
256
00:19:58,358 --> 00:20:00,622
nos dejó en el lugar equivocado.
257
00:20:01,828 --> 00:20:03,989
Debimos llegar el 4 de octubre,
¿recuerdas?
258
00:20:04,630 --> 00:20:06,998
Aún tenemos 4 días
para hallar a Henderson.
259
00:20:07,660 --> 00:20:09,000
No, te equivocas, Clint.
260
00:20:09,680 --> 00:20:12,765
Toda la ciudad arderá en llamas
en menos de 2 horas.
261
00:20:40,199 --> 00:20:42,640
- ¿Quiere hielo?
- Hay pollo.
262
00:20:42,135 --> 00:20:44,695
No quiero que se eche a perder.
263
00:20:44,771 --> 00:20:47,604
Y no comerá a menos que se lo recuerde.
264
00:20:47,674 --> 00:20:50,666
No sé si queda hielo en el hospital.
265
00:20:50,743 --> 00:20:53,700
Caballeros, no pueden pasar.
266
00:20:53,790 --> 00:20:54,740
Estaré con Uds. enseguida.
267
00:20:55,982 --> 00:20:59,509
Siempre hay hielo
en el almacén de medicamentos.
268
00:21:03,356 --> 00:21:05,790
Ve a ver qué quieren.
269
00:21:07,960 --> 00:21:10,622
-jane, estamos esperando.
- Pobre chica.
270
00:21:10,697 --> 00:21:13,290
La dejan sola un sábado por la tarde.
271
00:21:13,990 --> 00:21:16,466
No tiene entrenamiento
y acaba de llegar de Europa.
272
00:21:16,536 --> 00:21:18,663
Está restringido, es muy contagioso.
273
00:21:18,738 --> 00:21:22,139
Jane, creí que sólo querías pasar
a dejar la comida.
274
00:21:22,208 --> 00:21:24,199
Ese hombre dijo ´´Henderson´´,
¿verdad? Discúlpame.
275
00:21:24,277 --> 00:21:27,303
Hospital Lakeside,
Dr.joshua P. Henderson.
276
00:21:27,380 --> 00:21:30,941
Disculpen, yo soy su sobrina,
Jane Henderson.
277
00:21:31,170 --> 00:21:32,678
También Ud. es médico, ¿verdad?
278
00:21:33,753 --> 00:21:36,313
Sí, ¿cómo lo supo?
279
00:21:36,389 --> 00:21:38,500
No sé.
280
00:21:41,160 --> 00:21:42,184
Por su maletín.
281
00:21:45,932 --> 00:21:47,866
¿Está aquí? Es urgente.
282
00:21:47,934 --> 00:21:51,301
El inspector de sanidad nos envía
desde Washington D.C. para verlo.
283
00:21:51,370 --> 00:21:54,134
- Él es el Dr. Earnshaw, yo soy Adams.
- Mucho gusto.
284
00:21:54,207 --> 00:21:56,539
El inspector. Sí, caballeros.
285
00:21:56,609 --> 00:21:59,339
Por aquí; veré si puedo encontrarlo.
286
00:21:59,412 --> 00:22:02,904
No, querida.
El tíojosh está con sus pacientes.
287
00:22:02,982 --> 00:22:05,382
Lleva 2 4 horas con ellos.
288
00:22:05,451 --> 00:22:07,749
- ¿Tienen fiebre?
- Se llama fiebre silvestre.
289
00:22:07,820 --> 00:22:10,584
Hubo un pequeño brote.
290
00:22:10,656 --> 00:22:14,920
Pero muchos médicos refirieron
a sus pacientes con mi tío.
291
00:22:14,160 --> 00:22:17,493
Dijeron que era el calor
y se marcharon...
292
00:22:17,563 --> 00:22:20,225
pero en realidad no sabían qué hacer.
293
00:22:20,299 --> 00:22:23,427
Díganos dónde está;
tenemos mucha prisa.
294
00:22:23,503 --> 00:22:25,494
Nosotros también,jane.
295
00:22:26,205 --> 00:22:27,695
Lo siento, Clarence.
296
00:22:29,410 --> 00:22:33,340
Sospechaba que no debía dejar solo
a mi tío el día de hoy.
297
00:22:33,112 --> 00:22:35,273
Por favor, diles a los demás...
298
00:22:35,348 --> 00:22:37,282
que me perdonen.
299
00:22:37,350 --> 00:22:41,514
Soy enfermera, caballeros.
Yo misma los llevaré con él.
300
00:22:53,766 --> 00:22:55,961
Te dije que te lo tragaras.
301
00:22:56,350 --> 00:22:58,503
Licor; tiene licor.
302
00:22:58,571 --> 00:23:00,766
Licor rojo, la sangre del diablo.
303
00:23:00,840 --> 00:23:03,100
Allí había una pastilla.
304
00:23:03,750 --> 00:23:07,535
Aleja de mí la tentación,
pues el Señor me dijo--
305
00:23:07,613 --> 00:23:10,878
No desperdiciaría su aliento.
Abre la boca.
306
00:23:14,387 --> 00:23:17,379
Ahora silba una tonada, marinero.
307
00:23:24,931 --> 00:23:27,593
Ya está; no te dolió, ¿verdad?
308
00:23:27,667 --> 00:23:30,158
Que el Señor te perdone.
309
00:23:30,236 --> 00:23:34,400
Se llama Sharkey; la otra noche
fue a una reunión religiosa.
310
00:23:34,473 --> 00:23:37,704
- Para ´´unirse en la gracia´´.
- No trates de hablar, hijo.
311
00:23:37,777 --> 00:23:41,372
Oí la Palabra, vi la luz. Aleluya.
312
00:23:42,381 --> 00:23:44,315
Hablar me ayuda, doctor.
313
00:23:44,383 --> 00:23:48,120
Me impide pensar en mi esposa
y en mi hijo en Texas.
314
00:23:48,870 --> 00:23:51,352
Yo era un pecador como todos Uds.
315
00:23:52,191 --> 00:23:54,159
Luego supe de la maldad
de las mujeres...
316
00:23:54,227 --> 00:23:57,250
el whisky y el tabaco.
317
00:23:57,960 --> 00:24:00,259
Sharkey, vas a ser un cadáver
si no dejas de dar alaridos.
318
00:24:00,333 --> 00:24:03,860
- Sí, cállate, viejo vago.
- Debería darles vergüenza; ya basta.
319
00:24:04,937 --> 00:24:07,770
¿Qué diablos haces aquí?
320
00:24:07,840 --> 00:24:11,776
No se preocupe, señorita,
pues el que maldice...
321
00:24:11,844 --> 00:24:14,142
arderá en las llamas eternas.
322
00:24:14,213 --> 00:24:15,703
Cállate.
323
00:24:16,415 --> 00:24:19,111
Sé que no quieres agua.
324
00:24:19,185 --> 00:24:22,180
Estos caballeros quieren verte.
325
00:24:22,880 --> 00:24:27,424
Muy bien, en cuanto me libre
de esta última píldora.
326
00:24:43,409 --> 00:24:45,843
Los envía el inspector de sanidad.
327
00:24:45,912 --> 00:24:47,720
Vaya.
328
00:24:48,581 --> 00:24:50,947
No lo usaré en su contra, caballeros.
329
00:24:51,170 --> 00:24:52,951
¿Cómo está el viejo chismoso?
330
00:24:56,255 --> 00:24:58,416
Bien, señor; le envía sus saludos.
331
00:24:58,491 --> 00:25:01,460
Tíojosh, el Sr.jeffrey Adams.
332
00:25:01,527 --> 00:25:03,654
- Mucho gusto.
- Encantado, doctor.
333
00:25:03,729 --> 00:25:06,391
Y él es el Dr. Clinton Earnshaw.
334
00:25:06,465 --> 00:25:09,590
- Mucho gusto, doctor.
- Igualmente.
335
00:25:13,539 --> 00:25:16,269
Para colmo...
336
00:25:16,342 --> 00:25:18,674
es fanático de la desinfección, ¿no?
337
00:25:19,779 --> 00:25:23,780
Su sobrina mencionó
que éste es un pabellón contagioso.
338
00:25:23,149 --> 00:25:25,830
Sí, todos tienen fiebre silvestre.
339
00:25:25,151 --> 00:25:28,382
- Excepto yo, soy inmune.
- ¿Sabe a qué se debe, doctor?
340
00:25:28,454 --> 00:25:31,617
Una de las cosas que vinimos a averiguar
es por qué es inmune.
341
00:25:31,691 --> 00:25:33,784
No lo sé.
342
00:25:33,859 --> 00:25:35,690
Ese marinero diría...
343
00:25:35,761 --> 00:25:38,730
que es gracias
a mi relación con el Diablo.
344
00:25:38,798 --> 00:25:42,791
Lo que me recuerda.
345
00:25:42,868 --> 00:25:45,996
¿No podían
haber encontrado solos el camino?
346
00:25:46,672 --> 00:25:48,367
Le dije a tu novio...
347
00:25:48,441 --> 00:25:51,433
que te alejara del hospital
durante la onda cálida.
348
00:25:51,510 --> 00:25:53,444
Que te obligara a divertirte.
349
00:25:53,512 --> 00:25:55,946
¿De veras?
Sólo porque Clarence te dijo...
350
00:25:56,150 --> 00:25:58,779
que se postularía para concejal.
351
00:25:59,785 --> 00:26:02,652
Quiere casarme
con alguien respetable...
352
00:26:02,722 --> 00:26:04,952
como un abogado o un político.
353
00:26:05,240 --> 00:26:08,687
No es correcto que una mujer soltera
sea enfermera en un hospital...
354
00:26:08,761 --> 00:26:12,390
donde podría conocer
toda clase de hombres, incluso médicos.
355
00:26:14,330 --> 00:26:15,967
Doctor.
356
00:26:16,469 --> 00:26:18,403
Ya voy, Sr. Younger.
357
00:26:19,905 --> 00:26:21,702
Disculpen a mi sobrina, caballeros.
358
00:26:21,774 --> 00:26:26,143
A veces tiende a hablar de más.
359
00:26:26,212 --> 00:26:28,772
- Le viene de familia.
- A mí me agrada, doctor.
360
00:26:28,848 --> 00:26:30,282
¿Sí?
361
00:26:30,282 --> 00:26:30,771
¿Sí?
362
00:26:30,850 --> 00:26:33,250
Doctor, tenemos poco tiempo.
363
00:26:33,319 --> 00:26:35,446
Sólo podemos quedarnos un día.
364
00:26:36,522 --> 00:26:38,183
Sí, doctor...
365
00:26:39,492 --> 00:26:42,689
¿qué medicamentos emplea
para curar a sus pacientes?
366
00:26:43,529 --> 00:26:45,588
¿De qué era esa pastilla?
367
00:26:47,666 --> 00:26:50,396
De quinina y calomelanos.
368
00:26:50,469 --> 00:26:53,734
Les hace zumbar los oídos
y los ayuda a descansar mejor.
369
00:26:55,174 --> 00:26:56,835
Eso no serviría de nada.
370
00:26:56,909 --> 00:26:59,935
Parece un chef que no quiere revelar
su receta favorita.
371
00:27:00,120 --> 00:27:01,377
¿Por qué?
372
00:27:01,447 --> 00:27:04,700
Por favor, doctor, ayúdenos; es vital.
373
00:27:07,353 --> 00:27:10,584
Está bien, los ayudaré.
374
00:27:12,258 --> 00:27:15,250
Descanso y sueño,
eso nunca le hizo daño a nadie.
375
00:27:16,280 --> 00:27:18,963
Quinina y calomelanos
con vino de saúco...
376
00:27:19,310 --> 00:27:24,697
evitan que la gente se dé cuenta
de lo enferma que está.
377
00:27:25,371 --> 00:27:30,206
Quizá un poco de aceite de hígado
o de víbora para completar.
378
00:27:30,276 --> 00:27:32,403
¿Creen que estoy ocultando algo?
379
00:27:37,416 --> 00:27:40,579
Caballeros, les mostraré todo...
380
00:27:40,653 --> 00:27:43,144
les daré la ayuda que pueda.
381
00:27:44,190 --> 00:27:46,658
Sólo quisiera poder hacer algo más.
382
00:27:47,326 --> 00:27:49,351
La verdad...
383
00:27:49,428 --> 00:27:52,727
es que ignoro...
384
00:27:52,798 --> 00:27:55,280
por qué viven mis pacientes.
385
00:28:01,373 --> 00:28:04,934
Aquí tiene. No sé,
pero quizá esto le sirva.
386
00:28:06,679 --> 00:28:08,613
Es todo suyo.
387
00:28:26,699 --> 00:28:29,190
Primero prepara jarabe de zarzamora...
388
00:28:29,268 --> 00:28:32,431
como el que usaban para el cólera
y la afección estival.
389
00:28:32,505 --> 00:28:38,171
Luego remoja las grosellas,
agrega cidra, angélica--
390
00:28:38,244 --> 00:28:40,235
Un momento, me perdí de algo.
391
00:28:41,680 --> 00:28:43,113
¿Prepara una cataplasma?
392
00:28:44,183 --> 00:28:46,583
No, un pastel.
393
00:28:46,652 --> 00:28:49,780
Acabo de decirle
que es su receta personal.
394
00:28:49,855 --> 00:28:52,653
Discúlpeme.
395
00:28:54,593 --> 00:29:00,463
Dice que un médico debe saber pintar
o ponerle una herradura a un caballo.
396
00:29:02,434 --> 00:29:04,994
Entonces yo no califico.
397
00:29:05,700 --> 00:29:07,436
No me llevo bien con los caballos.
398
00:29:09,575 --> 00:29:11,634
Ni con los pollos, de hecho.
399
00:29:19,585 --> 00:29:22,577
¿De dónde viene?
Además de los hospitales.
400
00:29:29,361 --> 00:29:32,353
Creo que deberíamos volver abajo.
401
00:29:32,431 --> 00:29:36,834
Dígame, Clinton,
¿qué hace además de ser médico?
402
00:29:37,503 --> 00:29:42,650
¿Escala montañas, navega, pesca?
403
00:29:43,742 --> 00:29:45,972
¿Explora la selva?
404
00:29:49,982 --> 00:29:51,313
Nada de eso.
405
00:29:56,322 --> 00:30:00,452
Creo que no me he tomado el tiempo
para hacer muchas cosas.
406
00:30:00,526 --> 00:30:02,187
¿ Y usted?
407
00:30:05,600 --> 00:30:06,980
- ¿A qué se refiere?
- A Clarence...
408
00:30:06,174 --> 00:30:08,699
con quien su tío quiere casarla.
409
00:30:08,777 --> 00:30:12,800
¿Qué? No.
410
00:30:12,800 --> 00:30:14,674
Es que cuando era pequeña...
411
00:30:14,749 --> 00:30:20,449
soñaba con un joven cirujano
que se alistó en el ejército.
412
00:30:22,900 --> 00:30:24,991
A mi tíojosh le aterra que--
413
00:30:26,795 --> 00:30:30,424
Que un día me case con un médico.
414
00:30:32,701 --> 00:30:35,261
Ya estoy lista.
415
00:30:36,938 --> 00:30:38,428
Vámonos.
416
00:30:39,441 --> 00:30:42,274
Un momento, ¿qué es eso?
417
00:30:42,344 --> 00:30:45,939
Los maitines; es hora de la misa.
418
00:30:48,216 --> 00:30:51,379
Por Dios, perdimos media hora.
419
00:30:51,453 --> 00:30:52,818
¿La perdimos?
420
00:30:54,155 --> 00:30:57,283
Pensé que me había regalado
media hora.
421
00:31:07,569 --> 00:31:09,833
Bien.
422
00:31:12,841 --> 00:31:17,390
Esta mañana tienes menos fiebre,
¿cómo te sientes?
423
00:31:17,913 --> 00:31:20,438
Te vas a recuperar.
424
00:31:20,515 --> 00:31:22,176
Vas a estar bien.
425
00:32:04,125 --> 00:32:07,891
Yo me encargo de ella,jovencito.
Vaya a descansar.
426
00:32:07,963 --> 00:32:11,570
- Estoy bien, doctor.
- ¿Sí?
427
00:32:11,132 --> 00:32:14,795
Eso le dije al inspector de sanidad.
428
00:32:16,171 --> 00:32:18,139
¿Al inspector de sanidad?
429
00:32:18,206 --> 00:32:20,640
Sí, acabo de enviarle un telegrama...
430
00:32:20,709 --> 00:32:24,805
para darle las gracias
por enviarlos a Ud. y a su amigo.
431
00:32:24,879 --> 00:32:26,710
Me han ayudado mucho, hijo.
432
00:32:27,382 --> 00:32:29,782
Ojalá pudieran quedarse más tiempo.
433
00:32:29,851 --> 00:32:32,615
- Me temo que no es posible.
- Bien.
434
00:32:32,687 --> 00:32:34,848
De acuerdo, vaya a descansar.
435
00:32:34,923 --> 00:32:37,721
Quería ponerle otra compresa fría
a la niña johnson.
436
00:32:37,792 --> 00:32:38,986
Yo lo haré.
437
00:32:41,162 --> 00:32:43,255
Por cierto...
438
00:32:43,331 --> 00:32:45,799
¿ya habló con su sobrina?
439
00:32:45,867 --> 00:32:48,597
Tiene problemas con el marinero.
440
00:32:48,670 --> 00:32:52,834
Parece que quiere levantarse
para asistir a una reunión.
441
00:32:52,907 --> 00:32:56,138
Es un fastidio.
Voy a sacarlo de aquí a patadas.
442
00:32:56,211 --> 00:32:58,543
Ya está casi curado.
443
00:33:50,165 --> 00:33:51,723
¿ Y bien?
444
00:33:51,800 --> 00:33:54,394
No ha diagnosticado mal un solo caso.
445
00:33:54,469 --> 00:33:57,131
Todos tienen XB.
446
00:33:59,974 --> 00:34:01,942
¿Eso es todo?
447
00:34:02,100 --> 00:34:04,342
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Hoy es domingo.
448
00:34:04,412 --> 00:34:08,700
Entre las 8:30 y las :00 de la noche,
estallará el incendio.
449
00:34:08,830 --> 00:34:11,712
¿Cuántas curas para fiebre silvestre
encontraste...
450
00:34:11,786 --> 00:34:14,721
en los archivos de Henderson?
451
00:34:17,325 --> 00:34:19,919
- No hay nada en sus archivos.
- Muy bien.
452
00:34:21,529 --> 00:34:24,890
Yo revisé 20 muestras de sangre...
453
00:34:24,165 --> 00:34:28,670
que abarcan desde un muerto
hasta el caso más reciente.
454
00:34:28,136 --> 00:34:31,594
- ¿Sabes tomar muestras de sangre?
- Es parte de mi entrenamiento.
455
00:34:31,673 --> 00:34:35,404
Me falta la muestra de sangre
de un paciente curado.
456
00:34:35,477 --> 00:34:38,207
La respuesta está en la comparación.
457
00:34:38,279 --> 00:34:40,873
El marinero Sharkey acaba de salir.
458
00:34:40,949 --> 00:34:42,610
Se recuperó completamente.
459
00:34:44,953 --> 00:34:46,443
Dame las jeringas.
460
00:34:51,993 --> 00:34:55,656
- ¿Sabes a dónde iba el marinero?
- A otra reunión religiosa.
461
00:34:55,730 --> 00:34:58,927
Dicen que tienen lugar
en un sitio que se llama ´´The Patch´´.
462
00:35:02,437 --> 00:35:04,980
Ya sé dónde está.
463
00:35:11,212 --> 00:35:14,375
LO MEjOR DE CHICAGO
BOTAS - ZAPATOS
464
00:35:18,419 --> 00:35:21,855
SALÓN DE BAI LE HARPER
465
00:35:57,792 --> 00:36:02,126
El Sr. Sharkey, ¿verdad?
Me alegra encontrarlo, señor.
466
00:36:02,197 --> 00:36:04,131
¿Recuerda que estaba en el hospital?
Me llamo--
467
00:36:04,199 --> 00:36:07,320
No importa, amigo, tengo prisa.
468
00:36:07,101 --> 00:36:09,350
Me dirijo a la gloria.
469
00:36:09,103 --> 00:36:11,230
Entonces, también yo.
470
00:36:11,306 --> 00:36:13,866
- ¿Le importa si lo acompaño?
- Sí.
471
00:36:13,942 --> 00:36:17,605
El camino a la salvación
debe recorrerse solo, señor.
472
00:36:17,679 --> 00:36:19,613
Amén, señor.
473
00:36:19,681 --> 00:36:21,842
¿No se detiene para beber algo?
474
00:36:21,916 --> 00:36:24,214
¿En Barney´s tal vez?
475
00:36:24,285 --> 00:36:26,947
Sólo bebí agua en ese vil lugar.
476
00:36:27,210 --> 00:36:30,718
- ¿Por qué me está siguiendo?
- Sharkey, necesito su ayuda.
477
00:36:30,792 --> 00:36:32,453
No, déjeme en paz.
478
00:36:32,527 --> 00:36:34,119
Llegaré tarde al himno.
479
00:36:34,195 --> 00:36:36,993
- Quiero hacerle una propuesta.
- No.
480
00:36:38,132 --> 00:36:39,121
Sharkey.
481
00:36:42,370 --> 00:36:45,430
¿El dinero significa algo para usted?
482
00:36:45,506 --> 00:36:47,736
Qué lindo luce.
483
00:36:47,809 --> 00:36:49,777
¿Qué quiere que haga?
484
00:36:49,844 --> 00:36:53,143
Me viene bien tener más oro
para la colecta.
485
00:36:53,214 --> 00:36:57,150
Soy médico, ¿entiende?
Así que no tiene de qué preocuparse.
486
00:36:57,218 --> 00:37:00,984
Y se curó milagrosamente
de una enfermedad muy peligrosa.
487
00:37:01,550 --> 00:37:04,547
Ahora le daré la oportunidad
de salvar a mil...
488
00:37:04,626 --> 00:37:08,153
- quizá incluso a un millón de personas.
- ¿Qué es eso?
489
00:37:08,229 --> 00:37:10,197
Sólo Ud. puede hacerlo, Sharkey.
490
00:37:10,265 --> 00:37:12,199
Le pagaré lo que pida.
491
00:37:13,401 --> 00:37:16,529
Sharkey, seguramente algún doctor
le sacó sangre...
492
00:37:16,604 --> 00:37:18,538
si es que tuvo viruela o algo así.
493
00:37:18,606 --> 00:37:20,597
Ésta es una nueva manera de--
494
00:37:27,849 --> 00:37:29,908
¡Sharkey!
495
00:38:07,550 --> 00:38:08,113
¿Necesita ayuda?
496
00:38:14,929 --> 00:38:15,896
Sí.
497
00:38:16,597 --> 00:38:19,157
Sí, oficial, sólo estaba--
498
00:38:20,768 --> 00:38:23,660
Parece que este hombre tiene problemas.
499
00:38:23,137 --> 00:38:25,628
¿Puede ponerlo de pie?
500
00:38:25,707 --> 00:38:28,500
- ¿O Ud. lo dejó así?
- Claro que no.
501
00:38:29,100 --> 00:38:31,240
Será mejor que se lo preguntemos.
502
00:38:38,653 --> 00:38:42,885
- Está inconsciente; ayúdeme.
- Sí, parecía estar ebrio.
503
00:38:44,292 --> 00:38:45,953
¿Qué tiene en la mano?
504
00:39:00,641 --> 00:39:03,633
TraNSPORTE YALMACENAMI ENTO DE HANK
505
00:39:21,462 --> 00:39:24,488
- ¿ Viste a un caballero?
- Pasó por aquí. ¿Qué hizo?
506
00:39:24,565 --> 00:39:26,624
Mató a un marinero.
507
00:39:55,496 --> 00:39:56,485
No.
508
00:39:58,366 --> 00:40:00,561
No puedo. No.
509
00:40:03,710 --> 00:40:05,733
No, no es posible.
510
00:40:09,644 --> 00:40:12,442
Clinton, despierte; está bien.
511
00:40:14,215 --> 00:40:15,773
¿Qué?
512
00:40:15,850 --> 00:40:19,251
Tuvo una pesadilla;
estaba profundamente dormido.
513
00:40:19,320 --> 00:40:21,652
Soñé con una niña.
514
00:40:23,257 --> 00:40:26,249
Estaba ardiendo en fiebre
y yo no podía ayudarla.
515
00:40:27,628 --> 00:40:28,788
Se llamaba Betty.
516
00:40:28,863 --> 00:40:33,459
Si se refiere a nuestra paciente,
se llama Nancy, Nancyjohnson.
517
00:40:33,534 --> 00:40:35,240
No dudo que vaya a recuperarse.
518
00:40:36,337 --> 00:40:38,703
No, estaba en un desfile.
519
00:40:39,540 --> 00:40:42,703
Toca en la banda. Se desplomó; ella--
520
00:40:42,777 --> 00:40:43,709
¿Qué?
521
00:40:45,646 --> 00:40:46,977
Olvídelo.
522
00:41:01,829 --> 00:41:05,265
- El sol está ocultándose.
- Claro.
523
00:41:05,333 --> 00:41:07,460
Quizá por fin refresque un poco.
524
00:41:07,535 --> 00:41:11,801
Le dije que sólo quería tomar
una siesta, no dormir toda la tarde.
525
00:41:11,873 --> 00:41:14,637
Mi tío me pidió que lo dejara dormir.
526
00:41:14,709 --> 00:41:17,750
¿No entiende? Es la tarde del domingo.
527
00:41:18,312 --> 00:41:20,109
Lo siento, doctor.
528
00:41:20,181 --> 00:41:22,115
Pero parecía estar exhausto.
529
00:41:22,183 --> 00:41:24,811
Y ahora mismo, no luce muy bien.
530
00:41:24,886 --> 00:41:28,322
- ¿Dónde está el Sr. Adams?
- No sé, ¿ Ud. tampoco?
531
00:41:32,426 --> 00:41:34,621
Fue a hacer un mandado.
532
00:41:34,695 --> 00:41:37,129
No debería haber tardado tanto.
533
00:41:37,198 --> 00:41:40,326
- De ningún modo.
- No creo que le haya pasado nada.
534
00:41:42,537 --> 00:41:45,199
Probablemente fue a comer algo.
535
00:41:46,774 --> 00:41:48,708
Voy a seguir trabajando.
536
00:41:48,776 --> 00:41:50,437
Espere un momento.
537
00:41:52,713 --> 00:41:55,113
Discúlpeme, estaba muy confundido.
538
00:41:57,451 --> 00:41:58,975
Se cambió de ropa.
539
00:42:01,656 --> 00:42:03,317
Luce muy bonita.
540
00:42:10,640 --> 00:42:13,330
Mi tío me pidió que lo llevara a comer.
541
00:42:13,100 --> 00:42:16,558
- Podemos seguir trabajando después.
- No, tengo que encontrar a jeff.
542
00:42:16,637 --> 00:42:18,366
Voy a necesitar su ayuda.
543
00:42:18,439 --> 00:42:21,237
Sé a dónde se dirigía.
544
00:42:21,309 --> 00:42:22,799
Vamos.
545
00:42:25,790 --> 00:42:27,377
Perdón.
546
00:42:27,448 --> 00:42:29,712
No quise empujarla.
547
00:42:29,784 --> 00:42:31,809
¿ Ya está totalmente despierto?
548
00:42:31,886 --> 00:42:33,376
Estoy bien.
549
00:42:33,454 --> 00:42:35,115
¿Dónde está ´´The Patch´´?
550
00:42:35,189 --> 00:42:36,884
A unos dos kilómetros de aquí.
551
00:42:36,958 --> 00:42:38,448
Discúlpeme.
552
00:42:42,463 --> 00:42:45,660
- Será mejor que busquemos un taxi.
- ¿ Un qué?
553
00:42:46,968 --> 00:42:49,562
Uno de esos coches ligeros.
554
00:42:52,106 --> 00:42:53,596
Clinton, cuidado.
555
00:42:56,770 --> 00:42:58,841
- ¿Le busco un coche, señorita?
- Estoy bien.
556
00:42:58,913 --> 00:43:02,849
- Hace mucho calor.
- Sí,joe, por favor.
557
00:43:02,917 --> 00:43:07,130
¿Quién era?
¿Con quién estaba hablando?
558
00:43:07,880 --> 00:43:09,522
Clinton, ¿qué le pasa?
559
00:43:11,425 --> 00:43:12,414
Clinton.
560
00:43:12,493 --> 00:43:14,256
Ve por ayuda, Katherine.
561
00:43:17,665 --> 00:43:19,155
¿Qué?
562
00:43:19,233 --> 00:43:21,758
La computadora no contaba con esto.
563
00:43:23,638 --> 00:43:25,128
Me contagié,jane.
564
00:43:27,541 --> 00:43:28,872
Tengo XB.
565
00:43:30,544 --> 00:43:32,340
Tengo fiebre silvestre.
566
00:43:33,914 --> 00:43:36,410
Tranquilícese.
567
00:43:54,802 --> 00:43:57,737
¡O´Leary, despierta!
568
00:43:57,805 --> 00:44:01,434
¡Sra. O´Leary, su establo se incendia!
569
00:45:33,379 --> 00:45:35,745
Tenga, al hospital Lakeside.
570
00:45:35,814 --> 00:45:38,112
- Lo más rápido que pueda.
- Sí, señor.
571
00:45:38,817 --> 00:45:41,411
Vamos, andando.
572
00:45:54,660 --> 00:45:55,556
Levante la cabeza.
573
00:45:55,634 --> 00:45:57,568
Abra la boca, Clinton.
574
00:45:59,238 --> 00:46:03,436
- Tíojosh.
- Sabe mejor con un poco de vino, hijo.
575
00:46:14,720 --> 00:46:18,190
¿Se va a recuperar?
576
00:46:18,900 --> 00:46:21,218
No te preocupes, tesoro;
yo lo curaré para ti.
577
00:46:21,293 --> 00:46:22,783
¿Para mí?
578
00:46:23,929 --> 00:46:26,659
Vi cómo lo mirabas.
579
00:46:26,732 --> 00:46:29,792
Creo que se parece un poco...
580
00:46:29,868 --> 00:46:34,660
al cirujano que murió en Vicksburg
cuando tenías 1 5 años.
581
00:46:34,139 --> 00:46:37,131
- Tíojosh, no tiene nada que ver--
- Lo sé.
582
00:46:44,216 --> 00:46:45,513
Lo siento.
583
00:46:46,752 --> 00:46:48,845
¿Lo siente?
584
00:46:48,921 --> 00:46:50,411
¿Por qué?
585
00:46:53,726 --> 00:46:55,694
Por haberla involucrado.
586
00:46:57,620 --> 00:46:58,552
Por haberme involucrado.
587
00:47:00,766 --> 00:47:03,200
Sólo recupérese, por favor.
588
00:47:03,268 --> 00:47:04,257
Por mí.
589
00:47:06,105 --> 00:47:07,436
Por favor.
590
00:47:09,942 --> 00:47:11,432
Quédese un rato conmigo.
591
00:47:14,279 --> 00:47:15,769
¿De acuerdo?
592
00:47:31,930 --> 00:47:32,919
Escuche.
593
00:47:32,998 --> 00:47:35,933
Espéreme, no importa cuánto tarde.
594
00:47:36,100 --> 00:47:38,561
- Pronto voy a necesitarlo.
- Sí, señor.
595
00:47:43,542 --> 00:47:45,320
Fiebre silvestre.
596
00:47:45,110 --> 00:47:47,203
Lo siento, no sabíamos dónde estaba.
597
00:47:47,279 --> 00:47:49,873
No sabíamos qué hacer.
Está bien, Clinton.
598
00:47:53,180 --> 00:47:55,430
Necesita dormir.
599
00:47:55,120 --> 00:47:57,880
- Será mejor que se vaya.
- No.
600
00:47:57,156 --> 00:48:00,683
Creo que querría
una inyección de cortisona.
601
00:48:00,759 --> 00:48:01,748
¿De qué?
602
00:48:01,827 --> 00:48:05,580
Su tío está arriba, ¿no?
Vaya a buscarlo, por favor.
603
00:48:05,130 --> 00:48:07,121
Está con una de las pacientes.
604
00:48:07,199 --> 00:48:09,724
- No debo dejar al Dr. Earnshaw.
- Rápido.
605
00:48:09,802 --> 00:48:12,566
Clint no pudo...
606
00:48:12,638 --> 00:48:16,500
mencionarle sus alergias linfáticas
al Dr. Henderson.
607
00:48:16,740 --> 00:48:18,474
- ¿Qué?
- Si agrega calomelanos y quinina...
608
00:48:18,544 --> 00:48:21,604
a los anticuerpos en su sistema--
609
00:48:21,680 --> 00:48:24,513
Rápido, vaya a buscarlo. ¡Muévase!
610
00:48:27,719 --> 00:48:30,119
- Clint, despierta.
- ¿Qué?
611
00:48:30,189 --> 00:48:32,953
- La tengo.
- ¿Qué cosa?
612
00:48:33,250 --> 00:48:36,119
La sangre.
La respuesta que necesitabas.
613
00:48:36,195 --> 00:48:38,527
La sangre de Sharkey.
¿Dónde está el maletín?
614
00:48:41,166 --> 00:48:42,758
Ten.
615
00:48:42,835 --> 00:48:44,496
Aquí está.
616
00:48:46,638 --> 00:48:48,128
Tienes que compararla.
617
00:48:48,207 --> 00:48:50,971
Eso era lo que te hacía falta.
618
00:48:53,846 --> 00:48:55,643
¿Dónde está?
619
00:48:58,283 --> 00:48:59,773
Aquí.
620
00:48:59,852 --> 00:49:01,513
Colócalo aquí.
621
00:49:05,591 --> 00:49:07,650
Con cuidado.
622
00:49:07,726 --> 00:49:09,660
No es mucha.
623
00:49:09,728 --> 00:49:13,610
Lo perseguí, se cayó y murió.
624
00:49:14,660 --> 00:49:16,466
- No era mi intención.
- ¿Matarlo?
625
00:49:16,535 --> 00:49:19,368
Jeff, no puedes cambiar la historia.
626
00:49:21,874 --> 00:49:23,865
El policía dijo que estaba muerto.
627
00:49:35,187 --> 00:49:36,848
Si murió...
628
00:49:37,856 --> 00:49:41,348
fue de fiebre silvestre,
antes de que tomaras la muestra.
629
00:49:41,426 --> 00:49:43,451
Estaba equivocado,jeff.
630
00:49:44,630 --> 00:49:47,531
Henderson también se equivocó...
631
00:49:47,599 --> 00:49:50,261
y Sharkey no estaba curado.
632
00:49:54,806 --> 00:49:58,606
Muy bien, ¿ahora qué?
633
00:49:59,745 --> 00:50:02,475
Déjame en paz, ¿quieres?
634
00:50:02,547 --> 00:50:04,481
No, Clint.
635
00:50:04,549 --> 00:50:07,279
El incendio ya comenzó.
636
00:50:07,352 --> 00:50:09,582
Jeff, fracasamos.
637
00:50:09,655 --> 00:50:13,250
No puedo salvar a Betty ni a nadie.
638
00:50:13,325 --> 00:50:17,193
¿ Y qué quieres hacer?
¿Morir aun antes de nacer?
639
00:50:17,262 --> 00:50:20,698
Vamos, Clint, levántate.
Voy a buscar el resto de tu ropa.
640
00:50:20,766 --> 00:50:23,394
El hospital se incendiará
en unas horas.
641
00:50:23,468 --> 00:50:27,199
- Está bien.
- ¿Dijo que hay un incendio?
642
00:50:27,272 --> 00:50:30,105
- Descuide y acuéstese.
- ¿Dónde es el incendio?
643
00:50:30,909 --> 00:50:33,935
- Creo haber olido humo.
- Será mejor que vuelva a la cama.
644
00:50:40,719 --> 00:50:42,710
Santo Dios.
645
00:50:45,390 --> 00:50:49,622
- Es al oeste de aquí, ¿no?
- Más bien al sudoeste.
646
00:50:49,695 --> 00:50:52,220
- ¿Qué haces?
- Quiero que lo veas.
647
00:50:52,998 --> 00:50:55,230
Es donde están los corrales.
648
00:50:55,100 --> 00:50:59,503
Yo tengo 500 vacas Hereford
en alguno de esos rediles.
649
00:51:00,806 --> 00:51:02,467
Mi vida entera.
650
00:51:04,420 --> 00:51:06,772
En Nueva Orleans, yo tengo cien, mil...
651
00:51:06,845 --> 00:51:08,608
o tal vez un millón de personas.
652
00:51:08,680 --> 00:51:11,240
¿Qué podemos hacer en unos minutos?
653
00:51:11,316 --> 00:51:13,944
Nunca me hago esa pregunta, doctor.
654
00:51:14,190 --> 00:51:15,680
Si volvemos
a la estación de ferrocarril...
655
00:51:15,754 --> 00:51:19,121
nos llevaremos
todos los expedientes de Henderson.
656
00:51:19,191 --> 00:51:22,126
Ten una funda.
Llévate los expedientes.
657
00:51:22,194 --> 00:51:24,458
Quizá la computadora descubra algo.
658
00:51:24,529 --> 00:51:26,463
Jeff, todo resultó mal.
659
00:51:26,531 --> 00:51:28,499
Tenemos que regresar al norte, ¿no?
660
00:51:28,567 --> 00:51:33,610
¿Cómo sabes que la estación
estará allí en el momento preciso?
661
00:51:33,138 --> 00:51:34,799
No lo sé.
662
00:51:39,111 --> 00:51:40,942
Voy a buscar mi ropa.
663
00:52:31,663 --> 00:52:33,597
¿Dr. Henderson?
664
00:52:41,473 --> 00:52:42,963
Enfermera Henderson.
665
00:52:43,410 --> 00:52:47,102
- Un momento, Nancy.
- ¿Por favor? El incendio.
666
00:52:52,551 --> 00:52:56,749
Está muy lejos, cariño.
No tienes nada de que preocuparte.
667
00:52:56,822 --> 00:52:58,483
Es muy brillante.
668
00:53:00,492 --> 00:53:03,655
Porque se refleja en el cielo.
669
00:53:04,496 --> 00:53:06,327
Vamos, pórtate bien.
670
00:53:08,233 --> 00:53:09,894
Ahora vuelvo.
671
00:53:14,206 --> 00:53:16,538
¿Señor? ¿Dr. Henderson?
672
00:53:19,144 --> 00:53:22,110
Está en el pabellón de mujeres.
673
00:53:22,800 --> 00:53:24,710
De allá vengo. ¿Qué está haciendo?
674
00:53:28,453 --> 00:53:29,886
El incendio empeora.
675
00:53:29,955 --> 00:53:32,219
Joe, ¿me estabas buscando?
676
00:53:32,290 --> 00:53:34,224
Está bien, él sabe que estoy aquí.
677
00:53:34,292 --> 00:53:38,230
Señor, encontré a este hombre
revisando su escritorio.
678
00:53:38,960 --> 00:53:40,428
No, yo le di mi autorización.
679
00:53:45,170 --> 00:53:47,798
No creí que se llevaría mis papeles.
680
00:53:50,408 --> 00:53:54,435
Doctor, puedo explicarlo.
Realmente es muy sencillo.
681
00:53:54,513 --> 00:53:56,481
Doctor, será mejor que lea esto.
682
00:53:56,548 --> 00:53:59,390
Es la respuesta al telegrama
que envió...
683
00:53:59,117 --> 00:54:01,312
- al inspector de sanidad.
- ¿A quién?
684
00:54:03,989 --> 00:54:05,479
¿Quién?
685
00:54:06,758 --> 00:54:08,749
Sí, ¿quién?
686
00:54:09,728 --> 00:54:12,822
Muy buena pregunta.
¿Quién diablos es Ud., señor?
687
00:54:13,665 --> 00:54:15,792
No entiendo.
688
00:54:15,867 --> 00:54:17,596
¿Me permite leerlo, señor?
689
00:54:19,400 --> 00:54:22,496
Le di las gracias por enviarme
a dos asistentes tan serviciales...
690
00:54:22,574 --> 00:54:25,668
y me responde que nunca oyó hablar...
691
00:54:25,744 --> 00:54:27,735
de nadie que se llamase
Earnshaw o Adams.
692
00:54:27,812 --> 00:54:30,747
Está robándose
mis historiales clínicos.
693
00:54:30,815 --> 00:54:34,460
- Todos mis expedientes.
- Doctor, por favor.
694
00:54:34,119 --> 00:54:36,144
Le hice una pregunta, ¿quién es?
695
00:54:37,889 --> 00:54:40,790
Señor, si respondiera--
696
00:54:40,859 --> 00:54:42,690
¿Si respondiera?
697
00:54:44,696 --> 00:54:46,789
Joe, quítale los papeles.
698
00:54:48,833 --> 00:54:50,767
Quizá no me importe quién sea.
699
00:54:50,835 --> 00:54:53,861
Después de haber confiado ciegamente
en Ud. y en su amigo.
700
00:54:54,539 --> 00:54:56,473
Dios mío, ¿qué fue eso?
701
00:55:01,446 --> 00:55:03,437
La primera vez que se usó la dinamita.
702
00:55:06,685 --> 00:55:09,347
Tratan de construir una barrera
contra el fuego.
703
00:55:09,421 --> 00:55:13,790
- ¿Cómo sabe?
- Doctor, lo sé porque...
704
00:55:13,858 --> 00:55:15,985
sé todo lo que sucederá esta noche.
705
00:55:16,861 --> 00:55:19,557
En unos minutos,
dinamitarán el banco...
706
00:55:19,631 --> 00:55:21,394
en un esfuerzo por detener el fuego.
707
00:55:22,300 --> 00:55:24,791
Doctor, necesito sus expedientes.
708
00:55:24,869 --> 00:55:27,667
Tengo que llevármelos;
Chicago está ardiendo.
709
00:55:27,739 --> 00:55:30,674
Toda la ciudad se incendiará,
incluso el hospital.
710
00:55:33,311 --> 00:55:34,300
Dios mío.
711
00:55:35,313 --> 00:55:37,406
El banco, a unas diez manzanas.
712
00:55:37,482 --> 00:55:39,177
Sí.
713
00:55:39,251 --> 00:55:42,152
Sí, por allá.
714
00:55:42,220 --> 00:55:46,384
En unos segundos, dinamitarán
otro edificio hacia el oeste.
715
00:55:46,458 --> 00:55:49,950
Las tuberías se rompen,
se forman bolsas de gas.
716
00:55:52,797 --> 00:55:55,270
Los edificios estallan en llamas.
717
00:55:56,368 --> 00:55:59,303
Ya que parece saber tanto...
718
00:55:59,971 --> 00:56:01,632
¿qué hay de mí?
719
00:56:01,706 --> 00:56:04,197
¿ Yo también voy a quemarme?
720
00:56:06,511 --> 00:56:08,100
Lo lamento, doctor.
721
00:56:09,748 --> 00:56:12,342
No sé cómo ocurrirá...
722
00:56:12,417 --> 00:56:16,877
pero Ud. morirá
en algún momento de esta noche.
723
00:56:25,764 --> 00:56:29,200
Era de esperarse,
como cualquier adivino de quinta.
724
00:56:29,267 --> 00:56:31,201
Primero asusta a los tontos, luego--
725
00:56:31,269 --> 00:56:32,896
- Dr. Henderson--
- Cállese.
726
00:56:32,971 --> 00:56:37,738
Joe, es todo tuyo; átalo
y llévalo al pabellón psiquiátrico.
727
00:56:42,247 --> 00:56:43,441
Clint.
728
00:56:44,182 --> 00:56:45,672
Las explosiones, el incendio.
729
00:56:45,750 --> 00:56:47,741
- ¿Dónde está Clint?
- Acabo de regresar, no está.
730
00:56:47,819 --> 00:56:49,753
- ¿A dónde fue?
- No sé.
731
00:56:49,821 --> 00:56:51,948
- Tengo que saber dónde está.
- No lo sé.
732
00:56:52,230 --> 00:56:54,218
Faltan su ropa y su maletín.
733
00:56:54,292 --> 00:56:56,988
El maletín; fue al laboratorio.
734
00:56:57,620 --> 00:56:59,792
Por aquí.
¿Qué estará haciendo allí?
735
00:57:14,479 --> 00:57:17,778
- Debería estar en la cama.
- ¿Qué estás haciendo?
736
00:57:17,849 --> 00:57:20,790
No importa;jane, ¿hay más vino?
737
00:57:20,151 --> 00:57:21,709
No sé.
738
00:57:21,786 --> 00:57:24,500
Esta tarde sólo quedaban dos botellas.
739
00:57:24,122 --> 00:57:25,612
¿No habías analizado el vino?
740
00:57:25,690 --> 00:57:28,124
Sí, pero en el fondo de la botella
hay rastros de--
741
00:57:28,193 --> 00:57:30,684
- ¿Jane?
- Sí, tíojosh.
742
00:57:32,263 --> 00:57:34,823
- ¿Estás bien?
- Claro que sí.
743
00:57:34,899 --> 00:57:37,163
Dr. Henderson, lo necesito.
744
00:57:37,235 --> 00:57:40,727
- ¿De dónde viene este vino?
- ¿Por qué habría de decirle...?
745
00:57:44,800 --> 00:57:46,772
Por favor, señor, escúchelo.
746
00:57:46,845 --> 00:57:49,814
¿De dónde es este vino?
747
00:57:49,881 --> 00:57:51,712
¿El vino?
748
00:57:53,251 --> 00:57:56,584
Lo fabrico yo mismo con bayas de saúco.
749
00:57:56,654 --> 00:57:59,200
¿ Ud. mismo lo embotella, doctor?
750
00:57:59,900 --> 00:58:02,590
Necesito más;
hay rastros en el fondo...
751
00:58:02,127 --> 00:58:03,890
y un poco en el corcho.
752
00:58:03,962 --> 00:58:05,452
¿Rastros de qué?
753
00:58:07,310 --> 00:58:09,226
Mire esto, doctor.
754
00:58:10,969 --> 00:58:13,960
Esa luz.
755
00:58:13,171 --> 00:58:16,607
- ¿De dónde viene esa luz?
- De una pequeña batería.
756
00:58:16,674 --> 00:58:18,390
De sodio.
757
00:58:19,770 --> 00:58:21,238
Es una bujía eléctrica.
758
00:58:22,280 --> 00:58:24,214
Le mostraré algo más.
759
00:58:29,387 --> 00:58:31,617
Una centrífuga
760
00:58:31,689 --> 00:58:34,487
Para la sedimentación de sangre
y otras sustancias.
761
00:58:34,559 --> 00:58:37,528
Louis Pasteur
aún no lo imagina siquiera.
762
00:58:37,595 --> 00:58:41,310
Yo conocí a Pasteur, y a Koch también.
763
00:58:41,990 --> 00:58:42,760
Doctor, eso no importa.
764
00:58:42,834 --> 00:58:46,310
Observe esto y dígame qué ve.
765
00:58:46,104 --> 00:58:48,937
Enfoque la imagen con esto.
766
00:58:57,582 --> 00:59:00,500
No sé.
767
00:59:00,118 --> 00:59:02,109
Nunca vi nada parecido.
768
00:59:03,888 --> 00:59:04,877
Jamás.
769
00:59:07,725 --> 00:59:11,855
Frondas y trozos
moviéndose y ondulando.
770
00:59:11,930 --> 00:59:16,560
- ¿Hongos? ¿Esporas?
- Quizá un nuevo antibacteriano...
771
00:59:16,634 --> 00:59:19,330
que ataca la fiebre silvestre.
772
00:59:19,404 --> 00:59:22,862
- ¿ Un ´´antibacteriano´´?
- Algo que ataca las infecciones.
773
00:59:22,941 --> 00:59:26,138
Un producto de la fermentación
como la penicilina, como--
774
00:59:26,211 --> 00:59:31,171
Doctor, no tengo suficiente
para analizarlo.
775
00:59:31,249 --> 00:59:33,240
Necesito otra botella, por lo menos.
776
00:59:33,318 --> 00:59:34,979
¿Dónde está el resto?
777
00:59:35,530 --> 00:59:37,886
¿ Un producto de la fermentación?
778
00:59:37,956 --> 00:59:40,830
Mi tío tiene más botellas en la casa.
779
00:59:40,158 --> 00:59:44,458
Está al norte;
el fuego se interpone en el camino.
780
00:59:44,529 --> 00:59:47,521
¿El texano se llevó una botella
al marcharse, Clinton?
781
00:59:47,599 --> 00:59:50,261
- Sí, así es.
- Se dirige a los corrales.
782
00:59:50,335 --> 00:59:51,324
Están más cerca.
783
00:59:51,402 --> 00:59:54,394
El marinero se negó a beber el vino
y está muerto.
784
00:59:54,472 --> 00:59:56,633
El texano lo bebió y está vivo.
¿Jeff?
785
00:59:56,708 --> 00:59:58,938
¿Crees que podamos encontrarlo?
786
00:59:59,100 --> 01:00:00,671
Espera aquí.
787
01:00:01,513 --> 01:00:03,300
- Deténganlo.
- Ay, por favor.
788
01:00:03,810 --> 01:00:05,345
Esperen, un momento.
789
01:00:10,755 --> 01:00:12,746
¿Quiénes son?
790
01:00:12,824 --> 01:00:14,865
¿Qué buscan aquí...
791
01:00:14,998 --> 01:00:16,659
y de dónde vienen?
792
01:00:16,733 --> 01:00:19,224
Doctor, si se lo dijera, no me creería.
793
01:00:21,104 --> 01:00:23,436
Tenemos que llevarnos esa botella.
794
01:00:23,507 --> 01:00:25,498
¿A dónde?
795
01:00:25,576 --> 01:00:27,237
Clinton.
796
01:00:27,311 --> 01:00:28,801
Jeff, se nos agota el tiempo.
797
01:00:34,618 --> 01:00:37,610
Doctor, le dije que sé
qué va a ocurrir esta noche.
798
01:00:37,688 --> 01:00:41,890
- ¿Recuerda las explosiones?
- Sí, me dijo que voy a morir.
799
01:00:41,158 --> 01:00:42,523
Josh.
800
01:00:43,494 --> 01:00:46,657
Su reloj, su reloj de bolsillo.
801
01:00:47,564 --> 01:00:50,260
Algún día lo encontrarán.
802
01:00:50,334 --> 01:00:53,394
Yo voy a abrirlo...
803
01:00:53,470 --> 01:00:55,938
y a leer la inscripción.
804
01:00:56,607 --> 01:01:00,236
Su esposa se lo regaló
en su último aniversario juntos.
805
01:01:01,879 --> 01:01:06,407
El 1 0 de noviembre de 1 854.
806
01:01:08,452 --> 01:01:10,784
´´Para mi amado...
807
01:01:10,854 --> 01:01:13,550
mi muy amado esposo´´, decía.
808
01:01:22,266 --> 01:01:23,927
Nadie...
809
01:01:24,968 --> 01:01:27,493
nadie en el mundo lo sabía,
excepto yo...
810
01:01:29,600 --> 01:01:31,941
y mi esposa.
811
01:01:35,379 --> 01:01:37,370
Está bien.
812
01:01:40,384 --> 01:01:41,874
De acuerdo.
813
01:01:41,952 --> 01:01:43,977
A un lado, déjenlo salir.
814
01:01:44,540 --> 01:01:46,716
Muévanse, déjenlo en paz.
815
01:01:48,458 --> 01:01:51,757
Vayan a traer carromatos,
ambulancias, lo que encuentren.
816
01:01:51,828 --> 01:01:53,659
Sacaremos a los pacientes de aquí.
817
01:01:53,730 --> 01:01:55,220
Enseguida, tíojosh.
818
01:01:56,667 --> 01:01:58,328
¡Cochero!
819
01:02:13,550 --> 01:02:15,575
´´Para mi amado esposo´´.
820
01:02:18,855 --> 01:02:20,789
Sí, Martha, mi amor.
821
01:02:20,857 --> 01:02:24,657
Fue el último regalo que me hiciste.
822
01:02:24,728 --> 01:02:26,662
Cuando cumplí 4 años.
823
01:02:28,632 --> 01:02:31,362
¿Hace tanto tiempo que te fuiste?
824
01:02:33,236 --> 01:02:36,296
¿Realmente voy a reunirme contigo
esta noche?
825
01:02:42,913 --> 01:02:45,404
¿Creyeron que no volverían a verme?
826
01:02:45,482 --> 01:02:48,610
Pues aquí estoy
y voy a sacarlas de aquí.
827
01:02:51,321 --> 01:02:53,380
Vamos, muévanse.
828
01:02:53,457 --> 01:02:56,221
Caminen, salgan de aquí.
829
01:02:56,293 --> 01:02:58,887
Corran, salgan de aquí.
830
01:03:14,311 --> 01:03:15,972
Nunca recuperaré mi dinero.
831
01:03:17,414 --> 01:03:20,906
No hubiera podido enfrentar a mi esposa
si no las hubiera salvado.
832
01:03:20,984 --> 01:03:22,975
¿Qué hizo con la botella de vino?
833
01:03:23,530 --> 01:03:25,440
¿Dónde está?
834
01:04:22,345 --> 01:04:24,336
Ésta tiene mucho sedimento.
835
01:04:24,414 --> 01:04:25,904
Gracias a Dios.
836
01:04:25,982 --> 01:04:27,973
Tendremos que rodear el lago...
837
01:04:28,510 --> 01:04:31,770
- para volver a la estación.
- ¿Sabes qué?
838
01:04:31,888 --> 01:04:34,322
Su padre murió en Chancellorsville...
839
01:04:34,391 --> 01:04:36,520
su hermano en Gettysburg...
840
01:04:36,126 --> 01:04:38,686
luego un joven cirujano...
841
01:04:39,663 --> 01:04:42,393
y ahora su tíojosh.
842
01:04:42,466 --> 01:04:44,457
Él también morirá.
843
01:04:44,534 --> 01:04:47,901
Todos la abandonan,
pero ella sigue conservando la fe.
844
01:04:53,844 --> 01:04:55,243
¿De qué estás hablando?
845
01:04:57,614 --> 01:04:59,673
Allí tienes la cura para el XB.
846
01:05:00,484 --> 01:05:02,349
Sabrán qué hacer cuando regreses.
847
01:05:04,855 --> 01:05:06,846
Yo voy a quedarme,jeff.
848
01:05:07,991 --> 01:05:11,791
Aprenderé a pintar un cuadro...
849
01:05:11,862 --> 01:05:14,353
y a herrar un caballo.
850
01:05:14,431 --> 01:05:18,800
- ¿Qué?
- Puedo hacer mucho bien aquí,jeff.
851
01:05:18,869 --> 01:05:21,770
Nadie me ha necesitado como ella.
852
01:05:21,838 --> 01:05:24,363
Es un fantasma del pasado...
853
01:05:24,441 --> 01:05:26,807
y tú sólo eres un espectro del futuro.
854
01:05:31,448 --> 01:05:34,576
Espera, espera.
¿Dónde está la niña johnson?
855
01:05:35,886 --> 01:05:37,376
Creí que ya había salido.
856
01:05:37,454 --> 01:05:39,820
Se olvidaron de ella, está adentro.
857
01:05:39,890 --> 01:05:41,721
Tíojosh...
858
01:05:41,792 --> 01:05:43,623
que vaya alguien más.
859
01:05:50,333 --> 01:05:54,269
- La niña johnson.
- Yo te ayudaré.
860
01:05:56,600 --> 01:05:57,997
Regresa, Clint.
861
01:06:01,812 --> 01:06:03,746
¡Clint, no!
862
01:06:03,814 --> 01:06:06,647
- Tenemos que irnos.
- No puedo, la quiero.
863
01:06:06,716 --> 01:06:08,911
- Pero está muerta.
- Suéltame.
864
01:06:08,985 --> 01:06:11,351
- Tú ni siquiera has nacido.
- Suéltame.
865
01:06:11,421 --> 01:06:14,150
Clint, no puedes cambiar el pasado.
866
01:06:14,900 --> 01:06:17,719
- No sabes qué ocurrió.
- Han pasado 1 05 años.
867
01:07:18,722 --> 01:07:21,540
¿No podemos ayudarlos?
868
01:07:36,973 --> 01:07:39,237
Tenemos que subir
antes de que se derrumbe.
869
01:08:15,111 --> 01:08:17,511
¿Se siente mejor?
870
01:08:17,580 --> 01:08:19,775
Mucho mejor, gracias.
871
01:08:22,118 --> 01:08:24,609
- ¿Qué hacen aquí?
- Vinimos a verte.
872
01:08:24,688 --> 01:08:27,782
Y a entregarle una felicitación
de la Casa Blanca...
873
01:08:27,857 --> 01:08:30,758
por su descubrimiento.
874
01:08:32,963 --> 01:08:35,488
- ¿La cura funciona?
- Se lo mostraré.
875
01:08:35,565 --> 01:08:37,965
Nuestra primera recuperación.
876
01:08:38,340 --> 01:08:40,332
Sólo quería despedirse de Ud.
877
01:08:41,204 --> 01:08:42,865
Entra, Betty.
878
01:08:44,441 --> 01:08:46,102
- Hola.
- Hola, Betty.
879
01:08:46,176 --> 01:08:48,610
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
880
01:08:48,678 --> 01:08:52,273
No, pero sé que Ud. fue quien me salvó.
881
01:08:52,349 --> 01:08:54,783
No, yo no.
882
01:08:54,851 --> 01:08:56,580
No fui el único.
883
01:08:56,653 --> 01:08:58,143
Pero gracias de todos modos.
884
01:08:59,222 --> 01:09:00,917
Buena suerte, cariño.
885
01:09:00,991 --> 01:09:02,982
- Adiós.
- Adiós.
886
01:09:08,365 --> 01:09:09,855
Ud. también está curado.
887
01:09:10,600 --> 01:09:13,340
Pero ¿cuándo se contagió?
888
01:09:13,103 --> 01:09:15,162
¿En el pasado o en el presente?
889
01:09:16,740 --> 01:09:19,720
- Helen, ¿dónde está jeff?
- Como científico...
890
01:09:19,142 --> 01:09:22,202
- ¿no le parece fascinante?
- Hablé con él esta mañana.
891
01:09:22,278 --> 01:09:24,576
- Está haciendo lo que le pediste.
- Podríamos decir...
892
01:09:24,647 --> 01:09:28,481
que tuvo fiebre durante 1 04 años,
¿se imagina?
893
01:09:28,551 --> 01:09:31,918
Por otra parte,
si la infección comenzó en el presente--
894
01:09:31,988 --> 01:09:35,140
Dr. Cummings, no creo
que le interese mucho todavía.
895
01:09:35,910 --> 01:09:37,559
Ya le interesará, hijo.
896
01:09:37,627 --> 01:09:40,610
Quizá quiera hacer más experimentos.
897
01:09:40,130 --> 01:09:42,189
- La peste negra.
- ¿Qué?
898
01:09:42,265 --> 01:09:45,200
Clint, necesitamos tu experiencia.
899
01:09:45,268 --> 01:09:47,202
A ver, un momento.
900
01:09:47,270 --> 01:09:50,398
Ya nos ayudó a hacer enormes avances.
901
01:09:50,473 --> 01:09:54,340
Como transportarlo a Nueva Orleans
en vez de al rancho.
902
01:09:54,110 --> 01:09:56,101
¿Fue la primera vez?
903
01:09:56,179 --> 01:09:58,440
Era necesario, para ahorrar tiempo.
904
01:09:58,114 --> 01:10:01,208
No sabía si iba a dar resultado,
¿y no me previno?
905
01:10:02,652 --> 01:10:04,586
¿Nos movió en el tiempo...
906
01:10:04,654 --> 01:10:06,656
como a un par de ratones de laboratorio?
907
01:10:06,656 --> 01:10:07,540
como a un par de ratones de laboratorio?
908
01:10:09,759 --> 01:10:11,226
¿Hola?
909
01:10:11,294 --> 01:10:12,784
Sí, comuníquelo.
910
01:10:12,862 --> 01:10:14,762
Es de Chicago.
911
01:10:14,831 --> 01:10:16,492
¿Qué pasó?
912
01:10:17,333 --> 01:10:19,893
Fantástico. Sí, ahora se lo digo.
913
01:10:20,737 --> 01:10:24,700
Claro que sí, de inmediato.
De acuerdo; adiós.
914
01:10:25,775 --> 01:10:27,868
Era jeff, la encontró.
915
01:10:31,470 --> 01:10:34,380
1 0 DE NOVI EMBRE DE 1 805
DE OCTUBRE DE 1 87 1
916
01:10:41,291 --> 01:10:44,624
Esa carta de la Casa Blanca
en realidad es para él.
917
01:10:44,694 --> 01:10:46,685
Él la consideraría falsa.
918
01:10:47,997 --> 01:10:49,931
No la firma el presidente Grant.
919
01:10:52,669 --> 01:10:53,658
Bien.
920
01:10:55,238 --> 01:10:56,569
¿Dónde está?
921
01:11:11,200 --> 01:11:14,854
Es bonita, la pagó un concejal.
922
01:11:14,924 --> 01:11:16,482
Clarence algo.
923
01:11:17,994 --> 01:11:19,655
El de octubre.
924
01:11:20,563 --> 01:11:22,861
La misma noche.
925
01:11:24,330 --> 01:11:25,694
Murió esa misma noche.
926
01:11:26,603 --> 01:11:28,332
No podías haberla salvado, Clint.
927
01:11:37,800 --> 01:11:39,844
Supongo que me enamoré de la historia.
64582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof