Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,356 --> 00:00:57,523
Voc� est� bem?
2
00:00:57,523 --> 00:00:59,256
Este n�o �
o caminho para Hilltop.
3
00:00:59,256 --> 00:01:01,423
Tara fez um acordo
com os cretinos. N�s quebramos.
4
00:01:01,423 --> 00:01:02,923
N�o vamos voltar pra Hilltop.
5
00:01:03,490 --> 00:01:04,790
Ele tem raz�o.
6
00:01:04,790 --> 00:01:06,256
H� muitos deles.
7
00:01:06,256 --> 00:01:08,290
Alfa destruiria Hilltop
para me recuperar agora.
8
00:01:08,656 --> 00:01:11,023
�, por que n�o disse
que eram tantos?
9
00:01:11,590 --> 00:01:13,690
Me deixaram trancada na pris�o.
10
00:01:13,690 --> 00:01:16,156
O que esperava?
Eu n�o ia trair minha gente.
11
00:01:16,990 --> 00:01:18,556
Talvez devesse voltar pra eles.
12
00:01:19,923 --> 00:01:21,823
Henry n�o sabia
no que estava se metendo,
13
00:01:21,823 --> 00:01:23,256
mas voc� sabia.
14
00:01:23,856 --> 00:01:25,256
Achei que podia voltar.
15
00:01:27,756 --> 00:01:29,123
Mas n�o posso.
16
00:01:30,123 --> 00:01:31,490
Bem, n�o vai vir conosco.
17
00:01:35,190 --> 00:01:36,623
Ei.
18
00:01:36,623 --> 00:01:37,856
Podemos fugir.
19
00:01:39,623 --> 00:01:42,890
Eu e ela. Voc�s voltam
e n�s continuamos fugindo.
20
00:01:42,890 --> 00:01:45,056
N�o podem culpar Hilltop
se desaparecermos.
21
00:01:45,594 --> 00:01:46,894
Henry, n�o podemos.
22
00:01:48,072 --> 00:01:49,539
Deixe-me consertar isso.
23
00:01:53,190 --> 00:01:54,323
N�o.
24
00:01:55,056 --> 00:01:57,823
N�o vou deixar
voc� fugir com ela.
25
00:01:59,056 --> 00:02:01,323
De jeito nenhum.
Pense na sua m�e.
26
00:02:05,290 --> 00:02:07,723
N�o, ela tem raz�o.
Venham, temos de ir. Vamos.
27
00:02:10,856 --> 00:02:11,890
� por aqui.
28
00:02:14,290 --> 00:02:15,390
Sim, por aqui.
29
00:02:21,956 --> 00:02:23,256
N�o. N�o!
30
00:02:23,756 --> 00:02:24,823
C�o.
31
00:03:16,890 --> 00:03:19,590
Vou ser um deles.
32
00:03:22,423 --> 00:03:24,390
Mas voc� sempre ser�
33
00:03:25,623 --> 00:03:27,023
um de n�s.
34
00:03:34,623 --> 00:03:36,356
Achem a esposa dele.
35
00:03:38,756 --> 00:03:41,890
Digam que a mudan�a
est� chegando pra ele.
36
00:03:50,656 --> 00:03:51,890
Voc�s os acharam?
37
00:03:52,456 --> 00:03:53,490
N�o.
38
00:03:54,523 --> 00:03:56,223
Mas estamos no rastro deles.
39
00:03:57,556 --> 00:04:00,356
Prepare um grupo de batalha.
40
00:04:01,323 --> 00:04:04,056
Lydia vai andar conosco de novo,
41
00:04:05,323 --> 00:04:08,956
ou todos v�o andar
com os Guardi�es.
42
00:04:14,927 --> 00:04:19,776
Legendei.com
apresenta...
43
00:04:23,831 --> 00:04:29,289
Revis�o:
Legendei
44
00:04:29,313 --> 00:04:32,113
Download de S�ries e Filmes
:: ComandoTorrents.com ::
45
00:04:54,906 --> 00:04:57,692
TWD 9x13
"Chokepoint"
46
00:05:01,509 --> 00:05:05,776
REINO - OCEANSIDE - HILLTOP
ALEXANDRIA
47
00:05:17,376 --> 00:05:20,009
Estou come�ando a achar
que essa coisa vai funcionar.
48
00:05:20,009 --> 00:05:21,776
Tinha alguma d�vida?
49
00:05:21,776 --> 00:05:23,742
Sim, algumas.
50
00:05:23,742 --> 00:05:24,776
Eu n�o.
51
00:05:25,542 --> 00:05:27,709
� por isso que
lutamos tanto.
52
00:05:28,542 --> 00:05:30,709
Pela chance de
sermos diferentes.
53
00:05:32,376 --> 00:05:34,109
N�o guerreiros.
54
00:05:35,242 --> 00:05:37,676
Depois de tudo pelo que
passamos para chegar aqui,
55
00:05:38,242 --> 00:05:39,909
n�o pod�amos desistir agora.
56
00:05:44,309 --> 00:05:46,776
Parece que Jerry est� parando
mais cedo.
57
00:05:46,776 --> 00:05:48,242
O que houve
com a armadura deles?
58
00:05:50,342 --> 00:05:51,576
Ei, amig�o.
59
00:05:54,676 --> 00:05:55,742
Voc� est� bem?
60
00:05:56,176 --> 00:05:56,942
Estou.
61
00:05:58,809 --> 00:05:59,942
De verdade.
62
00:06:02,576 --> 00:06:04,309
Precisamos falar com o rei.
63
00:06:07,342 --> 00:06:08,676
Fomos atacados.
64
00:06:08,676 --> 00:06:11,909
Est�vamos limpando a estrada
dos zumbis, e eles nos atacaram.
65
00:06:13,109 --> 00:06:14,942
Pegaram nossas coisas
e nos deram isto.
66
00:06:24,009 --> 00:06:25,676
"Somos os Salteadores.
67
00:06:27,276 --> 00:06:29,909
"As estradas que cercam o Reino
nos pertencem.
68
00:06:29,909 --> 00:06:32,842
"Todos os visitantes
que tentarem ir � feira
69
00:06:32,842 --> 00:06:35,442
"ser�o for�ados a irem embora
se n�o pagarem o ped�gio."
70
00:06:36,942 --> 00:06:39,176
� uma lista de mercadorias
pelo resgate
71
00:06:40,176 --> 00:06:42,242
e um mapa com instru��es
para o pagamento.
72
00:06:43,909 --> 00:06:46,909
Eles devem ter nos vigiado
e me ouviram falando da feira.
73
00:06:48,642 --> 00:06:52,142
-Sinto muito, fiz besteira.
-N�o, Jerry.
74
00:06:52,976 --> 00:06:54,676
A feira n�o � um segredo.
75
00:06:55,376 --> 00:06:56,909
E precisamos dela,
76
00:06:56,909 --> 00:06:58,976
porque estamos
com pouca comida e suprimentos.
77
00:06:58,976 --> 00:07:00,976
N�o poder�amos pagar
os piratas nem se quis�ssemos.
78
00:07:02,642 --> 00:07:04,242
Tem ideia de quem sejam?
79
00:07:04,242 --> 00:07:06,142
Havia um boato em Hilltop
80
00:07:06,142 --> 00:07:09,142
que um grupo de Salvadores
rebeldes andava por aqui.
81
00:07:09,809 --> 00:07:12,042
Soube que era o grupo do Jed.
82
00:07:13,009 --> 00:07:15,709
N�o o vimos l� fora,
mas podia ser o pessoal dele.
83
00:07:15,709 --> 00:07:17,342
N�o, n�o eram.
84
00:07:17,642 --> 00:07:19,009
Salvadores n�o escrevem cartas.
85
00:07:19,542 --> 00:07:22,376
Mas deve ter acontecido algo
com o grupo do Jed
86
00:07:22,376 --> 00:07:26,042
para os Salteadores pegarem
o territ�rio deles.
87
00:07:28,809 --> 00:07:30,209
Majestades...
88
00:07:31,376 --> 00:07:34,309
Os convidados contam conosco
para manter as estradas seguras.
89
00:07:34,709 --> 00:07:36,209
Temos de fazer algo.
90
00:07:38,976 --> 00:07:40,509
O que acha, minha rainha?
91
00:07:40,742 --> 00:07:42,309
Jerry tem raz�o.
92
00:07:42,909 --> 00:07:44,809
A feira pode ser
nossa �ltima chance.
93
00:07:48,109 --> 00:07:49,876
Re�nam todos os guerreiros
que pudermos dispensar.
94
00:08:00,709 --> 00:08:02,242
Nunca acaba, n�?
95
00:08:16,276 --> 00:08:17,609
A tempestade deve ter derrubado.
96
00:08:18,909 --> 00:08:22,542
Vamos limpar a estrada antes
do comboio do Alden chegar.
97
00:08:22,542 --> 00:08:24,476
-Vamos fechar um per�metro.
-Certo.
98
00:08:24,476 --> 00:08:25,609
Vamos.
99
00:08:34,242 --> 00:08:35,576
Eu devia ajud�-los.
100
00:08:35,576 --> 00:08:37,809
Como se n�o tivesse
se machucado o bastante.
101
00:08:37,809 --> 00:08:39,742
Ah, e voc� est� ficando
mais jovem?
102
00:08:39,742 --> 00:08:41,709
Est� brincando? Depois
de passar a noite acordada
103
00:08:41,709 --> 00:08:44,376
com essa fofurinha,
minhas costas est�o me matando.
104
00:08:46,142 --> 00:08:47,642
Esse beb� merece algo melhor
105
00:08:47,642 --> 00:08:49,676
que um casal de velhos como n�s.
106
00:08:49,676 --> 00:08:51,109
Especialmente voc�.
107
00:08:51,809 --> 00:08:54,509
Vamos achar
uma boa fam�lia pra ele.
108
00:08:54,509 --> 00:08:57,176
� t�o bom ter
este pequenino no colo.
109
00:09:09,042 --> 00:09:10,776
-Ei.
-Ei.
110
00:09:10,776 --> 00:09:12,776
Posso fazer alguma coisa?
111
00:09:15,109 --> 00:09:17,109
Estou ficando maluca aqui.
112
00:09:17,109 --> 00:09:19,942
A Connie vai ficar bem.
Ela est� com o Daryl.
113
00:09:19,942 --> 00:09:21,042
�.
114
00:09:21,476 --> 00:09:23,476
� o Daryl que vai ficar bem.
115
00:09:23,476 --> 00:09:25,042
Ele est� com a Connie.
116
00:09:25,042 --> 00:09:27,309
Ei, eles v�o alcan�ar o garoto
117
00:09:27,309 --> 00:09:29,176
e nos encontrar na feira.
118
00:09:29,176 --> 00:09:31,509
Quer saber? J� devem
estar esperando por n�s.
119
00:09:32,509 --> 00:09:33,642
Venha.
120
00:09:33,642 --> 00:09:35,609
Pode ajudar a arrastar
ou a cortar.
121
00:09:59,176 --> 00:10:01,076
Vamos para um ponto mais alto.
122
00:10:01,076 --> 00:10:02,176
�.
123
00:10:06,042 --> 00:10:07,909
Limitar o acesso
124
00:10:07,909 --> 00:10:09,576
Boa ideia. Vamos.
125
00:10:13,442 --> 00:10:14,909
N�o entendo.
126
00:10:15,609 --> 00:10:17,909
Esses zumbis podem
se proteger, certo?
127
00:10:17,909 --> 00:10:19,209
Ent�o vamos subir.
128
00:10:19,209 --> 00:10:20,942
Para onde
os zumbis n�o consigam chegar.
129
00:10:21,342 --> 00:10:22,876
Separamos os vivos dos mortos.
130
00:10:23,342 --> 00:10:24,442
Eles viajam em bandos,
131
00:10:24,442 --> 00:10:27,176
mas tem s� uns cinco
ou seis deles no meio, certo?
132
00:10:28,109 --> 00:10:30,176
Sim, mas se subirmos,
estaremos presos.
133
00:10:32,176 --> 00:10:34,709
Alfa n�o vai mandar um ex�rcito,
porque n�o precisa mandar.
134
00:10:36,076 --> 00:10:37,176
Vai mandar o Beta.
135
00:10:41,676 --> 00:10:43,109
Estou cansado de fugir.
136
00:10:43,509 --> 00:10:45,709
Esse Beta, ele � o melhor deles?
137
00:10:47,442 --> 00:10:48,609
�timo.
138
00:10:48,609 --> 00:10:50,776
Vamos mat�-lo primeiro. Venham.
139
00:11:14,284 --> 00:11:15,718
Dois guardas.
140
00:11:16,084 --> 00:11:17,618
Eles t�m armas.
141
00:11:28,018 --> 00:11:30,718
Pode abater os dois
antes que um comece a atirar?
142
00:11:32,918 --> 00:11:34,051
Claro.
143
00:11:34,718 --> 00:11:36,184
Como nos velhos tempos.
144
00:11:50,584 --> 00:11:51,984
Eles t�m armas.
145
00:11:55,118 --> 00:11:57,318
Esta feira era
pra ser um s�mbolo.
146
00:11:57,751 --> 00:11:59,351
Minha esperan�a
de um futuro melhor.
147
00:12:03,918 --> 00:12:06,251
Mas parece que a viol�ncia
� a �nica moeda deste futuro,
148
00:12:06,251 --> 00:12:07,484
como do velho.
149
00:12:07,984 --> 00:12:09,318
Ezekiel, talvez...
150
00:12:11,751 --> 00:12:13,784
Talvez dev�ssemos
tentar conversar com eles.
151
00:12:14,784 --> 00:12:17,284
O que a faz pensar
que bandidos como eles ouviriam?
152
00:12:17,284 --> 00:12:19,118
Eles pegaram a minha espada.
153
00:12:21,618 --> 00:12:23,418
Eles podiam ter te matado.
154
00:12:23,418 --> 00:12:25,318
Voc� e seu grupo,
mas n�o mataram.
155
00:12:25,918 --> 00:12:28,484
Caramba, eles mandaram
uma carta.
156
00:12:28,484 --> 00:12:30,584
E gramaticalmente correta.
157
00:12:30,584 --> 00:12:32,684
Isso parece bem civilizado, n�?
158
00:12:32,684 --> 00:12:35,184
Com todo o respeito, majestade,
159
00:12:35,184 --> 00:12:36,751
a carta deles que se foda.
160
00:12:36,751 --> 00:12:39,018
Foi uma amea�a de morte
gramaticalmente correta.
161
00:12:39,018 --> 00:12:40,784
N�o foi.
162
00:12:42,518 --> 00:12:46,551
S� dizia que os visitantes
da feira n�o poderiam passar.
163
00:12:47,518 --> 00:12:50,984
Esses piratas t�m suas facas
na garganta do Reino.
164
00:12:54,318 --> 00:12:55,918
E se voc� estiver errada?
165
00:12:55,918 --> 00:12:57,551
H� riscos.
166
00:12:57,551 --> 00:12:59,251
Vamos conversar com eles.
167
00:12:59,251 --> 00:13:01,818
Se eu estiver errada
e eles n�o ouvirem...
168
00:13:03,651 --> 00:13:05,251
Ent�o os mataremos.
169
00:14:06,584 --> 00:14:08,451
As escadas j� est�o bloqueadas.
170
00:14:11,284 --> 00:14:12,718
Acho que sabe disso.
171
00:14:16,784 --> 00:14:17,818
Obrigado.
172
00:14:23,484 --> 00:14:25,784
Ficamos aqui uma vez.
173
00:14:25,784 --> 00:14:28,551
�? Guardaram algo
para uma emerg�ncia?
174
00:14:28,551 --> 00:14:29,784
Espertos.
175
00:14:42,751 --> 00:14:43,884
Muito bem.
176
00:14:44,818 --> 00:14:46,951
H� s� duas formas de subir.
Isso � bom.
177
00:14:48,018 --> 00:14:51,484
Acho que essas barricadas
est�o fechadas demais.
178
00:14:52,518 --> 00:14:55,451
Vamos abrir buracos,
pra que possam subir aqui.
179
00:14:56,684 --> 00:14:58,784
Tudo bem? Beleza.
180
00:15:00,351 --> 00:15:01,684
Este lugar � bom.
181
00:15:02,484 --> 00:15:03,618
Pode funcionar.
182
00:15:10,318 --> 00:15:11,451
E depois?
183
00:15:11,451 --> 00:15:12,551
"E depois?"
184
00:15:12,551 --> 00:15:13,884
Depois vamos embora.
185
00:15:21,251 --> 00:15:23,218
A garota fica
186
00:15:24,451 --> 00:15:26,451
N�o.
187
00:15:31,784 --> 00:15:35,018
Se a levarmos de volta,
meus amigos morrem.
188
00:15:35,651 --> 00:15:37,318
Seus amigos tamb�m.
189
00:15:38,351 --> 00:15:39,484
Me d� isso.
190
00:15:55,384 --> 00:15:56,718
NOSSOS AMIGOS V�O MORRER
191
00:16:12,784 --> 00:16:15,784
Temos amigos. Ela n�o tem.
192
00:17:07,984 --> 00:17:10,318
Esta reuni�o � s� com o rei.
193
00:17:14,751 --> 00:17:18,684
O rei e a rainha
governam juntos.
194
00:17:20,084 --> 00:17:21,518
N�o foi o trato.
195
00:17:22,418 --> 00:17:23,851
N�o t�nhamos um trato.
196
00:17:26,484 --> 00:17:28,451
Vamos negociar ou o qu�?
197
00:17:38,151 --> 00:17:40,184
Deviam ter me trazido algo.
198
00:17:40,784 --> 00:17:42,451
N�o vamos pagar seu ped�gio.
199
00:17:42,451 --> 00:17:46,084
Viemos discutir
solu��es alternativas.
200
00:17:47,251 --> 00:17:49,918
Que tal
esta solu��o alternativa?
201
00:18:02,751 --> 00:18:05,718
Se o Reino n�o vai pagar
para usar as nossas estradas,
202
00:18:08,384 --> 00:18:09,851
talvez eles paguem por voc�s.
203
00:18:10,484 --> 00:18:12,351
Eles n�o podem pagar
com o que n�o t�m.
204
00:18:17,384 --> 00:18:20,651
Voc�s t�m comida e �gua limpa.
205
00:18:22,518 --> 00:18:24,051
Pegaremos o que tiverem.
206
00:18:24,051 --> 00:18:25,551
Precisamos do que temos.
207
00:18:28,218 --> 00:18:29,418
N�s tamb�m.
208
00:18:44,918 --> 00:18:48,918
O que pede amea�a o futuro
de nossa comunidade
209
00:18:48,918 --> 00:18:52,084
e lutaremos para impedir
que peguem.
210
00:18:56,784 --> 00:18:57,951
Tudo bem.
211
00:18:58,951 --> 00:19:00,051
Estou ouvindo.
212
00:19:03,384 --> 00:19:05,151
Gostar�amos de lhe oferecer
um trabalho.
213
00:19:08,451 --> 00:19:11,218
Precisamos de ajuda para manter
as rotas para o Reino limpas.
214
00:19:11,751 --> 00:19:14,484
Ent�o, em vez de amea�ar
as estradas,
215
00:19:14,484 --> 00:19:17,584
voc� e sua gente
as mant�m seguras para n�s.
216
00:19:20,918 --> 00:19:23,884
Tamb�m precisam devolver
a Janis Joplin com a bainha.
217
00:19:24,284 --> 00:19:26,818
E Jerry gostaria
de recuperar a espada dele.
218
00:19:30,318 --> 00:19:33,884
O que exatamente ganhamos
fazendo esse trabalho pra voc�s?
219
00:19:33,884 --> 00:19:38,718
Voc� e sua gente ter�o acesso
ao Reino e � feira.
220
00:19:51,851 --> 00:19:53,551
� piada?
221
00:19:55,484 --> 00:19:58,618
� um mercado de trocas.
Essa � a quest�o.
222
00:19:59,151 --> 00:20:01,218
De que servem
as coisas que roubam
223
00:20:01,218 --> 00:20:03,718
se n�o podem troc�-las
pelo que precisam?
224
00:20:12,518 --> 00:20:14,551
Ter� de oferecer
algo melhor que isso.
225
00:20:20,351 --> 00:20:21,451
Tudo bem.
226
00:20:26,018 --> 00:20:31,051
Quando foi a �ltima vez
227
00:20:31,051 --> 00:20:34,684
que viram um filme?
228
00:20:45,018 --> 00:20:46,151
S�rio?
229
00:21:04,286 --> 00:21:05,353
Lydia.
230
00:21:11,520 --> 00:21:14,853
Achei em um guarda-roupa.
231
00:21:15,686 --> 00:21:17,020
Afiei a ponta.
232
00:21:27,220 --> 00:21:28,653
O seu bast�o n�o tem ponta.
233
00:21:28,653 --> 00:21:29,820
N�o preciso de uma.
234
00:21:30,653 --> 00:21:32,620
Achei que uma lan�a seria
mais f�cil pra voc�.
235
00:21:35,120 --> 00:21:36,553
Mais f�cil para matar?
236
00:21:42,220 --> 00:21:43,686
Eles s�o minha gente.
237
00:21:46,286 --> 00:21:48,753
Eles cuidaram de mim
a maior parte da minha vida.
238
00:21:52,220 --> 00:21:54,886
Sinto muito, n�o posso...
N�o consigo.
239
00:21:55,553 --> 00:21:57,453
N�o, tudo bem. Ent�o n�o mate.
240
00:22:01,020 --> 00:22:02,220
Voc� vai?
241
00:22:08,386 --> 00:22:09,920
Vou tentar n�o matar.
242
00:22:13,186 --> 00:22:14,286
Eu prometo.
243
00:22:23,420 --> 00:22:24,953
Por que est� fazendo isso?
244
00:22:30,720 --> 00:22:32,620
Voc� n�o queria voltar, n�o �?
245
00:22:32,620 --> 00:22:34,220
N�o, mas...
246
00:22:34,220 --> 00:22:36,386
Isso n�o � raz�o pra voc�
arriscar a sua vida por mim.
247
00:22:36,386 --> 00:22:37,520
Claro que �.
248
00:22:37,520 --> 00:22:39,253
N�o ia simplesmente
deixar que a levassem
249
00:22:39,253 --> 00:22:40,420
se voc� n�o quisesse ir.
250
00:22:42,520 --> 00:22:43,953
Era a coisa certa a fazer.
251
00:22:43,953 --> 00:22:45,986
N�o, era a coisa idiota a fazer.
252
00:22:47,753 --> 00:22:49,253
Fez a minha m�e parecer fraca.
253
00:22:51,253 --> 00:22:53,120
Ela n�o vai perdoar. N�o pode.
254
00:22:53,120 --> 00:22:54,253
Ent�o, vamos fugir.
255
00:22:54,253 --> 00:22:55,486
Quer parar?
256
00:22:55,486 --> 00:22:57,853
N�o tem lugar
onde ela n�o nos encontrar�.
257
00:22:57,853 --> 00:22:59,186
Qual �, claro que h�.
258
00:23:00,086 --> 00:23:01,186
Lydia,
259
00:23:02,020 --> 00:23:03,853
tem um mundo todo l� fora.
260
00:23:06,086 --> 00:23:07,953
Falou s�rio o que disse ontem?
261
00:23:09,320 --> 00:23:10,686
Que iria comigo?
262
00:23:12,153 --> 00:23:14,453
Sim. Falei.
263
00:23:22,486 --> 00:23:24,353
Por que veio atr�s de mim?
264
00:23:28,286 --> 00:23:29,786
De verdade desta vez.
265
00:23:32,353 --> 00:23:33,786
Me diga a raz�o.
266
00:23:34,786 --> 00:23:35,920
Porque...
267
00:23:38,453 --> 00:23:40,186
eu gosto de voc�.
268
00:23:49,086 --> 00:23:50,153
Ei!
269
00:23:51,920 --> 00:23:53,053
Vamos.
270
00:23:53,653 --> 00:23:55,520
Vamos subir pra ficar de guarda.
271
00:23:56,353 --> 00:23:57,586
Sim, claro.
272
00:24:16,486 --> 00:24:17,520
Ei, Tara.
273
00:24:18,720 --> 00:24:20,920
Zumbis. Vindo pra c�.
274
00:24:20,920 --> 00:24:22,220
Quantos?
275
00:24:22,220 --> 00:24:23,353
Talvez dez.
276
00:24:23,353 --> 00:24:25,186
� dif�cil dizer.
Est�o saindo das �rvores.
277
00:24:25,186 --> 00:24:26,353
Podemos cuidar deles.
278
00:24:26,353 --> 00:24:28,153
�, mas podem ser os doidos
com traje de pele.
279
00:24:28,153 --> 00:24:30,420
-Earl, pode atrelar os cavalos?
-Pode deixar.
280
00:24:31,520 --> 00:24:33,186
Kal, Oscar, comigo.
281
00:24:33,186 --> 00:24:35,920
Voc�s tr�s, guardem a carro�a.
Fiquem alertas. Vamos.
282
00:24:44,486 --> 00:24:47,986
Prestem aten��o nas m�os deles
e procurem armas.
283
00:25:14,653 --> 00:25:15,953
Earl, atr�s de voc�!
284
00:25:21,786 --> 00:25:23,186
Est� tudo bem.
285
00:25:24,086 --> 00:25:27,153
N�o se preocupe, pequenino,
cuidaremos de voc�.
286
00:25:48,986 --> 00:25:50,686
V�, Tammy! Corra!
287
00:25:50,686 --> 00:25:52,020
Cale a boca, Earl!
288
00:25:55,486 --> 00:25:57,453
Eu estou bem.
289
00:26:04,220 --> 00:26:05,353
L�.
290
00:26:21,386 --> 00:26:22,686
Quem diabos s�o voc�s?
291
00:26:22,686 --> 00:26:24,453
Somos os Salteadores.
292
00:26:24,453 --> 00:26:26,153
Somos sua escolta para a feira.
293
00:26:27,886 --> 00:26:28,953
A seu servi�o.
294
00:27:23,853 --> 00:27:24,920
L�!
295
00:27:35,020 --> 00:27:36,120
Eles est�o vindo.
296
00:27:53,115 --> 00:27:54,415
Espalhem-se.
297
00:28:34,669 --> 00:28:36,536
Tudo bem. Eles est�o aqui.
298
00:28:36,836 --> 00:28:37,869
Vamos.
299
00:29:12,269 --> 00:29:15,169
Escada norte.
300
00:29:15,169 --> 00:29:19,669
Peguem-na.
N�o deixem sa�da para eles.
301
00:29:32,707 --> 00:29:33,740
Oi.
302
00:29:34,674 --> 00:29:35,840
Voc� vem comigo.
303
00:29:38,007 --> 00:29:39,140
Vamos, garoto.
304
00:29:54,407 --> 00:29:56,640
Os Guardi�es
n�o podem escalar isso.
305
00:29:57,540 --> 00:30:00,040
-Isso n�o vai nos deter.
-N�o � pra deter.
306
00:30:01,440 --> 00:30:02,807
� uma armadilha.
307
00:30:26,974 --> 00:30:28,407
V� em frente. Entre.
308
00:30:28,407 --> 00:30:30,640
Que diabos?
N�o, eu quero ajudar.
309
00:30:30,640 --> 00:30:32,774
Como vai ajudar sem lutar?
310
00:30:33,274 --> 00:30:35,440
N�o, s� vai atrapalhar. V�.
311
00:30:35,440 --> 00:30:36,474
Entre!
312
00:30:39,574 --> 00:30:40,640
C�o.
313
00:30:42,274 --> 00:30:44,907
Se algu�m entrar,
ele vai abater.
314
00:30:44,907 --> 00:30:46,240
Se isso acontecer, corra.
315
00:30:49,907 --> 00:30:50,974
Espere.
316
00:30:53,707 --> 00:30:54,940
Obrigada.
317
00:33:13,440 --> 00:33:14,707
Henry!
318
00:33:45,007 --> 00:33:47,140
-Henry.
-Lydia.
319
00:33:47,640 --> 00:33:50,240
Sinto muito. Tentei n�o matar
ningu�m, mas n�o sei...
320
00:33:50,240 --> 00:33:51,740
-Acho que...
-N�o, est� tudo bem.
321
00:33:52,240 --> 00:33:53,574
Sinto muito.
322
00:33:56,574 --> 00:33:57,840
Eu odeio isso.
323
00:33:58,607 --> 00:34:00,540
�.
324
00:34:01,607 --> 00:34:02,640
Eu tamb�m.
325
00:34:14,240 --> 00:34:15,707
N�o!
326
00:34:28,974 --> 00:34:30,140
A garota.
327
00:34:30,140 --> 00:34:31,340
Onde ela est�?
328
00:34:42,407 --> 00:34:43,574
Sim.
329
00:35:16,574 --> 00:35:18,040
Onde ela est�?
330
00:36:01,007 --> 00:36:05,140
Voc� e sua gente
n�o s�o nada para mim.
331
00:36:06,807 --> 00:36:10,140
Seu mundo j� est� morto.
332
00:36:12,707 --> 00:36:15,074
S� quero a garota.
333
00:37:27,235 --> 00:37:29,235
E quem � esse precioso anjinho?
334
00:37:29,235 --> 00:37:31,368
O beb� perdeu os pais,
335
00:37:31,368 --> 00:37:35,268
e n�s o trouxemos para achar
quem possa acolh�-lo, mas...
336
00:37:35,268 --> 00:37:38,168
Earl, n�o vou abandonar
esse beb�.
337
00:37:41,335 --> 00:37:42,502
Ei.
338
00:37:43,235 --> 00:37:45,235
Eu diria
que ele j� tem um bom lar.
339
00:37:46,635 --> 00:37:47,902
O melhor.
340
00:37:53,368 --> 00:37:54,535
Oi.
341
00:37:54,535 --> 00:37:55,602
Oi.
342
00:37:56,875 --> 00:37:58,941
-Oi.
-Oi.
343
00:38:04,035 --> 00:38:05,568
Cad� o Henry?
344
00:38:06,744 --> 00:38:08,077
Ele ainda n�o chegou?
345
00:38:08,356 --> 00:38:09,556
E o Daryl?
346
00:38:10,472 --> 00:38:11,706
�amos encontr�-los aqui.
347
00:38:13,010 --> 00:38:14,644
Onde exatamente eles est�o?
348
00:38:49,544 --> 00:38:50,910
Muito bem.
349
00:38:51,110 --> 00:38:52,444
Tudo bem, dev�amos ir.
350
00:38:53,277 --> 00:38:55,010
Descobriu pra onde vamos?
351
00:38:55,010 --> 00:38:56,277
Alexandria fica mais perto,
352
00:38:56,277 --> 00:38:58,177
-� onde dar�o pontos em voc�.
-N�o podemos.
353
00:38:58,777 --> 00:39:01,544
-Se o pessoal dela descobrir...
-N�o vamos ficar.
354
00:39:02,110 --> 00:39:04,277
Vamos bot�-lo de novo em p�
e continuamos.
355
00:39:05,410 --> 00:39:06,677
Todos n�s.
356
00:39:11,577 --> 00:39:12,610
N�o.
357
00:39:13,555 --> 00:39:14,955
N�o, mas...
358
00:39:14,980 --> 00:39:16,513
N�o, mas pra onde vamos?
359
00:39:21,852 --> 00:39:23,685
Tem um mundo todo l� fora.
360
00:39:23,710 --> 00:39:24,777
Vamos.
361
00:40:52,419 --> 00:40:56,253
Legendei.com
24504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof