Original subtitles

Foc!

Sun� retragerea!

S-a terminat!

Totul s-a terminat!

Corporal Clemens!

Cine �i-a permis s� intri �n sectorul meu?

Ai vreo veste?

- Ce spune? - R�zboiul s-a terminat.

Generalul Lee a capitulat la Appomattox, Virginia.

- C�nd? - Acum trei zile, Sir.

Acum trei zile?

�i noi de-abia am aflat. Telegraful a fost defect.

Dac� permite�i, Sir.

Scoate steagul alb, tinere.

- Short Grub! - La ordin!

�i d�m drumul.

Eu am grad de sergent, Sir. Pot face ceva pentru dv.?

Vreau s�-i vorbesc celui ce d� ordine.

Cine-i ast�zi la comand�, Jim?

Da, Sir?

Maiorule, am aflat c� Lee a capitulat de 3 zile.

Da, Sir.

- Ai �tiut? - Am auzit ieri.

�i nu �n�elegi, maiorule? R�zboiul s-a terminat.

Nu, Sir.

S� �n�eleg c� vrei s� lup�i mai departe?

- N-am demonstrat tocmai asta? - Dar de ce?

E �ara noastr�... �i v� afla�i �n ea.

Dar cu to�ii suntem americani.

Da, Sir. Asta e tragedia.

- Bun� ziua, Sir. - Colonele?

Mul�umesc pentru curtoazie.

La dracu'!

- C�pitan Anderson? - Da, Sir.

Generalul Lee a capitulat. Am dreptate?

Da, Sir.

Deci nu mai suntem un corp armat.

Cu toate astea v�d peste tot uniforme.�i drapele de r�zboi!

- S� dispar�. - Am �n�eles, Sir.

- Jamison! - Da, Sir?

- Arunca�i steagurile. - Da, Sir.

�i acum, asculta�i-m� bine cu to�ii.

Avem �n fa�� 2.000 de mile.

700 din ele-de aici p�n� �n Mexic- vom fi pe teritoriul yankeilor.

Nu trebuie s� d�m alt� impresie,

dec�t a unor pelerini f�r� cas�.

P�n� traversam Rio Grande armele vor r�m�ne ascunse.

Dezbr�ca�i uniformele.Cu c�t ar�tam mai s�r�c�cios, cu at�t mai bine.

Dup� grani�a, vom ajunge dup� 500 de mile �n ora�ul Durango.

Acolo ne a�teapt� c��iva reprezentan�i ai �mp�ratului Maximilian,

care ne vor �nso�i spre Mexico City.

Captaine Anderson?

- For��m trecerea la miezul nop�ii. - Da, Sir.

MAIOR JOSHUA LANGDON N�SCUT. 5. FEBRUAR 1826

MORT PENTRU CONFEDERA�IE LA 6 MARTIE 1863

Jos cu tr�d�torii

Sus cu eroii

S� ne adun�m �n jurul drapelului, b�ie�i

S� ne tragem sufletul

S� url�m strig�tul de lupt� al libert��ii!

S� ne adun�m pa coasta

S� ne adun�m pe c�mpie

S� url�m strig�tul de lupt� al libert��ii!

Uniunea pentru totdeauna

Ura, b�ie�i, ura!

Jos tr�d�torii

Sus cu eroii

S� ne-adun�m �n jurul stragului

S� ne tragem sufletul

S� se aud� strig�tul de lupt� al libert��ii!

- Noi m�r��luim... - Nu vom uita timpurile de alt�dat�.

La drum! La drum!

La drum, Dixieland!

Acolo unde m-am n�scut.

�ntr-o diminea�� geroas�.

Prive�te! Prive�te!

Prive�te, Dixieland!

A� vrea s� fiu �n Dixieland!

Ho!

Ah, Mrs. Langdon. Numele meu este Benedict.

Thad Benedict, din Natchez. Acesta este partenerul meu, Jimmy Collins.

Va bate g�ndul s� v� vinde�i re�edin�a?

Scuza�i, eu sunt doar cumnat�.

Cu siguran�� vre�i s� vorbi�i cu Mrs. James Langdon.

Ah, Mrs. James Langdon.

Thad Benedict e numele meu.

Am auzit c� vinde�i casa. E adev�rat?

Nu, Mr. Benedict.

Doamnele mele, am venit special din Natchez,

s� v� facem o super-oferta.

- Ave�i ceva �mpotriva s� cobor? - Da, au.

�i eu, de asemenea.

�i e valabil �i pentru tat�l meu care se odihne�te acolo.

Uit�-te la asta!

Trbuie s� fi�i colonelul Langdon personal!

James Langdon.

Sunt aici ca s� v� fac o pl�cere.

S� vedem. Planta�ia Langdon-Hall.

Ah. A�a, e aici.

1500 acri. Corect?

600 acri teritoriu pe fluviu, 400 p�une �i 500 de p�dure.

Dou� p�raie, trei b�l�i, 2,5 mile de r�u.

- Nu e r�u. - Mii de mul�umiri.

Casei nu i-ar strica o mic� reparatura, nu?

- Nu i-ar strica. - Da.

Apoi s� privim �n interior.

Tocmai am f�cut cur��enie, Mr. Benedict.

M� �n�elege�i?

50 de cen�i pe acru. Oferta mea cea mai bun�.

Corbii vin �n sud ca s� se bucure de nenorocirea altora.

Casa asta nu e de v�nzare.

Nici ast�zi, nici anul viitor, niciodat�.

- Noi suntem oameni de afaceri, colonele... - Ni�te tic�lo�i.

Ia ascult�! Pentru un gentleman sunte�i destul de direct.

Ai auzit, Jimmy? "Tic�lo�i".

�i cine va culege bimbacul? Cine va ara p�m�ntul?

Cine va t�ia lemne, c�nd se va r�ci timpul?

Nu vrem s� fim arogan�i fa�� de colonel.

60 de cen�i pe acru.

Ultima mea ofert�.

- Face�i asta a�a simplu? - Exact.

Nu vrem s� facem presiuni. Oricum le vom primi.

Vom primi casa �i fiecare acru dac� se ajunge la licita�ie.

A�a deci.

�i de unde �ti�i c� se liciteaz�?

E�ti falit.Ai b�gat to�i banii �n regimentul de rebeli.

Deci, ce zici? 60 de cen�i?

Sau nimic?

Hea!

Asta a apar�inut buni- cului Langdon, Horace.

Ar fi vrut s� o prime�ti tu.

Mul�umesc, Sir.

Little George, ia c�te scule po�i.

Colonele, vorbe�te vreunul din noi mexican�?

Nu te holba a�a la mine.

Nu pot altfel, Charlotte.

Nu-mi place, Bubba Wilkes, a�a c� �nceteaz�.

Te-am �ntrebat de at�tea ori dac� te c�s�tore�ti cu mine.

Sunt prea t�n�r� pentru a�a ceva.

Nimeni care arata ca tine nu e prea t�n�r�.

�ntreab�-l pe tat�l meu, dac� nu m� crezi.

Tat�l t�u �tie c� nu exist� un b�rbat mai bun pentru tine...

Charlotte.

De ce nu mergi �n casa s-o aju�i pe mama ta?

- E�ti un bun ofi�er. - Mul�umesc, Sir.

- Nu lasa pe altul s� cread� altceva. - Nu, Sir.

Dar ca t�n�r b�rbat,

care se str�duie�te s� ob�in� m�na fiicei mele, este prea pu�in.

Este penibil s� vezi a�a ceva.

- Nu �n�eleg. - Desigur c� nu.

Romantismul te �mpiedica s�-�i urm�re�ti adev�ratul �el.

- Newby! - Da, Sir.

De ce nu m� pot retrage, Joe?

M-am oferit voluntar. Acum vreau s� plec.

- Este mereu ceva de f�cut. - Nu pentru mine.

Acum 3 ani am venit cu 75 de oameni curajo�i.

- C��i mai tr�iesc din ei? - �mi ve�i spune imediat.

Privi�i pe fereastr�. Mai sunt doar 10.

Doi dintre ei nu vor mai supravie�ui p�n� la Cr�ciun.

Ce-au oamenii cu demisia d-tale?

N-au venit pentru armat�, ci pentru mine.

I-am v�zut timp de 3 ani caz�nd. �i totu�i n-a dezertat nici unul.

Cei r�ma�i merit� mai mult dec�t men�ionarea �ntr-un ziar.

Voi avea grij� de asta. Armata are nevoie de cai.

Exist� o mul�ime de cai s�lbatici �n Arizona �i New Mexico.

- Ne ocup�m de ei. - Ca s�-i vinde�i armatei?

Degeaba nu-i d�m �n nici un caz.

Bine. Scrie-�i demisia. Voi avea grij� s�...

Ne-ai fost de mare ajutor.

Ai grij�, vom mai avea nevoie de tine probabil, John Henry.

Va fi greu s� m� g�si�i.

�ncotro o lu�m acum, John Henry?

Short Grub, 3 ani m-am chinuit s� te �nv�� s�-mi spui colonel.

Acum este prea t�rziu.

- �n ce direc�ie o lu�m, John Henry? - Direc�ia vest!

- Sura ��i apar�ine, Newby. - Da, Sir.

Cu bine, cas� iubit�.

- De unde �tii c� vin ast�zi? - Pentru c� a�a le-am spus.

Unde vrei s� predai scrisoarea, Solomon?

Pony Express ar trebui s� treac� pe aici pe undeva?

E drum lung p�n� �n Oklahoma.

Se pot multe �nt�mpla.

Tinerilor �n albastru nu li se �nt�mpla nimic.

- D�-mi �i mie, zg�rcitule. - Nu mai am dec�t una.

- Numai o bucat�. - OK, o m�n� mu�c�tura. Nu a�a mult!

D�-mi-l!

D�-mi tutunul. E ultimul, hai, Frank.

D�-mi-l.

D�-mi-l, Frank.

Ha! Ha!

La dracu! Privi�i!

Hei, Dou� Degete. Ce-�i face femeia?

- E gravid�. - Din nou?

O iarn� friguroas�.

- Ce faci, McCartney? - Domnule McCartney.

John Henry, nu vrei cel pu�in s� m� salu�i?

Salut, Mr. McCartney.

Arat�-mi ceva respect, John Henry.

- G�te�ti tot a�a de prost? - Du-te la dracu'!

Mai �ii b�tr�na pisica r�ioasa?

Are �nc� labe curate �i-�i cur��a rahatul.

Spre deosebire de mul�i al�ii.

- A�i avut nepl�ceri? - Am pierdut doar no�iunea timpului.

Sunt sigur o zi mai devreme ori mai t�rziu.

Patru zile �nt�rziere, dar asta no �tiu ei.

- Cum stau lucrurile acas�? - R�u, ca peste tot.

Acum cred c-ar trebui s� �ncepem.

Nu-i pierde�i pe �tia doi!

�nh��a�i-i pe to�i!

Mai departe!

Nu te gr�bi.

�i spun McCartney s� ne aduc� ceva de �nfulecat!

Dr�gu�. Sper s�-�i satisfac gusturile!

Grea munca pentru c��iva dolari.

R�zboiul era un joc de copii pe l�ng� asta.

Te-ai dat a�a aproape, Mudlow?

Tot v� mai e grea�� de mine c� n-am fost �n armat�?

- Trage de h��uri. - Sunte�i pe drept neru�ina�i.

Charlotte.

Vreau ast�zi dup� m�ncare s� vorbesc cu tine.

Vrei s� spui, c�nd se �ntuneca?

Vrei doar s� m� �mbr��i�ezi �i s� m� s�ru�i.

�i ce e a�a r�u �n asta?

O t�n�r� doamn� �i dore�te mai mult de at�t.

Ea-�i dore�te ceva mai ad�nc �i nu doar superficial.

Ca de exemplu, Charlotte?

Am spus deja totul, Bubba Wilkes.

Bine. Mergi desear� cu mine la plimbare?

Prin mla�tin� asta nenorocit� �n care s�-mi prinzi, poate, un tigru?

�i-ai pierdut de-a dreptul min�ile.

Are�i doar cu nu-�i prea pas� de bun�starea mea.

Tigru?

Mergem p�n� g�sim iarba.

- Bine, John Henry. - Ne �ntoarcem p�n� la asfin�it.

Norul de praf se vede toat� ziua. Bizoni?

- Diligenta e deja aici? - �nt�rzie.

Dac� te nume�ti Thomas, te a�tepta �n�untru doua maimu�e spilcuite.

Sunt de 2 zile aici �i nu dau semne c� ar vrea s� o �tearg�.

- De la conducere? - Nu i-am �ntrebat, iar ei nu mi-au spus.

Voi sunte�i domnii care vor s�-mi vorbeasc�?

Sunte�i Monsieur John Henry Thomas?

Dat pot s� �ntreb cine e�ti d-ta?

Eu sunt Monsieur Pierre P�tain. �nso�itorul meu este Se�or Luis Escodero.

Venim din partea �mp�ratului Maximilian ai Mexicului.

Oh.

- Ia loc. - Nu. Mul�umesc. A�tept�m �n diligen��.

Se pare c� ave�i mul�i cai. Este, Mr. Thomas?

Posibil.

�mp�ratul ne-a �mputernicit s� cump�r�m tot ce ave�i.

A�i venit degeaba. Caii sunt pentruarmata Statelor Unite.

Dar, Mr. Thomas, noi �i cump�r�m pe to�i, pe nev�zute.

La cel mai bun pre�, dac� �i aduce�i �n Mexic.

Vine diligenta.

�mi pare r�u. Armata are nevoie de ei. Scuza�i-m�.

Ho.

Pedro Flats.

- Mr. Thomas? - Eu sunt.

Eu sunt D.J. Giles. Iar el, Mr. Ezra Parker.

Bun� ziua. El este Short Grub.

Suntem de la Armata SUA.Ave�i cai pe care s� ni-i ar�ta�i?

Nu, am c�i pe care pot s� vi-i v�nd.

3.000, mai precis. Cea mai bun� herghelie pe care o pute�i g�si.

Bun. Mergem �n�untru?

Mul�umesc.

M�ine ne �nt�lnim cu trup�. �ndat� ce vin cowboy-ii din Brackettville.

Consider c� �ntr-o herghelie de 3.000 de cai putem s� g�sim 500 corespunz�tori.

- �n mod normal... - O clip�, Mr. Giles.

A fost pu�in prea repede. Po�i s� repe�i?

Nici o problem�. Am spus c� �ntre 3000 de cai putem g�si m�car 500 ca lumea.

Care s� ne satisfac� preten�iile.

Dar eu amm 3000 de v�nzare, nu 500.

Sper s� nu crezi c� vom lua orice gloab� pentru armata SUA?

�n herghelia asta nu sunt "gloabe b�tr�ne".

Nu-i v�nd dec�t pe to�i �mpreuna.

Mr. Thomas, �tii bine ca timpurile sunt grele.

Poate c� nu sunt chiar a�a grele.

Armata nu mai e a�a gr�bit� s� ia cai.

�ar� este �n reconstruc�ie. Banii de-abia ajung.

Cui altcuiva ai vrea s�-i vinzi?

Monsieur P�tain, a�tepta�i.

- C�t pl�ti�i concret? - Cel mai bun pre�:25 e dolari de cal.

Luna trecut� erau 35.

Dar luna asta sunt 25.

Ace�ti domni se ofer� s� ne cumpere to�i caii.

- Am dreptate? - Desigur, Mr. Thomas.

- �i care e oferta voastr�? - 35 de dolari de cal.

Caii v� apar�in.

�mp�ratul nu va g�si cai mai buni

nic�ieri �ntre Montezuma �i Canada.

O clip�.

Vinzi caii mai degrab� lui Maximilian dec�t armatei ��rii d-tale?

Nu, v�nd caii mai bine pentru 35 de dolari, dec�t 25.

Doar at�t a�i vrut voi am�ndoi s� da�i pe ei.

Vrei s� spui c� suntem tr�d�tori?

Da, Mr. Parker, asta ar fi termenul potrivit.

- Hei! Nu am f�cut nimic. - Ar fi trebuit.

Cite�te �nc� o dat�, sergent.

"18 vagoane cu b�rba�i, femei �i copii

au trecut la ora 22.20 Uhr prin Gladesville."

"Probabili sudi�ti cu destina�ia Mexic."

"C�uta�i-i �i expedia�i-i �napoi."

- Ce e asta? - Am mai auzit chemarea asta.

Misionar Ridge. Dac� nu am �nnebunit, pas�rea asta poart� uniforma cenu�ie.

Hea!

Fluviul. Repede.

Aduce�i armele!

�mi pare r�u, Miss Ann. Nu era a�a planificat.

Las�-i s� mearg�, sergent.

McClarty, Gibbs, las�-i s� mearg�.

- Nu vreau... - �tiu.

Dar vreau un tren �ntreg, nu numai un vagon.

Da, Sir.

Vom traversa probabil la m�n�stire, la Eagle Pass.

Dac� nu ne vedem p�n� la Durango, v� doresc c�l�torie pl�cut�.

- Mul�umesc. - Sunt cai buni, Mr. Thomas.

- �mp�ratul va fi mul�umit. - Sper �i eu.

Sper c� la sosire s� ave�i banii.

Parole.Pe cuv�nt.

Bonne chance. Noroc.

- Ce ai? - Solda�ii sunt pe drum spre noi.

- Guvernan�i blestema�i. - Pot s� ne opreasc�?

Nu dac� traversam fluviul.

S�-i ducem �n Mexic!

Hai!

Ce mai a�tepta�i? Opri�i-i!

Opri�i-i!

O facem cu pl�cere, Mr. Giles,

Dar suntem numai 12. Cum s� o facem?

Urm�torul.

Mr. McCartney, c�nd mai primim din nou carne?

- Un pumn po�i primi! - Mereu aceea�i mizerie.

Na, pisico. Tu �tii ce e bun. Pisica r�ioasa!

- Hei, McCartney. - Mister McCartney!

Scr�ne�te ceva �n fasolea mea.

Nu v� juca�i cu asta, altfel vor �i al�ii.

�ine farfuria.

De�i simt banii �n portofel.

Ce vei face cu ei?

M-am g�ndit la asta, dar �nc� nu m-am hot�r�t.

Eu �tiu ce cump�r. C�teva curse.

Dac� prisosesc, �i beau.

C�nd ajung iar lefter, m� duc din nou �n mun�i.

Eu provin dintr-o cas� cultivat� �i am ambi�ii mari.

Ca de exemplu...?

S� daschid o mic� bibliotec� - sub un ulm uria�.

Eu fac un bar cu pisici fierbin�i.

- E totul lini�tit? - Greu de crezut.

- A trebuit s� trezesc 3 oameni. - S� sper�m c� r�m�n a�a.

E de a�teptat scandal mare, John Henry?

Scandal?

S� ne g�dim, pe de o parte, Maximilian

pe alta, Ju�rez, �i la mijloc, bandi�ii.

Deasupra sunt americanii,

care duc caii prin Mexic pentru un regim nepopular.

- De ce s� avem scandal? - De ce n-ai spus asta de la �nceput?

De ce n-a�i �ntrebat?

John Henry, cam la 4 mile e un canion.

- Destul de �nc�p�tor? - Nu, dar suficient.

�i �nc� ceva. Am v�zut dou� urme.

Provin de la c�ru�e �i cai. A doua de la cca 40-60 de c�l�re�i.

Convoiul de c�ru�e nu i-a v�zut pe ceilal�i.

Dac�-mi spuneai asta acum un an �n Virginia, a� fi b�nuit o ambuscad�.

A�a ar�t� pentru mine.

- Short Grub! - Da.

�ntr-un canion la patru mile exista iarba �i apa.

Du caii acolo �i a�teapt�-ne.

Unde te duci tu, John Henry?

Asta e de necrezut.

Ridic� g�leata!

'Ziua, Sergent Newby.

Economise�te "ziua" pentru mai t�rziu, Jamison.

Vezi acum mai bine de cai.

Da, Sir.

- Ca �n timpurile de alt�dat�, Newby? - Ca alt�dat�, colonele.

C�l�re�i �n galop!

Se apropie 2 c�l�re�i!

Margaret.

Avem o vizit�.

Bun� ziua.

Numele meu e Thomas. Ducem o herghelie de c�i spre sud.

Eu sunr colonelul James Langdon. Cu ce v� pot ajuta?

Venim din cauza dv.

Vroiam s� v� avertiz�m. Posibil s� v� �ndrept��i spre o ambuscad�.

De unde �ti�i asta?

T�n�rul e un Cherokee pur-s�nge.

Dac� b�nuie�te ceva, de cele mai multe ori are dreptate.

60 de oameni c�l�toresc paralel pe cealalt� parte.

- Ca s� ne surprind� �n mun�i? - Iau asta �n considerare.

- Care e numele d-tale complet? - John Henry Thomas.

- Te cunosc de undeva? - Dup� cuno�tin�ele mele, nu.

Mul�umesc pentru avertisment, Sir.

E t�rziu. Vre�i s� m�nca�i �i s� �nnopta�i cu noi?

E cea mai bun� ofert� primit� azi.

Cu stomacul plin, viitorul se vede mult mai optimist.

Poate sunt nepoliticis, Colonele, dar viitorul nu e necunoscut.

Sunt de acord cu d-ta.

Cred c� sunte�i doar �n c�teva zile a�tepta�i �n mun�i.

Dac� a� fi �n locul vostru, a� r�m�ne aici, iar pe ei i-a� l�sa-o s� vin� la mine.

Niciodat� n-am l�sat dusnanii s�-�i aleag� singuri locul de lupt�.

Eu prefer locurile cunoscute. - Ce vor de fapt bandiitii?

Aur, cai... femei...

Am avut c�teva �nt�lniri cu ei, �nainte de r�zboi.

A�i fost �nt�mpl�tor �n r�zboi, Mr. Thomas?

Da, c�pitane.

Exagerez dac� �ntreb de care parte?

Sper c� am luptat de partea corect�, Mrs. Langdon.

�ntrebarea mea va indispus pu�in.

- A�i servit Uniunea? - Cum se pot pune asemenea �ntreb�ri!

Da, Madam, am fost soldat al yankeilor.

Mr. Thomas...

Vreau s�-mi fac rondul. Po�i s� m� �nso�e�ti?

Cu pl�cere, Sir.

M-am g�ndit imediat ce am v�zut pantalonii de uniforma ai indianului.

B�iatul meu a fost ucis de unioni�ti la Shiloh.

Noi o numeam Pittsburgh Landing.

- Ai fost deci acolo? - Da.

Pot s� �ntreb cu ce grad?

Am fost colonel de cavalerie.

John Henry Thomas - normal.

Erai acolo la atacul de la Madisonville.

- O zi foarte grea. - A�i fost foarte brutali!

Brutali? Tunurule ne �inteau capul.

A�teptai un balon de pl�cere?

- Sergent! - Da, Sir.

C�ndva voi scrie o carte

despre influen�a whiskey-ului asupa bunei dispozi�ii.

Spune-mi ceva, Mr. Thomas.

Ai fost �n Chickamauga? Mi-am pierdut acolo fratele, so�ul Annei.

Am pirdut la Chickamauga 23 de oameni.

Fii �i prieteni.

Oameni pe care i-am cunoscut de o via�� �ntreaga.

- Pot �i eu s� �ntrba ceva, Colonele? - Desigur.

De ce vrei s� continui un r�zboi care s-a �nchiat de s�pt�m�ni?

Pentru c� sunt un om �nc�p���nat. Mul�umit?

Nu.

Nu-mi place s� pierd �n fata yankeilor instigatori.

- Asta nu o uit. - Ia-o cum vrei.

- Sergent. - Da, Sir.

Spune pur �i simplu c� �nc� nu e sf�r�itul.

Sf�r�itul vine dac� mai bei din chestia asta.

Scuz�-m�, Colonele. Sergent.

Serve�te-te.

Hai, copii. Veni�i jos la mine.

Imediat. Repede.

A�a, hai, veni�i o dat�.

Vre�i un sfat de la b�tr�n r�zboinic indian?

De ce nu �narmezi femeile? Am f�cut-o �n Bozeman...

Colonel!

- S-au �ntors santinelele de noapte? - P�n� la Jamison, Sir.

Adu-l aici.

Carlyle. Little George.

E Jamison.

- Bun. - Adu-l, George.

C�pitane, da c�te o pu�c� fiec�rei femei care o poate m�nui.

Am �n�eles, Sir.

Continu�, Sergent.

Doamnele mele.

Colonele.

Se pare c� vrea s� negocieze.

Nu e nimic de negociat.

�n orice caz, sunt �n superioritate.

Suntem obi�nui�i s� fim mai pu�ini.

Socote�ti �i femeile �i copiii?

- Plec, Sir. - Nu.

Colonelul �i cu mine mergem la el.

Las�-m� s� l�muresc un lucru, Thomas.

Prietenul indian a plecat ieri f�r� explica�ii.

Dac� planifici vreu truc - oamenii mei nu te vor rat� la �int�.

Oamenii t�i m-au ratat ani de-a r�ndul.

Iar �n ceea ce-l prive�te pe t�n�r:

Este fiul Vulturului Ple�uv, unul dintre cei mai viteji r�zboinici din toate timpurile.

Afar� de asta, e fiul meu adoptiv.

De mult n-am mai dat at�tea explica�ii. Nu m� solicita prea mult, c�pitane.

Anderson.

Da, Sir.

G�nde�te-te la o strategie valabil�, Mrs. Langdon.

Buenos d�as, se�ores. Eu sunt Escalante.

- Vorbe�ti engleza? - Da.

Vorbesc foarte bine englez�

Acum spune ce dori�i. Dar repede.

Vrem totul.

Suntem s�raci... �i avem nevoie de multe.

Te �ntreb pentru ultima oar�. Ce vrei?

Vrem c�ru�ele, caii, armele �i aurul.

�i ave�i �i femei, Se�or?

- Crezi c� vorbe�te serios? - Po�i fi foarte sigur.

- E foarte comic. - �n orice caz.

- Am mai mul�i oameni. - Dac� vrei s� mori, vino.

Dac� nu, dispari. De la mine nu prime�ti nici un penny.

Speram s� spui asta.

Ai tocul pistolului deschis sau �nchis, prietene din Confedera�ie?

E �nchis,... prietene din Uniune.

Deci sunt �inta lui.

Nu trage�i!

Nu trage�i!

A�i vrut s� negocia�i. Era nevoie s�-l �mpu�ca�i?

Nu mai aveam ce s� ne spunem.

Foc!

Ca �n timpurile bune, nu?

Margaret.

- Margaret! - Nu pot.

Colonele! �n spate!

- Se retrag? - Nu, Madam.

Se regrupeaz�. Cel pu�in asta inten�ioneaz�.

De ne�nchipuit!

Acum se retrag. Blue Boys i-au luat prin surprindere.

De necrezut.

Mrs. Langdon...

Colonelul - cumnatul d-tale - spunea c� �i-ai pierdut omul �n r�zboi.

Da, Mr. Thomas.

�mi pare r�u.

Nu l-ai cunoscut. N-ar trebui s�-�i par� r�u.

Trupa mea a luat parte la lupt� aceea.

Colonele Thomas, vreau s�-�i mul�umesc.

Nu e nevoie. Au fost �i du�manii no�tri.

- κi omoar� chiar compatrio�ii. - Totu�i era gre�eala d-tale.

Colonele, de ce nu-�i duci oamenii acas�?

Cine �tie ce ne a�teapt� mai la sud.

�n una sau 2 zile vom �nt�lni escorta lui Maximilian.

Casa noatra o avem �n fa��.

Bine, Colonele.

Cui �i faci cu m�na, tinere?

Nu vrei s�-mi spui?

- M� g�ndeam la fa��. - Care fat�?

Fiica colonelului. Charlotte.

E pu�in cam crud�, dar dr�gu��.

- O vreau. - O vrei?

- �i ea pe mine. - De unde �tii asta?

Tu m-ai �nv��at asta, John Henry.

Te-am �nv��at cum s� supravie�uie�ti dintr-o avalan��.

�i cum s� te compor�i �ntre b�rba�i.

Dar femeile...

Nimeni nu �tie ce g�nde�te o femeie.

�n orice caz m� vrea. Va veni cu mine.

E vreo problem�, John Henry?

�nc� nu.

McCartney, d�-mi o cafea.

�i dau cafeaua.

�aua e deja pe jum�tate roas�.

Vine cineva, John Henry!

De la colonelul Langdon. Trebuie s� a�tept r�spunsul dv.

A�teptam �ntr-o nou� tab�ra escorta lui Maximilian.

Pe dos este o hart�.

Ce este? Voi, yankeii, n-a�i mai v�zut un sudist �n via��?

Ultima dat�, c�nd am v�zut o uniform� cenu�ie, era g�urit�.

- �tii ce e �n�untru, sergent? - Desigur.

Era scandal c�nd colonelul a scris asta.

Da, cam nasol. Credeam c� dl. c�pitan Anderson face un atac.

�i tu, sergente? Ce crezi personal despre asta?

Mda...

- Ar putea deveni interesant. - Probleme?

Nu ve�i crede:

Suntem invita�i s� s�rb�torim 4 iulie cu ei.

S� ne purt�m cum �tim noi mai frumos.

M� bucur c� ai venit, colonele

Mul�umesc pentru invita�ie.

Asta e prima s�rb�toare confederala.

Nu m� surprinde.

- Coboar�. - Mul�umesc.

Vino.

Nu vroiam s� �ntrerupem festivit��ile.

N-ai v�zut �nc� un yankeu? Arat� �i ei ca oamenii.

C�nta mai departe!

C�pitane.

- Sir? - Ocup�-te de oameni.

Sunt oaspe�ii no�tri.

- S� se distreze. - Da, Sir.

- Wilkes! - A� putea trage un g�t.

Vrei s� te al�turi sau nu bei?

Unde e sergentul? A� putea risca.

- Urmeaz�-m�. - Mul�umesc.

Sunte�i fl�m�nzi, yankeilor? M� ocup de voi.

�n spate e fasole cu costi��. �i, de asemenea cafea �i turte.

Nu m-a� deranja.

- De ce nu? - Poate e stricat�.

E altfel dec�t fasolea.

- Exact. - A�a este.

- Face�i-v� comozi.Pe cur�nd. - Mul�umesc.

- Mrs. Langdon. - Mr. Thomas.

O rochie foarte dr�gu��. Din Fran�a, nu?

Da, am cump�rat-o din New Orleans �nainte de r�zboi.

Am avut de atunci pu�ine ocazii s-o port.

M� surprinzi, Mr. Thomas. Te pricepi la hainele de dam�?

Am fost c�s�torit �i cunosc c�t cost� hainele de dam�.

- Iat�. Ceva "fain". - Bun.

Mai bun dec�t otrava sergentului.

Fie ca la sf�r�itul vie�ii s�-i scapi printre degete dracului.

S�n�tate.

- Jimmy. Scuz�-m�. - Te rog.

Cora �i Sam se bat din nou.

- Doamne! - Scuze, te rog.

- Normal. - Colonele. Serve�te-te.

Ai fost c�s�torit, Mr. Thomas?

Da.

Noroc c� m-a p�r�sit.

Ce gre�eala a putut-o determina s� se poarte a�a.

Vroia s� fie o Lady, dar �i-a pierdut eul de femeie.

Tr�iam pe teritoriul indian. �i asta nu-i pl�cea.

Iarna era frig, iar vara canicula,

pr�fos pe secet�, asta nu-i pl�cea.

Nu m� lasa la v�n�toare sau pescuit.

Eu vroiam copii, dar nici asta nu-i convenea.

Multe nu-i conveneau.

Acum e fericit�. Tr�ie�te �n Philadelphia cu pisica �i da lec�ii de pian.

- Nu vrei s� te a�ezi? - Mul�umesc.

Indianul e cu adev�rat fiul d-tale adoptiv?

Da, sunt m�ndru de el, ca �i c�nd ar fi carne din carnea mea.

Charlotte.

Ce v�rsta ai?

16.

Nimeni nu m-a privit cum m� prive�ti tu.

- Charlotte! - �l omor pe Bubba Wilkes asta.

Charlotte!

De ce �i-e team� s� ne vad� cineva c�nd te s�rut?

Pentru c�...

Pentru c� e ceva personal.

N-am mai primit niciodat� a�a ceva.

Nu vreau s�-l pierd.

Vreau s� p�strez sentimentul �sta.

Charlotte! Mi-ai promis urm�torul dans.

- Musca? - Nu.

Poate n-o �ii corect.

Sunt Hughlock Mudlow. Cum va merge?

Ai cumva ceva whiskey?

Mie nu-mi da nimeni.

�i nimeni nu-mi vorbe�te, pentru c� nu am fost �n armat�.

- De ce n-ai fost? - Pentru c� nu vroiam s� fiu �mpuscat.

M� bucur s� sunte�i aici azi. Cu mine nu a vorbit nimeni demult...

Hei.

�ncepe�i! 2,3...

- Urm�torul. - Cu pl�cere.

Urm�toarea victim�!

1,2,3!

- Mai vrea vreunul? - Las-o a�a, Bobby Joe. E�ti cel mai bun.

- Scuza�i, Colonele. - Mm?

Avem un b�iat din Arkansas, pe care nu-l poate nimeni dovedi.

Ar fi cineva care s�-l "rezolve"?

Vorbe�ti despre arta autoap�r�rii?

Da, Sir. De nimic altceva. O mic� bataie-totul e permis.

John Henry, nu a fost ideea mea.

- Adu-l. - Micul George n-a pierdut �nc� niciodat�.

Micul George? Sper s� aib� s�nge-n pix.

- E�ti sigur pe tine, Bobby Joe? - Adu-l.

Adu-l, Newby.

Presimt ceva r�u.

M-am s�turat s� provoc durere altora.

Trebuie s� salvezi onoarea uniformei.

Nu pot.

- Te-au f�cut las. - �tii c� nu e adev�rat.

Copii, juca�i-v� mai departe. Pleca�i!

Stai aici.�i d�-�i vestonul jos.

Da, Sergent.

A�a e el, domnii mei.

Vrei s� duci asta p�n� la cap�t?

- Cel mai mare rebel �nt�lnit vreodat�. - �ntr-adev�r, cel mai mare om.

Aici.

- Voi scrie familiei tale. - Ce? A�a deci.

Frumos, �tii s� �nve�i. Eu sunt micul George.

Asta o rezolvi din prima.

- Crede�i? - Clar!

E o glum�, nu?

B�rbatul d-tale nu e un la�.

Dar e mai slab.

Hai o dat�, yankeule! E o glum�, nu?

- Nu, sunt chiar eu. - Oh.

Gunoiul dracului!

Trebuia s� se �nt�mple.

Trebuia.

N-am chef de a�a ceva.

Nici eu.

O prostie dup� alta.

Po�i s-o spui cu voce tare.

- Jimmy, termina o dat�. - A �nceput s� devin� serios.

Mersi, John Henry.

- Nu poate fi numit asta fair. - ��i dau dreptate.

- Scuze. - O s�rb�toare dr�gu��, John Henry.

- Jimmy, ajunge acum. - Cineva trebuie s� cedeze!

Asta ar fi destul de periculos.

Bine, deci.

Termin�-l, Buster!

Hei, Newby, te prive�te Bubba!

Locotenent Wilkes!

Locotenente!

Locotenent Wilkes, a�a se poart� un ofi�er?

Nu, Sir.

Deci, Colonel Thomas, vrei s� ne al�tur�m celorlal�i?

Cu mare pl�cere, Colonel Langdon.

De ce ai f�cut asta?

Vreau s� termina�i. �i �nc� urgent!

Vocea civiliza�iei.

- Nu ca �n Philadelphia. - Hm?

A, nimic.

Oh, Colonele...

- Sergentul are un butoi �ntreg. - E�ti gazda perfect�.

Acum �tim �n sf�r�it cum e cu ospitalitatea sudist�.

Speram mai mult de la oamenii mei.

�n sf�r�it am fost �i noi majoritari.

S� sper�m c� mai reveni�i?

Fii atent� la etichet�, Mrs. Langdon. N-o uita�i niciodat�.

Francezi.

- Erau bandi�i? - Au exclus asta.

Arata ca de-ai lui Juarez.

Unul trebuie s� se �ntoarc� �n sud

s� le spun� c� escort� nu e de �nt�lnit.

Ei erau aici.

Era clar c� pleac� el.

Se comporta ciudat �n ultimul timp, John Henry. E bolnav?

Da.

Colonele!

John Henry m-a trimis. Escorta lui Maximilians nu va mai veni.

- De unde �tie el? - I-am g�sit cam la 5 mile de aici.

Sunt mor�i. John Henry crede c� sunt de-ai lui Juarez.

- �n�eleg. - �i totu�i nu vei crede.

De ce nu?

De ce ar dori yankeii s� ne avertizeze?

- Ce motiv a� avea s� mint? - Da, C�pitane. Din ce motiv?

- E deja prea t�rziu. R�m�i peste noapte. - Mul�umesc, Sir.

Margaret, Ann mai aranja�i un loc. T�n�rul m�n�nc� cu noi.

C�pitane Anderson? - Sir?

�nt�re�te paza de noapte.

Iar peste zi, 2 oameni �n fa��, 2 �n spate �i 2 pe flancuri.

Da, Sir.

- Noapte bun�, c�pitane. - Noapte bun�, Sir.

- Corporale. - Da, Sir.

Jimmy, c�nd ajungem la Durango?

�n 3 zile.

�tii...

Trebuie s� m� g�ndesc mult acas�.

�i eu, Maggie.

Iar c�minul meu e�ti tu.

Oh, Jimmy.

�tiam c� ar putea fi frumos.

De ce m-ai �ntrebat c��i ani am?

- E important? - Nu.

Sunt fericit c� e�ti a�a t�n�r�.

A�a putem petrecem foarte mult timp �mpreuna.

A� putea r�m�ne mereu t�n�ra dac� m-a� sim�i mereu c� acum.

C�nd ne �ntoarcem la Oklahoma, vei veni cu mine.

S� plec�m acum. Noaptea asta chiar!

Te duci �n pat acum.

Te rog! Nu-i f� vreun r�u!

�nceteaz�!

... spune doctorul: "�mi pare r�u, dar tu e�ti terminat!"

Chestia asta n-a fost rea.

Dar a� vrea ca garnitura o bucat� zdrav�na pe carne.

- Du-te dracului! - John Henry.

Ai auzit de fata din �n St. Louis? Avea r�ie...

Taci din gur�!

Am ajuns aproape la destina�ie.

Am pierdut 500 de cai de la grani��.

�i nu g�sesc asta deloc distractiv.

Dac� mai pierdem mul�i, cineva va avea mari nepl�ceri.

�tii ceva?

Cred c� lui John Henry �i e fric�.

Ce zici de o cafea?

- ��i faci griji pentru el. - Pebtru cine?

E�ti cel mai prost mincinos pe care l-am cunoscut vreodat�.

De Blue Boy vorbesc.

Ar fi trebuit s� fie aici de 3 zile.

Cred c� nu le-a c�zut bandi�ilor �n bra�e?

E prea iste� ca s� fac� asta.

Mai bine te-ai c�ndi c� e cuplat cu aia mic�.

�i c� acum ar trebui s� fie la Rio Grande.

M-am g�ndit �i eu.

N-ar face a�a ceva.

Nu, n-ar face.

Mersi, Short Grub.

- Mi-am schimbat p�rerea. - Oh. Oh!

Bun� diminea�a. - Bonjour.

Suntem aici. E totul preg�tit?

- Putem �ncepe cu num�r�toarea. - Bun.

A�i avut probleme pe drum?

Nu deosebite.

Caii sunt aici. Ce se aude cu banii?

Vin prin curier special o dat� cu trupele imperiale.

- ��i este foarte recunosc�tor. - C�nd ne �nt�lnim cu curierul?

- Foarte cur�nd. Vrei s� num�r�m caii? - De ce nu?

Dos mil quinientos cinco.2505!

2.505 Pferde.

- Asta m� surprinde, Mr. Thomas. - Cum a�a?

M� g�ndeam c� vei pierde mai mul�i pe drum.

I-am f�cut pe oameni s� �n�eleag� ce mult conteaz� caii pentru mine.

- C�t r�m�ne�i? - P�n� primim banii.

N-am fost de 4 ani acas� �i suntem cam ner�bd�tori.

Ne ve�i g�si u�or. Suntem aproape.

Vin americanii!

Vin americanii!

Vin americanii!

Companie!

Alinierea!

Ho!

Complimentele mele, Sir.

Colonel Langdon din armata confederativ�.

- M�na mea dreapt�, c�pitanul Anderson. - Generale.

Numele meu e Lazaro Rojas.

�n numele �mp�ratului Maximilian v� spun bine a�i venit!

Vrem s� d�m o mic� petrecere pentru oamenii dv., Colonele Langdon.

Face�i-ne onoarea s� transmite�i invita�ia noastr� oamenilor dv.

- Mul�umim foarte mult, Sir. C�pitane! - Sir.

Locotenent!

- Program de voie. - Da, Sir.

- Sergent, pe loc repaus. - Pe loc repaus!

Pe loc repaus!

Doamnelor.

Salut. Prieteni.

Da, prieteni!

Mul�umesc, Sir.

- Salut! - Salut!

Nu v� fie team�, copii. Nu vi se �nt�mpla nimic.

Considera�i-v� ca prizonieri ai Revolu�iei.

- Voi protesta �n fa�a �mp�ratului. - Maximilian nu ne d� nou� ordine.

Don Benito Ju�rez este pre�edintele nostru.

V� cheam� tobele Mexicului. V� rog.

- James... - Scuza�i-ne, Mrs. Langdon.

Prezenta�i, arm'!

Pentru onor, arm'!

Dac� spera�i s� ne �oca�i, ne subaprecia�i.

Nu, nu subapreciem pe nimeni.

Ave�i 32 de femei �i 17 Kinder copii.

Sunte�i prieten cu Maximilian.

El i-a adus pe francezi aici.

Compatrio�ii no�tri sunt c�lca�i �n picioare.

Acum, Maximilian i-a adus �i pe sud-americani,

pentru c� de la Napoleon nu mai prime�te ajutor.

Ace�ti francezi au ucis toat� popula�ia unui mic sat.

Au m�cel�rit b�rba�i, femei �i copii.

Alinierea!

Preg�ti�i!

Aten�ie!

Drep�i!

Fi�i gata!

Ochi�i!

Foc!

Tr�iasc�! Tr�iasc�!

Viva! Viva!

A�a p��esc to�i cei ce ne jefuiesc �ar�.

Noi nu suntem jefuitori!

Sunte�i prietenii lui Maximilian.

Dar nu �i du�manii vo�tri. Ce vre�i de la noi?

Trupele noastre au nevoire de cai.

Nu departe de aici este o herghelie de 3000 de cai.

Thomas.

Exact. Thomas.

Nu �tiu ce vre�i s� spune�i.

�l ve�i aduce pe Thomas aici.

- Asta nu o voi face. - Ba da, o ve�i face, Colonele.

Ne trebuie c�i pentru revolu�ie. Benito Ju�rez are nevoie de ei.

Eu servesc Confedera�ia. Nu pute�i a�tepta de la mine s� m� rog de ace�ti yankei.

Oricum nu ar veni.

Soarta noastr� le este indiferent�.

Acest Thomas m-ar scuipa �n obraz!

Face�i ce v� spun sau ve�i fi �mpu�ca�i cu to�ii.

Nu pot cere unui yankeu o favoare.

Bine atunci.

Aten�ie!

Fi�i preg�ti�i!

Ochi�i!

Generale...

La loc comanda!

O voi face.

Duce�i prizonierii �napoi.

Caii sunt m�ine la amiaz� aici... sau ve�i fi �mpu�ca�i.

Nu m� mai p�r�si.

�n sf�r�it se scoal�.

Dou� Degete a g�sit ceva.

Hai, scularea.

- Mr. John Henry? - Da?

Avem o vizit�.

Mul�umesc, Mr. McCartney.

- Ce-i asta? - L-am g�sit pe omul �sta.

G�sit? Am c�zut �n capcan�!...

Scoate�i-i leg�turile. Am spus mereu c� uniforma asta aduce numai nepl�ceri.

- Mr. McCartney, e gata cafeaua? - Totul e preg�tit.

Bun� diminea�a. - Bonjour.

V-am trezit?

Bea cafeaua mai �nt�i, apoi vom povesti ce s-a �nt�mplat.

Sunt aici pentru c� nu aveam alt� alegere.

Familia mea va fi ucis�. To�i oamenii mei sunt �n m�na lui.

Dup� ce ne-am �nt�lnit �n Durango am c�zut �ntr-o capcan�.

Oamenii mei sunt prizonierii unui general de-al lui Juarez.

N-am vrut s� vin aici. N-am vrut s�-�i fac nepl�ceri...

La dracu! Cite�te asta!.

Generalul Rojas e mai bun orator dec�t mine.

Ce scrie, John Henry?

- Cafeaua a fost foarte bun�. Mersi. - Crezi asta cu adev�rat?

Hot�r�rea e la voi.

Ce vre�i s� face�i?

Din vara lui '61 a trebuit al dracului de multe hot�r�ri s� lu�m.

Am fi putut s-a evit�m pe asta.

- Am r�m�ne goi, John Henry. - Niciodat� n-am avut nimic.

E�ti preg�tit s� cedezi caii rebelilor?

Eu nu sunt cre�tin, dar mama mea a fost.

Mai �tii c�nd mi-am pierdut calul la Pittsburgh Landing?

Da.

Eram sub acoperire. Rebelii m-au descoperit.

Unul dintre ei avea o pu�c�.

�i-am povestit cum s-a furi�at la mine?

Da, dar ce are de-a face cu asta?

Mi-a spus c� nu suporta r�zboiul �i c� vrea s�-l abandoneze.

I-am spus s� dispar�.

- �tii ce a spus? - Nu.

"R�m�n aici, ori m� vrei, ori nu."

Bine.

Se pare c� vre�i s� sc�pa�i de noi.

John Henry...

Dac� p�n� la amiaz� suntem acolo, atunci c�l�rim mai bine.

Short Grub, trimite doi oameni �n avangarda.

Da.

Pornim la drum.

C�l�resc c�tre Durango.

Spre Benito Ju�rez.

Locul e perfect pentru a-i opri.

De necrezut! Nu e proast� selec�ia.

Credeam c� r�zboiul a r�mas �n urm�.

Ce facem, John Henry?

Se pare c� am intrat �ntr-un r�zboi care nu e al nostru.

A�a se pare.

- Ce facem acum? - Asta s-a hot�r�t deja.

- Adu c�ru�� cu provizii. - �n ordine.

Ve�i primi o mostra- Shermans de conducere a r�zboiului.

Mi-amintesc.

Aten�ie!

Scoate�i s�diile!

Semnalul de atac.

�ncet, se apropie de noi, nu?

Da.

- E�ti preg�tit, colonele? - Da.

Pe flancuri. D�-i drumul, McCartney!

�ine-te bine, pisico! La o parte!

Porni�i, acum!

Short Grub, ai grij� de pisic�.

I-am certat deseori pe b�ie�i, nu?

- A�a este, McCartney. - Mister McCartney!

Spune-le c� nu-mi retrag nici un cuv�nt.

Tu, 3 pa�i �n fa��. Executarea!

�i tu.

Tu.

Tu.

�i tu!

Tu. Grandote! Aici!

Mudlow... M� duc eu.

M�inile la spate.

M�inile la spat

Stai!

Dv., merge�i la pluton!

Mar�!

Mai repede!

Stai!

�nainte!

Preg�ti�i-v�!

Stai!

La prizonieri, fug� mar�!

Stai!

�i-ai �ndeplinit misiunea, Colonel Langdon. ��i mul�umesc.

- Acum, John Henry. - James!

Trebuie s� fii Rojas.

General Rojas. Iar d-ta e�ti cu siguran�� John Henry Thomas.

Joci tare, Generale.

�n r�zboi guverneaz� alte legi. Asta trebuie s� �tii.

Da. C�tigi pe o parte...

�i pierzi pe alta.

Cognac. Singurul lucru bun pe care francezii l-au adus �n �ara mea.

Pentru s�n�tatea �i succesul pre�edintelui meu, Benito Ju�rez.

Pentru Revolu�ie �i viitorul Mexicului.

Noroc.

Pot s� toastez �i eu pentru Statele Unite Ale Americii?

Nici chiar pentru 3.000 de cai?

Pentru Statele Unite Ale Americii.

�i Confedera�ie.

John Henry, ce inten�ii are indianul?

Foarte probabil scandaloase.

Dar ar trebui s� �ntrebi ce planuri au cu el.

Unde au r�mas timpurile de alt�dat�?

Au trecut, Mr. Newby.

Ce vei face c�nd vei ajunge din nou acas�?

Agita�ie mai mare ca �n r�zboi g�se�te un b�rbat numai �n Camera Reprezentan�ilor.

Un prieten �mi spunea o dat� ca oamenii aleg cu pl�cere eroii.

Asta este ceea ce-mi trebuie.

- Cum merge cu atelajul? - Bine.

Te �ntorci �n Oklahoma, Mr. Thomas?

Da, m� pot a�tepta pu�in.

- Sunt multe femei acolo? - C�teva.

E o provincie bun�, ce zici?

Da de la Missouri p�n� la Pacific.

Se potrive�te pentru agricultur�, cre�terea animalelor �i cu o familie.

Vrei s�-�i faci o familie?

Acum...

Solomon, nu �tii alt c�ntec?

Na, clar, �efu'.

Nici pe asta, Yankee.

Mr. McCartney �mi lipse�te.

- Da, dar nu m�ncarea f�cut� de el. - Asta �n orice caz.

Pune-�i o pan� la p�l�rie �i spune-i Makkaroni.

Traducerea VIVI_RO. Sincronizare Bilbo B.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania