Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

N�o!

- N�o! - � a �ltima vez Dr. Markham.

- N�o de novo. - Extrairemos a informa��o necess�ria.

N�o de novo. N�o!

N�o! N�o mais.

- Est� bem. - N�o mais por favor, n�o me machuque.

Eles est�o se aproximando. V�o me encontrar.

- Eles n�o podem me encontrar. - Calma!

- Eles est�o perto. - N�o v�o te encontrar. Acalme-se.

Agora, deite-se por favor.

Calma. Est� tudo bem.

- Apenas descanse. - Oh, por favor!

Oh, por favor. N�o mais.

N�o mais!

Os Invasores

Uma produ��o de Quinn Markham.

Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

" Os Invasores...

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

O seu destino, a Terra.

Sua inten��o, fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou numa noite em que passava por um estrada deserta,

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem

viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os invasores est�o aqui,

que tomaram forma humana.

E precisa encontrar um meio de convencer o mundo descrente

de que o pesadelo j� come�ou. "

Atores convidados.

Mark Richman.

Diana van der Vlis

Convidado especial Artur Hill

Hist�ria de hoje "As sanguessugas".

Dois homens com os olhos no c�u

chegam juntos a uma pequena cidade,

David Vincent que procura os Invasores

e Warren Doneghan presidente da JAE.

Deve ser ele.

Dois homens com os olhos no c�u

um para explorar uma fronteira desconhecida

o outro est� empenhado em uma guerra secreta pela sua sobreviv�ncia.

David Vincent, eu sou Tom Wiley da Jet Age Eletr�nica.

Por aqui, sim?

- Sou Warren Doneghan. - Muito prazer.

Obrigado por ter vindo.

Poderia sentar-se � frente, por favor?

Eu vou ficar aqui atr�s.

O homem sentado pr�ximo a voc� � o chefe da seguran�a de minha f�brica

e tamb�m meu melhor amigo.

E ele � teimoso...

...como ningu�m pode imaginar. Ele n�o quer e n�o pode acreditar

que seres de outro planeta j� est�o aqui.

- E voc�? - Acho que seja poss�vel.

Por isto eu mandei cham�-lo. Preciso de um conselho.

Ser� bem pago pelo seu tempo.

Isto ser� uma novidade.

Vamos estudar alguns fatos.

Em menos de um ano, 5 homens

cada um profundo conhecedor de seu ramo

desapareceram sem deixar vest�gios.

O �nico a voltar s� o fez na semana passada.

Ah, sim, eu sei o Dr. Markham.

- Encontrado no Novo M�xico. - Aparentemente louco.

Por favor, n�o se vire Sr. Vincent.

Pedi que sentasse na frente para que pudesse usar este espelho.

Pode ver o carro atr�s de n�s?

Eu acho que � um sedan cinza desta vez.

Ontem foi um caminh�o de sorvetes que nos seguiu.

Amanh� ser� uma mocinha andando de bicicleta.

Eu Ihe falei sobre ele.

Sr. Vincent. Eu venho sendo seguido h� algum tempo.

Acredito que meu desaparecimento esteja sendo planejado.

Por alien�genas.

Bom, por algum inimigo de alguma esp�cie.

Eles podem ser alien�genas sim.

Veja s� os campos que representam os homens que vou mencionar.

Markham, Oceanografia. Maker, matem�tica.

Millington psicologia, Robley ci�ncia militar.

E no m�s passado Bill Hastings, tecnologia.

- Parece estranho este resultado, n�o �? - Aparentemente.

Meus parab�ns Warren, finalmente voc� acertou.

O seu Sedan cinza n�o fez a curva.

Eles sabem para onde vamos. J� me seguiram at� a f�brica v�rias vezes.

O que voc� acha?

Bem, eles t�m uma lista e o senhor est� nela.

Pelo que sei, � o melhor do seu campo.

Digamos que esperam o momento certo para me seq�estrar.

O que aconteceria?

Isto depende do conselho que est� pretendendo ouvir.

Evitar isto.

Ou outra coisa.

- Bom dia Sr. Doneghan, Sr. Wiley. - Bom dia.

- Este � David Vincent. Eu assinarei. - Sim senhor.

- Obrigado. - De nada.

Voc� disse que havia outra coisa que eu podia fazer.

- O que �? - Deixe acontecer.

Deixe que eles o levem. O seguiremos.

- Tom? - Voc� sabe o que eu penso.

Seu eu fosse voc� acabaria com tudo isso agora mesmo.

Daria ao amigo a passagem de volta � cidade.

Queira levar o Sr. Vincent ao escrit�rio.

Direi qual foi a minha decis�o depois.

Por aqui, por favor.

Eu n�o compreendo.

Simplesmente eu n�o compreendo.

Ora, afinal n�o � assim t�o complicado.

� que surgiu...

Uma coisa inesperada e talvez venha a ser necess�rio

que eu saia da cidade imediatamente, s� isso.

Por quanto tempo?

Isso eu n�o sei.

S� estou dizendo que voc� n�o deve se preocupar.

Por que a preocupa��o s�bita por meus sentimentos?

N�o que isto n�o seja agrad�vel.

Est� fazendo uma tempestade em um copo d'�gua. Acredite em mim.

Agora, se me der licen�a, quero tomar um banho antes do jantar.

- Warren. - Eve j� disse tudo que podia.

Tudo o que precisa saber.

Deixe-me em paz, por favor.

Est� bem Warren, farei como voc� quer.

- Tom, fa�a-me um favor. - O que?

Pode levar Eve para a festa de Marcie esta noite? Estou muito cansado.

Oh, claro.

Eve?

Tenha confian�a em mim.

Qual o nome, Tom?

N�o importa.

Voc� n�o me diria mesmo.

Eu diria sim, se fosse verdade.

Voc� ficaria surpresa em reconhecer isto.

N�o h� nenhuma garota, acredite.

N�o acredito.

Eu j� suspeitava disto h� algum tempo.

Agora estou certa.

Eu terminarei com ele Tom.

Eu j� ouvi esta hist�ria antes.

Eu sei disso.

Mas agora � s�rio.

S� sei que estou falando s�rio.

Eu vou te levar � festa.

� melhor trocar de roupa.

Depois que vi voc� ontem, fizemos esta grava��o.

Est� um pouco ruim, mas dar� uma id�ia do caminho que tomo para � minha casa.

Mas por que mudou de carro?

Sexta-Feira � folga do Tom.

Eu dirijo de volta para casa sozinho.

Pelo jeito � quando eles v�o atacar.

Olha, este � que � o atalho. Economiza uns 20 minutos.

- Existem desvios nesta estrada? - N�o, nenhum.

Bom, est� resolvido.

N�s temos a hora e o lugar prov�vel.

E se alguma coisa sair errada

e perdermos voc�.

Sabe dizer que alcance tem isto?

Uns 55 quil�metros.

- E se usarmos helic�ptero? - Dobra.

� o transmissor mais poderoso deste tamanho jamais feito.

Feito na minha f�brica.

E em que lugar voc� pensa escond�-lo?

Bom, eu posso colar aqui.

N�o, n�o daria certo.

A primeira coisa que far�o � procurar uma arma nesse lugar.

Voc� n�o imaginaria que Tom � um ex-policial.

O que � isto no seu pesco�o?

Ah, a medalha de S�o Crist�v�o.

� claro, por que n�o? Eu n�o tinha pensado nisto.

Eu ainda acho que a pol�cia devia ser chamada para este caso.

N�o, a pol�cia n�o me deixaria tentar isto.

Temos que fazer sozinhos.

S� n�s tr�s.

Algo errado Vincent?

Por que?

Eu sei que estava em d�vida.

Por que foi que resolveu

arriscar sua vida deste jeito?

Arriscar a minha vida?

Talvez eu esteja querendo publicidade.

Apareceu em 4 revistas nacionais no m�s passado.

Deixe-me fazer-Ihe uma pergunta.

Por que est� fazendo?

Vamos.

5:23.

Ele deve estar chegando a seu carro agora.

Ele est� fazendo a curva para o Grand Boulevard.

A� vem ele. Bem na hora.

- N�o vai passar pelo caminh�o. - Eu sei.

Desculpe, mas n�s estamos aqui com um problema.

Deve ser aqui no...

Vamos.

Tom? Tom?

Sr. Wiley, aquela mo�a est� chamando.

Quem � ela?

� a esposa de Doneghan.

Liguei para ela quando chamei o t�xi.

Ela tem o direito de saber.

Achei que devia cham�-la.

Que vai ajud�-lo bastante.

Quem deixou? Por que ele deixou acontecer?

Oh, Tom.

O que est� acontecendo?

� uma longa hist�ria Eve.

N�o h� tempo agora.

� melhor voltar.

Voc� tem certeza que quer fazer isto?

Sabe de uma coisa Eve?

Acho que eu tenho mais certeza disto que voc�.

Tom?

Sinto muito.

Perdoe-me?

Vamos esperar meia hora. Se n�o pegarmos o sinal vamos para Tucson.

O hospital onde eles mant�m o Dr. Markham � na sa�da da cidade.

� nossa �ltima pista.

N�o h� esperan�a Sr. Doneghan.

- Esperan�a para que? - Seus amigos.

Eles n�o vir�o, n�o agora...

nem nunca.

O Dr. Markham est� assim desde que chegou.

E n�o disse nada. Nem uma palavra?

Tivemos uma conversa com ele logo depois que veio para c�.

- Est� gravado. - Eu posso ouvir? � importante.

Est� bem. Venha comigo.

Eles n�o s�o pessoas, n�o como n�s.

Quem?

Quem n�o � como n�s Dr. Markham?

N�o humanos.

Meu Deus, o que eles faziam.

Dor terr�vel.

Por favor. Por favor, n�o.

Sanguessugas. Os sanguessugas.

Eu tenho que sair. Tenho que sair.

Voc� est� bem?

Isto � s� para te acalmar.

Eles colocaram os ferr�es neles.

Em todos eles. Voc� tem que salv�-los.

N�o entende.

Est�o enterrados no inferno.

Como podem fazer isso?

Que tipo de seres eles s�o?

N�o fa�am isso mais.

N�o mais.

N�o!

N�o!

- S� isso? - Foram as �ltimas palavras que disse.

Enterrados no inferno.

Em que lugar do Novo M�xico ele foi encontrado?

55 quil�metros ao norte de Silver City.

Caso esteja interessado, n�s passamos por Silver City h� meia hora atr�s.

� a�. Conseguimos.

V� para a esquerda.

Mais � esquerda. Continue.

Uma boa not�cia para voc� amigo.

Vou precisar de gasolina para chegar ao aeroporto mais pr�ximo.

Vamos em frente mais um pouco.

Olhe Vincent, o que faz isto andar n�o � a sua vontade.

S� 10 minutos, ok?

Sab�amos que �amos na dire��o certa quando perdemos o sinal.

Quanto mais tempo voarmos, mais chance teremos de ver alguma coisa.

Est� bem. 10 minutos mais e � s�.

Voc� n�o � Hastings?

Bill Hastings da CalTech?

Meu nome � Hastings.

Sim.

Seja quem voc� for, sinto muito por estar aqui.

Eu sou Warren Doneghan.

Trabalhamos juntos o ano passado na Costa.

Eu...

Acho que me lembro de voc�.

Foi no �ltimo...

no �ltimo ano...

O que fizeram com voc�?

Eu vou contar a voc�.

Ainda que voc� vai descobrir por si

daqui h� pouco.

Eles te colocam na cadeira.

Te colocam

um capacete de metal

em sua cabe�a.

E vai...

profundo dentro da cabe�a.

Ent�o ligam as m�quinas.

As m�quinas

vasculham o seu c�rebro literalmente.

Eles tiram o conhecimento que querem.

Uma vida toda de aprendizado.

E eles tiram de voc� em um momento.

Olhe para mim. Eu n�o vim aqui por acaso.

Trabalho com outros. Eles v�o tentar me achar.

Se acharem, vou precisar de sua ajuda.

Como vai lidar com isso, Vincent.

- Essa foi uma grande id�ia. - N�o se preocupe, n�s vamos encontr�-lo.

Disse a ele desde o in�cio que n�o devia ter falado com voc�.

�, voc� est� mesmo preocupado com ele, n�o �?

Eu vi isso no heliporto com a mulher dele.

Desculpe.

J� estamos nisto h� muito tempo. Sem dormir.

Desculpe.

Voc� tem o direito de dizer.

� verdade.

Eu estou apaixonado por Eve h� mais de um ano.

Isto n�o � da minha conta, deixe-me de fora, sim?

Ele � meu melhor amigo h� muito tempo.

Desde que voltamos a Tucson.

N�s fomos juntos � Cor�ia.

N�o queria me apaixonar por sua esposa.

Um homem de neg�cios como ele n�o tem nada com o casamento.

Ele vive, respira e vai dormir com aquela f�brica.

N�o h� tempo na vida dele para ela.

A culpa n�o � dela.

Eu estava por perto.

A amava. E ela sabia.

Ficou chateada quando deu errado, tanto quanto eu.

E pela mesma raz�o.

Existiam momentos em que ela queria se ver livre dele.

E agora que ele foi seq�estrado ela ficou arrasada.

Mas voc� n�o.

Eu n�o sou deste tipo.

Sabe de uma coisa Vincent?

N�o acredito em dedicar-me a algo

que n�o posso mesmo acreditar.

E eu demorei 20 horas para descobrir isso:

que algum dia possamos encontrar Doneghan.

E por isto vai desistir.

Sim, � isto que eu vou fazer.

N�s o perdemos, gra�as a voc�.

E agora Eve precisa de mim mais do que voc�.

Ent�o � assim.

- Sem consci�ncia, sem remorso. - Acha que est� falando com um colegial?

Tenho novidades para voc�. A vida n�o � um piquenique de domingo.

A gente pega o que pode na hora que pode.

� o que eu estou fazendo.

H� uma estrada h� uns seis quil�metros.

Vou pedir carona, at� breve.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Fique onde est�.

Pronto, est� tudo bem. N�o vou Ihe fazer mal.

Quem � voc�?

Sou um amigo. Voc� escapou deles?

Meu nome � Millington.

Professor Arthur

Millington.

Por favor, me ajude.

- Voc� vai me ajudar? - Sim, eu vou ajudar.

Professor, me mostre onde te prenderam.

N�o! Eu n�o vou voltar l�.

H� outros homens l� que t�m que ser libertados.

Eu sei que est� assustado, mas tem que me levar at� l�. Est� entendendo?

Tem que me levar at� l�.

Voc� n�o pode fazer nada.

H� homens l� que s�o muito fortes.

N�o precisa ir at� l�. S� tem que me mostrar o local de onde estava fugindo.

D�-me

um minuto.

E estou muito cansado.

Estou cansado.

O local que voc� quer ir...

Poder� ver...

al�m daquela eleva��o.

O que era aquilo?

Dizia ser o Professor Millington.

Era um alien�gena.

� assim que eles morrem aqui na Terra.

De onde voc� veio?

Eu mudei de id�ia.

Estava andando por a� atr�s de voc�

quando vi um jipe atravessando o deserto e ent�o parou

e dele desceu esta... seja o que for

em lugar nenhum.

E o jipe deu meia volta e foi embora.

N�o tem nenhum sentido.

De onde o jipe veio?

Venha comigo.

� um acampamento de mineiros ou o que sobrou dele.

Ao que parece est� deserto h� anos.

Enterrados no inferno.

O que?

Apenas me lembrei do que o Dr. Markham disse.

Enterrados no inferno.

� onde os encontraremos. Na mina.

Tenho a impress�o de que podemos nos esconder durante todo o percurso.

Vamos logo antes que d�em falta do amiguinho deles.

Estou contente por voc� voltar Tom.

Eu tamb�m estou. Vamos andando.

Ele ainda n�o voltou?

Eu estou bem. Venha, vamos sair daqui.

Bill. Vamos deixar este lugar agora.

Venha.

Vamos, depressa.

Vincent!

Ei Warren.

Bem vindo de volta.

- Quanto tempo se passou? - Tr�s dias.

Como se sente?

N�o se preocupe em responder.

Tom n�o conseguiu.

E nenhum deles.

E da mina...

n�o sobrou nada.

S� destro�os.

Warren temos que ir a Washington.

Mas eu j� estive l�.

Eles ouviram muito polidamente.

Enviaram um investigador ao local.

N�o descobriu nada?

N�o h� evid�ncia nenhuma.

E sobre o seq�estro dos homens que estavam na mina?

Washington est� pronta a admitir que houve algum compl�

e � at� onde ir�o.

Quero dizer, fomos seq�estrado por alguma raz�o ou algu�m.

Por quem e por que?

Disseram que s� investigam baseados em evid�ncias.

E quanto a Hastings

e ao verdadeiro Arthur Millington n�o se pode provar nada,

est�o piores que Markham.

Suas mentes se foram.

Valeu o que n�s fizemos?

Sim.

Destru�mos o que estavam fazendo.

E a eles pr�prios.

Melhoras David.

- E n�o desista. - Eu n�o desisto.

Eu tamb�m n�o.

Estou contando com isto.

E a sua esposa?

Ela est� bem.

Eu a amo.

Farei tudo que puder para convenc�-la disso.

Dois homens com os olhos no c�u,

agora possuem conhecimento tamb�m

juntos enfrentaram os Invasores

juntos aprenderam que eles representam uma grave amea�a � esp�cie humana

E agora, quando cada um seguir o seu destino,

continuar�o mais do que nunca,

a ser dois homens com os olhos no c�u.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.