Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:01:19,960 --> 00:01:23,430
Order them to approach the plane
with caution.
3
00:01:23,520 --> 00:01:26,273
Yes, sir.
Approach the plane with caution.
4
00:01:40,520 --> 00:01:42,033
We're ready, sir.
5
00:01:42,120 --> 00:01:43,235
Move in.
6
00:01:53,920 --> 00:01:55,672
Everybody get down, now!
7
00:02:09,080 --> 00:02:12,755
This is Commander Chan speaking.
Report status immediately.
8
00:02:22,000 --> 00:02:25,151
They'll never... give in...
9
00:02:31,760 --> 00:02:36,993
Commander Chan, you betrayed
my trust. You attacked us.
10
00:02:37,200 --> 00:02:41,830
Listen Kiang. We shall never give in
to hijackers or terrorists' demands.
11
00:02:42,000 --> 00:02:46,278
I've also alerted Taiwan about the
situation, so you can't land there.
12
00:02:46,360 --> 00:02:49,750
In that case, Commander,
watch your sergeant die.
13
00:03:19,400 --> 00:03:24,349
All right, Commander, send
the tanker to fuel the plane now.
14
00:03:25,400 --> 00:03:26,753
Don't you understand?
15
00:03:26,960 --> 00:03:31,192
There's nowhere else to go,
so what's the point?
16
00:03:31,400 --> 00:03:34,392
And that's all your doing.
17
00:03:34,560 --> 00:03:38,394
This is hopeless!
Give yourselves up!
18
00:03:39,280 --> 00:03:44,832
It's too late for that. So you'd
better give in to our demands.
19
00:03:44,920 --> 00:03:48,993
If you don't have the fuel ready
in five minutes,
20
00:03:49,080 --> 00:03:50,672
we'll start shooting hostages.
21
00:03:52,440 --> 00:03:55,955
You heard him, Officer.
Send the tanker now.
22
00:04:03,680 --> 00:04:05,432
Prepare for takeoff.
23
00:04:06,440 --> 00:04:11,355
Commander, order your men to back
off, except for the fuel attendant.
24
00:04:32,120 --> 00:04:36,796
I've just connected the fuel line.
Nobody seems to be watching.
25
00:04:36,960 --> 00:04:38,154
Proceed with caution.
26
00:04:38,320 --> 00:04:40,675
Red One, what was that noise?
27
00:04:40,760 --> 00:04:44,719
I'm unloading the fuel.
I'm moving toward the rear entrance.
28
00:04:58,560 --> 00:05:00,994
Hey! Get back!
29
00:05:21,520 --> 00:05:25,399
All right, start the plane!
Go on, damn it!
30
00:05:40,520 --> 00:05:41,873
Arthur!
31
00:05:53,920 --> 00:05:58,277
Joe! Are you all right?.
Talk to me, man! Joe!
32
00:05:58,440 --> 00:06:00,351
Joe.
33
00:06:00,920 --> 00:06:06,472
Retreat, Red One! Get out of there!
Red One, retreat! Do you hear me?
34
00:06:10,560 --> 00:06:11,515
Damn it!
35
00:06:50,200 --> 00:06:52,031
It's the control system.
36
00:06:57,480 --> 00:07:00,074
- Where is it?.
- At the back.
37
00:08:43,920 --> 00:08:45,478
According to the report,
38
00:08:45,560 --> 00:08:49,599
You went after the hijacker against
Commander Chan's direct order.
39
00:08:49,800 --> 00:08:51,438
Why, Officer?.
40
00:08:51,600 --> 00:08:54,751
General, those hijackers
are a bunch of terrorists.
41
00:08:54,840 --> 00:08:58,150
It is my duty
to combat terrorism.
42
00:08:58,320 --> 00:09:00,356
And to follow orders.
43
00:09:00,520 --> 00:09:02,272
Yes, sir.
44
00:09:02,440 --> 00:09:04,510
Although you saved those hostages,
45
00:09:04,600 --> 00:09:07,831
you have violated
the army's code of discipline.
46
00:09:07,920 --> 00:09:11,037
You put the whole team at risk.
47
00:09:11,120 --> 00:09:14,237
Therefore, I've decided
to have you transferred
48
00:09:14,320 --> 00:09:17,437
to the Chinese Embassy
in Lavernia...immediately.
49
00:10:54,440 --> 00:10:57,557
Wish I was that baby's dad. Yeah.
50
00:12:56,040 --> 00:13:00,511
- Well, well, Andrew Kwok.
- Long time no see, Arthur Dong.
51
00:13:00,720 --> 00:13:02,756
You're late again, as usual.
52
00:13:02,920 --> 00:13:04,592
I couldn't disappoint you.
53
00:13:04,680 --> 00:13:06,716
You're hopeless, you know that?.
54
00:13:06,880 --> 00:13:10,634
I'm glad you're here,
in spite of the circumstances.
55
00:13:10,800 --> 00:13:13,758
This dump might be
bearable with you here.
56
00:13:13,840 --> 00:13:17,355
What are you talking about?.
Lavernia's a great place!
57
00:13:20,160 --> 00:13:22,037
Is that your luggage?
58
00:13:52,760 --> 00:13:54,113
Interpol agents?
59
00:13:57,960 --> 00:13:59,518
Come on!
60
00:14:19,840 --> 00:14:21,193
Hey, you!
61
00:17:16,800 --> 00:17:20,918
Hey, why are these cops
making us wait for so long?
62
00:17:21,080 --> 00:17:23,674
That's typical of the Lavernians.
63
00:17:23,840 --> 00:17:27,116
Don't be surprised
if they're not very accommodating,
64
00:17:27,320 --> 00:17:28,992
especially to us Asians.
65
00:17:30,520 --> 00:17:36,868
Well, since this is their country,
we've got to stay out of trouble,
66
00:17:37,040 --> 00:17:39,554
otherwise there'll be problems.
67
00:17:39,760 --> 00:17:43,469
If you do get in a fix,
say something like...
68
00:17:43,680 --> 00:17:47,719
I couldn't help it
or it was unavoidable. That'll help.
69
00:17:47,880 --> 00:17:49,233
Well?. Say something.
70
00:17:49,400 --> 00:17:50,355
Listen.
71
00:18:01,960 --> 00:18:03,313
Mishima...
72
00:18:04,880 --> 00:18:08,316
- Ever seen him?
- Look, it's your guy.
73
00:18:33,320 --> 00:18:37,996
Great, he's all over the news,
the Ambassador will be furious.
74
00:18:38,240 --> 00:18:40,390
Now we're in deep trouble.
75
00:18:44,080 --> 00:18:45,752
Uh-oh, they're here.
76
00:18:50,240 --> 00:18:54,074
- Mr Ambassador, Mr Secretary.
- Are you Officer Dong?
77
00:18:55,320 --> 00:18:57,834
- I'm to blame, sir.
- Blame?
78
00:18:58,000 --> 00:19:02,073
Yes, sir. I should be held
responsible, since he's new here.
79
00:19:02,240 --> 00:19:03,468
The fault is mine.
80
00:19:03,640 --> 00:19:06,632
Listen, no-one is blaming you
for anything.
81
00:19:06,800 --> 00:19:11,396
In fact, you've both been invited
to the President's banquet tomorrow.
82
00:19:11,560 --> 00:19:14,393
- Hear that?. We'll probably get...
- Remember...
83
00:19:14,480 --> 00:19:20,316
look smart and be on your best
behaviour. Is that clear?.
84
00:19:20,480 --> 00:19:21,595
Yes, sir!
85
00:19:21,760 --> 00:19:24,877
Officer Dong, welcome to Lavernia.
86
00:19:47,920 --> 00:19:50,753
I would like to thank...
the Lavernian government,
87
00:19:50,840 --> 00:19:52,512
my mother and father...
88
00:21:43,040 --> 00:21:46,237
Andrew, are you all right?.
What's the matter?.
89
00:21:50,400 --> 00:21:54,678
We caught the guy,
but nobody gave us credit for it.
90
00:21:54,840 --> 00:21:57,308
It's not the medal, but...
91
00:21:57,400 --> 00:21:59,789
Does this go on all night?.
92
00:22:00,000 --> 00:22:02,958
- I propose a toast.
- Cheers!
93
00:22:03,680 --> 00:22:05,716
Wait! A toast to what?.
94
00:22:05,880 --> 00:22:07,791
To our protest.
95
00:22:08,000 --> 00:22:13,199
Let them look down on us, that's
their loss. We're still the best!
96
00:22:18,160 --> 00:22:19,752
You know something else?
97
00:22:19,920 --> 00:22:24,471
I even told my girlfriend
I'd be getting a medal tonight!
98
00:22:24,680 --> 00:22:27,069
So get yourself a fake medal!
99
00:22:40,280 --> 00:22:42,714
Looks like you need some company.
100
00:22:49,680 --> 00:22:55,755
I'm Lone Sung. I own this bar,
and I know that look when I see it.
101
00:22:55,840 --> 00:22:59,469
You're homesick, right?.
102
00:23:10,480 --> 00:23:15,600
It isn't easy for us Chinese
to build a life in a new country.
103
00:23:15,680 --> 00:23:20,310
So I opened this bar, where
we can all drink our sadness away.
104
00:23:20,520 --> 00:23:21,714
Yes, sir...
105
00:23:21,920 --> 00:23:26,869
Nobody here calls me sir,
it's just Uncle Lone, OK?
106
00:23:28,200 --> 00:23:29,997
You know, young man...
107
00:23:30,840 --> 00:23:33,195
I'm Arthur Dong, call me Arthur.
108
00:23:33,360 --> 00:23:35,749
- Dong, let's do it!
- Sure!
109
00:23:35,920 --> 00:23:38,150
Come on guys, watch the show.
110
00:24:42,880 --> 00:24:44,233
That was great!
111
00:24:44,440 --> 00:24:47,796
I never thought
You danced that well, Andrew!
112
00:24:47,960 --> 00:24:52,750
- You guys are fantastic!
- Not bad at all!
113
00:26:51,920 --> 00:26:53,273
Tammy?
114
00:27:12,320 --> 00:27:14,072
Let's get out of here!
115
00:27:14,280 --> 00:27:18,068
- But my wife's badly hurt!
- I'm going alone, then!
116
00:27:27,240 --> 00:27:30,232
- Tammy!
- Arthur!
117
00:27:34,400 --> 00:27:36,436
Let's get out of here.
118
00:27:36,600 --> 00:27:38,955
- And go where?
- Anywhere!
119
00:27:39,120 --> 00:27:40,997
You can't desert your country!
120
00:27:41,160 --> 00:27:45,358
Oh, my God, she's dead!
How could you let this happen?
121
00:27:45,520 --> 00:27:48,592
- Arthur...
- Tammy, the boat's leaving!
122
00:27:48,800 --> 00:27:53,112
- Come with us.
- I'm sorry, I just can't.
123
00:28:13,640 --> 00:28:16,279
It's strange
that after all these years,
124
00:28:16,440 --> 00:28:20,433
we'd end up feeling
like we were total strangers.
125
00:28:22,920 --> 00:28:27,994
I guess I'm just a little nervous
about seeing you again.
126
00:28:29,120 --> 00:28:34,399
I didn't know what to say...although
it's really good to see you again.
127
00:28:34,600 --> 00:28:36,795
I like being near you,
128
00:28:37,520 --> 00:28:41,877
so I was glad to hear
You were transferred here.
129
00:28:42,040 --> 00:28:43,996
Who told you?
130
00:28:48,840 --> 00:28:50,990
Andrew told you, didn't he?
131
00:28:52,160 --> 00:28:53,513
One second...
132
00:29:14,080 --> 00:29:16,310
You never wrote to me.
133
00:29:19,080 --> 00:29:21,435
Would you have replied?
134
00:29:35,920 --> 00:29:39,276
Is that why
You're still angry with me?
135
00:29:39,840 --> 00:29:45,153
It's a lot deeper than that.
You left me just when I...
136
00:29:45,360 --> 00:29:50,878
There was a revolt, remember?.
I had no choice but to run away.
137
00:29:51,080 --> 00:29:54,038
So you think running away
solves everything?
138
00:29:54,800 --> 00:29:57,678
I was afraid I might die there.
139
00:29:57,880 --> 00:29:59,632
I would've protected you!
140
00:30:00,760 --> 00:30:04,514
I got scared.
I was really scared then, OK?
141
00:30:07,080 --> 00:30:10,516
You didn't trust me then,
that's why you left.
142
00:30:10,600 --> 00:30:12,556
You didn't care about me.
143
00:30:12,640 --> 00:30:17,236
And now suddenly you show up
and think everything's the same.
144
00:30:17,640 --> 00:30:20,473
So, you don't trust me any more?
145
00:30:20,640 --> 00:30:24,394
Trust?. You want to talk about trust?.
146
00:30:25,080 --> 00:30:29,153
Not only did you leave me,
but our country, too.
147
00:30:29,320 --> 00:30:32,278
The country
where you were born and raised.
148
00:30:32,480 --> 00:30:37,759
You left without a word, and now
you're asking me if I trust you?
149
00:30:44,280 --> 00:30:47,477
Now you're living somewhere
much colder than Beijing.
150
00:30:47,640 --> 00:30:51,599
It won't be so cold
now that you're here.
151
00:30:51,720 --> 00:30:53,073
I don't know.
152
00:30:56,400 --> 00:30:58,470
It's not the same any more.
153
00:34:10,080 --> 00:34:15,029
You kids just love your heroes.
That's from watching so many movies.
154
00:34:15,240 --> 00:34:20,473
You've always been my hero, Uncle
Lone, we can always rely on you.
155
00:34:20,640 --> 00:34:22,596
Tammy needs a room.
156
00:34:22,760 --> 00:34:27,436
We've been friends since we were
kids and I was wondering...
157
00:34:27,600 --> 00:34:29,875
could you let her stay here?
158
00:34:29,960 --> 00:34:32,428
That's if it wouldn't be a problem.
159
00:34:32,560 --> 00:34:34,710
Sure, why not?.
160
00:34:37,600 --> 00:34:40,034
Have this liver. You look pale.
161
00:34:40,240 --> 00:34:41,992
Thank you, Uncle.
162
00:34:42,200 --> 00:34:44,998
- What about me?
- Forget it!
163
00:34:45,080 --> 00:34:46,911
You're strong as an ox -
164
00:34:47,000 --> 00:34:50,231
You could take on all the blondes
in Lavernia.
165
00:34:50,400 --> 00:34:51,958
I'm such a hunk!
166
00:34:52,040 --> 00:34:55,316
There you go again!
Stop bragging about yourself.
167
00:34:55,400 --> 00:34:58,597
How do you put up with this airhead?
168
00:34:58,760 --> 00:35:01,672
- So where have you been?
- Croatia.
169
00:35:01,760 --> 00:35:05,275
She left Beijing in 1989,
during the revolution.
170
00:35:05,440 --> 00:35:08,113
And went
to an even messier war there.
171
00:35:08,280 --> 00:35:13,434
At least now she's all right.
It's never easy to grow up alone.
172
00:35:13,600 --> 00:35:16,558
What matters is that we stay whole.
173
00:35:18,760 --> 00:35:22,116
I've something you might like.
I'll show you.
174
00:35:27,040 --> 00:35:29,429
- Recognise it?.
- Duckweed.
175
00:35:29,600 --> 00:35:33,957
Although they have no roots,
they still manage to survive.
176
00:35:34,960 --> 00:35:36,712
- They're lovely.
- Great.
177
00:35:36,920 --> 00:35:42,040
I have an extra room upstairs,
and I'm going to let you stay,
178
00:35:42,240 --> 00:35:44,515
if you take care of these.
179
00:35:45,680 --> 00:35:46,908
I will, Uncle.
180
00:36:38,360 --> 00:36:40,112
Look out! Get down!
181
00:36:58,720 --> 00:37:00,119
No!
182
00:38:03,240 --> 00:38:04,593
Ambassador.
183
00:38:05,280 --> 00:38:09,512
Officer, the Defence Minister called
earlier. Mishima wants to see you.
184
00:38:10,920 --> 00:38:12,273
For what?.
185
00:38:12,440 --> 00:38:16,831
I've no idea, but he said
it's important you see him.
186
00:38:16,920 --> 00:38:20,515
- Should I go, sir?.
- That's your decision.
187
00:38:20,640 --> 00:38:26,590
In that case, since I've nothing
to be afraid of, I'll go see him.
188
00:38:32,760 --> 00:38:36,036
- Yes, miss?
- I'm looking for Officer Dong.
189
00:38:36,240 --> 00:38:38,276
- Your name?
- Tammy Chan.
190
00:38:38,480 --> 00:38:39,833
Please wait here.
191
00:38:51,240 --> 00:38:54,198
Sorry, miss, but he isn't here yet.
192
00:38:54,280 --> 00:38:56,032
I'll just wait here.
193
00:38:56,440 --> 00:38:59,318
Sorry miss,
but this is an embassy compound.
194
00:38:59,520 --> 00:39:01,476
You'll have to wait outside.
195
00:39:01,560 --> 00:39:02,913
OK, thanks.
196
00:39:13,400 --> 00:39:16,756
Hey, there's a lady
waiting outside for you.
197
00:39:49,000 --> 00:39:51,958
Come on Arthur, let's play again.
198
00:39:52,920 --> 00:39:55,878
Ready? One, two, three!
199
00:39:57,440 --> 00:39:59,192
Gosh, you won again!
200
00:39:59,640 --> 00:40:02,996
That's because
You let me win on purpose!
201
00:40:04,120 --> 00:40:07,078
Will you always
be this nice to me?
202
00:40:07,280 --> 00:40:10,636
My daddy is always nice to my mummy.
203
00:40:10,840 --> 00:40:13,718
I never saw my parents.
204
00:40:13,880 --> 00:40:18,431
That's all right, you have lots
of friends at the training centre.
205
00:40:18,600 --> 00:40:21,160
As soldiers,
we'll protect our country.
206
00:40:21,240 --> 00:40:24,232
Are you going to protect me too,
Arthur?.
207
00:40:24,400 --> 00:40:26,072
Of course I will.
208
00:41:07,400 --> 00:41:09,550
Chong said something about swords:
209
00:41:09,880 --> 00:41:14,590
"There are three kinds of swords -
for commoners, nobles and kings."
210
00:41:17,880 --> 00:41:22,351
You think I'm nothing
but a heartless killer.
211
00:41:22,520 --> 00:41:25,671
Well, you're wrong,
for I bear the King's sword,
212
00:41:25,760 --> 00:41:30,629
and I was sent by God to cleanse
this world of sin and corruption.
213
00:41:30,800 --> 00:41:34,873
A true king's sword
is never used to hurt or kill,
214
00:41:35,080 --> 00:41:39,437
and a true king should rule
with kindness and love.
215
00:41:40,400 --> 00:41:43,710
Confucius' teachings
have made you softhearted, Officer.
216
00:41:43,880 --> 00:41:47,270
Let's just say
my conscience doesn't bother me.
217
00:41:47,440 --> 00:41:49,908
You think I enjoy what I do?
218
00:41:50,120 --> 00:41:52,839
That I don't suffer
every time someone dies?
219
00:41:53,000 --> 00:41:54,149
Well, you're wrong.
220
00:41:54,240 --> 00:41:58,199
You can't imagine the pain I feel
whenever I kill others.
221
00:41:58,360 --> 00:42:03,309
But I was chosen to bear the cross
of the sins of the world.
222
00:42:03,840 --> 00:42:05,637
That is my destiny.
223
00:42:05,800 --> 00:42:09,156
Take Hitler. He was also
lonely and misunderstood.
224
00:42:09,320 --> 00:42:11,709
Every great hero goes through this.
225
00:42:11,880 --> 00:42:14,269
I suggest you see a psychiatrist.
226
00:42:14,480 --> 00:42:17,711
You're no hero.
You're just an insane egomaniac.
227
00:42:20,680 --> 00:42:22,432
I can sense your disillusionment.
228
00:42:22,520 --> 00:42:25,876
Join me and we can serve
our divine purpose together.
229
00:42:27,640 --> 00:42:30,916
Is that why you wanted to see me?
230
00:42:31,120 --> 00:42:34,908
I'm sorry, you got it wrong,
I'm not interested.
231
00:42:38,520 --> 00:42:40,078
Officer Dong.
232
00:42:41,680 --> 00:42:46,674
What I'm offering may be your last
chance of walking into the light.
233
00:42:49,600 --> 00:42:52,194
I've always been living
in the light.
234
00:43:12,080 --> 00:43:15,834
Good morning, Arthur.
Here, I made you a coffee.
235
00:43:16,040 --> 00:43:19,476
- You're nice today.
- I'm always nice.
236
00:43:19,640 --> 00:43:22,359
- How is it?.
- Tastes great.
237
00:43:22,440 --> 00:43:24,556
Yeah, it's from Croatia.
238
00:43:25,440 --> 00:43:28,557
- Tammy bought it.
- Meaning?
239
00:43:28,760 --> 00:43:30,637
Are you still angry with her?.
240
00:43:30,840 --> 00:43:33,877
The Ambassador
will be late for his meeting.
241
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Wait! What about your coffee?
242
00:43:38,440 --> 00:43:40,874
What?. Arthur, wait!
243
00:43:41,400 --> 00:43:44,836
Hey, Arthur, I hear
Your girlfriend was here yesterday.
244
00:43:45,040 --> 00:43:46,393
Tammy Chan, right?.
245
00:43:46,600 --> 00:43:48,238
Andrew told us everything.
246
00:43:51,040 --> 00:43:52,393
Right, Andrew?
247
00:43:54,400 --> 00:43:56,152
Arthur, listen.
248
00:43:56,560 --> 00:43:59,518
Our country's revolution started
because of a misunderstanding
249
00:43:59,800 --> 00:44:02,633
between our government
and our own people.
250
00:44:02,840 --> 00:44:06,435
Yet you stayed in China
and gave her a chance.
251
00:44:06,520 --> 00:44:10,399
Why don't you give
the same chance to Miss Chan?
252
00:44:10,600 --> 00:44:12,352
Thank you, Secretary Wong.
253
00:44:12,880 --> 00:44:16,429
- Good morning, Ambassador.
- Good morning. Let's go.
254
00:45:08,960 --> 00:45:10,313
Cover the Ambassador!
255
00:45:19,520 --> 00:45:20,873
Secretary Wong!
256
00:45:23,560 --> 00:45:25,312
I'll take care of him!
257
00:46:17,040 --> 00:46:18,553
Over here, hurry!
258
00:47:30,400 --> 00:47:35,076
The Holy War has just begun!
Hail to the new Messiah!
259
00:48:26,320 --> 00:48:27,673
And that one.
260
00:48:38,960 --> 00:48:40,712
You'd better go inside.
261
00:48:49,640 --> 00:48:52,473
Wait! Tammy, where are you going?
262
00:48:52,600 --> 00:48:54,830
I need to see Arthur.
263
00:48:55,040 --> 00:48:56,792
What?. You're staying right here.
264
00:48:56,960 --> 00:48:58,029
But I...
265
00:48:58,120 --> 00:49:01,237
Come here. You'll be attacked
by the Lavernians!
266
00:49:01,440 --> 00:49:05,672
They can't tell Chinese and Japanese
apart. That's why I've closed up.
267
00:49:05,760 --> 00:49:09,389
Don't worry, I've seen
worse things, I'll be fine.
268
00:49:12,520 --> 00:49:14,670
I'll be back later! Bye!
269
00:50:43,280 --> 00:50:46,590
Don't hurt me, please!
I'm not Japanese, I'm Chinese!
270
00:50:47,080 --> 00:50:51,710
Listen to me, I'm Chinese!
I'm innocent! Please don't hurt me!
271
00:50:56,480 --> 00:51:00,234
Don't! Please, don't!
Let me go! Please, I'm innocent!
272
00:53:15,480 --> 00:53:18,438
I've been looking for you all day.
273
00:53:24,520 --> 00:53:27,080
It's all right, I'm here now.
274
00:56:16,040 --> 00:56:17,393
Sir?.
275
00:56:19,720 --> 00:56:22,280
Do it for the boat people.
276
00:57:20,680 --> 00:57:25,435
I don't feel good about this.
What if something goes wrong?
277
00:57:26,120 --> 00:57:29,032
Well, we have to do the right thing.
278
00:59:06,400 --> 00:59:11,349
Gentlemen, the Holy War to save
our master is about to begin.
279
00:59:15,160 --> 00:59:17,435
Hey, has it occurred to you
280
00:59:17,640 --> 00:59:21,394
that they might just have
surrendered Mishima's double to us?
281
00:59:21,600 --> 00:59:25,912
Can someone say something?
The silence is driving me nuts.
282
00:59:31,800 --> 00:59:34,951
I wasn't talking to you, so shut up!
283
00:59:35,120 --> 00:59:36,473
You crazy bastard!
284
00:59:36,600 --> 00:59:37,953
Cool it, OK?
285
00:59:38,120 --> 00:59:40,509
Well, it's the truth, he is crazy.
286
00:59:40,680 --> 00:59:43,752
If you're getting nervous,
spit it out.
287
00:59:43,920 --> 00:59:44,989
Sure!
288
00:59:48,840 --> 00:59:50,592
Andrew, cut it out!
289
00:59:51,120 --> 00:59:55,557
Go ahead - feel sorry
for a guy who kills for fun!
290
00:59:55,640 --> 00:59:56,914
Oh, shit!
291
01:00:02,360 --> 01:00:04,794
I don't feel good about this, guys.
292
01:00:12,800 --> 01:00:14,153
Stay calm.
293
01:00:29,680 --> 01:00:31,875
It's all right. Just drive slowly.
294
01:00:32,040 --> 01:00:34,793
Everything's going to be all right.
295
01:00:55,560 --> 01:00:57,516
- My God!
- Reverse!
296
01:01:07,080 --> 01:01:10,152
Are they rescuing
or killing the bastard? !
297
01:01:16,120 --> 01:01:17,394
Move it!
298
01:01:57,800 --> 01:02:00,234
- We're dead!
- No!
299
01:02:06,360 --> 01:02:08,635
Straight ahead! Gimme that!
300
01:02:13,640 --> 01:02:14,993
Chaaaarge!
301
01:02:28,560 --> 01:02:31,597
I haven't had
so much fun in ages!
302
01:02:31,680 --> 01:02:35,878
- Enough! We have to get going!
- Yes, sir!
303
01:03:34,880 --> 01:03:37,474
- It's an ambush!
- Get him.
304
01:03:42,080 --> 01:03:43,399
Take cover!
305
01:03:47,480 --> 01:03:48,833
Move!
306
01:03:53,400 --> 01:03:54,992
Enemy at 12 o'clock!
307
01:03:58,920 --> 01:04:00,353
Forward!
308
01:04:05,000 --> 01:04:06,956
There's too many of them!
309
01:04:07,040 --> 01:04:08,393
Get back!
310
01:04:26,880 --> 01:04:32,637
Listen to me! I am your messiah,
I've come to usher in a new era.
311
01:04:33,680 --> 01:04:38,515
Hail to Mishima! Hail to
the Messiah, master of the new era!
312
01:04:38,600 --> 01:04:42,559
- Hail to the new era!
- Hail, hail!
313
01:04:48,080 --> 01:04:49,638
Hang on, my children!
314
01:04:49,840 --> 01:04:53,753
For I will take away
the sins of the world.
315
01:04:56,200 --> 01:04:57,553
Move it!
316
01:05:03,040 --> 01:05:06,396
Come with me!
We can still save this world!
317
01:05:07,640 --> 01:05:13,033
Let us die together! Father,
we are coming! Our time is coming!
318
01:05:38,200 --> 01:05:39,713
Tony!
319
01:06:05,760 --> 01:06:07,079
Arthur!
320
01:06:09,400 --> 01:06:11,152
Andrew!
321
01:06:18,080 --> 01:06:21,038
- Andrew, no!
- He's already dead!
322
01:06:23,360 --> 01:06:24,679
Andrew!
323
01:06:26,120 --> 01:06:28,429
Sato, come in, please.
324
01:06:29,280 --> 01:06:33,876
Sato, are you there?
Please, respond!
325
01:06:34,240 --> 01:06:38,518
He's dead, you motherfucker!
And so are all your men!
326
01:06:39,240 --> 01:06:43,597
Recognise my voice, Arthur?.
This is Uncle Lone speaking.
327
01:06:50,720 --> 01:06:53,792
I'm the commander
of Red Sun in Europe.
328
01:06:53,960 --> 01:06:56,918
Right now, we're inside
the Chinese Embassy.
329
01:06:57,120 --> 01:06:59,634
We've taken your ambassador hostage.
330
01:06:59,720 --> 01:07:03,349
Bring our master here
within two hours
331
01:07:03,520 --> 01:07:06,478
or we'll start executing
every hostage here!
332
01:07:08,080 --> 01:07:10,036
Talk to him, Tammy!
333
01:07:11,840 --> 01:07:14,912
Arthur, don't listen to him,
it's a trap!
334
01:07:15,120 --> 01:07:16,473
Goddamit!
335
01:07:20,080 --> 01:07:25,438
Thank you, dear. You just gave him
another reason to come over here.
336
01:07:27,600 --> 01:07:31,593
You poor girl. You always get
Yourself into the wrong places.
337
01:07:31,680 --> 01:07:35,468
And now you must pay
for my kindness.
338
01:08:14,200 --> 01:08:15,553
Master.
339
01:08:19,160 --> 01:08:20,991
Let him go, Arthur.
340
01:08:21,160 --> 01:08:23,276
Release all the hostages first.
341
01:08:23,440 --> 01:08:25,795
You're in no position to bargain.
342
01:08:31,160 --> 01:08:33,355
I'm ready for the worst.
343
01:08:33,520 --> 01:08:36,239
We're ready to die for our master.
344
01:08:36,400 --> 01:08:37,913
Long live the Messiah!
345
01:08:39,920 --> 01:08:43,993
You are brave. Tammy looks at you
as some kind of hero.
346
01:08:45,120 --> 01:08:49,796
You're tough enough to come here
alone to save all these hostages.
347
01:08:49,880 --> 01:08:53,759
You know that their lives
depend entirely on you.
348
01:08:55,400 --> 01:08:59,359
Tammy, you were right about him.
349
01:09:03,880 --> 01:09:05,233
Arthur!
350
01:09:06,760 --> 01:09:08,796
Why don't you join us?
351
01:09:08,960 --> 01:09:11,713
It's pointless to serve
their worthless cause.
352
01:09:12,240 --> 01:09:16,472
We can turn this into a new world -
a better world.
353
01:09:16,640 --> 01:09:21,156
I've no interest in serving your
cause. You're a bunch of madmen.
354
01:09:25,400 --> 01:09:27,516
Be careful of what you say.
355
01:09:32,040 --> 01:09:33,393
Arthur!
356
01:09:33,600 --> 01:09:35,716
Let him go or I'll shoot!
357
01:09:38,200 --> 01:09:41,158
- Shoot me instead.
- Sit down.
358
01:09:42,440 --> 01:09:45,398
I represent the Chinese people,
and she's Chinese.
359
01:09:45,600 --> 01:09:50,071
If you intend to shoot her,
you must shoot me first.
360
01:09:50,160 --> 01:09:53,072
This for someone
who deserted China!
361
01:09:53,160 --> 01:09:55,435
Did you know that?.
362
01:09:57,080 --> 01:09:58,433
She's still Chinese.
363
01:09:58,600 --> 01:10:02,195
Tasta! Just get it over with!
364
01:10:02,360 --> 01:10:07,388
Uncle Lone, don't listen to him.
I still believe you're on our side.
365
01:10:20,480 --> 01:10:23,995
I'll count to three,
and you'll let him go.
366
01:10:24,160 --> 01:10:27,197
One... two... three!
367
01:10:34,280 --> 01:10:35,918
Let him go, Arthur.
368
01:10:44,960 --> 01:10:47,997
Go on, shoot.
He's not afraid to die.
369
01:10:56,640 --> 01:10:59,393
Arthur. Arthur!
370
01:11:00,040 --> 01:11:01,712
One...
371
01:11:01,880 --> 01:11:03,632
- Arthur!
- Two...
372
01:11:05,920 --> 01:11:07,194
All right!
373
01:11:29,800 --> 01:11:31,358
I'm free!
374
01:11:31,520 --> 01:11:34,910
Long live the new Messiah! Hail!
375
01:11:35,840 --> 01:11:39,469
Hail! Hail! Hail!
376
01:11:42,440 --> 01:11:44,317
- Tasta.
- Yes, sir.
377
01:11:44,520 --> 01:11:46,351
Well done.
378
01:11:54,040 --> 01:11:56,554
Since I am the new Messiah,
379
01:11:56,680 --> 01:12:00,070
it's my duty to send the unworthy
to their deaths.
380
01:12:00,160 --> 01:12:04,711
I already gave you a chance,
but you refused to be saved.
381
01:12:04,920 --> 01:12:11,553
Now it's time to say goodbye to this
world and those you tried to save.
382
01:12:12,680 --> 01:12:14,159
Arthur!
383
01:12:14,320 --> 01:12:15,799
Arthur!
384
01:12:15,960 --> 01:12:17,359
Arthur!
385
01:12:19,120 --> 01:12:21,031
Hang in there, buddy!
386
01:12:34,920 --> 01:12:37,388
Someone get me out of this thing.
387
01:12:43,120 --> 01:12:47,159
Let him go,
I said let him go, you bastard!
388
01:12:47,320 --> 01:12:48,355
Let him go!
389
01:14:10,240 --> 01:14:13,789
Tammy, it's all right!
Look, it's me!
390
01:14:13,880 --> 01:14:15,836
I'm here! It's all right!
391
01:14:15,920 --> 01:14:21,233
- Let's get out of here.
- I have to stay. Join the others.
392
01:14:54,520 --> 01:14:55,873
It's the police.
393
01:15:24,040 --> 01:15:27,794
Please don't. Don't shoot us!
394
01:15:28,280 --> 01:15:30,430
Don't... don't...
395
01:18:41,880 --> 01:18:43,233
Great, help's here!
396
01:18:48,680 --> 01:18:50,398
Hey, over here, guys!
397
01:18:50,560 --> 01:18:53,472
We got rid of the terrorists!
Come on!
398
01:18:56,680 --> 01:19:00,150
Come on down, it's all right!
399
01:19:17,720 --> 01:19:19,073
Get down!
400
01:19:20,280 --> 01:19:21,633
What's going on?
401
01:19:21,840 --> 01:19:24,115
They won't let us
leave the compound.
402
01:19:24,280 --> 01:19:27,636
- Where's Arthur?.
- He's still inside.
403
01:19:29,080 --> 01:19:32,038
No, Miss Chan, come back here!
404
01:19:32,640 --> 01:19:34,278
Tammy! Tammy!
405
01:19:35,720 --> 01:19:37,039
Arthur?.
406
01:21:32,800 --> 01:21:33,789
Arthur!
407
01:21:47,160 --> 01:21:48,275
Tammy!
408
01:24:39,240 --> 01:24:42,357
Arthur... Tammy.
409
01:25:27,840 --> 01:25:31,116
Look, Tammy,
I've got your hero's trousers again!
410
01:25:31,320 --> 01:25:34,676
Come on, Arthur!
Catch me if you can.
411
01:25:34,880 --> 01:25:38,190
- You can't catch me!
- Give it back, Andrew.
412
01:25:38,400 --> 01:25:41,756
Hey, wait for me.
Arthur, don't leave me!
413
01:25:42,305 --> 01:25:48,943
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
30979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
