Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,037
Previously on "The Americans"...
2
00:00:03,071 --> 00:00:04,838
Henry has really
come into his own.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,740
He's... He's prepared,
he's interested,
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,376
and he's demonstrated
a real aptitude
5
00:00:08,409 --> 00:00:09,677
for challenging material.
6
00:00:27,128 --> 00:00:29,197
We think we know
what happened to William.
7
00:00:29,230 --> 00:00:33,334
Somehow he infected himself
with the virus he was carrying.
8
00:00:33,367 --> 00:00:37,838
I'm afraid he has one last job.
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,773
Hold on.
10
00:00:39,807 --> 00:00:42,576
I have to talk to you.
11
00:00:42,610 --> 00:00:44,245
I'm going home.
12
00:00:58,226 --> 00:01:00,361
Muj?
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,696
Yeah.
14
00:01:02,730 --> 00:01:04,865
What is it?
15
00:01:04,898 --> 00:01:06,867
See the blood there?
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,569
Is that all blood?
17
00:01:08,602 --> 00:01:09,737
Yeah.
18
00:01:11,905 --> 00:01:14,508
Christ. I've never seen
anything like that.
19
00:01:31,259 --> 00:01:32,960
Oh, man.
20
00:01:35,329 --> 00:01:36,964
Yeah.
21
00:01:40,501 --> 00:01:44,238
* And let others do for you
22
00:01:44,272 --> 00:01:47,341
* And may you stay
23
00:01:47,375 --> 00:01:52,313
* Forever young
24
00:01:52,346 --> 00:01:53,947
* Fore...
Come on, blow 'em out.
25
00:01:53,981 --> 00:01:55,649
Before the wax drips.
Okay, okay.
26
00:01:58,386 --> 00:02:00,154
Ahh!
Yay!
27
00:02:02,956 --> 00:02:04,525
You want to know
what I wished for?
28
00:02:04,558 --> 00:02:07,195
Well, don't tell me.
29
00:02:07,228 --> 00:02:10,097
So, uh,
what'd you do on the day?
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
Oh.
31
00:02:11,499 --> 00:02:13,334
I have this tradition
with my dad.
32
00:02:13,367 --> 00:02:16,304
He takes me to The Jockey Club
for crabcakes.
33
00:02:16,337 --> 00:02:17,771
Mm.
Yeah.
34
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
We, uh, used to do it
when I was little
35
00:02:20,541 --> 00:02:22,343
with my mom.
36
00:02:22,376 --> 00:02:23,377
It sounds sweet.
37
00:02:32,686 --> 00:02:34,888
You miss your son, don't you?
38
00:02:38,659 --> 00:02:41,962
You think about him a lot?
39
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Yeah.
40
00:02:44,198 --> 00:02:45,699
What do you think about?
41
00:02:49,770 --> 00:02:54,675
That someday
I'll... I'll get married
42
00:02:54,708 --> 00:02:55,843
and I'll have kids.
43
00:02:55,876 --> 00:03:00,047
And I'll do it right for them.
44
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
I don't think
anybody does it right.
45
00:03:05,419 --> 00:03:07,755
Okay. I won't screw it up
completely.
46
00:03:09,056 --> 00:03:10,324
That's a better ambition.
47
00:03:45,125 --> 00:03:47,561
Yes, that's four seats total,
48
00:03:47,595 --> 00:03:50,731
and it can be two and two,
across the aisle...
49
00:03:50,764 --> 00:03:54,034
Okay, I will book that.
Yes.
50
00:03:54,067 --> 00:03:57,371
Did we ever get reimbursed
for the Lyndhurst cancellation?
51
00:03:57,405 --> 00:03:58,706
Ooh.
52
00:03:58,739 --> 00:04:00,541
I don't think so.
Ask Stavos.
53
00:04:00,574 --> 00:04:01,809
Okay.
54
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
We should get Henry
to do the books,
55
00:04:05,779 --> 00:04:08,248
he's so good at math.
He's good at everything.
56
00:04:08,282 --> 00:04:09,983
I still can't get over
that report card.
57
00:04:10,017 --> 00:04:11,184
I know.
58
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Did you ever think that he'd be
doing better than Paige?
59
00:04:26,199 --> 00:04:28,602
It seems like
she's over Matthew.
60
00:04:30,338 --> 00:04:32,306
Well, that's good.
61
00:04:41,615 --> 00:04:45,519
Does Tuan ever say anything
62
00:04:45,553 --> 00:04:47,721
about any girls to you?
63
00:04:49,990 --> 00:04:52,493
I just think he's lonely.
64
00:04:56,364 --> 00:04:57,565
Yeah.
65
00:04:59,833 --> 00:05:01,935
I was supposed to go
over there tomorrow,
66
00:05:01,969 --> 00:05:03,380
but Evgheniya asked me
to go shopping,
67
00:05:03,404 --> 00:05:04,705
and I need to do that.
68
00:05:07,341 --> 00:05:10,644
I'll go over and see Tuan
tonight. Bring dinner.
69
00:05:10,678 --> 00:05:12,846
Maybe even stay the night.
70
00:05:12,880 --> 00:05:14,047
I just think, from now on,
71
00:05:14,081 --> 00:05:15,383
we have to ke...
72
00:05:15,416 --> 00:05:16,850
Yes?
73
00:05:16,884 --> 00:05:19,019
Dr. Tippens'
office for you.
74
00:05:19,052 --> 00:05:20,320
Thanks.
75
00:05:22,890 --> 00:05:24,458
This is Philip Jennings.
76
00:05:24,492 --> 00:05:27,395
Hello, Mr. Jennings.
This is Dr. Tippens' office.
77
00:05:27,428 --> 00:05:30,130
For your appointment Thursday
at 2:00 p.m.,
78
00:05:30,163 --> 00:05:31,999
Dr. Tippens is not available.
79
00:05:32,032 --> 00:05:35,135
There's going to be
a substitute, his colleague,
80
00:05:35,168 --> 00:05:36,804
Dr. Penderson.
81
00:05:36,837 --> 00:05:38,706
He's a very dear, old friend,
82
00:05:38,739 --> 00:05:41,341
and he's never too busy
to help someone in need.
83
00:05:41,375 --> 00:05:43,043
Thank you.
I understand.
84
00:05:43,076 --> 00:05:44,645
Dr. Penderson's office
85
00:05:44,678 --> 00:05:49,417
is at 4629
Southeast Grasslands Parkway,
86
00:05:49,450 --> 00:05:53,487
near the intersection
of 264 and Tresslau.
87
00:05:53,521 --> 00:05:55,222
Okay.
I'll see him then.
88
00:05:57,891 --> 00:06:00,861
One of Gabriel's people.
Thursday.
89
00:06:05,899 --> 00:06:07,468
Stan.
90
00:06:13,807 --> 00:06:15,443
It's not absolutely
conclusive yet,
91
00:06:15,476 --> 00:06:18,746
but they just translated
an intercept from Thailand
92
00:06:18,779 --> 00:06:21,281
showing travel for a group
of known KGB officers
93
00:06:21,314 --> 00:06:22,616
coming in and out of the country
94
00:06:22,650 --> 00:06:24,852
at the same time
Gaad was murdered.
95
00:06:24,885 --> 00:06:27,087
There was nothing else
going on in Thailand
96
00:06:27,120 --> 00:06:28,822
to tie those guys to.
97
00:06:30,624 --> 00:06:32,760
I know how you feel
about squeezing Burov,
98
00:06:32,793 --> 00:06:36,196
but it might take years for us
to get somebody like that
99
00:06:36,229 --> 00:06:37,731
inside the KGB again.
100
00:06:38,732 --> 00:06:40,634
I could be next on their list.
101
00:06:40,668 --> 00:06:41,935
Or you.
102
00:06:41,969 --> 00:06:45,372
Any of us can be a target.
103
00:06:45,405 --> 00:06:47,374
He's there.
He's vulnerable.
104
00:06:47,407 --> 00:06:49,042
Let us use the tape against him
105
00:06:49,076 --> 00:06:51,745
and get him working with us
against them.
106
00:06:54,848 --> 00:06:56,149
Think it through.
107
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
Hello?
108
00:07:23,877 --> 00:07:25,445
Tuan?
109
00:07:31,852 --> 00:07:33,053
Tuan?
110
00:07:44,364 --> 00:07:46,133
Uh, just a sandwich.
111
00:07:46,166 --> 00:07:50,938
Um, roast beef, lettuce,
onion, mustard, on a roll.
112
00:07:50,971 --> 00:07:54,374
Um, okay.
Got it.
113
00:08:08,355 --> 00:08:09,456
Hello?
114
00:08:09,489 --> 00:08:11,224
Hey, Evgheniya.
It's Dee.
115
00:08:11,258 --> 00:08:13,126
Sorry to call you so late.
116
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
Are you okay?
117
00:08:14,528 --> 00:08:16,730
I was just wondering
if Tuan was over there.
118
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
I don't think so.
Wait.
119
00:08:22,435 --> 00:08:23,704
Nyet.
120
00:08:29,509 --> 00:08:30,844
Sorry, Dee.
121
00:08:30,878 --> 00:08:32,813
Pasha does not know
where Tuan is.
122
00:08:32,846 --> 00:08:34,381
Okay. Thanks.
123
00:08:34,414 --> 00:08:35,683
I'm sure he'll turn up soon.
124
00:08:35,716 --> 00:08:37,618
Okay. Bye.
125
00:08:43,591 --> 00:08:46,259
The flashlights got through
and the batteries didn't.
126
00:08:46,293 --> 00:08:48,729
Well, is there
a new shipment on the way?
127
00:08:48,762 --> 00:08:50,864
That's the problem.
128
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
The Super Nite Diet
has no stimulants
129
00:08:53,133 --> 00:08:56,670
and is backed by an absolute
money-back guarantee.
130
00:08:56,704 --> 00:08:59,206
Well, it's time to put
your Super Nite Diet to work.
131
00:08:59,239 --> 00:09:01,374
Here's how to order.
132
00:09:01,408 --> 00:09:04,377
Use your credit card
and call 1-800-453-2500
133
00:09:04,411 --> 00:09:07,347
or send check or money order
for $19.95 plus $3 shipping
134
00:09:07,380 --> 00:09:09,683
to Super Nite Diet,
P.O. Box 1155,
135
00:09:09,717 --> 00:09:11,451
Norfolk, Virginia, 23501.
136
00:09:11,484 --> 00:09:13,453
That's 1-800-453-25...
137
00:09:13,486 --> 00:09:15,723
Tulip's the translator.
138
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
Steve recruited him.
139
00:09:17,958 --> 00:09:20,728
So who was at the meeting?
140
00:09:20,761 --> 00:09:24,064
Tulip, Daisy, and Shepherd.
141
00:09:57,097 --> 00:09:58,398
Well, tell her I'll miss it.
142
00:09:58,431 --> 00:10:01,568
I can't make
every goddamn party.
143
00:10:01,601 --> 00:10:03,003
I'll let her know.
144
00:10:21,454 --> 00:10:23,657
I have to submit
his PAR by Thursday,
145
00:10:23,691 --> 00:10:25,125
so whether he's back here
or not,
146
00:10:25,158 --> 00:10:26,860
I still need to finish.
147
00:10:26,894 --> 00:10:28,796
Well, don't spend
too much time on it.
148
00:10:50,350 --> 00:10:52,352
Muj?
149
00:10:52,385 --> 00:10:53,420
Yeah.
150
00:10:55,155 --> 00:10:56,957
What is it?
151
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
See the blood there?
152
00:10:59,026 --> 00:11:00,794
Is that all blood?
153
00:11:00,828 --> 00:11:02,062
Yeah.
154
00:11:04,031 --> 00:11:06,333
Christ. I've never seen
anything like that.
155
00:11:06,366 --> 00:11:10,070
The doctor said it's some kind
of hemorrhagic fever.
156
00:11:10,103 --> 00:11:13,006
Did he say anything else?
157
00:11:13,040 --> 00:11:14,908
His report is on the way.
158
00:11:30,690 --> 00:11:32,325
Tuan never came home.
159
00:11:36,096 --> 00:11:38,165
I called the Morozovs
around 10:00.
160
00:11:38,198 --> 00:11:39,900
He wasn't with Pasha.
161
00:11:39,933 --> 00:11:42,669
I waited until 3:00 a.m.
162
00:11:42,702 --> 00:11:45,505
He could be out
with those new kids, but...
163
00:11:45,538 --> 00:11:47,207
What?
164
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
I don't know.
165
00:11:53,814 --> 00:11:55,348
Out in the middle
of the night...
166
00:11:55,382 --> 00:11:57,384
What, you think
he's reporting on us?
167
00:11:57,417 --> 00:11:59,452
To who?
His people?
168
00:11:59,486 --> 00:12:00,720
The Centre talked to them.
169
00:12:00,754 --> 00:12:01,755
I know.
170
00:12:01,789 --> 00:12:02,923
Not the Americans.
171
00:12:02,956 --> 00:12:04,892
I can't imagine.
172
00:12:07,494 --> 00:12:10,864
I went through the house.
I didn't find anything.
173
00:12:10,898 --> 00:12:12,966
Okay.
174
00:12:13,000 --> 00:12:15,044
I mean, it would make sense
that he's out with those kids
175
00:12:15,068 --> 00:12:18,271
if... if he's trying to work
them against Pasha, but...
176
00:12:18,305 --> 00:12:21,141
3:00 a.m. just seems
a little late.
177
00:12:21,174 --> 00:12:22,776
Yeah.
178
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
It didn't feel right.
179
00:12:31,584 --> 00:12:33,320
We'll check it out.
180
00:12:35,422 --> 00:12:36,489
Have Norm and Marilyn...
181
00:12:36,523 --> 00:12:37,590
Yeah.
182
00:12:45,332 --> 00:12:46,733
I, uh...
183
00:12:46,766 --> 00:12:49,903
I was at Kimmy's a few days ago.
184
00:12:49,937 --> 00:12:54,607
And on the tape, um...
185
00:12:54,641 --> 00:12:59,212
a group of Mujahideen died
of a hemorrhagic fever.
186
00:13:00,848 --> 00:13:03,016
So maybe it wasn't
about protecting us
187
00:13:03,050 --> 00:13:04,985
after a nuclear attack.
188
00:13:05,018 --> 00:13:07,620
Maybe they just wanted
to use it in Afghanistan.
189
00:13:10,057 --> 00:13:12,359
We don't know it's
the same virus we gave them.
190
00:13:15,662 --> 00:13:18,899
It's a hell of a coincidence
if it isn't.
191
00:13:30,310 --> 00:13:32,612
Ah, that's great.
192
00:13:32,645 --> 00:13:35,782
Yes, she will...
193
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Have you been busy today,
Father?
194
00:13:49,029 --> 00:13:51,364
Never too busy
to help someone in need.
195
00:14:04,177 --> 00:14:08,215
Gabriel gave me all this
equipment before he left.
196
00:14:08,248 --> 00:14:11,151
To make the reports
for the next few months.
197
00:14:11,184 --> 00:14:13,586
He showed me
how to use it, but...
198
00:14:13,620 --> 00:14:15,155
I can't use it.
199
00:14:15,188 --> 00:14:16,756
It's all right.
I'll tell them.
200
00:14:19,392 --> 00:14:21,594
Father Victor was out again
201
00:14:21,628 --> 00:14:23,330
last Tuesday and Wednesday,
very late.
202
00:14:23,363 --> 00:14:26,033
He came back both times drunk.
203
00:14:26,066 --> 00:14:30,003
I know he's been seeing
the Frenchman.
204
00:14:30,037 --> 00:14:32,072
How much of this
did Gabriel know?
205
00:14:32,105 --> 00:14:35,508
He knew about it,
but it's getting more serious.
206
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
His Eminence the Metropolitan
207
00:14:37,410 --> 00:14:39,412
is listening to Father Victor
more and more.
208
00:14:39,446 --> 00:14:41,214
I've seen them
meeting in private.
209
00:14:41,248 --> 00:14:42,549
I know what you'll think.
210
00:14:42,582 --> 00:14:44,751
That I'm looking out for myself,
my position.
211
00:14:44,784 --> 00:14:46,419
That I'm jealous.
212
00:14:46,453 --> 00:14:48,021
I'm not.
213
00:14:48,055 --> 00:14:49,957
I'm telling you what's going on
214
00:14:49,990 --> 00:14:52,292
so you can protect yourselves.
215
00:14:53,726 --> 00:14:56,063
All right.
216
00:14:56,096 --> 00:14:57,497
Thank you.
217
00:15:07,074 --> 00:15:08,441
Will I see you again, then?
218
00:15:09,442 --> 00:15:11,711
Only if something urgent
comes up.
219
00:15:11,744 --> 00:15:13,713
Um, the new person
who's coming to work with you
220
00:15:13,746 --> 00:15:15,548
should be here
in two to three months.
221
00:15:15,582 --> 00:15:17,450
Hm.
222
00:15:17,484 --> 00:15:19,486
Sometimes I hear things...
223
00:15:19,519 --> 00:15:22,089
Exactly the things
I was asked to tell you about.
224
00:15:22,122 --> 00:15:24,257
I don't know if they're urgent.
225
00:15:24,291 --> 00:15:27,327
I used to just
tell Gabriel, and...
226
00:15:27,360 --> 00:15:32,099
Well, he always said
it was very important for him
227
00:15:32,132 --> 00:15:34,001
that we talk them through.
228
00:15:39,172 --> 00:15:42,809
I'm sorry. I just can't meet
with you on a regular basis.
229
00:15:47,014 --> 00:15:48,281
I understand.
230
00:15:49,516 --> 00:15:50,817
I will pray for you.
231
00:15:50,850 --> 00:15:52,285
Okay.
232
00:15:53,486 --> 00:15:55,488
You should try it.
233
00:15:55,522 --> 00:15:57,390
I keep hearing that.
234
00:15:59,526 --> 00:16:02,029
It is a great solace.
235
00:16:02,062 --> 00:16:05,065
Especially when you live
this kind of life.
236
00:16:17,677 --> 00:16:19,346
How's your son doing?
237
00:16:19,379 --> 00:16:21,781
Good. Thanks for asking.
238
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
He's a senior now,
if you can believe it.
239
00:16:24,884 --> 00:16:26,219
Wow.
Yeah.
240
00:16:27,920 --> 00:16:30,490
Ah, thanks.
Mm. Ah.
241
00:16:30,523 --> 00:16:32,292
Looking at colleges?
242
00:16:32,325 --> 00:16:35,128
Yeah.
With his mom mostly.
243
00:16:35,162 --> 00:16:37,530
You know we're not, uh...
244
00:16:37,564 --> 00:16:38,798
I know.
245
00:16:38,831 --> 00:16:39,999
Well...
246
00:16:40,033 --> 00:16:41,534
Well, she's in charge
of all that.
247
00:16:46,706 --> 00:16:50,810
W-Well, it's...
It's nice of you to come.
248
00:16:50,843 --> 00:16:54,847
It's been, um, quiet
since the funeral.
249
00:16:54,881 --> 00:16:56,849
Mm.
250
00:16:56,883 --> 00:16:59,852
Have you been...
seeing friends?
251
00:16:59,886 --> 00:17:02,222
Getting support?
252
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Some.
253
00:17:06,893 --> 00:17:11,398
You know, not one of you
from the office has been by.
254
00:17:11,431 --> 00:17:12,932
Or called.
255
00:17:14,101 --> 00:17:16,203
That's awful.
256
00:17:17,437 --> 00:17:19,439
I, uh...
257
00:17:21,641 --> 00:17:24,311
I guess we're not
the best at that.
258
00:17:27,980 --> 00:17:30,717
Now that he was retired,
I thought maybe...
259
00:17:36,123 --> 00:17:37,257
Sorry.
260
00:17:37,290 --> 00:17:38,958
It's okay.
261
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
How are things there?
262
00:17:44,931 --> 00:17:47,167
Okay.
263
00:17:49,336 --> 00:17:51,304
You know, he was a great boss.
264
00:17:53,473 --> 00:17:55,442
I mean, I'm not the easiest guy
to be the boss of.
265
00:18:07,654 --> 00:18:10,923
Did you just come to visit?
266
00:18:10,957 --> 00:18:12,259
Well...
267
00:18:16,028 --> 00:18:17,664
I'm sure that, over the years,
268
00:18:17,697 --> 00:18:23,470
he's told you some things
that you couldn't repeat.
269
00:18:26,606 --> 00:18:27,640
Yes.
270
00:18:30,310 --> 00:18:33,980
We have a better sense now
of what happened in Bangkok.
271
00:18:36,115 --> 00:18:37,484
It wa them.
272
00:18:41,721 --> 00:18:45,325
And now I have something
on someone else...
273
00:18:45,358 --> 00:18:47,460
An unrelated case...
274
00:18:47,494 --> 00:18:49,862
But the department
wants me to use it
275
00:18:49,896 --> 00:18:52,432
as a way to get back at them.
276
00:18:52,465 --> 00:18:55,134
The thing is, this guy,
he didn't do anything.
277
00:18:55,168 --> 00:18:57,304
The opposite.
278
00:18:57,337 --> 00:18:59,506
I don't see putting him at risk
279
00:18:59,539 --> 00:19:03,476
so we can go after
some other people.
280
00:19:03,510 --> 00:19:06,646
Revenge isn't that important.
281
00:19:06,679 --> 00:19:09,182
And I don't think
it would be to Frank.
282
00:19:15,822 --> 00:19:17,924
He would want revenge.
283
00:19:33,340 --> 00:19:34,574
Hey.
284
00:19:34,607 --> 00:19:36,476
Hi, Henry.
285
00:19:36,509 --> 00:19:38,945
Can I talk to you guys
for a second?
286
00:19:41,348 --> 00:19:43,750
S-Sure.
Everything okay?
287
00:19:46,118 --> 00:19:48,721
Uh...
288
00:19:48,755 --> 00:19:50,890
S-So... you know
289
00:19:50,923 --> 00:19:53,059
how I've been doing really well
at school recently?
290
00:19:53,092 --> 00:19:55,262
We sure do.
291
00:19:55,295 --> 00:19:57,096
My friends have been, too.
292
00:19:57,129 --> 00:19:59,399
My new friends.
Like Chris.
293
00:19:59,432 --> 00:20:01,277
And she's going to this
great high school next year
294
00:20:01,301 --> 00:20:02,335
called St. Edwards.
295
00:20:02,369 --> 00:20:03,670
It's in New Hampshire.
296
00:20:03,703 --> 00:20:05,104
Her brother's a junior there.
297
00:20:05,137 --> 00:20:07,073
Her dad went and her uncle.
298
00:20:07,106 --> 00:20:08,241
Her whole family.
299
00:20:10,577 --> 00:20:12,412
So, is it a religious school?
300
00:20:12,445 --> 00:20:13,546
No, no.
301
00:20:13,580 --> 00:20:15,582
It's...
It's just called that.
302
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
And I want to go there.
303
00:20:27,327 --> 00:20:30,129
It's in...
It's in New Hampshire?
304
00:20:30,162 --> 00:20:31,731
Right,
but it's a boarding school,
305
00:20:31,764 --> 00:20:33,700
so I would live there
during school,
306
00:20:33,733 --> 00:20:35,968
and then I'd come home
vacations.
307
00:20:36,969 --> 00:20:39,038
And when would this start?
308
00:20:39,071 --> 00:20:40,307
Next fall.
309
00:20:40,340 --> 00:20:43,209
W... Uh,
what... what...
310
00:20:43,242 --> 00:20:45,878
What's wrong with...
With the high schools here?
311
00:20:45,912 --> 00:20:48,615
They're not that serious,
312
00:20:48,648 --> 00:20:50,116
kids mess around,
313
00:20:50,149 --> 00:20:52,251
and it would be hard
to get the teacher's attention.
314
00:20:52,285 --> 00:20:53,920
Well, there are
private schools here.
315
00:20:53,953 --> 00:20:56,122
But, w...
Isn't it expensive?
316
00:20:56,155 --> 00:20:59,392
I mean, p-p-private schools
cost a fortune.
317
00:20:59,426 --> 00:21:00,960
Yeah,
but at St. Edwards,
318
00:21:00,993 --> 00:21:03,363
I can probably get
a scholarship.
319
00:21:05,598 --> 00:21:07,334
I sent in an application.
320
00:21:07,367 --> 00:21:08,501
Already?
321
00:21:08,535 --> 00:21:10,069
Without telling us about it?!
322
00:21:10,102 --> 00:21:11,404
Okay, look.
323
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
It's not like I can go
and not tell you.
324
00:21:13,640 --> 00:21:15,308
You have to, like, say yes.
325
00:21:15,342 --> 00:21:16,976
Henry, wait. Okay.
Let's just...
326
00:21:17,009 --> 00:21:18,487
Let's slow this all down
for a second.
327
00:21:18,511 --> 00:21:20,813
But it's a great opportunity,
Mom.
328
00:21:20,847 --> 00:21:24,984
Henry, do you not want
to live here?
329
00:21:25,017 --> 00:21:26,653
No, no, it's not that at all.
330
00:21:26,686 --> 00:21:28,120
It's just that
St. Edwards is great.
331
00:21:28,154 --> 00:21:29,522
Chris told me all about it,
332
00:21:29,556 --> 00:21:32,124
and her dad wrote
a recommendation for me...
333
00:21:33,225 --> 00:21:35,261
He... He wrote
a recommendation?
334
00:21:35,294 --> 00:21:38,164
Look, it's an important school.
335
00:21:38,197 --> 00:21:39,866
Important people
have gone there.
336
00:21:39,899 --> 00:21:42,335
Two senators
and a guy who won a Nobel Prize.
337
00:21:42,369 --> 00:21:44,103
It's really prestigious.
338
00:21:44,136 --> 00:21:45,776
The academics, the sports,
the activities:
339
00:21:45,805 --> 00:21:47,206
they're all right there.
340
00:21:47,239 --> 00:21:48,875
You wouldn't
have to drive me anywhere.
341
00:21:48,908 --> 00:21:50,677
I'd just be there.
342
00:21:50,710 --> 00:21:52,311
The teachers are your coaches.
343
00:21:52,345 --> 00:21:54,447
You eat dinner with them.
You wear coats and ties.
344
00:21:54,481 --> 00:21:55,682
It's serious.
345
00:21:55,715 --> 00:21:57,350
The students are waiters.
346
00:21:57,384 --> 00:21:59,185
It's a lot of responsibility.
347
00:22:01,220 --> 00:22:03,590
Here, here's a brochure.
348
00:22:04,991 --> 00:22:06,859
So... Chris...
349
00:22:06,893 --> 00:22:08,461
Oh, no, no.
It's nothing like that.
350
00:22:08,495 --> 00:22:11,197
She's not my girlfriend.
She's... She's just a friend.
351
00:22:11,230 --> 00:22:13,900
But you've been spending
a lot of time with her family?
352
00:22:13,933 --> 00:22:17,404
My teacher Mr. Jeffries
thinks it's a great opportunity.
353
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
He says that I'm at the most
important developmental stage:
354
00:22:20,507 --> 00:22:21,841
kids my age.
355
00:22:23,209 --> 00:22:25,512
Don't we want
to capitalize on that?
356
00:23:18,064 --> 00:23:19,832
Galina?
357
00:23:32,311 --> 00:23:33,680
Oh.
358
00:23:39,251 --> 00:23:40,487
Uh...
359
00:23:40,520 --> 00:23:42,321
May I come in for a moment?
360
00:23:42,354 --> 00:23:43,690
I-I won't stay long.
361
00:23:47,259 --> 00:23:49,161
Thank you.
362
00:23:54,867 --> 00:23:57,136
Oh, I'm interrupting
your dinner.
363
00:23:57,169 --> 00:23:58,571
It's just a snack.
364
00:23:58,605 --> 00:24:00,306
Well, it looks good.
365
00:24:03,476 --> 00:24:05,111
Would you like
something to drink?
366
00:24:05,144 --> 00:24:06,813
Just a glass of water, please.
367
00:24:42,048 --> 00:24:44,183
How's your Russian coming?
368
00:24:48,320 --> 00:24:52,358
Your life will get better
when your Russian improves.
369
00:24:56,262 --> 00:24:57,964
Do my parents know where I am?
370
00:24:57,997 --> 00:24:59,632
No.
371
00:24:59,666 --> 00:25:02,001
But I spoke to them,
and I told them you were safe.
372
00:25:02,034 --> 00:25:03,736
That you were
being taken care of
373
00:25:03,770 --> 00:25:05,872
by people who respect you.
374
00:25:09,275 --> 00:25:11,010
Why are you here?
375
00:25:13,079 --> 00:25:14,681
Do you have some news for me?
376
00:25:14,714 --> 00:25:16,382
No.
377
00:25:24,056 --> 00:25:25,858
Did you came all this way
just to...
378
00:25:25,892 --> 00:25:27,426
No. No.
379
00:25:27,459 --> 00:25:30,029
I'm... I'm here now.
380
00:25:30,062 --> 00:25:32,832
I-I've retired.
381
00:25:34,100 --> 00:25:36,268
I was done.
382
00:25:39,706 --> 00:25:41,407
Hm.
383
00:25:44,043 --> 00:25:45,244
Are you married?
384
00:25:45,277 --> 00:25:47,614
No, no. No.
385
00:25:47,647 --> 00:25:49,315
I never was.
386
00:25:51,317 --> 00:25:54,453
Too difficult for my work.
387
00:25:54,486 --> 00:25:56,723
I have some family.
388
00:25:56,756 --> 00:25:58,124
Well, that must be nice.
389
00:25:58,157 --> 00:26:00,927
Well, we're not close.
390
00:26:00,960 --> 00:26:04,631
But I came to hear about you.
391
00:26:04,664 --> 00:26:06,465
Tell me,
do you like your teacher?
392
00:26:06,498 --> 00:26:08,267
Galina?
393
00:26:10,469 --> 00:26:13,072
She's nice.
394
00:26:13,105 --> 00:26:14,641
She comes in every other day.
395
00:26:14,674 --> 00:26:16,475
We talk.
396
00:26:16,508 --> 00:26:18,377
She helps with grammar,
writing...
397
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
And who takes care
of everything else?
398
00:26:21,848 --> 00:26:25,251
Volodya...
399
00:26:25,284 --> 00:26:26,819
from your organization.
400
00:26:26,853 --> 00:26:28,988
He makes sure
I have what I need.
401
00:26:29,021 --> 00:26:30,522
You're friends?
402
00:26:31,523 --> 00:26:32,925
No.
403
00:26:34,794 --> 00:26:39,098
Has Volodya
introduced you to people?
404
00:26:39,131 --> 00:26:40,232
A few.
405
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Men.
406
00:26:41,801 --> 00:26:43,670
Nobody suitable.
407
00:26:47,506 --> 00:26:50,977
Well, as soon
as your language improves,
408
00:26:51,010 --> 00:26:53,946
we'll see to it that
we find you a job at a paper
409
00:26:53,980 --> 00:26:56,515
or in publishing, translating.
410
00:26:56,548 --> 00:26:58,785
Y-You'll meet people.
411
00:27:13,232 --> 00:27:16,703
Clark thinks about you, Martha.
412
00:27:16,736 --> 00:27:21,040
He wanted to send you a letter,
but it's not allowed.
413
00:27:21,073 --> 00:27:23,175
He's the reason
I talked to your parents.
414
00:27:23,209 --> 00:27:26,145
He insisted.
415
00:27:26,178 --> 00:27:28,547
He wants what's best for you.
416
00:27:34,253 --> 00:27:35,855
We all do.
417
00:27:41,327 --> 00:27:42,829
What's best for me?
418
00:27:51,337 --> 00:27:54,206
I understand everything now,
Gabriel.
419
00:27:57,710 --> 00:27:59,078
All of it.
420
00:28:10,957 --> 00:28:12,424
You can go.
421
00:28:40,152 --> 00:28:44,456
And please
don't come back again.
422
00:29:05,477 --> 00:29:07,346
There you go.
Thank you.
423
00:30:07,306 --> 00:30:09,842
You look at it?
424
00:30:09,876 --> 00:30:12,611
It's... It's like
an Ivy League college.
425
00:30:12,644 --> 00:30:13,880
It's like a country club.
426
00:30:13,913 --> 00:30:15,181
It's like a fancy orphanage.
427
00:30:17,183 --> 00:30:19,451
If you told me
when I was a kid his age
428
00:30:19,485 --> 00:30:20,863
that I would live
in a house like this...
429
00:30:20,887 --> 00:30:24,056
The thing is...
430
00:30:24,090 --> 00:30:25,524
he ha been working hard.
431
00:30:27,026 --> 00:30:29,261
We have to let him grow up.
432
00:30:31,497 --> 00:30:33,665
He doesn't have to go away
to grow up.
433
00:30:35,935 --> 00:30:37,203
It might be good for him.
434
00:30:37,236 --> 00:30:38,404
He's doing fine here.
435
00:30:38,437 --> 00:30:39,671
Look at his grades.
436
00:30:39,705 --> 00:30:41,807
I mean, a place like this...
437
00:30:41,840 --> 00:30:43,475
You think
he's gonna keep wanting
438
00:30:43,509 --> 00:30:45,577
to wear a coat and tie
to dinner every night?
439
00:30:45,611 --> 00:30:49,415
I mean, I'm... I'm glad
he's doing so well at school,
440
00:30:49,448 --> 00:30:51,783
but he's not the kind of kid...
441
00:30:55,287 --> 00:30:56,688
Hello?
442
00:31:00,792 --> 00:31:04,463
The Rexer tour, yes.
443
00:31:07,466 --> 00:31:08,767
Thank you.
444
00:31:10,436 --> 00:31:12,538
Tuan.
445
00:31:54,146 --> 00:31:56,315
Next, step down, please.
Hey.
446
00:31:57,749 --> 00:31:59,986
Good to see you.
Yeah, you too.
447
00:34:10,316 --> 00:34:11,383
Mm-hmm.
448
00:34:32,904 --> 00:34:34,106
Mm-hmm. Da.
449
00:34:37,609 --> 00:34:38,644
Da.
450
00:38:13,859 --> 00:38:15,861
Mm-hmm.
451
00:38:15,894 --> 00:38:17,496
Da.
452
00:42:44,796 --> 00:42:45,831
Mm-hmm.
453
00:45:39,604 --> 00:45:40,906
Where were you?
454
00:45:40,939 --> 00:45:42,774
What? Where were you, just now?
455
00:45:42,808 --> 00:45:43,809
Wait...
456
00:45:43,842 --> 00:45:45,310
Don't think, answer.
457
00:45:45,343 --> 00:45:46,778
I caught surveillance.
458
00:45:46,812 --> 00:45:48,646
I was out and I caught
surveillance on me.
459
00:45:48,679 --> 00:45:50,148
Is that what you...
Where were you?
460
00:45:50,982 --> 00:45:52,117
Pennsylvania.
461
00:45:52,150 --> 00:45:53,284
Why?
Who were you meeting?
462
00:45:53,318 --> 00:45:54,652
Was that your team on me?
463
00:45:54,685 --> 00:45:55,753
Who were you meeting?
464
00:45:55,787 --> 00:45:57,088
No one!
465
00:45:57,122 --> 00:45:59,157
Do not lie to us.
We were there.
466
00:45:59,190 --> 00:46:00,826
Tell us!
467
00:46:00,859 --> 00:46:01,960
Now!
468
00:46:01,993 --> 00:46:03,494
It's not what you think!
469
00:46:04,629 --> 00:46:06,097
I'm sorry!
470
00:46:10,468 --> 00:46:14,172
It's just... my little brother
from my family in Seattle.
471
00:46:14,205 --> 00:46:15,841
He's sick.
472
00:46:15,874 --> 00:46:17,608
Really sick.
I call to check on him.
473
00:46:17,642 --> 00:46:18,643
That's it.
474
00:46:18,676 --> 00:46:20,611
Sick with what?
Leukemia.
475
00:46:22,147 --> 00:46:25,450
I'm careful.
That's why I go out of state.
476
00:46:25,483 --> 00:46:27,128
Tonight was the first time
I caught surveillance.
477
00:46:27,152 --> 00:46:30,521
I didn't know it was you,
but I didn't make the call.
478
00:46:30,555 --> 00:46:32,824
I went in the IHOP instead,
ate, and went home.
479
00:46:36,327 --> 00:46:38,897
That's what it is, I swear.
480
00:46:41,833 --> 00:46:44,669
When I got the signal for this,
I just disappeared on them.
481
00:46:48,639 --> 00:46:51,276
They're not bad people.
482
00:46:51,309 --> 00:46:53,544
They took me in.
483
00:46:53,578 --> 00:46:56,181
And the kid's
been doing terrible lately.
484
00:46:56,214 --> 00:46:58,083
He likes me.
485
00:47:06,591 --> 00:47:10,862
Don't put this
in a report, please.
486
00:47:10,896 --> 00:47:14,599
I know it's a dumb thing to do.
487
00:47:16,034 --> 00:47:18,636
But I work hard.
488
00:47:18,669 --> 00:47:20,205
You know that.
489
00:47:22,040 --> 00:47:26,912
I do everything, and... this
has nothing to do with that.
490
00:47:28,113 --> 00:47:30,181
Don't tell anyone.
491
00:47:31,782 --> 00:47:34,685
I can't have my people
finding out about it.
492
00:47:48,433 --> 00:47:49,901
What do you think?
493
00:47:51,636 --> 00:47:53,871
I don't know.
494
00:47:56,774 --> 00:47:58,509
I believe him.
495
00:47:58,543 --> 00:47:59,911
Do you?
496
00:48:04,115 --> 00:48:05,683
If we report it,
497
00:48:05,716 --> 00:48:08,019
would they send him
back to Vietnam?
498
00:48:08,053 --> 00:48:09,220
I don't know.
499
00:48:09,254 --> 00:48:11,957
M-Maybe
that's what he wants.
500
00:48:11,990 --> 00:48:13,258
What?
501
00:48:13,291 --> 00:48:16,094
To be pulled out of this shit...
502
00:48:16,127 --> 00:48:17,762
start over.
503
00:48:24,469 --> 00:48:26,671
That's not who he is.
33493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof