Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,440 --> 00:01:23,273
Quoi que tu en dises,
j'aurais dû entrer avec toi.
2
00:01:23,520 --> 00:01:25,716
Ah, de retour de shopping !
C'était comment ?
3
00:01:25,960 --> 00:01:27,394
Super, une seule dispute !
4
00:01:27,640 --> 00:01:29,790
Oui dure depuis notre départ
et n'est pas finie !
5
00:01:30,040 --> 00:01:33,237
- A quel sujet ?
- Il a refusé que j'entre à Bookman.
6
00:01:33,480 --> 00:01:35,994
Bookman est une boutique
pour les hommes.
7
00:01:36,440 --> 00:01:40,274
Dans une boutique pour hommes,
les mères ne sont pas admises.
8
00:01:40,760 --> 00:01:42,717
Elle m'aurait suivi
en cabine d'essayage !
9
00:01:42,960 --> 00:01:44,917
Elle m'y suit bien, moi.
10
00:01:48,280 --> 00:01:50,590
- La voilà ?
- Attends de la voir !
11
00:01:51,000 --> 00:01:52,638
- Tu l'as vue ?
- Par la vitrine.
12
00:01:52,880 --> 00:01:55,952
- OK.
- Ça m'a fait drôle de payer par carte.
13
00:01:56,400 --> 00:01:59,677
J'ai dit que j'étais ton fils,
et ils ont dit : "Aucun problème."
14
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Ils m'aiment bien,
je mets leurs vêtements en valeur.
15
00:02:03,040 --> 00:02:04,599
- La voilà !
- Ah ah.
16
00:02:04,840 --> 00:02:07,150
Quand je porterai ça
pour sortir avec Christine,
17
00:02:07,400 --> 00:02:09,391
elle va craquer!
18
00:02:10,880 --> 00:02:13,759
Bookman a encore frappé !
Combien a-t-elle coûté ?
19
00:02:14,000 --> 00:02:16,719
Regarde l'étiquette,
c'est une Gordon Gartrell !
20
00:02:16,960 --> 00:02:19,952
- C'est LA chemise !
- Gartrell est un styliste en vogue.
21
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
- Et les détails : Boutons camouflés,
- Mmh.
22
00:02:23,000 --> 00:02:26,118
- Rabat dans le dos, poche bicolore...
- Oui, une œuvre d'art !
23
00:02:26,560 --> 00:02:30,155
- Combien ?
- Le mieux, c'est le tissu !
24
00:02:30,480 --> 00:02:33,996
De la soie pure ! Est-ce que
tes mains sont propres ?
25
00:02:34,640 --> 00:02:36,438
Un docteur a toujours
les mains propres.
26
00:02:36,680 --> 00:02:39,115
Alors pourquoi il se
les lave constamment?
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,751
Combien ? Combien a-t-elle coûté ?
28
00:02:43,240 --> 00:02:45,516
Combien ?
29
00:02:46,520 --> 00:02:49,273
Papa, la qualité, ça se paie.
30
00:03:10,360 --> 00:03:11,953
95 dollars !
31
00:03:13,680 --> 00:03:15,637
Il doit y avoir un pantalon avec !
32
00:03:20,320 --> 00:03:24,109
Quatre-vingt-quinze dollars ?
33
00:03:24,400 --> 00:03:27,279
Papa, le vendeur a dit
qu'elle me durerait toute la vie !
34
00:03:28,440 --> 00:03:32,115
Et si je vis jusqu'à 90 ans, elle me
reviendra à seulement 1 dollar par an.
35
00:03:33,800 --> 00:03:37,156
Théo, je ne possède pas
de chemise à 95 dollars,
36
00:03:37,400 --> 00:03:39,038
pourtant je travaille !
37
00:03:41,520 --> 00:03:43,716
Ne veux-tu pas le meilleur
pour ton fils ?
38
00:03:45,040 --> 00:03:47,475
Veux-tu échanger ta chambre
contre cette chemise ?
39
00:03:48,800 --> 00:03:50,598
- Non !
- Très bien.
40
00:03:51,600 --> 00:03:53,352
La chemise retourne au magasin.
41
00:03:53,600 --> 00:03:56,718
Mais j'ai dit à Christine que j'allais
acheter une chemise Gartrell !
42
00:03:57,040 --> 00:03:58,792
Tu lui diras que tu as menti.
43
00:04:00,440 --> 00:04:01,430
Papa !
44
00:04:02,640 --> 00:04:07,840
Aucun garçon de 14 ans ne devrait
porter de chemise à 95 dollars,
45
00:04:08,080 --> 00:04:11,277
à moins qu'il ne se produise
sur scène avec ses 4 frères !
46
00:04:23,160 --> 00:04:26,676
Je vais te donner... 30 dollars.
47
00:04:26,920 --> 00:04:29,036
- Trente ?
- D'accord !
48
00:04:30,240 --> 00:04:31,310
5 dollars !
49
00:04:33,360 --> 00:04:36,478
Pour 30 dollars, je ne peux même
pas avoir une cravate Gartrell !
50
00:04:36,720 --> 00:04:39,314
Mais c'est un ami à toi,
ce type ou quoi?
51
00:04:41,480 --> 00:04:47,431
Prends ces 30 dollars et trouve-toi
une jolie chemise à 30 dollars!
52
00:04:47,680 --> 00:04:51,230
- Peux-tu monter à 35 dollars ?
- Je ne monte à rien !
53
00:04:52,520 --> 00:04:54,272
- Maman !
- Prends !
54
00:04:54,520 --> 00:04:57,034
Vous me gâchez la vie !
Mais ce n'est pas grave.
55
00:04:59,440 --> 00:05:01,192
Je n'arrive pas à le croire !
56
00:05:01,800 --> 00:05:05,077
Un gamin de 14 ans qui réclame
une chemise à 95 dollars!
57
00:05:05,320 --> 00:05:07,357
La chemise n'est qu'un symbole.
58
00:05:07,640 --> 00:05:10,996
Vous, les hommes, êtes tous pareils,
de génération en génération !
59
00:05:11,240 --> 00:05:12,913
Vous croyez que ça vous grandit!
60
00:05:13,160 --> 00:05:15,390
Je n'ai jamais eu besoin de ça,
61
00:05:15,640 --> 00:05:20,760
j'ai séduit l'élue de mes pensées
en tenue de football!
62
00:05:21,000 --> 00:05:24,675
C'était un symbole, et inutile,
parce que j'étais déjà séduite,
63
00:05:24,920 --> 00:05:26,513
grâce à ta petite tête pointue.
64
00:05:29,160 --> 00:05:31,913
Mais il me semble que,
lorsque j'ai eu le blouson
65
00:05:32,160 --> 00:05:35,915
qu'on ne donnait qu'aux joueurs
titulaires, quelqu'un a demandé
66
00:05:36,240 --> 00:05:41,076
à emprunter ce blouson, et
le portait ensuite tous les jours !
67
00:05:41,560 --> 00:05:45,349
Il y a une grande différence
entre s'habiller pour séduire
68
00:05:45,600 --> 00:05:50,913
et porter un vêtement pour dire :
“Les filles ! Pas touche à mon mec !"
69
00:06:00,760 --> 00:06:03,912
- Alors, cette chemise Gartrell ?
- Papa va la rendre.
70
00:06:04,160 --> 00:06:06,276
Juste parce qu'elle coûte 95 dollars !
71
00:06:06,520 --> 00:06:09,194
Papa a raison, c'est bien trop cher.
72
00:06:09,560 --> 00:06:11,551
Oui, mais elle me va si bien !
73
00:06:12,000 --> 00:06:15,880
Quand je suis sorti de la cabine,
tout le monde m'admirait !
74
00:06:16,320 --> 00:06:18,311
Il faut voir comme elle m'avantage !
75
00:06:20,000 --> 00:06:22,719
- Oui, mais 95 dollars ?
- Je m'en fiche!
76
00:06:23,040 --> 00:06:26,874
Christine mérite un type comme
moi avec une chemise comme ça !
77
00:06:27,840 --> 00:06:29,877
- Je peux te la faire.
- Toi?
78
00:06:30,120 --> 00:06:33,238
- J'étudie la couture.
- Et moi l'anglais, mais je suis nul!
79
00:06:34,800 --> 00:06:38,395
Ce n'est pas si difficile, je te dis,
tu achètes le tissu, tu suis un patron
80
00:06:38,640 --> 00:06:41,712
- et tu as ta chemise !
- Je n'en veux pas une banale.
81
00:06:42,080 --> 00:06:44,720
Je veux une Gartrell,
la plus classe au monde!
82
00:06:44,960 --> 00:06:47,873
- Qu'est-ce qui la rend classe ?
- Son prix : 95 dollars !
83
00:06:48,920 --> 00:06:52,993
Ça la rend chère, et tu ne paies
pas que la chemise à ce prix-là !
84
00:06:53,400 --> 00:06:56,279
Tu paies pour la villa
de Gartrell sur la côte,
85
00:06:56,640 --> 00:07:00,520
pour nourrir ses pur-sangs arabes
et entretenir sa Rolls Royce.
86
00:07:01,080 --> 00:07:03,674
Acheter du Gartrell,
c'est subventionner un empire !
87
00:07:03,920 --> 00:07:05,911
Ce n'est pas cher, je suis surpris !
88
00:07:07,800 --> 00:07:09,791
Alors, vas-tu parier sur ta sœur ?
89
00:07:10,160 --> 00:07:12,310
- Tu es sûre de pouvoir le faire ?
- Oui !
90
00:07:12,560 --> 00:07:13,630
- Pour samedi !
- Oui !
91
00:07:13,880 --> 00:07:16,076
Et ce sera une réplique parfaite ?
92
00:07:16,320 --> 00:07:19,756
Une chemise Gartrell vaut 95 $,
je te la fais pour 25.
93
00:07:20,000 --> 00:07:22,116
Voilà 30, tu peux
l'améliorer de 5 dollars ?
94
00:07:22,360 --> 00:07:23,759
- Oui.
- Merci !
95
00:07:24,000 --> 00:07:26,514
- De rien.
- Christine va craquer !
96
00:07:32,280 --> 00:07:34,317
Rudy, nettoie ta chambre !
97
00:07:36,840 --> 00:07:38,672
Cliff, pourquoi t'es-tu couché ?
98
00:07:39,040 --> 00:07:41,031
- La fatigue.
- Tu es malade ?
99
00:07:41,280 --> 00:07:42,873
- Non !
- Et c'est reparti !
100
00:07:43,120 --> 00:07:44,918
- Quoi ?
- Tu n'admets jamais que tu es malade.
101
00:07:45,160 --> 00:07:47,754
- Laisse-moi toucher ton front.
- Je ne suis pas malade !
102
00:07:48,000 --> 00:07:50,276
- Je me repose.
- Tu es grognon.
103
00:07:50,520 --> 00:07:52,909
- Je ne suis pas grognon !
- Si, quand tu es malade.
104
00:07:53,160 --> 00:07:54,639
- Mais non !
- Qu'y a-t-il alors ?
105
00:07:54,880 --> 00:07:56,359
Je me repose !
106
00:07:57,680 --> 00:07:59,751
Dis, papa, au sujet de...
Tu es couché.
107
00:08:00,000 --> 00:08:01,434
- Oui !
- Tu es malade ?
108
00:08:01,680 --> 00:08:02,556
Qu'y a-t-il ?
109
00:08:02,800 --> 00:08:04,154
- Grognon...
- Malade !
110
00:08:04,400 --> 00:08:05,834
Je me repose !
111
00:08:07,120 --> 00:08:09,953
La chemise, c'est bon,
tu peux la rapporter.
112
00:08:10,200 --> 00:08:12,919
- Merci !
- Denise va m'en faire une identique !
113
00:08:13,160 --> 00:08:15,197
Denise va te faire une chemise ?
114
00:08:15,480 --> 00:08:17,153
La Denise qui vit ici ?
115
00:08:19,320 --> 00:08:22,995
Et pas une chemise banale
mais une réplique de la Gartrell.
116
00:08:23,520 --> 00:08:26,034
Et pour 30 dollars!
C'est un miracle !
117
00:08:27,960 --> 00:08:29,951
Denise ! Denise !
118
00:08:30,600 --> 00:08:32,557
Denise, peux-tu venir, s'il te plaît?
119
00:08:32,800 --> 00:08:34,837
- Papa, tu es malade ?
- Je me repose !
120
00:08:35,960 --> 00:08:38,031
Vas-tu vraiment faire
une chemise à Théo ?
121
00:08:38,280 --> 00:08:39,509
Oui, une Gartrell !
122
00:08:39,760 --> 00:08:42,195
Mais coudre une chemise
n'est pas chose facile !
123
00:08:42,440 --> 00:08:44,954
Je me débrouille,
rappelle-toi ma robe de soirée.
124
00:08:45,200 --> 00:08:46,838
- Cousue par qui?
- Moi !
125
00:08:47,080 --> 00:08:50,118
- Oui a posé la fermeture ?
- Mais une chemise n'en a pas!
126
00:08:50,400 --> 00:08:52,914
Et ta robe de soirée
n'avait pas de manche !
127
00:08:53,560 --> 00:08:57,315
Pourquoi toujours me ressortir ça ?
Vous devriez croire un peu en moi !
128
00:08:57,840 --> 00:09:02,471
Je ne doute pas de tes capacités,
mais tu entames souvent joyeusement
129
00:09:02,720 --> 00:09:04,438
des projets que tu ne finis pas.
130
00:09:04,680 --> 00:09:06,273
- Par exemple ?
- Le patinage.
131
00:09:06,520 --> 00:09:08,557
- La guitare. Le tennis.
- Le ski. La danse classique.
132
00:09:08,800 --> 00:09:10,154
- Yoga.
- La poterie.
133
00:09:10,400 --> 00:09:12,471
Ça fait 7,
vous n'en avez pas d'autres ?
134
00:09:13,720 --> 00:09:15,836
Nous parlons du prix de ces abandons.
135
00:09:16,080 --> 00:09:19,152
J'ai promis une chemise
à Théo, et je la finirai !
136
00:09:19,400 --> 00:09:20,879
Sans votre aide !
137
00:09:30,080 --> 00:09:31,150
La poussière !
138
00:09:45,040 --> 00:09:45,996
Entrez !
139
00:09:47,280 --> 00:09:49,191
- Une petite pause ?
- Volontiers !
140
00:09:51,120 --> 00:09:53,350
- Je t'apporte un goûter.
- Merci !
141
00:09:55,080 --> 00:09:56,832
Où sont les autres grains ?
142
00:09:57,120 --> 00:09:58,997
A mini pause, mini goûter!
143
00:09:59,920 --> 00:10:01,593
- C'est ma chemise ?
- Oui.
144
00:10:01,840 --> 00:10:03,638
- Quel morceau ?
- La manche!
145
00:10:03,880 --> 00:10:05,393
Oui, bien sûr!
146
00:10:06,080 --> 00:10:08,959
- Laquelle ?
- Théo ! Tu m'empêches de travailler !
147
00:10:09,200 --> 00:10:11,396
D'accord, mais j'ai
une photo à te montrer.
148
00:10:11,640 --> 00:10:13,517
- Pas d'une autre chemise !
- Non !
149
00:10:13,760 --> 00:10:16,115
- De Christine !
- Elle t'a donné sa photo ?
150
00:10:16,360 --> 00:10:18,431
- Elle m'a laissé la prendre.
- Elle est floue.
151
00:10:18,680 --> 00:10:20,591
C'est pris d'une voiture en marche.
152
00:10:22,120 --> 00:10:24,430
Regarde comme nous allons
bien ensemble!
153
00:10:26,040 --> 00:10:29,032
- Théo, détends-toi !
- Je suis détendu.
154
00:10:29,280 --> 00:10:32,955
- Je sens que tu es inquiet.
- Moi, inquiet? A quel sujet?
155
00:10:33,200 --> 00:10:37,512
Que je me trompe, qu'elle soit
ratée et pas prête pour samedi !
156
00:10:37,840 --> 00:10:39,035
Mis à part ça ?
157
00:10:39,280 --> 00:10:41,715
Théo, détends-toi, d'accord ?
158
00:10:42,000 --> 00:10:47,029
J'ai le tissu, je suis le patron,
tout va pour le mieux ! Tu me crois ?
159
00:10:47,280 --> 00:10:48,236
- Oui.
- Rassuré ?
160
00:10:48,480 --> 00:10:49,993
- Oui.
- Sors, maintenant.
161
00:10:53,800 --> 00:10:57,509
- Je t'ai dit que c'est pour samedi ?
- Crois-moi, tu n'as rien à craindre !
162
00:10:57,760 --> 00:10:58,750
OK!
163
00:11:11,680 --> 00:11:12,715
Salut, maman !
164
00:11:12,960 --> 00:11:14,712
- Tu fais une pause ?
- Oui.
165
00:11:14,960 --> 00:11:17,190
- Comment ça se passe ?
- Comment ça se passe ?
166
00:11:17,440 --> 00:11:21,832
Je dois finir la chemise pour ce soir
et tes questions me rendent nerveuse !
167
00:11:22,920 --> 00:11:23,955
Désolée !
168
00:11:24,640 --> 00:11:27,359
- Denise ! Comment ça se passe ?
- Comment ?
169
00:11:27,600 --> 00:11:30,399
Est-ce que c'est tout
ce que vous savez dire ?
170
00:11:36,400 --> 00:11:39,631
Papa, je ne crois pas que
je réussirai à la finir pour ce soir.
171
00:11:41,880 --> 00:11:43,757
Coudre une chemise n'est pas facile !
172
00:11:44,000 --> 00:11:46,799
Je suis sûre que tu t'en sors
mieux que tu ne le penses.
173
00:11:47,080 --> 00:11:47,990
Je ne sais pas.
174
00:11:48,240 --> 00:11:51,949
Personne n'a dit qu'il fallait qu'elle
soit parfaite, fais de ton mieux !
175
00:11:52,960 --> 00:11:54,678
- D'accord.
- Bien.
176
00:11:55,480 --> 00:11:59,189
Papa, comme j'ai fait des bêtises,
j'ai besoin de racheter du tissu.
177
00:12:00,360 --> 00:12:02,271
- Combien ?
- Juste 10 dollars.
178
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
10 dollars !
179
00:12:05,680 --> 00:12:08,559
Dix dollars !
Oh mon dieu, dix dollars !
180
00:12:08,920 --> 00:12:10,957
Il lui faut toujours 10 dollars!
181
00:12:11,880 --> 00:12:13,951
- Tu es bouillant !
- Je ne suis pas malade !
182
00:12:16,200 --> 00:12:19,158
Non, non, je ne suis
ni malade, ni grognon.
183
00:12:19,480 --> 00:12:21,039
Alors comment vas-tu ?
184
00:12:21,960 --> 00:12:23,758
"Comment vas-tu ?"
185
00:12:27,760 --> 00:12:29,512
Dépêche-toi, je suis prêt !
186
00:12:30,040 --> 00:12:31,155
- Théo !
- Quoi?
187
00:12:31,400 --> 00:12:33,152
- De l'eau de Cologne ?
- Oui !
188
00:12:33,400 --> 00:12:35,277
Un conseil : mets-en avant ta douche.
189
00:12:35,520 --> 00:12:37,272
Ils arrivent ! C'est ma chemise ?
190
00:12:37,520 --> 00:12:39,193
- Exact.
- Merci !
191
00:12:41,680 --> 00:12:44,399
C'est mon nez ou il s'est
aspergé d'eau de Cologne ?
192
00:12:45,040 --> 00:12:47,156
- Viens discuter avec moi.
- Moi ?
193
00:12:48,440 --> 00:12:50,556
Je suis nerveuse, viens me distraire.
194
00:12:50,800 --> 00:12:51,756
D'accord !
195
00:12:58,200 --> 00:13:00,032
Alors, de quoi discutons-nous ?
196
00:13:00,480 --> 00:13:02,312
- Tout ce que tu veux.
- Ah.
197
00:13:03,000 --> 00:13:05,833
Janet Meiser a un nouveau
vélo, il est chouette !
198
00:13:06,120 --> 00:13:08,555
- C'est bien.
- Denise !
199
00:13:10,600 --> 00:13:12,079
C'est fini, hein ?
200
00:13:19,080 --> 00:13:20,798
Qu'est-ce que c'est que ça ?
201
00:13:21,040 --> 00:13:22,474
Comment ça ?
202
00:13:29,520 --> 00:13:31,318
C'est ça, ma chemise ?
203
00:13:31,560 --> 00:13:33,949
C'est pour ça
que j'ai payé 30 dollars ?
204
00:13:34,240 --> 00:13:36,959
C'est ça qu'ils sont censés
prendre pour une Gartrell ?
205
00:13:37,200 --> 00:13:40,352
- Tu ne l'aimes pas ?
- Tu me la refais, celle-là ?
206
00:13:42,000 --> 00:13:44,674
- Tu ne l'aimes pas ?
- Je la déteste ! Regarde-moi ça !
207
00:13:47,480 --> 00:13:50,233
C'est la chemise la plus moche
que j'ai jamais vue !
208
00:13:51,560 --> 00:13:54,393
- Ce n'est pas si moche ?
- J'aurais fait moins bien encore.
209
00:13:55,960 --> 00:13:57,678
Regarde les manches!
210
00:14:00,080 --> 00:14:02,594
Mes bras sont de la même
longueur, pas les manches !
211
00:14:02,840 --> 00:14:05,719
Le col n'a aucune tenue
et c'est bien trop grand !
212
00:14:06,400 --> 00:14:10,189
- Rentre-la plus dans ton pantalon.
- Elle est déjà dans mes chaussettes !
213
00:14:12,920 --> 00:14:14,593
Tu vas me le payer !
214
00:14:14,840 --> 00:14:17,639
Très bien ! Je ne te coudrai
jamais plus rien !
215
00:14:17,880 --> 00:14:19,075
Tant mieux!
216
00:14:28,040 --> 00:14:29,189
J'Y Vais !
217
00:14:30,520 --> 00:14:32,909
Méfie-toi, ça pourrait
être des voleurs !
218
00:14:33,640 --> 00:14:34,630
Exact !
219
00:14:37,240 --> 00:14:38,913
- Bonsoir!
- Je suis la mère de Théo.
220
00:14:39,160 --> 00:14:41,470
Je suis Philip Marcy
et voici Melissa James.
221
00:14:41,720 --> 00:14:44,599
Et vous êtes Christine, j'ai
beaucoup entendu parler de vous.
222
00:14:44,840 --> 00:14:47,309
Mettez-vous à l'aise,
je vais chercher Théo.
223
00:14:47,560 --> 00:14:49,278
- Salut!
- Salut!
224
00:14:50,040 --> 00:14:52,793
- Salut, toi !
- Ouah ! Belle chemise !
225
00:14:54,360 --> 00:14:57,034
Merci ! C'est une Gordon Gartrell !
226
00:14:57,320 --> 00:14:59,038
Ta chemise a un nom ?
227
00:14:59,920 --> 00:15:03,709
- En quelque sorte.
- Mon ours aussi a un nom : Bobo!
228
00:15:10,680 --> 00:15:12,398
- Papa !
- Oui?
229
00:15:13,120 --> 00:15:14,679
Papa, regarde !
230
00:15:27,160 --> 00:15:29,629
- Alors ?
- Ça pourrait être mieux.
231
00:15:32,960 --> 00:15:36,669
Mais ça n'est pas aussi moche
que tu le penses, fiston.
232
00:15:37,760 --> 00:15:39,637
Papa, c'est une catastrophe !
233
00:15:41,840 --> 00:15:46,869
Non... Considère-la comme
quelque chose de... différent!
234
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
Pas question de porter ça !
Christine se moquerait !
235
00:15:51,600 --> 00:15:52,715
Mais non !
236
00:15:55,760 --> 00:15:58,832
Je lui ai promis une Gartrell,
pas une chemise de clown !
237
00:15:59,080 --> 00:16:01,390
Je ne ferai plus jamais
confiance à Denise !
238
00:16:04,040 --> 00:16:08,352
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Je te comprends...
239
00:16:08,800 --> 00:16:10,916
C'est une très belle chemise !
240
00:16:12,360 --> 00:16:14,033
Oui, une belle chemise.
241
00:16:15,960 --> 00:16:17,473
Mais Théo...
242
00:16:19,160 --> 00:16:23,597
Je me souviens d'une fête
des Pères où tu m'as offert...
243
00:16:23,960 --> 00:16:26,156
- Une cravate.
- Oui, une cravate !
244
00:16:26,440 --> 00:16:29,159
Tu n'avais que 6 ans
mais tu t'en souviens ?
245
00:16:29,400 --> 00:16:31,357
Je t'offre toujours une cravate !
246
00:16:33,000 --> 00:16:36,516
Oui, enfin, celle-ci,
c'était une cravate spéciale.
247
00:16:37,160 --> 00:16:40,790
C'était une cravate très spéciale,
large comme ça,
248
00:16:42,280 --> 00:16:43,395
jaune.
249
00:16:44,360 --> 00:16:46,874
Avec un palmier peint à la main,
250
00:16:47,120 --> 00:16:51,830
et une danseuse hawaïenne.
Et au beau milieu,
251
00:16:52,320 --> 00:16:54,709
il y avait "Miami"
en lettres lumineuses.
252
00:16:58,000 --> 00:17:00,276
Peu de temps après la fête des Pères,
253
00:17:01,240 --> 00:17:03,436
j'étais invité
à une conférence médicale.
254
00:17:04,360 --> 00:17:08,399
Alors, j'ai mis mon costume gris rayé,
mes belles chaussures à lacet,
255
00:17:09,280 --> 00:17:10,793
et une belle chemise.
256
00:17:11,120 --> 00:17:15,079
Quand je cherchais une cravate,
tu es arrivé du haut de tes 6 ans,
257
00:17:15,600 --> 00:17:17,352
avec le nez qui coulait,
258
00:17:18,000 --> 00:17:20,913
sur la pointe des pieds,
tu as attrapé ta cravate,
259
00:17:21,160 --> 00:17:26,155
tu me l'as montrée et tu as dit :
"Mets ma cravate, s'il te plaît !"
260
00:17:27,760 --> 00:17:30,559
A ce moment précis,
j'avais deux options :
261
00:17:31,080 --> 00:17:34,277
Porter cette cravate et
rendre mon fils heureux,
262
00:17:34,600 --> 00:17:36,830
ou ressembler à un être humain.
263
00:17:38,920 --> 00:17:40,513
J'ai mis la cravate.
264
00:17:42,640 --> 00:17:47,589
Je me suis levé pour parler, les gens
ont vu ma cravate et ont ri.
265
00:17:48,320 --> 00:17:52,996
Et plus ils comprenaient en m'écoutant
que je maîtrisais mon sujet,
266
00:17:53,240 --> 00:17:55,231
plus ils oubliaient ma cravate.
267
00:17:55,720 --> 00:17:58,439
Très vite, ils n'ont plus vu que moi.
268
00:17:59,200 --> 00:18:00,838
Tu comprends ce que je te dis ?
269
00:18:01,080 --> 00:18:03,151
- Oui, papa, je comprends.
- Bien !
270
00:18:04,000 --> 00:18:07,231
Si un jour je donne une conférence,
je mettrai cette chemise.
271
00:18:10,600 --> 00:18:14,355
Mais ce soir, je sors
avec Christine. Christine !
272
00:18:14,760 --> 00:18:17,991
Si elle voit cette chemise,
elle ne voudra plus de moi!
273
00:18:19,200 --> 00:18:20,634
Papa, s'il te plaît !
274
00:18:21,120 --> 00:18:24,351
Si je cours chez Bookman,
je peux encore en avoir une autre.
275
00:18:24,680 --> 00:18:26,990
- Non.
- Papa, je t'en prie ! Écoute-moi !
276
00:18:27,240 --> 00:18:30,392
Papa, je laverai la vaisselle,
je nettoierai la cave !
277
00:18:30,640 --> 00:18:33,758
Je te signerai des feuilles vierges,
tu les rempliras ensuite !
278
00:18:34,840 --> 00:18:36,672
Je crois que tu as compris la leçon.
279
00:18:36,920 --> 00:18:39,992
Papa, oui, je l'ai comprise,
quelle qu'elle soit!
280
00:18:42,560 --> 00:18:45,313
- On en parlera plus tard.
- Plus tard ?
281
00:18:45,680 --> 00:18:48,115
Plus tard ?
Mais je ne peux pas attendre,
282
00:18:48,360 --> 00:18:52,797
- sinon Christine va me tuer et elle...
- Fiston, fiston, fiston, fiston !
283
00:18:53,800 --> 00:18:55,074
Écoute-moi !
284
00:18:55,720 --> 00:18:59,190
Sur le haut de mon armoire,
il y a une boîte.
285
00:18:59,800 --> 00:19:02,838
Et dans cette boîte,
il y a une chemise.
286
00:19:03,600 --> 00:19:05,273
Une Gordon Gartrell ?
287
00:19:07,560 --> 00:19:09,471
Tu en as racheté une ?
288
00:19:09,920 --> 00:19:12,355
Non, je n'ai pas
rapporté la première.
289
00:19:13,720 --> 00:19:17,759
- Comment as-tu pu prévoir ça ?
- Je vis ici depuis longtemps.
290
00:19:19,840 --> 00:19:21,751
Papa, tues génial !
291
00:19:29,360 --> 00:19:34,275
Et dire que j'ai failli vivre le jour
le plus humiliant de toute ma vie !
292
00:19:42,640 --> 00:19:44,756
Cliff, au sujet de cette che...
293
00:19:45,000 --> 00:19:47,037
- Où est Théo ?
- Je vais le chercher.
294
00:19:50,280 --> 00:19:53,716
Tu sais quoi ?
Je dois vraiment être malade,
295
00:19:53,960 --> 00:19:55,997
je n'arrive pas à ouvrir cette porte !
296
00:19:58,640 --> 00:20:02,156
Bonsoir ! Je suis le Dr Huxtable,
le père de Théo.
297
00:20:02,400 --> 00:20:04,596
Écoute ! Rends-moi ma chemise !
298
00:20:04,840 --> 00:20:08,117
Je t'ai dit un million de fois de
ne pas prendre ma belle chemise...
299
00:20:08,360 --> 00:20:11,398
Papa, ce n'est pas la peine,
tout va bien.
300
00:20:12,680 --> 00:20:15,354
Christine, ceci est ma chemise.
301
00:20:16,440 --> 00:20:18,670
Théo, je crois que
tu l'as mise à l'envers.
302
00:20:20,440 --> 00:20:21,396
Non.
303
00:20:21,640 --> 00:20:24,632
Christine, ce n'est pas
une chemise Gartrell.
304
00:20:25,320 --> 00:20:28,915
C'est encore mieux, avant-gardiste,
on dirait une Itchy Amorada !
305
00:20:29,160 --> 00:20:30,833
On en voit partout !
306
00:20:31,080 --> 00:20:33,515
Théo, cette chemise
est super classe !
307
00:20:34,120 --> 00:20:36,077
Pourquoi crois-tu que je la porte ?
308
00:20:37,720 --> 00:20:39,996
Nous devons y aller.
Au revoir, papa et maman !
309
00:20:40,240 --> 00:20:41,878
Théo, prends un blouson.
310
00:20:42,120 --> 00:20:44,191
Pour cacher ma chemise Amorada ?
311
00:20:46,880 --> 00:20:48,871
Attendez, encore un truc à faire !
312
00:20:49,480 --> 00:20:51,551
Il ne va pas remettre
de l'eau de Cologne !
313
00:20:57,400 --> 00:20:58,993
- Devine !
- Quoi ?
314
00:20:59,240 --> 00:21:01,117
- Ils adorent ma chemise !
- Ah bon ?
315
00:21:01,360 --> 00:21:04,830
- Christine la trouve super classe !
- Christine a bon goût!
316
00:21:05,280 --> 00:21:07,430
Denise, merci !
317
00:21:07,680 --> 00:21:09,717
OK. Tu sens bon.
318
00:21:10,160 --> 00:21:12,390
- Allez, viens ! Viens!
- Non !
319
00:21:14,680 --> 00:21:17,194
Hé, vous tous,
voici ma sœur, Denise !
320
00:21:17,440 --> 00:21:19,033
- C'est elle qui a fait ça.
- Salut !
321
00:21:19,280 --> 00:21:21,476
Belle chemise!
Tu m'en ferais une aussi?
322
00:21:21,720 --> 00:21:22,596
Non !
323
00:21:22,840 --> 00:21:26,754
(Test une pièce unique ! On en
fait une et on brûle le patron !
324
00:21:28,240 --> 00:21:29,196
Papa...
325
00:21:30,240 --> 00:21:31,230
Merci !
326
00:21:32,240 --> 00:21:33,833
- Au revoir, maman.
- Bonne nuit!
327
00:21:34,080 --> 00:21:35,991
- Bon, allons-y !
- Oui !
328
00:21:36,240 --> 00:21:40,154
- Tu as vu le match des Jets ?
- Oui, incroyable, ce MacNeill!
329
00:21:47,080 --> 00:21:48,115
Alors...
330
00:21:48,560 --> 00:21:50,437
- Oui ?
- Félicitations !
331
00:21:51,280 --> 00:21:54,238
Tu sais, tu pourrais continuer
et devenir célèbre.
332
00:21:55,160 --> 00:21:58,278
Denise Huxtable, styliste !
333
00:21:58,520 --> 00:22:02,354
Elle a commencé à l'âge de 16 ans,
en cousant une chemise à son frère.
334
00:22:03,040 --> 00:22:05,236
Puis elle a acquis
célébrité et richesse !
335
00:22:05,720 --> 00:22:10,317
Un jour qu'elle cousait une chemise à
la maison, une limousine est arrivée,
336
00:22:10,720 --> 00:22:12,996
un homme en est sorti et lui a dit:
337
00:22:13,320 --> 00:22:16,039
“Voudriez-vous faire un drapeau
pour mon pays ?"
338
00:22:18,400 --> 00:22:21,279
- Eh bien...
- Mais attends un peu.
339
00:22:21,520 --> 00:22:24,114
C'est facile un drapeau :
pas de fermeture éclair !
340
00:22:25,640 --> 00:22:27,119
Merci, maman !
341
00:22:30,000 --> 00:22:32,560
Eh bien, une crise de plus
à laquelle nous survivons!
342
00:22:32,800 --> 00:22:36,031
Détends-toi, Cliff, il n'y en aura pas
d'autre d'ici au moins 5 secondes.
343
00:22:36,960 --> 00:22:38,394
- Clair.
- Oui ?
344
00:22:38,640 --> 00:22:39,994
Je suis malade.
345
00:22:42,680 --> 00:22:45,320
- Nous y voilà!
- T'occuperas-tu de moi ?
346
00:22:45,760 --> 00:22:46,955
Oui.
347
00:22:47,400 --> 00:22:50,358
- Nie mettras-tu au lit ?
- Oui.
348
00:22:51,080 --> 00:22:54,198
Est-ce que tu vas me
prendre ma température ?
349
00:22:56,520 --> 00:22:57,555
Oui.
350
00:22:57,840 --> 00:23:00,878
Est-ce que tu me prépareras
de la soupe ?
351
00:23:01,160 --> 00:23:02,434
Oui.
352
00:23:02,680 --> 00:23:04,751
Et m'achèteras-tu un poney ?
353
00:23:36,680 --> 00:23:38,079
Traduction : Géraldine Priet
28211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof