Original subtitles

- Papa ? - Oh, non, pas ça !

Papa, tu dors ?

- Papa ? - Quoi?

- Papa, j'ai quelque chose à te dire. - Est-ce important?

- Oui, papa. - De quelle importance ?

- Grande. - Pour un adulte ou pour un enfant ?

Je ne sais pas, je n'ai jamais été adulte.

Vanessa...

J'ai travaillé 18h à l'hôpital et mis plus de 8000 bébés au monde !

Je suis très, très fatigué.

Alors si ce n'est pas très, très important,

je vais être très, très en colère !

Je ne sais pas quoi faire !

Si je te le dis mais que ce n'est pas important, tu m'en voudras.

Si je me tais mais que c'est important, tu m'en voudras aussi !

Mais pourquoi suis-je descendue ?

Pour m'enquiquiner!

- Papa ! - De quoi s'agit-il ?

Rudy est rentrée.

Ce n'est pas tout ?

Non. Tu te souviens de Lamont, le poisson rouge de Rudy ?

Oui.

Sa récompense pour avoir fini ses petits pois ?

- Oui. - Note que je ne me plains pas

de ne rien recevoir quand je finis mes pois.

Est-ce qu'il s'agit de t'acheter quelque chose ?

Non, il s'agit du poisson rouge de Rudy.

Qu'est-ce qu'il a, son poisson rouge ?

Il est mort.

Mes condoléances.

- Rudy ne le sait pas encore. - Tu es sûre qu'il est mort ?

Est-ce que les poissons nagent sur le dos ?

- Et Rudy ne le sait pas ? - Elle lui donne à manger, là.

Et il ne mange pas ?

Tu as tout pigé.

- Bonsoir! - Hé !

Je suis ravie que tu sois là.

- Bonsoir, maman ! - Hé !

Il m'est arrivé un truc au boulot aujourd'hui...

Pas maintenant, chérie, nous avons un problème à régler.

- Quoi donc ? - Le poisson de Rudy est mort.

- Comment réagit-elle ? - Elle ne le sait pas.

Papa va le lui dire et je vais le regarder faire.

D'accord, je vous raconterai ma journée plus tard.

Bonsoir, maman !

Théo ! Ta mère a été fantastique au boulot aujourd'hui !

Super ! Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Je ne sais pas, tu nous prépares quoi?

C'est dur, papa ?

Je ne crois pas que tu comprennes

quel lien unissait Rudy à Lamont.

Quand je l'ai emmenée à l'animalerie,

nous nous sommes arrêtés devant un énorme aquarium.

Tu saisis ? Elle s'en est approchée

et a dit : "C'est celui-là que je veux !"

Le vendeur a mis l'épuisette dans l'eau,

attrapé un poisson, l'a mis dans un sac,

et elle a dit : "Ce n'est pas lui !"

Il y avait 10000 poissons

tous identiques dans cet aquarium.

Et ma fille disait: "Ce n'est pas le bon."

"Le voilà, là-bas !"

Le vendeur y retourne, sort un poisson et s'entend dire : “Ce n'est pas lui."

Au bout de vingt minutes, le vendeur m'interroge du regard.

"Si elle le dit, c'est que ce n'est pas le bon !"

Que pouvais-je dire d'autre ?

Alors le vendeur descend,

tend l'épuisette à Rudy.

Rudy grimpe sur une caisse,

tend l'épuisette au-dessus de l'eau sans la toucher,

et Lamont saute au-dessus de l'eau, tout droit dans l'épuisette !

Elle le montre au vendeur, en disant : "C'est le bon !"

J'ajoute : "C'était lui depuis le début !"

Je ne l'ai jamais vue être si proche

de quelqu'un de toute sa vie.

- Papa ? - Oui?

Tu gagnes du temps ?

C'était une histoire très émouvante.

Oui, papa, une histoire émouvante et longue !

- Coucou, Rudy ! Que fais-tu ? - Je joue.

- Tout va bien ? - Oui.

Bien !

- Tout va bien ? - Oui, oui.

Que tu dis...

Alors, docteur ?

Rudy...

Papa voudrait te parler de Lament.

- De Lamont ? - Oui.

Tu vois, ma chérie, Lamont s'en est allé.

Mais non !

Il est bien là !

Eh bien, oui et...

non.

Les poissons rouges ne sont pas très costauds, tu sais,

et parfois, sans prévenir, ils s'arrêtent tout à coup

de faire des choses, et s'arrêtent pour toujours.

- Tu comprends ce que je dis ? - Oui.

- Qu'est-ce que je dis ? - Je n'en sais rien !

Papa, laisse-moi essayer.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Rudy, ce que papa essaie de te dire,

c'est que ton poisson est décrété.

C'est presque ça.

C'est "décédé".

- Ça veut dire quoi? - Mort.

- Qu'est-ce qui est mort? - Ton poisson ! Beurk!

Papa, il est mort!

Non !

Lamont est bien plus qu'une dépouille.

Il représente plein de souvenirs amusants,

il goûte à sa nourriture, il nage au travers du phare.

Lamont sera toujours avec nous !

Oh ! Mais oui! Je peux le jeter dans les toilettes ?

- Va dans ta chambre. - Qu'est-ce que j'ai dit ?

Va dans ta chambre.

Monstre d’insensibilité !

Viens par ici, chérie.

Papa, est-ce qu'il est vraiment mort ?

- Tu peux pleurer, si tu veux. - Plus tard, peut-être.

Que pourrions-nous faire pour lui remonter le moral?

Pourquoi pas lui préparer son plat préféré ?

- C'est une bonne idée ! - Des hot-dogs !

Ça, c'est ton plat préféré !

Tes fameux œufs brouillés, alors ?

Oui, nous allons faire ça pour elle.

- Quoi d'autre ? - Elle a toujours voulu un chien.

Non, c'est toi qui veux un chien.

- Denise ! - Oui?

Il m'est arrivé une bonne chose aujourd'hui.

- Vraiment? Raconte ! - Ma chérie !

Oh, c'est pour moi.

Et voilà, les célèbres œufs brouillés de papa !

Heureusement, pas de poisson ce soir!

A moins que tu ne veuilles le manger, ôte ce ballon de la table !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Bon, maintenant, chérie, il faut que tu manges un peu.

- J'ai fait ces œufs pour toi... - Puis-je sortir de table ?

- Juste une bouchée ! - Je suis trop triste pour manger.

Pas de problème, chérie. Viens, allons à l'étage.

Ho hisse !

Oh, Rudy,

ta maman a été formidable au boulot aujourd'hui...

Pas maintenant, maman.

Cette nouvelle l'a vraiment bouleversée.

Denise ?

Ce ne sont pas des côtes de porc.

Ce sont des œufs, chérie.

Et tu as fait une erreur, tu as laissé du ketchup dans la bouteille.

Ils sont bons comme ça.

Vous semblez vous contreficher de votre sœur.

Papa, ne crois-tu pas que tu en fais toute une montagne ?

- C'est juste un poisson mort. - Ouais !

Il est juste temps de lui souhaiter un bon voyage.

On se réunit autour des toilettes

et ensuite, pchouh ! on l'envoie au paradis des poissons !

Et si on disait une prière avant de tirer la chasse ?

Papa, des funérailles pour un poisson !

Pas mal, comme idée !

Pourquoi ne pas confier l'éloge funèbre au révérend Willingham ?

- C'est encore mieux ! - Papa, papa !

- Papa, voyons ! - Nous plaisantons, papa !

Papa, papa, papa !

Tu peux être bizarre dans la maison, pas quand tu t'apprêtes à sortir !

- Il va vraiment le faire ! - Papa, non ! S'il te plaît !

- Allô, révérend ? - Il dira à Dieu qu'on est fous!

- Papa, non, je t'en supplie ! - Excusez-moi un moment.

On fera ce que tu voudras.

- Vous assisterez aux obsèques ? - ou] !

- Vous ferez ce que je demanderai ? - Oui !

Vous porterez le deuil?

- Allô, révérend ? - Oui !

J'ai une question relative à la religion.

A propos de Noël.

Est-ce que ce sera à la même date que l'an dernier ?

Je vois.

D'accord ! Oui, ce sera le 25 décembre, d'accord !

Ce fut un plaisir de vous parler. Bonsoir !

Si tu es pressée, je te dirai ça plus tard. Ce n'est pas si important.

Oui, maman, je te rappelle demain. Bonsoir.

- Rudy va bien ? - Elle s'en remettra.

D'accord.

- Alors, raconte-moi ta journée. - Ma journée ?

Oui, parle-moi de cette nouvelle excitante.

Oh, tu peux oublier ça.

Je vois. Je sais ce que ça signifie : Séance de limage des ongles

annonce un mari mort sur le sol.

J'ai essayé de parler à tout le monde ici,

et personne n'a voulu m'écouter. J'ai même appelé ma mère !

A ce point ?

Je vais m'asseoir dans cette chaise,

ne pas en bouger, et je vais t'écouter.

- Promis ? - Juré !

Je ne quitterai pas cette chaise !

La semaine dernière,

je lisais le contrat des Constructions Burley.

Je le connais bien, ce contrat.

- Cliff, tais-toi et écoute ! - Oui.

Tout le monde considérait ce dossier comme perdu d'avance et le refusait.

Mais j'ai trouvé une faille...

- Continue, vas-y. - C'est ton bip.

Je sais, je l'ai entendu. Continue, une faille...

Une faille qui fait économiser 10000 dollars à mon client

ça a enthousiasmé tout le monde au bureau, même M. Greenbrook

“Père", qui est venu me serrer la main !

Continue.

- M. Greenbrook Père a... - Ne devrais-tu pas téléphoner ?

Non. En cas d'urgence, le bip émet Lune seule longue sonnerie.

Continue. M. Greenbrook Père est sorti de son bureau...

M. Greenbrook Père a quitté son bureau pour venir me serrer la main...

OK. Vas-y, continue.

Oui, M. Greenbrook...

- Et il a dit... - Allô ? Ici le docteur Huxtable!

Mme Davis est en route pour l'hôpital ?

Bon, elle est à combien ?

Non, je ne parle pas de ses contractions.

Elle est à quelle distance de l'hôpital?

D'accord, bien !

Appelez l'hôpital et dites-leur que j'arrive le plus vite possible.

Merci, au revoir ! Il est sorti de son bureau et...

Et je te dis que tu devrais y aller.

Non, je n'ai pas besoin de partir si vite.

Je veux entendre la fin ! Sincèrement, chérie, s'il te plaît !

Cette Mme Davis accouche de son neuvième enfant!

Crois-moi, elle n'a pas besoin de moi, je ne fais que tapisserie pour elle !

Allez, raconte-moi, s'il te plaît.

- Il est sorti... - M'a serré la main...

- T'a serré la main... - Et m'a félicitée !

Il t'a félicitée et ?

Ensuite il est retourné dans son bureau.

C'est la pire chute que j'ai entendue de toute ma vie!

Oui, entrez !

- Papa ? - Oui?

J'ai parlé des obsèques à Rudy, elle demande où Lamont va finir.

Au Paradis !

OK!

- Des obsèques ? - Oui.

Nous allons souhaiter bon voyage à Lamont dans la salle de bain.

- Quoi? - J'ai pensé que ce serait bien de...

Quoi ?

- Papa ? - Oui?

Rudy veut savoir où Lamont va réellement finir.

- Dans la rivière. - OK !

- Que se passe-t-il ? - J'ai pensé qu'il serait bien

d'offrir des obsèques à Lamont. En tout cas, félicitations !

Dieu seul sait quand cet homme sortira à nouveau de son bureau !

Tu comprends ?

Bon, est-ce là ce que tu as de plus sombre à te mettre ?

- Pourquoi? - Pour les obsèques !

- On porte le deuil? - Oui, pour Lamont!

J'adore vivre ici !

J'adore venir en 3ème position après tes patientes et un poisson mort !

Voyons, Claire !

Le poisson s'en va, te voilà en 2ème position !

Tous les endeuillés à l'appel !

- Tous les endeuillés à l'appel ! - Papa !

Tu ne veux pas que je rappelle le révérend, si ?

Je n'ai pas d'autres vêtements noirs !

Va préparer ta sœur, s'il te plaît.

Tiens, papa, en guise de cercueil.

Il est trop grand pour tenir là-dedans.

On ne peut pas le plier un peu?

Quand Rudy sera sortie, va prendre le poisson.

D'accord ? Tous les endeuillés à l'appel !

Salut, p'pa !

Comment ça va ?

- Tu aimes ma tenue ? - Porte-la après ma mort!

Harvey passe me prendre dans 5 mn, alors peut-on faire court?

Faire court? Mais ce ne sont pas des obsèques de cinéma !

Et enlève tes lunettes de soleil.

Remets tes lunettes de soleil !

Claire !

Je me sens trop apprêtée pour les toilettes.

Non, tu es parfaite ! Pas de bijou, s'il te plaît.

- Papa ? - Viens par ici, près de papa.

Elle porte la robe que préférait Lamont.

Je crois qu'elle lui rappelait la mer.

. 'Pin

Je lui ai clos les paupières pour toi.

Nous voici rassemblés pour un événement particulier,

pour dire adieu à Lamont.

Venez autour de la cuvette.

Nous sommes ici pour dire adieu...

à un ami précieux,

Lament, poisson rouge de son état.

Lamont était un bon poisson,

agréable...

et courageux.

Je me sentais en sécurité en sa présence.

Et comme pour tous les poissons, la vie de Lamont sur cette terre...

- Papa ? - Oui, chérie ?

Je voudrais regarder la télé.

Oui mais tu vois, ce sont les funérailles de ton ami.

Je veux regarder la télé maintenant !

Moi aussi !

Personne ne regardera la télévision

avant la fin des obsèques.

Est-ce clair ?

Si elle ne veut pas de ces obsèques, nous ne devrions pas les faire.

Mais nous portons même le deuil !

Nous irons au bout de ces obsèques, n'est-ce pas, Rudy ?

Rudy !

Pardonne-moi !

Le voilà qui parle aux Cieux !

- Papa, Harvey est là ! - Où vas-tu ?

Hé ! Ne voulez-vous pas dire au revoir à Lamont ?

Mais papa, lui ne nous a pas dit au revoir !

- Vous allez tous revenir ici ! - Cliff !

- Ils vont... - C'est terminé.

- Comment ça ? - La fête est finie.

Ce n'est pas une fête, ce sont des obsèques pour Lamont !

Tu es le seul à vouloir ces funérailles.

Et tu nous les as imposées.

- Je vous les ai imposées ? - Oui !

- Ah. Et ça t'amuse, hein ? - Mm.

Cela t'amuse à ce point-là ?

- Non ! - Si, cela t'amuse !

"Mon mari est devenu fou !"

Mais, chéri, c'est ridicule !

- Quoi donc ? - Toi, tout endimanché,

debout, la main au-dessus de la cuvette,

disant : “C'était un bon poisson."

Tout le monde s'en moque!

Pendant ce temps, à l'hôpital, une femme t'attend

- pour accoucher. - Oh, mon dieu !

Désolé, Lamont !

- Papa. - Tu reviens pour les obsèques ?

Non, j'ai besoin d'intimité.

Tu veux parler seule à seul à Lamont ?

Non, j'ai besoin d'aller aux toilettes.

Traduction : Géraldine Priet