Original subtitles

CHLAPEC Z OKLAHOMI.

"BARNEY TURLOCK STAROSTOM".

Prep��te, pane. Pre�o je zatvoren� po�ta?

- Dnes nie je nede�a. - Ako keby bola,

dnes s� vo�by.

Viete, kde m��em n�js� p�na Higginsa?

Tam ho n�jdete.

- Ak ste chytr�, pri�iel by ste na to. - V�aka.

Po�me, chlap�e! V�etko som vsadil na teba!

A ke� sa odvzdu�n�...

prehltne� viac ako dva litre.

Po�me!

Po�me!

Jedna min�ta a 30 sek�nd!

V�az druh� rok po sebe,

Wally Higgins.

Viete, �e som na prasknutie?

- Po�me! V�etci! - �no!

Nemus� v�etko vypi�...

M�m sucho v hrdle.

Pozera� pitie a nenapi� sa, to je utrpenie, �e, Jack?

�no, James.

Zdrav�m, �o to bude?

Zarzaparrilla.

�o? Pr�spevok na vyschnutie?

- Je to v s�lade so z�konom. - �no, pane.

Jedna zarzaparrilla, nemie�an�.

- U� som hlasoval, Harry! - Skvel�!

Na Barneyho ��et!

Harry, daj mi �a��� drink. M�j �al�dok je st�le nepokojn�.

Prep��te, p�n Higgins, m�te na starosti po�tu, nie?

- Tak je. - Chcel by som posla� list...

ak ste u� skon�il.

Vr� sa r�no, synak. Po�ta je vo sviatok zatvoren�.

- Ale nejde dnes dostavn�k? - Ka�d� dva t��dne,

- presne ako smr�. - No, neob�a�oval by som,

ale potrebujem to naliehavo posla�.

Mal ste to urobi� v�era, otvori� vo sviatok je proti...

predpisom.

De� volieb nie je sviatok, p�n Higgins.

Tu je to. Nariadenie po�ty hovor�, �e �rad...

zost�va zatvoren�, ak...

s� z�sadn� podniky spolo�enstva.

A aj to dodr�iavam a zavrel som v de� volieb.

�no, ale v nariaden� tie� je, �e kancel�ria...

po�ty by mala by� otvoren� vr�tane sviatkov...

pre rie�enie v�etk�ch urgenci� �i vznikn�.

A ja...

to mus�m urgentne posla�, p�n Higgins.

A nemysl�m si, �e m�te pr�vo ma necha� �aka� dva t��dne.

A kto ste vy?

Niekto, kto chce vyu�i� slu�by po�ty.

Dobre, po�me. Ale rob�m to preto�e ste cudzinec.

Tu s�, priatelia! M�me v�sledky volieb!

�no, po�me sa pozrie� kto vyhral...

�no, kto je to.

Bu�em radi, �e post starostu...

znovu presved�ivo vyhral

Barney Turlock!

- Dobr�! - �no, dobr�!

Druh� s najviac hlasmi je nov� poradca starostu...

Joe Downey, s 308 hlasmi.

Som r�d, �e si medzi nami.

A tret� bol, s 252 hlasmi,

Paul Evans.

Dobr� chlapec, Paul!

Som ve�mu hrd�.

- Som na teba hrd�, chlap�e! Blaho�el�m! - �no, �akujem, �akujem.

Gratulujem, Paul.

Politicky som proti v�m, ale som r�d, �e si poradca.

�adne fanf�ri, Barney. M�te to, �o ste zaplatil.

Na podnik!

Na podnik!

To nie je pre ka�d�ho.

32 centov, mlad�k.

Ospraved�ujem sa, �e som ob�a�oval, p�n Higgins.

Ale pre m�a je to najd�le�itej�ia vec na svete.

Zabezpe�ite, aby to vzali?

Ani d��, sneh, kr�pi �i v�chrica mi nezabr�ni, aby...

- som to dal na dostavn�k. - �akujem.

Zdrav�m.

- Moment, Wally. - Je zavret�, Pop.

- Mal by si to vedie�. - Ak by si mohol otvori� pre cudzinca,

m��e� aj pre priate�a.

To je teda oslava.

�zemn� mar�al. Lincoln, Terit�rium Nov�ho Mexika.

Preboha!

Kde si to vzal?

Nez�le�� na tom, zabezpe� poslanie.

D�fam, �e vie�, �o rob�.

Po�me, chlapi! Vypracte ulicu na preteky!

Dobre, v�etci vypracte ulicu!

Vyve�te kone von!

Po�me, r�chlo!

Vy�istite ulicu na preteky!

Opustite cel� ulicu! Vypracte ulicu!

Posledn� v�zva! Bude �tart pretekov!

��astn�ci sa zhroma�dia na �tartovaciu �iaru!

Pozor, priatelia! Pozor!

Pochopil som, �e je 35$ v banku.

Prid�m 65 pre v�aza,...

bude to 100$.

Dobre!

P�n Turlock, m��em sa z��astni�?

�no, ak m�te 5$.

Za 100 bude mnoho sena,

alebo p�r nov�ch top�nok.

Nechajte si to, cudzinec, na zarzaparrillu.

Hej, Steve, zap� ho!

- Dajte to na ��et Barney Turlocka. - V�aka, p�n Turlock.

M��em, chlap�e?

Prep��te, pros�m.

-Nabud�ce bu�te opatrnej��. -�no, sle�na.

Pane, nevadilo by ak v�m to nech�m?

- Nechcem �iadnu �a��iu z�a�. - Iste, synak.

Z�sady v�eobecn�ho pr�va. Koment�re BLACKSTONE.

V�etci na kone!

Po�me!

Pozn�te pravidl�!

Mus�te �s� k v�zeniu, oto�i� sa a vr�ti�!

Potom vzia� vlajku a vr�ti� sa na �tartovaciu �iaru!

Nez�le�� na tom, ako chyt�me vlajku?

Ak chcete, m��ete aj zubami.

Dobre! Pripraven�?

- Po�me! - Pohyb, po�me!

- Po�me! - A je to!

- �no! - V poriadku!

M�te ve�mi r�chleho ko�a, madam.

Vyhrala by, ak by ste nepodv�dzal s lasom.

To s� ve�mi siln� slov�, madam.

- Po�ula ste �tart�ra. - V ka�dom pr�pade, vyhral ste.

Pri�li ste s��asnte, treba rozhodn��.

- Ako to chcete? - Ako povie madam.

Dohodnut�.

Teraz vy!

Dobr� z�sah.

Ka�d� tu m� revolver?

Ja nem�m, nikdy som nemyslel, �e budem strie�a�.

- Tu, zoberte si m�j. - Ve�k� v�aka.

Nikdy nebudete pou��va� revolver viac vyv�en�.

Asi nie.

Dobre, ste pripraven�?

A traf� tak ako s lasom, Katie je ur�ite prehrala.

Pripraven�?

P�!

Zasekol sa.

Ka�dop�dne v�aka.

Este�e je vyv�en�.

V�azom sa st�va...

Katie Brannigan.

Pr�li� jednoduch�, Katie.

Dobre, priatelia!

Teraz zha��na z�vod vo vreciach!

- Bola ste skvel�. - Nebolo to tak zl�.

- D�fam, �e nesk�r pr�dete na tanec. - Dobre.

Prep��te, �e som vybrala stre�bu.

Naozaj ste sa sna�il, alebo to bol �a��� trik?

�o si mysl�te?

Ak ste to urobil preto, �e som diev�a, tak po��vajte...

- Po�kajte, madam. - Nevolajte ma madam!

Nie�o v�m poviem, madam... sle�na.

Sna�il by som sa vyhra�, aj keby ste bola Kr�ovn� zo S�by.

Dobre!

Lep�ie, ke� sa budete venova� svojim pr�vnick�m knih�m.

- To je to, �o chcem robi�, p�n... - Pop.

Moje meno je Pop, Pop Pruty. Som sudca.

Slu�ka a pohreb pre ka�d�ho tu.

V�aka za postr�enie, Pop.

Vol�m sa Tom Brewster.

- Som na ceste, vraciam sa... - Hej, ty!

Barney Turlock �a chce vo svojej kancel�rii.

Starosta?

�no a ner�d �ak�.

Kto je ten apo�tol bratskej l�sky?

Pete Martin.

Barneyho bodygard.

D�va pozor, aby sa nik nedostal k jeho ��fovi.

Pre�o ma chce vidie�?

Jeden z d�vodov, pre�o m�m to�ko rokov je,...

- �e nekladiem ot�zky. - �o e�te �ak�!

Ty si �o mysl�te, Paul?

Mysl�m, �e je to absurdn� n�pad, nevieme ni� o tom �loveku.

A� na t� tr�pnos� s revolverom.

Nechcete ho pr�ve preto, �e, Barney?

- Alebo pr�ve preto? - Neviem, �o m�te na mysli.

Ale u� dva t��dne sa vy a va�i �udia sa p�tate...

kedy niekoho vymenujem.

Vymenujem niekoho s cudzincov. �loveka, �o sa zd� �estn�...

a neza�ne navrhova� nezmysly.

Ty si �o mysl�, Joe?

Som s tebou.

Tu je to.

Dva hlasy proti v�mu.

Tu je, vol� sa Tom Brewster.

Zdrav�m, Tom, som r�d, �e v�m m��em potrias� rukou.

Ja tie�, starosta. A v�aka za to pred t�m.

Nie je za �o a zabudnite na dlh.

Tu sme v�etci priatelia.

Predstavujem v�m �elov rady, Joe Downeyho a Paula Evansa.

- Posa�te sa, Tom. - �akujem.

- Odkia� ste? - Z Oklahomi.

- Chcete sa tu usadi�? - Nie, len prech�dzam.

- Idem do Lincolnu. - Zarzaparrilla.

Ja obsl��im. A zatvor dvere.

- Pozn�te tam niekoho? - M�jho str�ka.

No, vlastne nie je vlastn� str�ko, ale budem pre neho pracova�.

Ko�ko bude plati�?

Pre za�iatok, nie ve�a. Bude plati� za ubytovanie a stravu.

�o hovor�te zosta� tu a zar�ba� to, �o ste dnes nevyhral?

- Pon�kam 100 mesa�ne. - 100$ mesa�ne?

- Pre za�iatok. - A �o m�m robi�?

Radili sme sa poradcovia a ja...

a rozhodli sem sa v�m pon�knu� miesto �erifa Bluerocku.

�erifa? Tohto mesta?

Ni� o mne neviete.

Som tu starosta, preto�e �udia tu s� �pr�mn�.

Nie ste die�a...

a nie ste pi�to�n�k.

Vedel som, �e moja stre�ba s t�m nie�o m�.

To s� po�iadavky po�adovan� na v�kon povolania?

Je to jednoduch� pr�ca, zavrie� p�r opilcov v sobotu...

a dohliada� na ne�eln� k�zanie.

Mus�te ma� ve�a �ud�, �o m��u robi� t� pr�cu.

To je ten probl�m. Nem��eme naja� v�etk�ch.

Preto ste sa rozhodli pre cudzinca.

�o je s posledn�m �erifom?

- Mal nehodu. - Mysl�m, �e p�jdem.

Rovnako ako ke� pri�iel domov star� Jeb Badgard...

t��de� po tom, �o bol menovan� �erifom.

Vr�til placku a povedal:

"Najprv ma vezm� na pr�sahu, ale ke� sa sna��m...

urobi� nie�o pre mesto, ma odstr�nia z cesty".

�o mysl�te, Brewster, budete prisaha�?

Nie, �utujem, mysl�m, �e nie.

Nie, �e by som nebol v�a�n� za ve�korys� ponuku,

nikdy som ve�a nevyhral v �ivote,

ale m�j str�ko ma �ak� v Lincolne, ako som u� povedal.

Ka�dop�dne v�aka a �akujem za pitie.

Zbohom.

Dobre, Barney,

ke� n�jdete niekoho, kto vyhovuje va�im po�iadavk�m,

povedzte mi to.

Pohnite sa, Higgins! Mus�me od�s�!

Ale �erif umrel pred dvoma t��d�ami.

Verte mi, Barney, pozn�m p�smo v�etk�ch,

a bol to �erif, �o nap�sal t� ob�lku.

- Tak pre�o ste ju nedoniesol? - Viete, �e poru�enie...

listov�ho tajomstva sa trest�.

Ale pri�iel som v�m to poveda�, nie?

Imbecil!

- Tu s� su�ienky, teta Cressy. - Bo�e m�j, teraz...

- vyzer� ako �ena. - Nem��em si zvykn��...

na tento odev.

Ahoj, Katie.

Katie, �o hovor�te na tanec?

Je porazen� opr�vnen� tancova� s v�azom?

Viete, ja...

Pre�o neh�ad�te Kr�ovn� zo S�by?

Nem�m z�ujem o kr�ovn�,

�utujem, ak som v�s t�m urazil, ale nechcel som, aby ste si myslela,...

�e som v�s nechal vyhra� schv�lne.

- Po�kajte tu, Steve. - Prep��te.

Tie� �utujem, �e som v�s nazvala podvodn�kom.

Bola som na�tvan�, lebo som si myslela, �e som prehrala.

To nebola cena �techy.

- Mohli by sme na chv��u hovori�. - To mi ide lep�ie.

Sadnime si tam.

Ako to, �e neviete zaobch�dza� s revolverom?

Mysl�m, �e preto, lebo ma tak vychovali.

M�j otec hovoril, �e v�dy budem ma� pri sebe niekoho...

pripraven�ho strie�a�. Tak chod�m neozbrojen�.

Ale m�j ma nau�il strie�a�.

Hovoril, �e najlep�ia istota je r�chlo tasi� a ostr� zrak.

To tie� d�va zmysel.

Ale m�j otec hovoril, �e je ve�mi r�chlo mo�n�, �e...

pr�de de�, ke� ur�ite stretne� niekoho r�chlej�ieho.

Povedzte, �o v�s nau�il otec, okrem manipulavania s lasom?

Nau�il ma v�etk�ch re�pektova� a dodr�iava� z�kon.

M�m ve�k� z�ujem o to druh� a rozhodol som sa...

sta� sa pr�vnikom.

- Idete na univerzitu? - Nie tak celkom.

Zap�sal som sa na kore�ponden�n� kurz �o poslali...

z Kansas City a za�al pracova�.

- Na �t�diu. - Nie, zna�kovanie dobytka.

Zaplati� za kurz.

�t�dium nie je �iadna pr�ca, len ��tanie.

A pl�nujete zosta� tu?

Nie, idem do oblasti Lincoln.

M�j str�ko tam m� firmu a ja budem pre neho pracova�.

Urobil som posledn� sk��ku na ran�i, �o sa n�ch�dza ne�aleko...

a poslal som ju po dostavn�ku, �o dnes odi�iel.

Nap�sal som, nech mi po�l� dipolom k str�kovi.

Na n�ho nov�ho poradcu,

Paula Evansa.

Bravo!

Gratulujeme, Paul. Nabud�ce...

budete starosta.

- Blaho�el�m. - �akujem.

- Ve�k� v�aka. - Dobre, chlap�e.

S� ve�mi radi, �e bol Evans zvolen�.

Pr�tomn� �no.

Vid�m, na druhej strane je to in�.

S� proti Turlockovi preto�e hr�, pred�va aklohol...

a m� bratranca, �o je psanec.

Ale nemusia s n�m hra�, alebo kupova� alkohol, ake nechc�.

To je to, �o hvor� v� otec?

A nem��u ho vini� za to, �o robia jeho pr�buzn�.

Ako sa vol� bratranec p�na Turlocka?

Bill Bonney, ale hovoria mu Billy the Kid.

Billy the Kid?

Po�ul som o �om ve�a.

Ako to, �e ste na strane starostu?

Nie som na jeho strane, nie som na nikoho strane,

ale tie� nie som proti nikomu.

Vy�dy som bola zadobre s ka�d�m.

Znovu sa zd�, �e hovor� v� otec.

Barney Turlock urobil m�jmu otcovi najlep�� pohreb, ak� tu kedy...

bol a ja som to ja, kto to hovor�.

Dr. Seegates.

- Nie je tu Dr. Seegates? - �no, �o sa deje Jim?

�o chce�, Jim?

Prepadli dostavn�k a zranili ko�i�a.

- Kde je? - Walter ho odviezol do mesta.

�o vzali?

Je to zvl�tne,

vzali len po�tu.

- Nestr�cajme �as. - �no. Po�me, doktor.

P�n Higgins.

- Je to pravda, �o hovoria? - Zobrali v�etko.

Mysl�m, �e bolo ve�a pe�az� v hotovosti v po�te pre Fort Sumner.

- Hej, Wally! - U� idem!

U� idem!

Zranenie ko�i�a nie je v�ne.

Preber� sa.

V� list zmizol tie�, nie?

�no, chlap�e. Tie� ho ukradli.

Zl� ��astie posla� to s t�mi peniazmi.

��astie s t�m ni� nem�, synak.

�i dobr� alebo zl�.

Prisah�te dodr�iava� z�kon v oblasti Bluerock najlep�ie ako viete?

Prisah�m.

Z moci zverenej ob�anmi tohto mesta,

vyhlasujem v�s �erifom.

Ve�a ��astia, Tom.

- D�fam, �e nebudete �utova�. - Tie� v to d�fam.

Shorty v�m uk�e va�e nov� ubytovanie.

- Shorty. - �no.

M�te v�etko, �o potrebujete a na n�s sa m��ete vo v�etkom spo�ahn��.

�akujem, p�n Turlock.

- Barney. - Barney.

Dobre, po�me.

To chce oslavu.

Vst�pte, �erif.

Tu je to,

tu s� cely...

a tu s� k���e.

To je miesto, kde �ijete, po�te a uk�em v�m to.

Tu je mal� sal�nik.

Barney je zadobre so svojimi �erifmi?

Nekomentujte v�etko a bude zadobre.

Poviem dc�re b�val�ho �erifa nech vypadne.

Hej!

Nie je tu. Ke� ju uvid�m, poviem jej to.

Po�kajte, nechcem nikoho vyhadzova�.

Je tu dos� miesta pre oboch.

Nie. To by nebolo dobr�.

Vyzujte tie �i�my!

Hne� teraz!

Ospravedl�ujem sa, len som ich sk��al.

- Vyzer�m dobre? - Nikdy nebudete dobr� pre tie �i�my.

Patrili ozajstn�mu mu�ovi.

V�mu otcovi?

�no, m�jmu otcovi! Brad Brannigan, bol najlep�� �erif, �o tu bol.

Ste nov� �erif?

�no, som. Ale netreba to hovori� t�mto sp�sobom.

A ako chcete, aby som to hovorila?

M�j otec veril v placku, veril v to, �o predstavuje.

A nerobil to, aby bol ter�om posmechu.

- Viete, nikdy som nemyslel... - Bol najr�chlej�� v kraji,

a vy neviete strie�a�.

Ale to nie je d�vod na hnev.

Nech�pem pre�o �lovek ako vy chce by� �erifom.

Ak sa upokoj�te, tak v�m to vysvetl�m.

M�j test bol ukradnut� s poslednou po�tou.

A m�j str�ko ma neprijme, ak nebudem m�c� zavesi�...

diplom na stenu.

A d�fate, �e chyt�te zlodejov s lukom?

Neo�ak�vam ni�, lebo nep�jdem po nich.

Bud� u� �aleko odtia�to,

a ja mus�m pracova�, k�m po�lem nov� test do Kansas City.

Barney mi pon�kol t�to pr�cu s t�m, �e...

nie som �iadny pi�to�n�k. Plat je dobr�, tak som zostal.

- Ako ste mohol? - Ako som mohol �o?

Poveda�, �e nazval pi�to�n�kom m�jho otca.

- To som nepovedal, povedal... - Tak pre�o...

ste sa dohodol nahradi� najstato�nej�ieho a spravodliv�ho mu�a...

ak� tu bol?

Nediv�m sa v�m, �e ste na�tvan�.

Tie� by som bol, keby pri�iel cudzinec a vyhodil ma z domu.

Mimochodom, r�d by som, aby ste ne�la,

vysp�m sa niekde inde. Netreba odch�dza�.

Dobre, potom vysvetl�m fakty.

Ja som �erif a nem�m v �mysle, aby t�to placka bola ter�om v�smechu,

so stre�bou �u bez.

No, vlastne m�m na mysli bez stre�by.

Placka sa mus� by� re�pektovan� aj bez zbrane.

Teraz, ne� od�dete, r�d by som ...

p�r ot�zok...

...k mojej povinnosti.

- Ako zomrel v� otec? - Zavra�den�.

- V meste? - N aran�i.

Mal sledova� zlodejov dobytka, bol zastrelen�.

Ke� ho na�li, u� bol...

m�tvy.

Chcel by som zisti�, kto to urobil, ne� od�dem.

Aspo� sa budem sna�i�.

M��em pom�c�?

Nie, v�aka.

- Kde sa ubytujete? - Moja teta povedala,...

�e m��em �s� k nej.

- �akujem. - Nie je za �o.

- �i�mi m�jho otca. - �no, iste.

S� ve�mi pekn�.

Ak zist�te, kto to urobil, povedzte mi to.

Zastrel�m ho.

To sa naz�va mot��.

A to je v�chrica, tie� naz�van� k�u�ka,

preto�e vyzer� ako k�u�ka.

- A toto sa naz�va kobra. - Vau!

Nazdar, ��fe.

��astn� �smev.

Nazdar, Shorty. Pete, ako to �lo?

Fajn, Jess Kane pri�iel v noci a povedal, �e indi�n tu bude...

do dvoch t��d�ov. M��e zvl�dnu� viac ako 300 kusov.

Nebude �ahk� ich skry� a k�mi�, je tr�va v ka�one?

Je tam dos� tr�vy.

Povedz chlapcom, �e za��neme, ale nech...

neved� v�etky na ran�. P�desiat alebo sedemdesiat ka�d�.

Tak�e si nik nev�imne, k�m ich spo��tame.

A pozor, nechcem, aby nov� �erif nie�o tu�il.

Nerobil by som si starosti, v�etko �o rob�, je hranie sa s de�mi.

Po�me do mojej kancel�rie.

A toto s� texask� skoky.

Vau!

To by pre dne�ok sta�ilo, Johnny.

Uk�te mi znovu oce�n, chcem ho e�te vidie�.

Nesk�r, teraz som unaven�.

Mo�no, �e tu zajtra nebudete, pani Burrell hovor�,...

�e budete tuh� ako predo�l� �erif.

- Tak�e to povedala? - �no, bol som jedn�m...

- s t�ch, �o ho na�li. - �erifa Brannigana?

�no, ke� som i�el do domu Browieovcov s mliekom, narazil som na neho.

M��ete teraz urobi� vlny?

Dobre, v poriadku.

Ale d�fam, �e si ma neklamal.

Ak chcete vedie� kde ho zabili, uk�em v�m to s ostatn�mi chlapcami.

St�!

- Idete sa vzda�? - Ja som nestrie�ala..

Neviete, �e je to protiz�konn�...

ke� �ena nos� nohavice na verejnosti?

- Nie je �as na vtipy! - Ne�artujem.

Nie je elgantn�, ke� uhladen� diev�a ako vy...

neust�le napodob�uje opa�n� pohlavie.

- Chcete po��va�? - Len ak p�jdete domov a...

vyzle�iete ten kost�m, potom by som mohol zabudn��...

na v�etko tentoraz.

No, mysl�m, �e budem musie� �s� do pr�ce.

To som v�m pri�la poveda�,

- ale s va�imi vtipmi... - Nesrandujem.

Ke� sa vr�tim, chcem v�s vidie� oble�en� ako �enu.

Nejdem, je to Crazy Charlie. V�dy, ke� sa h�da so �enou...

sa opije a pr�de napr�va� mesto.

�o mus�te urobi�, je �s� od neho.

Mimochodom, tak so o m�a star�te, �e m��ete by� mojim z�stupcom.

Pros�m, neodch�dzajte.

- Mohlo by... - Budem opatrn�.

M�m pr�cu v tomto meste.

Ste v�etci hrie�ne du�e,

a mne nariadili uprata� toto mesto.

Teraz mi nem��e� pom�c�.

Ak budem chcie� do rokliny, d�m ti vedie�.

Oko za oko,

zub za zub.

Ruku za ruku, nohu za nohu.

To nie je stre�ba povolen�, poru�ujete z�kon.

Fili�t�ni som nad vami, Sanson.

Nie som fili�t�n, Charlie. Som iba �erif.

�erif? V tejto Sodome a Gomorre?

M�m rozkaz posla� v�etk�ch t�chto hrie�nikov do z�huby.

Tak�e m��em za�a� s vami! Diabol je v� ochranca!

Ste prach a v prach sa obr�tite.

Po�kajte, Charlie. Zabudol ste nie�o z p�sma.

Kto preleje krv �loveka, ten neuvid� pr�stre�ok tvoj.

Nie som s�m, Charlie.

M��e sa to tak zda�, ale nie som.

Prehlasujem v�etk�ch, �o s� v miestnosti za z�stupcov. Z�kon ma chr�ni...

a m�m na to pr�vo.

Vsta�te, chlapi. Ni� sa nedeje, Charlie nebude strie�a�.

Je to rozumn� mu�.

Vie, �e ke� znovu za�ne, budete ods�den�.

Ale m�m rozkaz o�isti� toto mesto od v�etk�ch...

hrie�nych du��, �o ho ob�vaj�!

Kto ti to rozk�zal?

Moja �ena.

"Nestabiln� ako voda, nebude ma� prednos�".

Genesis, kapitola 49!

Mysl�m, �e va�a �ena nie je v poriadku.

Nie v�etci sme ve�k� hrie�nici.

Pre�o sa nesp�tate Huey Mitchella?

Videl som ho da� dol�r do nede�nej zbierky v kostole.

Nie je to tak, Huey?

M� �pln� pravdu. �no, je to tak!

Vid�te to?

- A v��ina z nich s� dobr� �udia. - To je to, �o som povedal mojej �ene.

Ale ona povedala, �e s� to v�etko hrie�nici.

Opakuje to znovu a znovu,...

k�m to u� nem��em vydr�a�.

Po�me, poviem v�m, �o bude.

Po�te so mnou do v�zenia a uvid�me �i va�a �ena nepr�de...

- postara� sa o v�s. - Ja?

- Do v�zenia? - Nechcete so mnou?

- Nie. - Nie je to tak zl�.

Budete ma� zadarno jedlo a poste�.

A �enu �o v�s obsl��i.

M��ete strie�a� na �o chcete v tejto oblasti, ke� vytriezviete.

A ja by som s n�m mohol tr�nova�, nie, priatelia?

Si najlep�� �erif, �o mal tento chr�m vo zver�ku.

Kde bude�, budem ja.

Nie, v�aka.

"Jedn�ho �loveka z tis�cky som na�iel".

Kazate�, kapitola 28!

- Kazate�. - Amen.

Jem, ke� m�m hlad...

a pijem, ke� m�m sm�d.

Zavrite �sta, lebo tam vletia muchy.

Jem, ke� m�m hlad a pijem, ke� m�m sm�d.

Ak ma nedostan� �a�k� �asy,

budem �i� a� do smrti.

Budete spokojn�, ke� to odlo��te, Charlie.

- Nech�m to na mojom stole. - Si ozajstn� priate�.

"Ke� poste� je v��ia ne� �lovek,

treba ju zmen�i�".

- Iazi�, kapitola 28. - �no.

- Oh, �erif... - �o?

Zatvorte dvere, nech nevojde moja �ena.

�no, to je dobr� n�pad.

Nem�m �enu, �o je m�tva,

ani deti, �o kri�ia.

- Z�kon nehovor� ni� o tom. - O �om?

Nehovor�, �e sa �eny nem��u oblieka� ako chc�.

Nehovor�m, �e z�kon tohto mesta, ale odkia� poch�dzam.

Je to o zdravom rozume.

A �eny a mu�i v�dy od seba udr�iavali...

- odstup. - To sa �oskoro zmen�.

Mala by ste ma� �aty, bolo by to ove�a kraj�ie.

- To je vec n�zoru. - M�lite sa,

Je to ot�zka estetiky.

�o ke� si vezmete suk�u?

- Viete, ja... - Tak cho�te domov a...

zamyslite sa nad t�m.

Ak m�te fant�ziu, bude bez nohav�c.

Dobre!

Nechcel som, aby moje obavy...

Moja �ena nem��e vst�pi�, to sa nikdy nem��e sta�!

Vid�m, �e zar�bate plat, �erif.

Mali by plati� t�to pr�cu na kil�.

Dobr� noc, d�my.

Najlep�ie je, ke� som v kopcoch.

Nem�te ni� in� ako fazu�u a placky v kuchyni, �erif?

Jem to ist� ako vy, Johnny.

Nabud�ce n�s tak �ahko nechyt�te, ke� od�deme.

To je v�etko, �o m�m.

Dobr� de�, Katie.

Dobr� de�.

Ke� sa obliekate ako �ena, rob� to z v�s ozajstn�.

P�ta viac ako jeden dol�r za oby�ajn� klob�k.

Je ve�mi pekn�.

A vynalo�ila ste v�etky peniaze z v�hry?

Iste, �e nie, m�m ich na �ivobytie.

Nemysl�te si, �e moja teta Cressy ma host� zadarmo.

Chlapi v cel�ch sa s�a�ovali na jedlo,

hovoria, �e ste robila lep�ie.

Povedzte im, nech sa nevracaj�, ak sa im nep��i.

Ale ja som tie� unaven�.

Pani Redbean var� dobre, ale rob� len fazu�u a placky.

A pre�o neprijmete in� kuch�rku?

Pre�o sa nevr�tite?

Jedlo a izba zadarmo, �iadne ��ty s tetou.

Ale to nem��em, b�va� v jednom dome s vami.

Myslel som, �e by som odi�iel.

Nie celkom, len do cely. Dala by sa tam poste�...

a st�l, �o si mysl�te?

Nikdy v �ivote som nepo�ula tak bl�zniv� my�lienku,

�o povedia �udia?

Chcete, aby som sa �iel sp�ta�?

Nebu�te smie�ny.

N�jdite si niekoho in�ho na varenie.

M�te dobr� oko, synak. Je dobr� kuch�rka.

Ob�as som u nich jedol s jej otcom.

Vedela pripravi� m�so rovnako ako v hostincoch.

Poznal ste jej otca, �e, Pop?

Nie, nie ove�a viac, ne� ostatn�ch, mysl�m.

Bol to slobodn� mu� a ve�mi jednoduch�, v�etci ho milovali.

S v�nimkou vraha.

Katie povedala, �e sa to stalo mimo mesta.

Tam ho na�li.

- Boli to zlodeji dobytka, �e? - Tak sa hovor�.

A vy �o na to?

Ni�.

V t� noc pr�alo a bol som v posteli.

Ako by urobili tie� t� zlodeji.

- Uk�e� mi to, Johnny? - Iste!

Bolo to tam.

To je miesto, kde som ho na�iel.

Bol hore nohami, myslel som, �e je opit�, k�m som nevidel...

obhoreniny po strelnej rane na jeho veste.

- Nebol strelen� od chrbta? - Dostal to do srdca.

Kde bol?

Tam, bl�zko vody.

- Povedali mi, �e bol ve�mi r�chly. - Tentoraz nie.

Dokonca nevystrelil, nemal �as.

- Kde idete? - Zosta� tu hore sledova�,

- a cvi�i� s lasom. - �o h�ad�te?

Neviem.

A ako chcete nie�o n�js�, ke� neviete, �o to je?

To je dobr� ot�zka, ale cvi�!

Zdrav�m, �erif!

Dobr� de�, p�n Bagley.

Ku�h� na �av� nohu, mysl�m, �e potrebuje nov� podkovu.

Pozriem sa.

Mal som ko�a, �o nemal r�d podkovy.

Naozaj?

Bol to dobr� k��, ale mal svoje vrtochy a v�dy...

- s n�m boli probl�my. - Pozriem sa.

Piati kov��i sa sna�ili, ale nevedeli n�js�...

podkovy, �o by prijal.

Boli to zl� kov��i, nie, �erif?

Ak sa napln� t� podkova a podlo�� palicou za...

bol by odstr�nen� probl�m, �o mal.

Nie je to jednoduch�, u� ste to robil?

�no, strak�� Pete Martina mal rovnak� probl�m.

Dal som mu p�r t�chto podkov a nikdy sa nes�a�oval.

Dobre, to nie je ni�. V poriadku.

- Mo�no, �e tam mal kame�. - Jo.

- Ve�k� v�aka, p�n Bagley. - Niet za �o, �erif.

Viete kde som, m��ete pr�s� kedyko�vek.

To budem.

To je b�je�n�.

A �e to hovor�te.

Katie, m��em dosta� viac oma�ky?

A prineste mi k�vu, pros�m.

- A mne dajte trochu chleba. - Prineste v�etk�m.

To je skvel�.

Je to lep�ie ako by� doma.

Neexistuje porovnanie.

Kto v�s nau�il tak dobre vari�, Katie?

Ve�k� v�aka, Katie.

�no, pane. Je to chutn�.

Ako to m�m da�!

Boli m�tvy od hladu.

Rad�ej si tie� zajdzte.

Dr�te sa stoli�ky, �erif. Nikdy ste neochutnal ni� lep�ie.

To jedlo nem� chybu.

Sadnite si, u� som jedla.

Zauj�malo by v�s , pre�o som zmenila n�zor...

a �o tu rob�m.

No, rozmyslela som si to a povedala tete, �e ste...

mi pon�kol pr�cu.

Bolo mi povedan�, �e si �udia pomyslia, �e sa nehanb�m...

ak nebud� hovori� nie�o in�.

A ona mi povedala,

�e jej je jedno, �o si myslia.

Ak som tak tvrdohlav� spl�ca� jedlo pr�cov,

vpred, robte si �o chce�".

A potom povedala...

Nez�le�� na tom, �o povedala.

Povedala, �e v�m m��em veri�, to je v�etko.

No, mysl�m si, �e va�a teta m� dobr� �sudok.

A Pop pravdu o va�ej kuchyni.

Kto je Pete Martin? M�m na mysli,

�o rob�?

Vedie ran� Barney Turlocka.

Tak je tie� ran�er.

M� mal� ran� v Bocks Canyon.

T� k�va je skvel�.

Tak�e v� otec nemal r�d Peteho.

Nepovedala by som, �e nemal r�d.

- Nie? - Nie.

Ale je to pravda.

Z ak�ho d�vodu?

�iadny zvl�tny.

A� na to, �e...

nemal tak� vzdelanie, ak� z�skal m�j otec.

Otec s n�m hr�val karty...

- v Turlockovom dome. - Prehr�val?

Preto som musela pracova�.

Nechcem, aby ste si vytvoril zl� obraz o mojom otcovi.

Ke� moja mama zomrela, �lo to s nim s kopca.

V noci sa c�til ve�mi osamel�.

Bolo logick�, �e h�adal spolo�nos�, nemysl�te?

A ne�udujem sa mu.

Okrem toho,

�o je zl� na tom, �e je diev�a rovnako otvoren� ako mu�?

- To je dostavn�k. - Prich�dza na�as.

Chcete �s� so mnou zisti�, �i prin�aj� moje papiera?

M��ete �s�, ja mus�m drhn��.

To m��ete, ke� sa vr�time. Po�te so mnou.

Dovo�te mi, aby som si dala dolu z�steru.

Nakoniec, m�m to tu.

Mysl�m, �e p�jde �oskoro pre�.

No,

t�to sk��ka nie je tak jednoduch� ako vyzer�.

Zostanem, k�m to dokon��m.

- Je to Peteho k��? - Nie, on jazd� na strak��ovi.

Pre�o?

Len tak.

M� to nie�o do�inenia s mojim otcom, Tom?

Mohlo by, ale e�te neviem ako.

Ako �aleko je ran� Barney?

- Asi 29 kilometrov. - Nav�t�vime ho.

Spolu?

Niekto ma tam mus� dovies�.

Niekto, kto si mysl�, �e som d�veryhodn� a...

nekladie ve�a ot�zok.

- No, ja... - M��ete si da� nohavice.

- Tu je. - Ve�mi dobre.

Odbo��me a p�jdeme tam.

Po�kajte tu s ko�mi.

M�te n�stroje?

T� pam�.

Nezabudnite, m� bielu hlavu a biele nohy.

Bude to len chv��a.

Po�me, chlapi.

- Nak�m ich, Shorty. - Dobre.

Kto je tam?

�o tu chcete?

Odlo�te revolver.

Ak by ste mala �aty, m��eme mu da� roub�k.

Povedal ste, �e si m�m da� nohavice.

Ak sa prebud�, trafte ho jemne pa�bou. Jemne.

Pasuje.

- Nie o tom poch�b. - �no, vid�m, �e presne.

Kam mysl�te, �e idete?

Povedal som kam idete.

Povedala som, �e ke� ho n�jdete, zastrel�m ho.

To nie je usved�enie, s� to len nepriame d�kazy.

- Pre m�a sta�ia. - Po�kajte.

Bez oh�adu v �o ver�te, neznamen� to, �e ho Pete zabil.

Ani dokonca, �e bol tu.

Len to ukazuje, �e tu bol jeho k��,

nie �e zabil v�ho otca.

- Tak�e �o budeme robi�? - Pokra�ova� vo vy�etrovan�.

Teraz vieme, �e jedn�m z t�ch, �o ho mohli zabi�, je Pete.

Po�kajte.

- Zdrav�m, chlapi. - Ahoj, daj n�m whisky.

Zdrav�m, �erif.

Zdrav�m.

Prep��te, Barney. Myslel som, �e ste s�m.

Zdrav�m, Tom. Vst�pte a sadnite si.

Po�kajte vonku.

Cigaretu?

Nie, v�aka, prestal som, ke� mi bolo desa�.

- Kedy ste za�al? - V ten ist� de�.

Sna�il som sa vyfaj�i� jednu na narodeniny...

a zostalo mi tak zle, �e som to u� nikdy nesk��al.

�o m��em pre v�s urobi�, �erif?

Ni�.

Ale chcel som v�m poveda�, �e som bol zanepr�zdnen�.

Ah, �no. Po�ul som, �e v�s Johnny vzal tam, kde...

na�iel Branniganovo telo.

O�ak�val ste, �e uvid�te stopy vraha?

Nikdy sa nevie.

Ka�d�, kto sp�cha trestn� �in, nie je inteligentn�.

Str�cate �as, �erif. ten, �o ho zabil,...

- je u� desa� krajov odtia�to. - To nie je.

�o t�m mysl�te?

Zd� sa, Brannigan bol prekvapen�.

Bol strelen� zbl�zka, na jeho veste bol streln� prach.

Zd� sa, �e niekoho nechal pr�s� k sebe.

Niekto mu prilo�il revolver k srdcu.

A �o?

Mysl�m, �e ho zabili niekde inde.

V nejakej miestnosti.

Mohol nie�o zisti� a preto ho dali dole.

Zauj�mav� te�ria, Tom. Ale...

kam mierite?

Niekto odniesol telo na miesto, kde bolo n�jden�.

Ale na prepravu m�tvoly neexistuj� tu �iadne d�kazy.

�lovek mus� by� opatrn�, tak ma napadlo �s� h�ada�.

Bola to predtucha,

ale na�iel som stopy ko�a.

Kr�sne stopy.

A to chcete niekoho obvini� na z�klade stopy kop�t?

Viem ako sa c�tite, Pete. Preto�e viete, �e je to v� k��.

- Hej, ak sa ma sna��te obvini�... - Pete.

�erif sa nesna�� nikoho obvini�, rob� si svoju pr�cu.

A mysl�m, �e je t�m nad�en�.

Ktoko�vek ho tam mohol odvies�.

Nebudete obvi�ova� nevinn�ho mu�a, �e?

Neobvi�ujem nikoho, len som povedal,...

- �o som zistil. - A ja si to naozaj v�im,

preto�e otec Katie bol m�j dobr� priate�.

Dal som mu aj pr�cu a budem sa te�i�, ak dostanete toho, kto ho zabil.

Ak budete ma� konkrt�tny d�kaz, vr�te sa.

- M�te moju podporu. - �akujem, Barney.

Vedel som, �e pom��ete.

Zatia�, Pete.

- Nech� ho takto od�s�? - Presne tak.

Videlo ho ve�k� mno�stvo �ud�.

Ale bude beha� na slobode.

Neurob� ni�, k�m si nebude ist�.

A potom u� bude pr�li� neskoro.

Potom Barney za�al hne� s ochranou Peteho...

ako ma�ka v ruji, mal ste ho vidie�.

Nikdy by som neverila, �e Barney Turlock...

Synak, dovo�, aby som ti o tom nie�o povedal.

Zriekni sa toho, ne� �a tieto typi po�l� niekam.

M�m 72 rokov...

a do�il som sa ich preto, �e som nikdy notv�ral pr�li� �sta.

Tak ju potom zavrite a ak to chce Tom napodobni�, urob� to!

Bol to m�j otec a teraz sa to chyst�m prevzia�.

No tak, Katie. Pros�m, upokojte sa.

St�le som �erif a k�m neprestanem by�, budem to robi� po mojom.

Nech�me Barneyeho urobi� nasleduj�ci krok.

A ak sa nem�lim, mysl�m, �e to bude �oskoro.

Billy the Kidd.

Billy the Kidd.

Barney mus� ma� probl�my.

- Tom, mysl�m, �e... - Po�kajte, Pop.

- To je posledn� ot�zka. - Zober si test a po��vaj.

Barney Turlock urobil ten krok.

Zavolal svojho bratranca, Billy the Kidda,

a neurobil by to, ak by nebol ve�mi znepokojen�.

Nebudem bojova� s Billym, nechcem ho ani pozna�.

A �o na tom z�le��? On je vrah.

�erif,

Barney v�s chce vidie� v saloone.

Ale namiesto toho by ste mal od�s�. Pop v�m m��e privies� ko�a.

Zabili by ma, ak by toto vedeli.

Nem��em od�s�, Wally.

Mysleli by, �e sa boj�m.

- A nie sn��? - Iste.

Ale existuje ove�a viac vec�, pre�o sa b�.

By� m�tvy je jedna z nich, privediem ko�a.

Nie, nie. Vydr�te.

Nech sa tam stane �oko�vek, ja som to za�al.

- A chcem zisti�, �o sa deje. - V poriadku.

Ak chcete by� tvrdohlav�, lep�ie �s� ozbrojen�.

�iadna z�mienka pre Billyho, odlo�te to.

- Zdrav�m, �erif. - Zdrav�m.

- Je tu Barney? - �no, ale...

m� n�v�tevu.

Po�k�m.

- Poz�vam v�s. - �akujem.

Po�ul si ma, Billy.

Nechcem, aby si zostal, daj si drink a cho�.

V tomto meste nie je pre teba miesto.

- Chcel ste ma vidie�, Barney? - �no, Tom, chcel.

Toto je m�j bratranec, Bill Bonney.

Po�ul ste u� o �om?

Ka�d� po�ul hovori� o Billy the Kiddovi.

�o sa deje?

Va�a poves� v�s predch�dza, a ja som veril, �e je...

v�hodn� pre v�s by� pr�tomn�, aby ste dostal pre�.

Ak ma ospravedln�te, p�ni, som ve�mi zanepr�zdnen�.

Ste nov� �erif, nie?

- Tie� ste o mne po�ul? - Hovor� sa, �e ste zbabelec,

ako v�etci, �o pozn�m.

Mo�no sa zd�, �e sa vyh�bam probl�mom,

ale jednoducho neprovokujem.

To zbabelci zvykn� hovori�.

Zostalo nie�o vo f�a�i?

Mo�no ste nepo�ul, �o som povedal, nazval som v�s zbabelcom.

Po�ul som a v�etko od baru.

Chcete, nech urob�m chybn� krok a strie�ate.

Len do toho, ja to sk�sim.

Po prv�, nem��em.

Tu je.

Sta�� si vzia� zbre�.

A po druh�, m�m t�to placku a prisahal som obhajova� z�kon.

Nechcem vyu�i� posledn� �as m�jho �ivota na pokazenie.

To tie� m��em napravi�.

Teraz,

m�te mo�nos� pou�i� zbra�.

Nezlomil ste moju pr�sahu, len roztrhol moju vestu.

Bohybujete sa r�chlo, �erif.

Chcem vidie� ako tancujete.

�erif!

Nedovo�te, aby sa m�j lok�l stal miestom stre�by.

�i je to m�j bratranec alebo nie, �iadam v�s ho zastavi�

rovnako ako ste zastavil Charlieho.

�es�.

Barney je to v poriadku,

toto nie je stre�ba slep�mi.

Mohol by som po�iada� o pomoc niekoho z v�s, ale nechcem...

aby bol niekto zranen�.

- Dajte mi t� zbra�, Billy. - Nie, Tom!

Bol som menovan� udr�iava� poriadok.

Dajte mi to, Billy.

Zosta�te kde ste, tentoraz neminiem.

To by bola vra�da, Billy. A pred mnoh�mi svedkami.

Nechceta, aby v� bratranec sedel, starosta.

- Tom, ja nem��em... - Nechajte tak,

- zodpoved�m za to. - A ja nechcem zasahova�.

Tak vysvetl�m ako to je.

M�m svoj vlastn� �t�l konania, a v nieko�k�ch aspektoch...

je r�chlej�� ako ktor�ko�vek chlapec v jeho veku.

Zmlkni u�! Br�� sa!

Iste, tak by to bolo pokojnej�ie, �e, Billy?

Nechcem by� nerv�zny a urobi� nie�o, ��m...

by ste stratil va�e dobr� meno.

Dokonca aj odkia� poch�dzam,

ka�d� vie, �e Billy the Kidd nikdy nestrie�a...

na neozbrojen�ho mu�a.

Tak pre�o neodovzd�te svoju zbra� a nejdete...

na noc do v�zenia?

Mo�no seden�m tam...

pr�dete k z�veru, �e �ivot so zbra�ou v ruke...

nie je najlep�� sp�sob �ivota.

Ani najr�chlej�� sp�sob ako zostarn��.

Zamyslie� sa nad mo�nos�ami, e�te je �as.

M�te cel� �ivot pred sebou.

Pokojn� �ivot, v ktorom neskon��te...

jednu noc na vetve.

M�c� prejs� cez ulicu za bieleho d�a, bez...

revolveru pri stehne.

A �udia, ne� by sa skr�vali, povedia...

"Ahoj, Billy",

a m��ete pozdravi�, bez sledovania ich r�k.

Tak �alej, Billy.

Nikdy nebudete �utova�.

Nebudem str�ca� �as s t�mto zbabelcom.

Ke� sa nabud�ce pr�dem do mesta,

lep�ie, ke� tu nebudete.

�erif, ste skvel� chlap!

Harry, daj mi pivo! Ve�mi dobre, chlape!

Podarilo sa v�m to dobre, �erif.

Nevsadil by som na v�s ani cent.

- Som na v�s ve�mi hrd�. - Dobr� pr�ca, Tom.

Nal� poh�re!

No, Barney, mysl�m, �e na podnik, nie?

Samozrejme. Samozrejme!

V poriadku, na podnik.

Ideme a pripijeme si na zdravie �erifa! Po�me, Danny, zahraj nie�o!

- Barney. - �no?

Ospravedl�ujem sa, preto�e to bolo nepr�jemn�...

varovali ma pred pr�chodom v�ho bratranca, ale mus�m ...

v�s zatkn��.

Zatkn�� ma? Z ak�ho d�vodu?

Pod�a z�kona 667. Nalievanie mladistv�m.

Pod�a spr�v z kancel�rie, Billy the Kidd m� 18 rokov.

A jeho obsl��en�m ste poru�il z�kona.

V poriadku, �erif. Nem�m r�d poru�ovanie z�kona.

Ko�ko je v pokuta?

Z�kon hovor� o pokute 1.000$, strate...

licencie a �es� mesiacov v�zenia.

- To mysl�te v�ne? - Tak hovor� z�kon.

Po�te so mnou v�zenia.

Po�kajte chv��u,

m�lite sa o Billyho veku.

M�m v mojom trezore d�kaz, �e sa narodil...

v roku 57, m� teda 21 rokov.

Po�te a uk�em v�m ho.

- Bude to pre v�s lep�ie. - �no.

Prep��te.

Nep��i sa mi to, ale u� ste pr�li� �aleko.

Ak ste ma chcel zamkn��, bolo jednoduch�ie zavola� m�jho pred�ka.

Mimochodom, mali by ste si s n�m pohovori�.

Z�kon je z�kon, Barney.

Tu, pozrite sa.

Pozrite �o si o tom mysl�te.

Brannigan mal r�d hru, ale nemal ve�k� ��astie.

Nikdy nemal dos� pe�az� na splatenie svojich dlhov.

Preto si na�iel in� sp�sob ako to urobi�.

Ak mi never�te, pozrite �alej. Tu.

Pre��tajte adresu.

- �zemn� mar�al. - Presne tak.

Ale niektor� priatelia boli s n�m.

A v liste ch�ba jedna str�nka. Po�me, ��tajte.

Brannigan prizn�va, �e sa podielal...

nas jednej kr�de�i dobytka.

Pri�m�ril o�i, ke� sa to dialo.

Jedin� probl�m je, �e nemenuje in�ch, �erif.

M��ete sa rozhodn��, �o robi�.

Mo�no �e o�utoval na posledn� chv��u, alebo pomyslel na svoju dc�ru,

pre ktor� bol v�dy hrdina, neviem.

Ve�mi zauj�mave.

�no, to je.

Teraz ma zatknite, �erif.

Ale nemysl�m si, �e Katie bude zauj�ma�, �e jej otec...

nebol lep�� ne� zlodej kon�.

Bol tie� v� priate�, Barney.

Nik nem� r�d zlodejov.

- Chc� ich vidie� obesen�ch. - �no, ch�pem.

Ch�pete iba svoju �as�.

Ak neprestanete p�tra�, ka�d� sa dozvie,...

�o je v tom trezore.

A ru��m v�m, �e to bud� vedie� pred zotmen�m.

Povedal som, �e nie je �iadny d�vod, aby som zostal dlh�ie.

Skon�il som svoju sk��ku, viete, �e som povedal, �e ...

od�dem, ke� ju dokon��m.

A �e zostanete, k�m n�jdete vraha m�jho otca.

Vr�tite toto Barneymu, dobre, Pop?

Nem��em tomu uveri�.

Pre�o ni� na to nehovor�te a sed�te tam...

- ticho ako m�tvy!? - Katie,

nem� �o poveda�.

Mala ste pravdu, ke� ste povedala, �e...

nie som hoden nosi� �i�my v�ho otca.

Niekedy �erif mus� by� �erif a zabudn��...

zabudn��, �e je �lovek. A ja som tak neurobil.

D�fam, �e ten bud�ci bude lep��.

Som si ist�, �e mu bude chuti� jedlo.

Teraz u� viem, pre�o nenos�te revolver!

Mysl�te, �e ste inteligentn�, ale m�a neoklamete.

Nie ste zbabelec, ale r�chlej�� je v�dy lep��.

Jednu l�skavos�, Pop.

Po�lete moju posledn� sk��ku?

Nechcem �s� na po�tu a kri�ova� sa s chlapmi.

Ka�d� chce, aby �li ich listy na po�tu...

potom �o s� m�tvy.

- �o? - Ni�, ni�.

Dobre.

Uvid�me sa �oskoro, veter�n.

Ak potrebujete advok�ta, za mnou.

Nepotrebujem advok�ta, ale viete, kde n�jdem �erifa?

Ten �o sa neboj� ani utiec� od �eny.

�o t�m mysl�te?

Nie je to t�m, �e ke� v�m Barney ukazoval...

papiere o veku svojho braranca,...

povedal v�m nie�o otcovi Katie?

Nie�o naozaj presved�iv�?

Uk�zal v�m Branniganov list nap�san� �zemn�mu mar�alovi?

- Ako to viete? - Preto�e som ho dal na po�tu...

po tom, �o bol zabit�.

Videl ste ma.

B�l sa, �o sa m��e sta� v t� noc a povedal mi,...

�e ho m�m da� na po�tu,...

ak sa nevr�ti.

Tak�e ste vedel, kto za�to�il na dostavn�k.

Iste, synak.

Ak som dosiahol 72 rokov...

�no, ja viem. Dosiahol ste ho ml�an�m.

V poriadku, teraz viete, pre�o odch�dzam.

M��ete pokra�ova� v umen� ml�a�.

Zvy�ajne neubl�ite nikomu.

Zbohom, Pop.

Pre�o sakra takto so mnou zaobch�dza�? Mysl�, �e som die�a?

- Pre�o? Ja... - Pre�o teda?

- Nikdy som nemyslel, �e... - Oh, �no, to si robil.

Ak by som v�m nehovorila o mojom otcovi, a nebol by si odi�iel...

bez toho, �o povedal star� mu�.

Nehamb�te sa za seba?

Nie je na �ase, aby som vedela, �o sa tu rob�?

Tie� si mysl�te, �e m�j otec bol vynikaj�ci,

a sna�il sa napravi� svoju chybu.

St�le predstierate, �e bol spravodliv� mu�, �primn�...

a stato�n� ak� tu kedy bol. A vy sa sna��te potvrdi�,

�omu ver�m...

Nechcel som va�e znechutenie pri zisten�...

o va�om otcovi.

Nie len, �e m�m zl� pocit,

z toho, �o som povedala. Viem, �e nie ste zbabelec.

Po�ula som, ako ste jednal s Billy the Kiddom ke�...

mieril pi�to�ou a ako...

ste neust�pil.

Ale bola som rozz�ren�, �e chcete pre�.

Katie, poviem v�m jednu vec.

Nebola to stato�nos� postavi� sa Billy the Kiddovi.

Ke� som �iel k nemu, nevedel som, �e m� e�te jednu gu�ku...

v revoleri, myslel som, �e v�etky vystrelil.

Len som...

konal v nevedomosti.

- Myslel ste, �e nem� �iaden gu�ky? - �no.

Ka�dop�dne, on odi�iel a to sa po��ta.

Vlastn� bezpe�nos� je trochu zvl�tna vec,

niektor� ju maj� so zbra�ou v ruke, in�,

ako ja, s nevedomosti.

Neodporu�ujem ob�anom Bluerocku nech stoja...

pred zbra�ou, ke� je namieren�.

Nemysl�m, �e by to bol popul�rny n�pad, okrem hrob�ra.

Netreba �s� ni� hovori� ob�anom Bluerocku.

Nevraciate sa.

Samozrejme, �e hej.

I ke� nie je pre�o sa vraca�, okrem absurdn�ho priania...

vidie� v�s na verejnosti v nohaviciach.

Po�kajte, nechcem, aby ste riskoval kv�li mne.

No, nie je to len kv�li v�m.

- Naozaj? - Pozrite...

Mysl�m, �e �no.

- Mo�no, �e m�te pravdu. - Tom!

Mysl�m, �e teraz m��em vy�isti� cel� kraj.

- Ak Pop nevr�til odznak. - To nie.

Dobre!

Vid�m ve�k� d�veru vo tvoju silu zv�dzania.

In� sa tie� spoliehaj� sami na seba.

Ale ja ich prekvap�m.

Tak je to.

Tak to bolo na liste.

Higgins, daj mi po�tu!

U� idem! U� idem!

- Nazdar, Pop. - Po�kaj chv��u, Wally.

- M�m list. - Bude� ma� k��e...

- od p�sania. - Nie je m�j.

Gener�lny prokur�tor. Lincoln, �zemie Nov�ho Mexika.

Vyzer� znovu ako list Burta Brannigana.

- Mal by by�, p�sal ho. - Naozaj?

Prezeral som nejak� papiere a objavil som ho medzi nimi.

A spom�nam si, �e mi dal dva listy pre po�tu,

zabudol som na neho.

Ten druh� bol v dostavn�ku, �o bol prepadnut�.

- Ak� ��astie, �e? - Iste.

M��e� �s�, Pop. Postar�m sa o to.

�no.

Stoj� to ve�a n�mahy...

da� ho do tej ta�ky?

- Chlapci sa pon�h�ali, je neskoro. - Hne�!

Nemal by si to robi�, nie je to zdrav�.

Pr�de doba v �ivote, ke� si treba vybra�...

ak sa chce �lovek na�alej vola� �lovekom.

Pohni sa, Wally!

Rob.

Ope�iatkuj ho.

Zbohom, Shorty.

- Je tu dostavn�k. - �akujem, Barney.

Vr�tim sa hne�.

Daj mi po�tu.

Ve�a ��astia, d�my.

Vr�tite sa na r�deo, �e? Budem �aka�.

Budete mi ch�ba�, ��fe.

Hyj�! Po�me!

No, to je v�etko.

Urobil som svoju pr�cu.

Neboj sa, Wally.

St�!

Bu�te v k�ude a ni� sa nestane!

Pohni sa!

�o je to?

Odho�te zbrane a ruky hore!

Tentoraz ste padli do pasce, �o, Pete?

Kr�de� po�ty ja v�na.

Ale ke� ukradnete list, �o obsahuje �ist� papiere,

jeden by sa c�til ako pes pani Bartly.

Spom�nam si na noc, ke� pri�iel domov...

Teraz nechaj psov, Tom, a dokon�i pr�cu.

�no, m�te pravdu.

Dobre, chlapi, odve�te ich do v�zenia.

- Po�me, Pete! - Cho�te!

Shorty, ako to, �e si v�dy zasiahut�?

Po�me!

Hej! Kam idete?

- K stromu na ve�anie! - Po�kajte!

Pohni sa.

St�! St�!

Ka�d� m� pr�vo na s�d.

- Okrem toho, mus� by� z�konne obesen�. - Obesen�?

- Pre�o? - Pre vra�du Brannigana.

Nem�m ni� spolo�n� so smr�ou Brannigana.

�utujem, �e nes�hlas�, ale m� to ve�a spolo�n�.

Stopa podkovy �a umiest�uje na miesto �inu.

A kr�de� falo�n�ho listu n�m poskytol mot�v.

Ukazuje sa, �e Brannigan vedel nie�o, �o ste nechceli...

aby Gener�lny prokur�tor vedel.

Nestr�cajme �as a ukon�ime to s n�m.

Po�kajte! Po�kajte!

Mus� ma� s�d.

Ak tak neurob�me, v�etky moje �t�dia s� na ni�.

Nepresved�ite n�s.

Nedovo�te im to urobi�, nikoho som nezabil.

�utujem ale t�to �udia trvaj� na opaku.

Po�kajte!

Nechcem visie�, ni� som neurobil.

Vzal som Branniganovo telo a odniesol, ale nezabil.

Tak�e, kto ho zabil?

Hovor�m pravdu, nebol som to ja.

- Ale nepoviem to. - Nem� na v�ber.

Po�kajte!

Bol to Turlock.

Burt bol na v�platnej listine, ale chcel od�s�.

Barney ho zastrelil, aby neza�al hovori�.

Nevedel som ni�, a� bolo po v�etkom.

Je to pravda.

Zdrav�m, �o je, Barney?

- Wally hovor�, �e ste ho ohrozoval. - �no.

Prv� raz za cel� roky.

Musel som vymies� pavu�iny.

Koho to bol n�pad, Pop?

Wally potreboval postr�i�. Nechcel sa z��astni�...

- ve�mi dobr�ho obchodu. - Preto, �e nechcel posla�...

list od Burt Brannigana?

- �no, preto. - St�le m�te tie listy?

�erif mi dal len dva.

A na�iel som druh� len dnes r�no.

�no.

Mysl�m, �e boli len dvaja �udia, ktor�m p�sal.

�zemn� mar�al a Gener�lny prokur�tor.

�o p�e? To ist� ako v predo�lom?

Ne��tal som to, Barney.

Nehraj sa so mnou!

Cho� tam!

V�dy si bol ve�mi �ikovn�, Pop.

Staral si sa len o svoje.

Tu�il si nie�o, ke� si dal prv� list na po�tu, bol to tvoj priate�.

Myslel som, �e sa pou�� vidie�, �e ni� nerob�m.

�udujem sa, �e si to sk�sil znovu.

M�m �a r�d,

ale nem��em si dovoli� �iv�ho svedka.

Barney, dop���a� sa v�nej chyby.

Nie, ty si sa jej dopustil, Pop.

Nemal si to robi�.

Ten revolver, p�n Turlock. A vedzte, �e nezlyh�m.

Tak�e ho ho�te na poste�.

Katie,

v�dy pr�de� v najlep�om.

A teraz, Barney, mysl�m, �e ...

p�jdeme do mojej kancel�rie a sadneme si...

pohodlne, k�m nedorazia posily.

Nebude to trva� dlho.

Ne�akal som to od v�s.

Mrz� ma, �e moji priatelia tu nie s�.

Va�i priatelia sa teraz viac zauj�maj� o seba, ne� o v�s.

Mo�no, �e im dnes napadlo prepadn�� dostavn�k.

Zahral som jeden zl� trik, nie, Barney?

Mala by som v�s zabi�.

Ale nesprav� to, �e, Katie?

A ty tie�, Pop.

Nau�il som sa nie�o od v�ho priate�a �erifa.

Nikdy nestrie�a� na neozbrojen�ho mu�a.

Ak pozn�te Wally Higginsa, nikdy by ste nenechal na po�te...

list, preto�e nikdy nebudete strie�a�.

Teraz p�jdem odtia�to.

A vy ma nezastrel�te.

St�!

Dobr� rana, Katie.

Aspo� som to sk�sila.

Kde je Tom?

Johnny!

- Si v poriadku, Tom? - Samozrejme.

Mala som tak� strach.

�eny.

- C�ti� sa dobre v t�ch �i�m�ch? - Povedal by som ve�mi dobre.

Hovoril som s Mitchellom a mo�e n�m prenaja� povalu...

nad jeho obchodom. M��e� si tam zriadi� firmu.

Nie je to pr�li� ve�a izieb?

No, druh� bude na b�vanie.

Ak by tu chcel niekto vykon�va� prax po tom...

�o sa zau�� u str�ka.

Po�me, Tom!

Alebo bude obesen� k�m sa dostane do Lincolnu!

- Vr�tim sa, zlato. - Budem �aka�.

Takto na m�a nezabudne�.

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo