Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,100 --> 00:00:24,125
All right, Joker.
2
00:00:24,302 --> 00:00:26,133
Time for your medicine.
3
00:00:26,304 --> 00:00:30,502
But, my dear flunky,
you left the meds outside.
4
00:00:31,109 --> 00:00:36,979
Not the kind of medicine
that I had in mind.
5
00:01:48,486 --> 00:01:51,387
Either I'm crazy, or you're melting.
6
00:01:51,556 --> 00:01:53,683
It's payback time, Joker.
7
00:01:53,858 --> 00:01:56,986
You're going to suffer
for making me what I am.
8
00:01:57,161 --> 00:02:00,653
I'll take what I deserve,
but do I know you?
9
00:02:07,071 --> 00:02:09,335
Help!
10
00:02:30,728 --> 00:02:32,127
Out of the way, Bats.
11
00:02:32,296 --> 00:02:34,730
Joker has this coming.
12
00:02:34,899 --> 00:02:36,594
No argument there, Clayface.
13
00:02:36,767 --> 00:02:38,257
But I'm not here to help him.
14
00:02:38,436 --> 00:02:40,028
I'm here to help you.
15
00:02:45,409 --> 00:02:48,401
That the best you have, Bats?
16
00:02:58,489 --> 00:03:00,081
You're gonna get the help you need.
17
00:03:00,258 --> 00:03:03,489
As for you, Joker, consider yourself...
18
00:03:06,030 --> 00:03:07,759
Lucky.
19
00:03:11,402 --> 00:03:14,064
Clown about town.
20
00:03:16,040 --> 00:03:17,974
Court is back in session.
21
00:03:20,778 --> 00:03:23,906
Mr. Brent, you may call
your first witness.
22
00:03:24,215 --> 00:03:27,207
Your Honor, the defense
calls Detective Ellen Yin.
23
00:03:28,552 --> 00:03:31,680
Detective, your former partner
stands accused of resisting arrest...
24
00:03:31,856 --> 00:03:36,384
...and of the kidnapping and
aggravated assault of Chief Angel Rojas.
25
00:03:37,495 --> 00:03:40,862
Shouldn't Ethan Bennett be held
responsible for these crimes?
26
00:03:41,032 --> 00:03:43,466
It isn't that cut-and-dry, Mr. Brent.
27
00:03:44,335 --> 00:03:47,702
Detective Bennett was also
kidnapped by Joker.
28
00:03:47,872 --> 00:03:51,000
He was subjected to intense
psychological torment.
29
00:03:52,843 --> 00:03:55,311
And then exposed to unstable chemicals.
30
00:03:56,113 --> 00:03:57,978
Which mutated his body and mind.
31
00:03:58,149 --> 00:04:03,485
Objection! This witness is not qualified
to testify to Clayface's state of mind.
32
00:04:03,654 --> 00:04:06,714
Your Honor, I object to the use
of the media term, Clayface.
33
00:04:06,891 --> 00:04:09,724
My client has a name.
It is Ethan Bennett.
34
00:04:10,027 --> 00:04:12,427
Objection sustained.
35
00:04:12,596 --> 00:04:14,461
Both of them.
36
00:04:14,932 --> 00:04:17,526
Please state your name
and occupation for the record.
37
00:04:18,135 --> 00:04:22,697
Strange. Professor Hugo Strange.
38
00:04:22,873 --> 00:04:28,436
I am a senior resident at Arkham
Asylum for the Criminally Insane.
39
00:04:29,480 --> 00:04:32,540
Mr. Bennett was clearly
psychologically traumatized...
40
00:04:32,717 --> 00:04:35,277
...by our former patient, Joker...
41
00:04:35,453 --> 00:04:40,083
...and by his own transformation.
42
00:04:40,458 --> 00:04:43,086
Traumas he suffered in the line of duty?
43
00:04:43,260 --> 00:04:48,425
Precisely. Temporary insanity, if you will.
44
00:04:48,599 --> 00:04:51,193
I've since had many sessions with Ethan.
45
00:04:51,369 --> 00:04:53,269
I cannot speak for his body...
46
00:04:53,437 --> 00:04:59,706
...but I am convinced he is now
of completely sound mind.
47
00:05:01,746 --> 00:05:05,682
I'm Dr. Mark Desmond,
head of Biomed at Wayne Industries.
48
00:05:05,850 --> 00:05:09,445
My team has run a battery of tests
over the last three months.
49
00:05:09,854 --> 00:05:12,186
Though tissue samples were extracted...
50
00:05:13,190 --> 00:05:16,284
...we've been unable to devise a cure
for Mr. Bennett's affliction.
51
00:05:16,460 --> 00:05:20,055
However, we've learned that each time
Bennett uses his morphic abilities...
52
00:05:20,231 --> 00:05:22,756
...his mutated genes self-replicate.
53
00:05:22,933 --> 00:05:25,561
But those mutating cells
quickly fell into remission...
54
00:05:25,736 --> 00:05:28,227
...from lack of use since
Mr. Bennett's capture.
55
00:05:28,706 --> 00:05:30,401
We at Wayne Industries believe...
56
00:05:30,574 --> 00:05:33,634
...that Mr. Bennett's
human side can remain stable...
57
00:05:33,811 --> 00:05:38,214
...as long as he continues
to exercise mind over matter.
58
00:05:39,617 --> 00:05:41,209
I've known Ethan since high school.
59
00:05:41,385 --> 00:05:43,910
He's a good man
and he's my best friend.
60
00:05:44,088 --> 00:05:46,318
And do you trust him,
Mr. Wayne, even now?
61
00:05:46,490 --> 00:05:47,718
Like a brother.
62
00:05:47,892 --> 00:05:53,228
I'm prepared to offer Ethan a job today,
as head of security for Wayne Industries.
63
00:05:54,999 --> 00:05:57,399
Ethan Bennett,
I'm placing you on probation.
64
00:05:57,568 --> 00:06:00,799
You are to continue your therapy
and refrain at all times...
65
00:06:00,971 --> 00:06:04,839
...from the use of your
so-called morphic abilities.
66
00:06:05,009 --> 00:06:08,035
You will also be subject
to regular chemical testing...
67
00:06:08,212 --> 00:06:11,739
...to ensure that you are obeying
the conditions of your probation.
68
00:06:16,253 --> 00:06:18,619
Ethan, that's it. You're free to go.
69
00:06:24,728 --> 00:06:27,993
First day, Ethan. Are you nervous?
70
00:06:28,165 --> 00:06:33,364
I was a cop for six years, Bruce.
I think I can handle staring at a monitor.
71
00:06:37,508 --> 00:06:41,376
Make that 350 monitors.
72
00:06:44,315 --> 00:06:48,308
All the better to safeguard our
top-secret data, our research materials...
73
00:06:48,486 --> 00:06:51,353
Yeah, not to mention millions
of dollars' worth of modern art.
74
00:06:51,522 --> 00:06:54,787
Mr. Wayne has quite the collection.
75
00:06:55,159 --> 00:06:57,753
Ethan, this is Weber,
the day-shit supervisor...
76
00:06:57,928 --> 00:07:00,089
...and our resident art critic.
77
00:07:00,264 --> 00:07:01,492
He reports to you.
78
00:07:01,665 --> 00:07:03,758
- Great to have you aboard, sir.
- Thanks.
79
00:07:03,934 --> 00:07:05,196
And it's Ethan.
80
00:07:05,369 --> 00:07:07,735
Well, I'll leave you to it, then.
81
00:07:10,241 --> 00:07:12,869
- Hey, must be nice.
- Nice?
82
00:07:13,043 --> 00:07:16,672
Yeah, having a billionaire buddy.
You know, to fix your mistakes.
83
00:07:28,025 --> 00:07:31,017
I suppose they have assigned you
a new partner by now.
84
00:07:31,629 --> 00:07:34,530
Well, not exactly.
85
00:07:35,232 --> 00:07:37,257
I miss it, Yin. I miss the action.
86
00:07:37,668 --> 00:07:40,603
Helping people,
the old, "protect and serve."
87
00:07:40,771 --> 00:07:42,762
Bennett, don't glamorize it.
88
00:07:42,940 --> 00:07:44,931
The job took its toll on you.
89
00:07:45,109 --> 00:07:46,804
It wasn't just a job, Yin.
90
00:07:46,977 --> 00:07:49,537
It was my identity, my life, who I am.
91
00:07:50,648 --> 00:07:52,138
- Was.
- Clayface.
92
00:07:52,316 --> 00:07:56,446
- They should never have let him out.
- That's him, isn't it?
93
00:07:58,455 --> 00:07:59,979
I tell you, Yin...
94
00:08:00,157 --> 00:08:03,923
...some days I wish
I could just disappear.
95
00:08:08,666 --> 00:08:10,566
Looks like I'm a little short.
96
00:08:10,968 --> 00:08:13,061
Do you think I can owe you 50 cents?
97
00:08:13,237 --> 00:08:15,467
No can do.
98
00:08:20,678 --> 00:08:22,509
Rojas?
99
00:08:29,553 --> 00:08:31,714
Go for it, bro.
100
00:08:41,131 --> 00:08:43,497
Idiot. You want to end up
back in a cell?
101
00:08:43,667 --> 00:08:45,567
All that work, all those months?
102
00:08:46,937 --> 00:08:49,667
Ditching Rojas was kind of cool.
103
00:08:50,741 --> 00:08:53,175
Gotta hold myself together.
104
00:08:53,544 --> 00:08:55,273
That's it. Gotta keep busy.
105
00:08:55,446 --> 00:08:57,778
Gotta remember who I am.
106
00:08:58,582 --> 00:09:02,313
A daring high-rise gold robbery
committed by Joker.
107
00:09:02,486 --> 00:09:06,183
I don't know how that clown got in here,
and I'm not sure where he went.
108
00:09:06,357 --> 00:09:10,191
He just stepped all the balcony
and disappeared.
109
00:09:10,361 --> 00:09:13,956
This is likely the beginning
of yet another Joker crime spree.
110
00:09:14,131 --> 00:09:19,694
The question is, will the crazy crime clown
be stopped before someone gets hurt?
111
00:09:21,572 --> 00:09:23,506
Gotta remember...
112
00:09:23,674 --> 00:09:25,972
...who I am.
113
00:09:30,814 --> 00:09:32,645
Bennett, you're here early.
114
00:09:32,950 --> 00:09:35,009
Happy to be working.
115
00:09:36,186 --> 00:09:37,881
Mr. Bennett, I found you.
116
00:09:38,188 --> 00:09:40,486
Time for your court-ordered test, sir.
117
00:09:41,825 --> 00:09:43,292
Right with you, doc.
118
00:10:02,246 --> 00:10:03,508
Fool's gold.
119
00:10:04,581 --> 00:10:06,173
You're through, Joker.
120
00:10:06,350 --> 00:10:09,342
Detective. Or should I say...
121
00:10:09,520 --> 00:10:11,044
...night watchman.
122
00:10:11,455 --> 00:10:13,389
Oh, so you remember me now?
123
00:10:13,557 --> 00:10:15,491
I never forget a face I've tormented.
124
00:10:15,659 --> 00:10:17,718
Speaking of happy days...
125
00:10:23,500 --> 00:10:25,195
Wait! Stop!
126
00:10:29,273 --> 00:10:32,401
Now, tell me these aren't
spiffy clodhoppers.
127
00:10:32,776 --> 00:10:36,303
- Joker, listen...
- To the sound of you going splat?
128
00:10:36,480 --> 00:10:39,643
- Great idea.
- No!
129
00:10:41,085 --> 00:10:42,382
No!
130
00:10:46,156 --> 00:10:48,590
No!
131
00:10:51,128 --> 00:10:52,356
No!
132
00:10:54,164 --> 00:10:56,394
Think it goes with the shoes?
133
00:10:59,870 --> 00:11:01,770
That's a splat.
134
00:11:05,909 --> 00:11:07,638
Joker!
135
00:11:08,078 --> 00:11:09,943
Detective Bennett?
136
00:11:10,114 --> 00:11:12,048
You're Clayface?
137
00:11:12,216 --> 00:11:14,047
You turned me into clay!
138
00:11:14,218 --> 00:11:16,652
Funny, I was trying to tum you into dust.
139
00:11:19,123 --> 00:11:21,557
I'm gonna to chop you down to size.
140
00:11:22,092 --> 00:11:23,923
Who you calling tall?
141
00:11:38,442 --> 00:11:41,775
TTFN. �Ta-ta for now.�
142
00:11:43,614 --> 00:11:45,741
No!
143
00:11:50,954 --> 00:11:52,683
You?
144
00:11:54,291 --> 00:11:56,589
What are you doing? I almost had Joker.
145
00:11:56,760 --> 00:11:58,751
Who almost had Joker?
146
00:11:58,929 --> 00:12:01,557
Aren't you taking a risk here, Bennett?
147
00:12:02,766 --> 00:12:04,791
It's not how it looks, Bats.
148
00:12:04,968 --> 00:12:07,027
Clayface didn't track down Joker.
149
00:12:07,204 --> 00:12:10,332
- Ethan Bennett did. Clayface just...
- Reared his ugly head?
150
00:12:10,507 --> 00:12:14,238
All right. Something like that. Look, Bats,
I'm not headed for a meltdown.
151
00:12:14,411 --> 00:12:17,903
This isn't about revenge. It's about
making sure what Joker did to me...
152
00:12:18,081 --> 00:12:21,175
...never happens to anyone else.
Can you understand that?
153
00:12:28,025 --> 00:12:30,823
Go home, Bennett. Leave Joker to me.
154
00:12:40,637 --> 00:12:42,036
I'll cut right to it, Ethan.
155
00:12:42,206 --> 00:12:44,299
Dr. Desmond showed me
your test results.
156
00:12:44,474 --> 00:12:47,534
There's some indication that
you've been morphing again.
157
00:12:47,711 --> 00:12:49,679
- Is Desmond gonna bust my parole?
- Ethan...
158
00:12:49,847 --> 00:12:52,111
- Is he?
- The results were inconclusive.
159
00:12:52,282 --> 00:12:54,750
And I convinced him not to be hasty.
160
00:12:54,918 --> 00:12:57,819
But, Ethan, your cells are active again.
If you keep this up...
161
00:12:57,988 --> 00:13:01,321
- you could pass the point of no re...
- Bruce, I slipped. For a second.
162
00:13:01,491 --> 00:13:04,392
- It won't happen again.
- I'm not speaking as your boss, Ethan.
163
00:13:04,561 --> 00:13:05,994
I'm speaking as your friend.
164
00:13:06,163 --> 00:13:07,494
We've both seen the news.
165
00:13:07,664 --> 00:13:09,154
Joker's out there.
166
00:13:10,500 --> 00:13:13,731
Yeah, I know.
167
00:13:42,065 --> 00:13:43,430
Destiny.
168
00:13:50,474 --> 00:13:52,669
Wayne's pet freak.
169
00:13:52,843 --> 00:13:56,404
Can't believe he reassigned me
to the night shit.
170
00:14:00,384 --> 00:14:02,579
The nightie-night shift.
171
00:14:06,490 --> 00:14:08,151
Joker.
172
00:14:18,502 --> 00:14:21,596
Don't know what it is,
but I know what I like.
173
00:14:21,772 --> 00:14:24,866
There's gold in them there hills!
174
00:14:31,148 --> 00:14:33,082
Going up.
175
00:14:54,571 --> 00:14:55,936
Joker!
176
00:14:57,174 --> 00:15:00,439
Clayface. Just the do-gooder
I was hoping to see.
177
00:15:00,610 --> 00:15:02,771
I'll be the last do-gooder you'll ever see.
178
00:15:08,518 --> 00:15:10,486
Let's dance, drippy.
179
00:15:10,654 --> 00:15:12,053
Sorry, fellas ...
180
00:15:13,123 --> 00:15:15,455
...but I have to cut in.
181
00:15:22,599 --> 00:15:24,533
Batman and Clayface?
182
00:15:24,968 --> 00:15:27,027
My cup runneth over.
183
00:15:29,206 --> 00:15:31,606
Struggling with your inner demon
again, Bennett?
184
00:15:31,775 --> 00:15:36,303
Not this time. The only spot in Wayne
Industries without security cameras.
185
00:15:36,480 --> 00:15:38,448
Thought I might just get away with it.
186
00:15:38,615 --> 00:15:41,641
Just didn't count on you
getting here quite so fast, Bats.
187
00:15:41,818 --> 00:15:44,912
My, you are good.
188
00:15:45,088 --> 00:15:46,612
I'll just be going.
189
00:15:49,559 --> 00:15:51,959
No fail. Two against one?
190
00:15:53,363 --> 00:15:55,558
We make a pretty good team, Bats.
191
00:15:55,732 --> 00:16:00,101
Give it up, Bennett. In your case,
doing good is an act of self-destruction.
192
00:16:00,270 --> 00:16:02,738
Had a feeling you'd take
the highroad, Batman.
193
00:16:02,906 --> 00:16:05,932
Guess it's time we settled
our differences.
194
00:16:06,109 --> 00:16:08,168
I'm not your enemy, Bennett.
195
00:16:08,345 --> 00:16:12,839
You are the only one I see standing
between me and my freedom.
196
00:16:13,016 --> 00:16:17,009
- You have options.
- Like prison or Arkham?
197
00:16:17,187 --> 00:16:18,950
I pick...
198
00:16:19,122 --> 00:16:21,488
...eliminating witnesses.
199
00:16:23,393 --> 00:16:25,520
That's the clay talking, Bennett.
200
00:16:25,695 --> 00:16:29,631
How would you know where
Bennett ends and Clayface begins?
201
00:16:42,712 --> 00:16:44,873
Saw that coming.
202
00:16:45,048 --> 00:16:48,506
Guess you'll have to learn
a new trick, huh, Bats?
203
00:16:53,256 --> 00:16:54,848
Chip off the old block.
204
00:17:08,472 --> 00:17:10,770
Go on, son. Take a little off the top.
205
00:17:10,941 --> 00:17:13,705
- Son?
- I made you who you are.
206
00:17:13,877 --> 00:17:19,315
Said so yourself. And from where I dangle,
you make a better villain than vigilante.
207
00:17:23,687 --> 00:17:26,986
Besides, crime pays more.
So come to papa.
208
00:17:27,157 --> 00:17:28,920
Join Team Joker!
209
00:17:29,092 --> 00:17:30,582
You have a point.
210
00:17:32,195 --> 00:17:34,459
But Clayface works alone!
211
00:17:34,631 --> 00:17:36,223
Wait, what about my cut?
212
00:17:40,837 --> 00:17:43,499
- Bennett.
- Who?
213
00:17:50,247 --> 00:17:53,239
Oh, they grow up so fast.
214
00:17:53,683 --> 00:17:55,173
Hold it!
215
00:17:58,255 --> 00:18:01,918
Whoa, Yin, you wouldn't shoot
your old partner, would you?
216
00:18:02,092 --> 00:18:04,117
Didn't know you collected modern art.
217
00:18:04,294 --> 00:18:06,421
What do you plan to do with it?
218
00:18:06,596 --> 00:18:10,191
Melt it down. You know,
to jump-start my new life.
219
00:18:10,367 --> 00:18:13,996
Bennett, give up. It's not too late.
220
00:18:14,571 --> 00:18:15,902
Isn't it, Bats?
221
00:18:16,072 --> 00:18:18,063
Look, here's the problem as I see it.
222
00:18:18,241 --> 00:18:21,438
Being Ethan Bennett is hard. Really hard.
223
00:18:21,611 --> 00:18:24,239
Being Clayface is cake.
224
00:18:24,748 --> 00:18:26,909
So say your goodbyes.
225
00:18:27,083 --> 00:18:30,416
This is the last you'll ever see of him.
226
00:18:35,759 --> 00:18:38,557
Now step aside, or I'll mash you both.
227
00:18:38,728 --> 00:18:42,323
Mash anyone who gets in my way!
228
00:18:42,632 --> 00:18:45,658
Good to know. You just
made this a whole lot easier.
229
00:18:53,977 --> 00:18:56,309
Didn't expect that from you, Yin.
230
00:18:56,479 --> 00:18:57,844
I guess you do have...
231
00:18:58,215 --> 00:18:59,944
...a new partner.
232
00:19:13,663 --> 00:19:16,689
We've really lost him this time,
haven't we, Wayne?
233
00:19:16,866 --> 00:19:19,801
Ethan's past the point of no return.
234
00:19:21,671 --> 00:19:23,036
Now...
235
00:19:23,206 --> 00:19:25,970
...only Clayface remains.
236
00:19:26,020 --> 00:19:30,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof