Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
01
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Traducido por Bondurant
para w w w . a l l z i n e . t k
1
00:02:01,421 --> 00:02:03,719
�Puedo ver su pase, por favor?
2
00:02:07,927 --> 00:02:08,894
Adelante.
3
00:02:39,025 --> 00:02:40,083
Sal fuera.
4
00:02:42,862 --> 00:02:44,193
Bienvenida otra vez.
5
00:02:46,666 --> 00:02:49,430
A partir de ahora, vivir�s aqu�.
6
00:02:49,469 --> 00:02:51,403
Nos llevaremos todos bien.
7
00:02:52,038 --> 00:02:53,164
�Mama!
8
00:02:54,040 --> 00:02:55,337
�Papa!
9
00:02:55,708 --> 00:02:57,505
Os lo agradecemos.
10
00:02:57,544 --> 00:02:58,875
Gracias.
11
00:03:52,031 --> 00:03:53,157
Hola, Coco.
12
00:04:00,273 --> 00:04:01,535
Vamos, Coco.
13
00:04:16,089 --> 00:04:17,249
Si�ntate aqu�.
14
00:05:01,501 --> 00:05:02,900
C�mbiate.
15
00:05:10,176 --> 00:05:11,473
He dicho que te cambies.
16
00:06:09,469 --> 00:06:11,266
No necesitar�s esto.
17
00:06:19,345 --> 00:06:20,573
Me gusta este.
18
00:06:31,090 --> 00:06:32,717
�Es tu favorito?
19
00:06:54,280 --> 00:06:55,747
�Su�ltalo!
20
00:07:04,690 --> 00:07:05,987
�Qu� pasa aqu�?
21
00:07:06,893 --> 00:07:08,690
Nada, matrona.
22
00:08:02,815 --> 00:08:06,307
Es precioso.
�Qu� es?
23
00:08:07,186 --> 00:08:09,450
- El sol.
- �El sol?, �ahora?
24
00:08:09,622 --> 00:08:11,214
�Y qu� es esto?
25
00:08:11,691 --> 00:08:12,953
Una carretera.
26
00:08:13,059 --> 00:08:14,321
�Una carretera?
27
00:08:17,597 --> 00:08:24,230
Esos ojos y bocas, me rodean...
28
00:08:24,370 --> 00:08:25,701
Yo los veo.
29
00:08:27,840 --> 00:08:29,774
- �Eso es una boca?
- S�.
30
00:08:31,310 --> 00:08:32,538
�Y eso es un ojo?
31
00:08:32,578 --> 00:08:35,672
S�, exacto.
Da miedo.
32
00:08:35,715 --> 00:08:37,080
�Te da miedo?
33
00:08:50,830 --> 00:08:52,559
El sue�o de ayer...
34
00:08:55,067 --> 00:08:56,261
Tienes que dibujarlo.
35
00:08:56,335 --> 00:08:57,495
�El sue�o?
36
00:08:59,405 --> 00:09:01,270
T� sue�as, �no?
37
00:09:08,748 --> 00:09:10,807
�No vas a participar?
38
00:09:16,022 --> 00:09:17,683
No so�� nada.
39
00:09:37,043 --> 00:09:41,002
Yo so�� con muchos cuadros blancos y negros.
40
00:09:42,515 --> 00:09:44,540
Hab�a tantos...
41
00:09:45,418 --> 00:09:50,082
Un revoltijo de cuadrados blancos y negros.
42
00:09:51,357 --> 00:09:52,790
No lo entiendo.
43
00:09:52,825 --> 00:09:54,656
�S�lo blanco y negro?
44
00:09:55,661 --> 00:10:01,497
Quer�a usar el rojo, pero no hab�a ninguno rojo.
45
00:10:01,534 --> 00:10:03,001
�De veras?
46
00:10:12,745 --> 00:10:15,179
Hey, �c�mo te llamas?
47
00:10:16,048 --> 00:10:17,345
Coco.
48
00:10:21,554 --> 00:10:25,183
Yo soy Satoru.
�De d�nde eres?
49
00:10:31,430 --> 00:10:34,661
Hey, Tsumuji.
�Te gusta?
50
00:10:35,434 --> 00:10:36,696
�Qui�n?
51
00:10:38,004 --> 00:10:40,768
La chica nueva.
52
00:10:43,009 --> 00:10:45,034
El cuervo negro.
53
00:10:45,778 --> 00:10:48,713
No especialmente.
�Y a ti?
54
00:10:49,982 --> 00:10:52,416
Me gusta bastante.
55
00:10:55,855 --> 00:10:58,187
Desde antes.
56
00:11:20,212 --> 00:11:24,512
�Hey, Tsumuji!
�Qu� has hecho ahora?
57
00:11:27,153 --> 00:11:30,020
�Qu� me est�s ocultando?
58
00:11:33,259 --> 00:11:35,090
Otra vez t�.
59
00:11:36,462 --> 00:11:39,898
Rompiste la ventana de la clase,
�no es verdad?
60
00:11:40,266 --> 00:11:43,531
No puedes enga�arme,
lo s� todo.
61
00:11:44,236 --> 00:11:49,071
Fueron Koichi y Ryohei,
esta vez no fui yo.
62
00:11:50,276 --> 00:11:53,837
Bueno pues... �qui�n rob�
el dinero del almuerzo de Murakami?
63
00:11:54,714 --> 00:11:58,013
Fue Kazuya. Tampoco fui yo.
64
00:11:58,517 --> 00:12:04,547
�Por qu� siempre le echas
la culpa a los dem�s?
65
00:12:06,325 --> 00:12:09,988
�Por qu� no crees a tus estudiantes?
66
00:12:11,931 --> 00:12:13,899
�Y te consideras profesor?
67
00:12:14,533 --> 00:12:17,866
�Ahora me sermoneas?
68
00:12:23,309 --> 00:12:24,571
Tsumuji...
69
00:12:35,321 --> 00:12:36,345
�Qu�?
70
00:12:37,757 --> 00:12:41,955
Lo siento, tengo que echar una meada.
71
00:12:44,063 --> 00:12:47,760
�Puedes bajarme la cremallera
y sac�rmela?
72
00:13:05,251 --> 00:13:11,053
�ltimamente suelo tener muchas ganas
y gotea a menudo.
73
00:13:13,192 --> 00:13:14,420
��Qu� diablos?!
74
00:13:17,196 --> 00:13:20,757
�Ap�rtate!
�No puedo aguantarme!
75
00:13:46,759 --> 00:13:48,624
Ya me siento bien.
76
00:13:50,763 --> 00:13:53,197
Pues entonces vete, por favor.
77
00:13:54,033 --> 00:13:59,994
Tsumuji, t� si que eres un buen chico.
78
00:14:01,040 --> 00:14:03,941
Lo s� mejor que nadie.
79
00:14:04,577 --> 00:14:05,874
�T� crees?
80
00:14:06,378 --> 00:14:10,212
�C�mo pudiste hacer aquello?
81
00:14:13,352 --> 00:14:14,649
�Hacer el qu�?
82
00:14:15,054 --> 00:14:17,147
�Sigues neg�ndolo, Tsumuji?
83
00:14:23,896 --> 00:14:27,627
�Olvidaste lo que pas� el 20 de junio?
84
00:14:32,071 --> 00:14:36,508
Aquel d�a llov�a, �verdad?
85
00:14:41,580 --> 00:14:42,774
Tsumuji...
86
00:14:44,917 --> 00:14:48,045
�Por qu� me mataste, a tu profesor?
87
00:14:48,087 --> 00:14:49,349
�L�rgate!
88
00:17:27,913 --> 00:17:33,215
��Por qu� es negro,
el cuervo negro...
89
00:17:33,485 --> 00:17:36,613
...tan jodidamente negro?!
90
00:18:32,945 --> 00:18:35,277
�Qu� est�is haciendo?
91
00:18:39,151 --> 00:18:40,812
�Qu� haces con esa pinta?
92
00:18:54,766 --> 00:18:57,291
Te meter�s en problemas.
93
00:18:59,271 --> 00:19:01,398
�Qu� hac�is ah� arriba?
94
00:19:02,341 --> 00:19:04,104
Estamos viendo el mundo exterior.
95
00:19:05,077 --> 00:19:06,704
�Qu� es lo que veis?
96
00:19:08,680 --> 00:19:09,908
La Tierra.
97
00:19:32,938 --> 00:19:35,634
Eso no es la Tierra,
tan s�lo es una carretera.
98
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
�Ad�nde vais?
99
00:19:49,321 --> 00:19:53,485
Vamos a explorar.
Vente con nosotros.
100
00:20:50,716 --> 00:20:52,149
�Qu� ocurre?
101
00:20:54,386 --> 00:20:55,910
�Y vuestra exploraci�n?
102
00:20:55,954 --> 00:20:57,046
Hemos acabado.
103
00:20:58,457 --> 00:20:59,754
�Eso es todo?
104
00:21:14,706 --> 00:21:17,231
Si todav�a sigue.
105
00:21:17,376 --> 00:21:19,537
No se nos permite pasar por ah�.
106
00:21:19,578 --> 00:21:21,102
�Por qu� no?
107
00:21:23,815 --> 00:21:25,942
Est� prohibido.
108
00:21:27,986 --> 00:21:29,621
�Vuelve!
109
00:21:29,621 --> 00:21:34,388
Mientras no cruce el muro, no pasa nada.
110
00:22:17,803 --> 00:22:20,897
Hey, �qu� vamos a hacer?
111
00:22:24,276 --> 00:22:25,834
�Tsumuji!
112
00:25:43,575 --> 00:25:48,740
Volved todos dentro.
Deber�ais estar practicando.
113
00:25:49,080 --> 00:25:52,311
Todo el mundo adentro.
114
00:25:55,086 --> 00:25:56,383
Adentro.
115
00:26:02,928 --> 00:26:05,158
�Qu� est�is haciendo ah� arriba?
116
00:26:07,432 --> 00:26:09,127
�Qu� hac�is todos vosotros?
117
00:26:09,167 --> 00:26:10,134
�Qu�?
118
00:26:10,602 --> 00:26:12,069
�Qu� es todo esto?
119
00:26:16,975 --> 00:26:18,772
�Qu� es esa m�sica?
120
00:26:19,144 --> 00:26:21,078
Es un himno.
121
00:26:21,680 --> 00:26:23,170
�Qu� es un himno?
122
00:26:23,214 --> 00:26:25,739
Es una canci�n de oraci�n a Dios.
123
00:26:29,521 --> 00:26:34,185
�Os gustar�a entrar?
Esperad ah� un momento.
124
00:26:50,308 --> 00:26:53,300
Venga.
�Qu� os pasa?
125
00:26:53,812 --> 00:26:54,836
No podemos.
126
00:26:54,879 --> 00:26:55,903
�Por qu� no?
127
00:26:56,247 --> 00:26:57,771
No tenemos permiso.
128
00:26:57,816 --> 00:26:59,078
�Por qu� no?
129
00:26:59,584 --> 00:27:01,848
Est� fuera de los l�mites.
130
00:27:04,155 --> 00:27:07,784
�No os dejan mas all� del muro?
131
00:27:11,763 --> 00:27:15,358
Puede que se�is �ngeles del cielo.
132
00:27:19,337 --> 00:27:22,602
�Y si yo subo ah� arriba?
133
00:27:23,842 --> 00:27:25,366
Buena idea, �verdad?
134
00:27:43,395 --> 00:27:46,159
Desde aqu� tambi�n se oye muy bien.
135
00:27:48,066 --> 00:27:50,000
�De d�nde sois?
136
00:27:50,135 --> 00:27:51,932
De bastante lejos.
137
00:27:51,970 --> 00:27:53,267
�De verdad?
138
00:28:03,682 --> 00:28:05,843
�Crees en Dios?
139
00:28:05,884 --> 00:28:08,512
Ese es mi trabajo, �no?
140
00:28:09,554 --> 00:28:10,919
�De verdad crees en Dios?
141
00:28:10,955 --> 00:28:12,320
Por supuesto que s�.
142
00:28:13,491 --> 00:28:14,719
Dios no existe.
143
00:28:16,094 --> 00:28:17,891
No existe nada semejante.
144
00:28:17,929 --> 00:28:19,794
�C�mo lo sabes?
145
00:28:19,831 --> 00:28:22,163
Cualquier tonto lo sabe.
146
00:28:23,601 --> 00:28:26,001
�Alguna vez le has hablado?
147
00:28:26,771 --> 00:28:27,829
S�, lo he hecho.
148
00:28:28,707 --> 00:28:30,937
Todos los d�as le rezo.
149
00:28:31,910 --> 00:28:34,777
Y nunca responde a mis oraciones.
150
00:28:35,480 --> 00:28:37,846
�Y qu� le pides?
151
00:28:42,420 --> 00:28:44,945
El fin del mundo.
152
00:28:45,924 --> 00:28:48,222
�Por qu� le pides eso?
153
00:28:49,327 --> 00:28:51,659
Ser�a genial.
154
00:28:52,864 --> 00:28:55,230
Eres un pecador.
155
00:28:56,935 --> 00:29:00,063
Yo s� cuando acabar� el mundo.
156
00:29:00,605 --> 00:29:02,903
Ser� cuando yo muera.
157
00:29:04,676 --> 00:29:07,804
Empez� cuando yo nac�.
158
00:29:07,846 --> 00:29:11,577
As� que cuando muera, acabar�.
159
00:29:12,217 --> 00:29:13,445
Y una mierda.
160
00:29:13,485 --> 00:29:14,713
Es la verdad.
161
00:29:14,919 --> 00:29:16,716
�Hiciste t� el mundo?
162
00:29:16,755 --> 00:29:18,655
No, Papa y Mama lo hicieron.
163
00:29:19,157 --> 00:29:23,423
Si hay un dios, son mi
Papa y mi Mama.
164
00:29:23,461 --> 00:29:27,363
Porque ellos son los que me crearon.
165
00:29:27,398 --> 00:29:31,300
Ellos lo har�an todo por m�.
166
00:29:32,370 --> 00:29:33,735
Pero ellos te abandonaron aqu�.
167
00:29:33,805 --> 00:29:35,500
No, no lo hicieron.
168
00:29:36,241 --> 00:29:37,731
S� que lo hicieron.
169
00:29:37,776 --> 00:29:39,266
�No lo hicieron!
170
00:29:39,310 --> 00:29:41,904
No entiendes nada.
171
00:29:43,114 --> 00:29:46,948
�Deja eso!
Es peligroso.
172
00:29:46,985 --> 00:29:52,218
Est� bien, es suficiente.
Dejadlo ya.
173
00:29:52,590 --> 00:29:56,686
Vosotros dos est�is muy,
pero que muy equivocados.
174
00:29:57,061 --> 00:30:00,929
Quiero que le�is esto.
175
00:30:05,670 --> 00:30:11,404
Se�or, por favor, ten misericordia
de estas pobres almas.
176
00:30:28,626 --> 00:30:30,355
�Hey, Tsumuji!
177
00:30:30,395 --> 00:30:32,158
�Qu� hay?
178
00:30:41,139 --> 00:30:43,004
Dios existe.
179
00:30:45,810 --> 00:30:50,577
Es lo que dice aqu�.
�l hizo el mundo.
180
00:30:57,188 --> 00:30:59,247
Eso es basura.
181
00:31:01,059 --> 00:31:02,651
Pues yo lo creo.
182
00:31:03,795 --> 00:31:07,731
Los creyentes ser�n salvados.
Estoy salvado.
183
00:31:07,932 --> 00:31:09,229
�Y qu� pasa conmigo?
184
00:31:09,667 --> 00:31:10,759
T� est�s condenada.
185
00:31:10,802 --> 00:31:12,394
�Por qu�?
186
00:31:12,437 --> 00:31:14,029
Porque t� no crees.
187
00:31:14,072 --> 00:31:15,835
Vale, s� creo.
188
00:31:16,140 --> 00:31:17,698
�Qui�n cre� el mundo?
189
00:31:17,742 --> 00:31:19,266
Papa y Mama lo hicieron.
190
00:31:19,310 --> 00:31:23,940
Lo ves.
Nunca podr�s ser salvada.
191
00:31:26,084 --> 00:31:28,552
Todo eso es basura.
192
00:31:30,421 --> 00:31:34,858
�Qui�n va a ser salvado de qu�?
193
00:31:43,301 --> 00:31:46,065
Un �ngel con alas negras.
194
00:32:09,060 --> 00:32:11,893
Est� prohibido cruzar el muro.
195
00:32:12,864 --> 00:32:15,162
�Es que no lo entend�is?
196
00:32:26,210 --> 00:32:31,477
Y vi un �ngel all� en el sol;
197
00:32:32,216 --> 00:32:37,449
y grit� con profunda voz,
diciendo a todas las aves del cielo:
198
00:32:37,488 --> 00:32:40,514
Acerc�os a la cena del gran Dios.
199
00:32:40,591 --> 00:32:45,460
Comeremos la carne de los reyes,
los capitanes y los hombres poderosos,
200
00:32:45,496 --> 00:32:50,297
...la carne de los caballos, los mejores
caballos, y la carne de todos los hombres,
201
00:32:50,335 --> 00:32:53,236
tanto los libres como los presos,
tanto los grandes como los peque�os.
202
00:32:53,271 --> 00:32:58,800
�Ves, os lo dije!
No ten�ais permiso.
203
00:32:59,243 --> 00:33:00,835
�Permiso para qu�?
204
00:33:00,912 --> 00:33:03,972
Estuv�steis en la celda de castigo.
205
00:33:05,116 --> 00:33:07,607
Eso no es nada.
206
00:33:07,952 --> 00:33:10,216
S�lo te est�s haciendo la dura.
207
00:33:12,857 --> 00:33:15,121
�Te da miedo?
208
00:33:23,067 --> 00:33:25,228
�Qu� es tan divertido, Tsumuji?
209
00:33:25,703 --> 00:33:27,466
Se acerca el fin del mundo.
210
00:33:30,208 --> 00:33:31,903
�Y una mierda!
211
00:33:32,276 --> 00:33:35,734
�Tiene raz�n, todo eso es una mierda!
212
00:33:35,813 --> 00:33:39,146
Es verdad, est� todo aqu� escrito.
213
00:33:39,384 --> 00:33:41,443
- �Qu� es eso?
- La Palabra de Dios.
214
00:33:41,652 --> 00:33:44,314
- �Qu�?
- La Palabra de Dios.
215
00:33:44,355 --> 00:33:46,619
Dios no existe.
216
00:33:46,691 --> 00:33:48,993
S� que existe.
217
00:33:48,993 --> 00:33:52,326
Pero tu Dios es falso.
218
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
Tus padres son Dios, �no?
219
00:33:54,899 --> 00:33:56,127
Exacto.
220
00:33:56,968 --> 00:34:00,199
�Por qu� no pueden ser ellos Dios?
221
00:34:00,638 --> 00:34:04,404
Bueno, pues no creas.
De todos modos est�s condenada.
222
00:34:04,942 --> 00:34:06,671
Pero yo estoy salvado.
223
00:34:07,845 --> 00:34:12,782
Los creyentes ir�n al cielo.
Los no creyentes ir�n todos al infierno.
224
00:34:15,019 --> 00:34:18,955
�Ser� yo el �nico en el cielo?
225
00:34:19,857 --> 00:34:21,886
Seguro que aquello es muy solitario.
226
00:34:22,493 --> 00:34:24,688
De acuerdo, tengo una pregunta.
227
00:34:25,296 --> 00:34:27,628
�Cu�ndo se acabar� el mundo?
228
00:34:28,299 --> 00:34:31,928
�Cu�ndo llegar� el fin del mundo?
229
00:34:35,339 --> 00:34:38,831
Yo tambi�n quiero ser salvado.
230
00:34:40,812 --> 00:34:42,336
�C�mo puedo conseguirlo?
231
00:34:42,613 --> 00:34:44,444
En primer lugar, debes creer.
232
00:34:45,216 --> 00:34:46,911
Est� bien, creo.
233
00:34:47,351 --> 00:34:51,378
Eh, s�lvame...
234
00:34:51,456 --> 00:34:52,855
�Qu� pasa, Tsumuji?
235
00:34:52,890 --> 00:34:53,914
Pi�rdete.
236
00:34:54,559 --> 00:34:58,655
He dicho que creo,
as� que s�lvame, Tsumuji.
237
00:35:01,766 --> 00:35:05,031
Bendito aquel que lo lea,
y aquellos que escuchen las palabras...
238
00:35:05,069 --> 00:35:09,972
...de esta profec�a, y cumplan
lo que aqu� est� escrito:
239
00:35:10,641 --> 00:35:12,506
Porque la hora est� pr�xima.
240
00:35:13,978 --> 00:35:16,970
Eso quiere decir pronto, �no?
241
00:35:17,215 --> 00:35:20,343
�C�mo de pronto?
242
00:35:20,818 --> 00:35:25,050
�S�lvame!
Por favor s�lvame.
243
00:35:26,390 --> 00:35:28,381
�Vamos, s�lvame!
244
00:35:32,330 --> 00:35:33,490
El 10 de Julio.
245
00:35:33,731 --> 00:35:35,699
"Publicado el
10 de Julio de 1997".
246
00:35:35,833 --> 00:35:37,926
�El 10 de Julio?
247
00:35:38,402 --> 00:35:42,566
Vayamos todos a verlo.
248
00:35:44,509 --> 00:35:45,567
�A ver qu�?
249
00:35:47,712 --> 00:35:50,180
El fin del mundo.
250
00:36:08,533 --> 00:36:09,966
�Doctor!
251
00:36:35,059 --> 00:36:39,257
Nos meter�n en la celda de castigo por esto.
252
00:36:39,297 --> 00:36:44,098
No seas est�pido.
El mundo se acabar� antes de eso.
253
00:36:49,674 --> 00:36:52,165
�Claro!
�Es cierto!
254
00:39:29,133 --> 00:39:32,102
�Adi�s a la Tierra!
255
00:39:51,856 --> 00:39:54,347
�Eh! Tendremos que comer.
256
00:39:54,792 --> 00:39:58,353
No hasta que lleguemos all�.
257
00:40:01,365 --> 00:40:03,356
Eh, Tsumuji.
258
00:40:15,279 --> 00:40:16,746
Gracias.
259
00:40:21,819 --> 00:40:23,480
Afortunada Coco.
260
00:41:00,991 --> 00:41:02,049
�Eh, vosotros!
261
00:41:04,862 --> 00:41:08,263
Sois de la instituci�n,
�verdad?
262
00:41:08,799 --> 00:41:10,892
Est�is en la lista de los escapados.
263
00:41:12,436 --> 00:41:13,596
�Bajad!
264
00:41:15,973 --> 00:41:18,840
�Que baj�is, os digo!
265
00:41:30,221 --> 00:41:31,688
�Oh no!
266
00:41:37,628 --> 00:41:40,119
�Vamos, ayudadme!
267
00:41:42,700 --> 00:41:44,725
�Qu� est�is haciendo?
268
00:41:49,540 --> 00:41:50,905
�Ayudadme!
269
00:41:51,141 --> 00:41:54,406
�Qu� diablos hac�is?
270
00:42:04,822 --> 00:42:06,016
�Hey!
271
00:42:08,158 --> 00:42:09,489
�Volved!
272
00:42:17,768 --> 00:42:19,326
�No os vay�is!
273
00:42:38,622 --> 00:42:40,487
D�jame a m�.
274
00:43:01,779 --> 00:43:07,115
Ojal� tuviera una pistola.
O una mu�eca.
275
00:43:08,619 --> 00:43:10,450
Una estupenda pistola.
276
00:43:11,722 --> 00:43:13,690
Una preciosa mu�eca.
277
00:43:24,134 --> 00:43:27,399
Date prisa, o nos iremos sin ti.
278
00:43:35,312 --> 00:43:37,280
�Encontraste algo?
279
00:44:18,288 --> 00:44:21,985
�Qu� pasa?
�Encontraste algo?
280
00:44:40,010 --> 00:44:45,642
Eh Tsumuji.
Ya no le veo.
281
00:44:46,050 --> 00:44:47,642
Esperemos.
282
00:44:50,654 --> 00:44:53,350
Vamos a esperar un poco.
283
00:45:03,600 --> 00:45:05,192
�Tsumuji!
284
00:45:38,969 --> 00:45:40,698
�Hey, Coco!
285
00:45:49,379 --> 00:45:51,142
�Tsumuji!
286
00:47:51,668 --> 00:47:53,329
Tengo que hacerlo.
287
00:48:08,585 --> 00:48:12,021
Subir el muro.
Subir el muro.
288
00:48:25,302 --> 00:48:27,770
Caer del muro.
289
00:48:29,973 --> 00:48:31,099
Caer...
290
00:50:04,935 --> 00:50:06,402
�Subir el muro!
291
00:52:11,661 --> 00:52:13,253
Tomad, coged esto.
292
00:53:20,430 --> 00:53:21,031
�Para, por favor, detente!
293
00:53:21,031 --> 00:53:22,293
�Para, por favor, detente!
294
00:53:36,813 --> 00:53:40,374
�L�rgate!
�D�jame solo!
295
00:53:57,367 --> 00:53:59,096
�Qu� te pasa?
296
00:54:13,883 --> 00:54:17,444
�Mataste a alguien, Tsumuji?
297
00:54:17,687 --> 00:54:19,120
�Por qu� preguntas eso?
298
00:54:19,155 --> 00:54:20,986
Puedo olerlo.
299
00:54:24,194 --> 00:54:28,927
Hueles a asesino. �A qui�n fue?
300
00:54:31,801 --> 00:54:33,496
Al Sr. Sengokuya.
301
00:54:33,670 --> 00:54:35,228
�Qui�n es ese?
302
00:54:36,306 --> 00:54:40,709
El hijo de puta era mi profesor
tutor en el colegio.
303
00:54:43,613 --> 00:54:46,104
Me odiaba.
304
00:54:48,752 --> 00:54:51,016
Le gustaba atormentarme.
305
00:54:53,189 --> 00:54:57,626
Cre� que eso terminar�a
cuando fuera a secundaria...
306
00:54:59,362 --> 00:55:01,592
pero el t�o tambi�n estaba all�.
307
00:55:04,401 --> 00:55:08,497
Y cuando fui al instituto...
308
00:55:09,339 --> 00:55:11,807
...all� estaba �l tambi�n.
309
00:55:14,711 --> 00:55:17,077
Y segu�a atorment�ndome.
310
00:55:17,847 --> 00:55:20,873
No tenia otra elecci�n que matarle.
311
00:55:23,053 --> 00:55:27,581
As� que un d�a, cuando
estaba en primaria, me escond�.
312
00:55:27,657 --> 00:55:29,625
Le esper�.
313
00:55:30,126 --> 00:55:33,552
�Pero no dec�as que ya estabas en el instituto?
314
00:55:35,031 --> 00:55:37,158
�l ense�aba all�.
315
00:55:37,801 --> 00:55:39,792
�Y en el instituto?
316
00:55:40,036 --> 00:55:41,697
El Sr. Sengokuya.
317
00:55:42,072 --> 00:55:43,505
�Y en secundaria?
318
00:55:43,673 --> 00:55:45,004
El Sr. Sengokuya.
319
00:55:49,412 --> 00:55:52,142
Llov�a aquel d�a.
320
00:55:55,285 --> 00:55:57,981
�l sali� por la puerta de atr�s.
321
00:55:58,521 --> 00:56:00,512
Y yo le apu�al� por la espalda.
322
00:56:01,825 --> 00:56:04,350
Muri� en el acto.
323
00:56:04,928 --> 00:56:06,395
�Te sentiste mejor?
324
00:56:12,569 --> 00:56:14,764
Yo tambi�n mat� a alguien.
325
00:56:17,073 --> 00:56:20,668
A mi hermana gemela, Kiki.
326
00:56:21,010 --> 00:56:24,138
�ramos id�nticas.
327
00:56:24,481 --> 00:56:27,041
Se pasaba el d�a imit�ndome.
328
00:56:28,718 --> 00:56:33,314
Me imitaba, pero me llamaba impostora.
329
00:56:34,057 --> 00:56:36,651
Dec�a que yo era una imitaci�n suya.
330
00:56:36,926 --> 00:56:38,450
�Qu� gracia!
331
00:56:39,095 --> 00:56:44,260
As� que un d�a decid� ver
qui�n era la impostora.
332
00:56:45,935 --> 00:56:51,601
Ambos comenzamos a estrangularnos
el cuello mutuamente.
333
00:56:52,342 --> 00:56:56,540
La primera que muriera era la impostora.
334
00:56:58,882 --> 00:57:01,214
Naturalmente, yo gan�.
335
00:57:01,818 --> 00:57:05,310
Muri� echando espumarajos por la boca.
336
00:57:07,791 --> 00:57:10,351
Eso prueba que ella era la impostora.
337
00:57:13,797 --> 00:57:15,389
�Te sentiste bien?
338
00:57:15,465 --> 00:57:16,625
M�s o menos.
339
00:57:18,134 --> 00:57:23,572
Pero tambi�n me sent� un poco culpable.
340
00:57:30,713 --> 00:57:33,546
�l no me perdonar�.
341
00:57:34,851 --> 00:57:37,820
Dios me ha perdonado...
342
00:57:37,954 --> 00:57:40,616
...pero �l no lo har�.
343
00:57:46,729 --> 00:57:48,526
�Y qu�?
344
00:57:51,167 --> 00:57:53,863
El mundo se va a acabar muy pronto.
345
00:57:55,605 --> 00:57:58,597
�Tus pecados y mis pecados...
346
00:57:58,675 --> 00:58:02,372
...ser�n arrastrados con el viento!
347
00:58:10,687 --> 00:58:15,249
Mira.
Esta es la ultima lluvia que caer�.
348
00:58:51,394 --> 00:58:53,919
El ultimo beso del mundo.
349
01:02:20,870 --> 01:02:21,928
Ten.
350
01:02:36,719 --> 01:02:38,209
�C�mo esta?
351
01:02:43,793 --> 01:02:46,261
�Lo veremos desde aqu�?
352
01:02:56,973 --> 01:03:02,104
... Una gran monta�a ardiendo en llamas
fue arrojada al mar:
353
01:03:02,678 --> 01:03:06,079
y una tercera parte del mar se convirti� en sangre.
354
01:03:09,051 --> 01:03:12,179
�A eso se parece el infierno?
355
01:03:15,358 --> 01:03:18,794
�Y qu� hay del cielo?
356
01:03:20,930 --> 01:03:26,698
Prefiero el infierno.
El cielo ser�a muy aburrido.
357
01:03:31,107 --> 01:03:35,476
Me pregunto si el infierno
ser� fr�o o caluroso?
358
01:03:36,846 --> 01:03:38,473
Caluroso, supongo.
359
01:03:39,015 --> 01:03:40,607
�C�mo de caluroso?
360
01:03:47,957 --> 01:03:49,618
�M�s que el sol?
361
01:04:00,970 --> 01:04:02,403
�Dime!
362
01:04:05,908 --> 01:04:07,341
Dame la pistola.
363
01:04:08,211 --> 01:04:09,735
D�mela.
364
01:04:12,415 --> 01:04:15,248
Si disparo al sol, deber�a explotar.
365
01:04:31,934 --> 01:04:33,424
Tienes una punter�a mal�sima.
366
01:04:38,741 --> 01:04:41,938
Supongo que simplemente tendr� que morir.
367
01:04:43,613 --> 01:04:47,049
Yo limpiar� todos vuestros pecados.
368
01:05:10,706 --> 01:05:12,503
�Bastardo!
24582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof