Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,760 --> 00:03:12,540
D'ACCORD, CHERI(E)
2
00:03:23,460 --> 00:03:37,980
- Trad par Sissia -
3
00:05:30,740 --> 00:05:31,910
Ce jeu est super!
4
00:05:44,620 --> 00:05:45,720
Bantu, t'es où?
5
00:05:45,820 --> 00:05:48,260
J'arrive, j'arrive.
- Je t'attends depuis une heure!
6
00:05:48,340 --> 00:05:50,640
Adi, je te jure...
- Toujours en retard!
7
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
Dépêche!
- Je suis là dans 5 min!
8
00:05:55,250 --> 00:05:57,457
Casse-toi!
- Je t'en prie, écoute...
9
00:05:57,500 --> 00:05:59,240
Non, va-t'en!
10
00:05:59,300 --> 00:06:02,180
Va-t'en! Je veux plus te voir!
11
00:06:03,833 --> 00:06:07,166
Je vais sauter... Casse-toi!
- Tara, attends..
12
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
Non! Va-t'en!
13
00:06:08,900 --> 00:06:10,100
C'est bon, je m'en vais!
14
00:06:10,180 --> 00:06:11,760
Casse-toi ou je saute!
- C'est bon!
15
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Je m'en vais..
- Je vais sauter!
16
00:06:13,420 --> 00:06:14,450
Je te suivais pas..
17
00:06:15,750 --> 00:06:17,200
Va!
- Je m'en vais!
18
00:06:17,870 --> 00:06:21,200
Je m'en fous! Va au Diable!
- Toi, va au Diable!
19
00:06:32,875 --> 00:06:34,417
T'es malade! Recule!
20
00:06:36,250 --> 00:06:38,333
Le train arrive! Recule!
21
00:07:04,333 --> 00:07:07,125
Bantu... Appelle-le..
- Il répond pas!
22
00:07:07,450 --> 00:07:09,760
Adi!
- Mon pote!
23
00:07:09,860 --> 00:07:12,160
Où t'étais passé?
- Je t'adore!
24
00:07:12,220 --> 00:07:15,380
T'étais où?
- Bantu, j'ai fait un rêve et j'ai été inspiré.
25
00:07:15,500 --> 00:07:18,560
Sur le quai, j'ai vu la réalité
et j'ai transpiré.
26
00:07:18,700 --> 00:07:19,840
Qu'est ce que tu racontes?
27
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
On y va?
Ou Jenny va expirer.
28
00:07:22,680 --> 00:07:24,340
Pourquoi elle expirerait?
29
00:07:24,440 --> 00:07:26,200
Elle va se marier.
- Pardon?
30
00:07:26,260 --> 00:07:28,980
Je vais tout te raconter!
- Tu te maries?
31
00:07:29,060 --> 00:07:30,220
Et oui!
32
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
En même temps, tu te fais vieille!
- La ferme!
33
00:07:32,760 --> 00:07:33,960
Pas vrai, Bantu?
- Adi..
34
00:07:34,600 --> 00:07:38,080
Il faut qu'on évite de se marier, à tout prix.
- Tu m'étonnes!
35
00:07:38,160 --> 00:07:40,580
Je vais rester simple, beau et mince.
36
00:07:40,660 --> 00:07:43,400
Et moi, radin, classe et célibataire.
37
00:07:43,820 --> 00:07:47,360
Pour toujours et à tout jamais!
38
00:07:55,160 --> 00:07:56,220
Arrêtez!
39
00:07:58,320 --> 00:08:01,680
Nous y voilà! "Teen (= 3) Bhavan".
- Où sont les deux autres?
40
00:08:01,780 --> 00:08:03,300
Ils ont rompu!
41
00:08:03,380 --> 00:08:05,120
Jenny, tu t'occupes des valises?
42
00:08:05,200 --> 00:08:07,080
La mariée ne porte pas les valises.
43
00:08:11,980 --> 00:08:13,540
Coucou, Tatie Charu, ça va?
44
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Tatie, c'est moi... Bantu.
45
00:08:16,460 --> 00:08:18,820
Je vous ai emmenée au ciné
la semaine dernière.
46
00:08:18,920 --> 00:08:20,220
On a vu DDLJ.
47
00:08:22,700 --> 00:08:24,040
Bonjour, ma Tante.
48
00:08:24,520 --> 00:08:26,900
Bonjour, ma Tante.
- Qui es-tu?
49
00:08:27,860 --> 00:08:28,460
Adi..
50
00:08:28,960 --> 00:08:30,620
Le petit frère de Ravi Gunjal..
51
00:08:30,700 --> 00:08:32,460
...l'apprenti d'Oncle Gopi... Adi!
52
00:08:39,700 --> 00:08:40,580
Mon Oncle..
53
00:08:44,020 --> 00:08:44,910
Bonjour, mon Oncle.
54
00:08:47,460 --> 00:08:48,330
Adi.
55
00:08:51,420 --> 00:08:53,660
Qu'est ce que c'est?
- Ma main..
56
00:08:54,917 --> 00:08:55,875
Désolé.
57
00:08:58,120 --> 00:09:01,220
Le train a pris du retard?
- Non.
58
00:09:01,420 --> 00:09:03,370
Et donc?
- Rien.
59
00:09:05,100 --> 00:09:07,740
Ces "rien" ne sont pas tolérés
sous ce toit.
60
00:09:08,500 --> 00:09:09,167
Bien.
61
00:09:09,320 --> 00:09:11,080
Tâche d'être ponctuel.
62
00:09:11,620 --> 00:09:14,120
Tu n'es pas à l'hôtel.
Tu es un invité.
63
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
Il y a des règles..
- Oui, je sais!
64
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
Bhai m'a tout expliqué.
65
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
Comme?
- Mr le Juge est très strict.
66
00:09:23,000 --> 00:09:25,460
Il vous appelle Mr le Juge.
- Bien.
67
00:09:28,520 --> 00:09:29,860
Pas de sorties nocturnes.
68
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
Et pas de bruit.
69
00:09:32,200 --> 00:09:33,780
Si ce n'est pour...
- Pour?
70
00:09:33,880 --> 00:09:36,660
Quand ma femme chante.
- Bien sûr!
71
00:09:36,760 --> 00:09:37,950
Charulata Devi.
72
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
La grande chanteuse classique Indienne!
73
00:09:40,980 --> 00:09:42,220
Pardon... Artiste.
74
00:09:42,380 --> 00:09:45,080
Oublie les hits Bollywood!
75
00:09:45,300 --> 00:09:47,760
Mon Oncle est un grinch à ce sujet.
76
00:09:47,960 --> 00:09:50,740
Désolé... Mon Oncle... Mr le Juge..
77
00:09:51,060 --> 00:09:52,360
J'ai rien dit.
78
00:09:53,860 --> 00:09:56,740
Il y a toujours la peine de mort en Inde.
79
00:09:56,880 --> 00:10:00,540
Je ne sais pas si je dois
vous jeter dehors ou vous étrangler.
80
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
Ni l'un ni nl'autre, mon Oncle..
81
00:10:03,060 --> 00:10:05,260
Pardonnez-nous en vertu de l'article 102.
82
00:10:07,167 --> 00:10:08,208
Merci, monsieur..
83
00:10:10,600 --> 00:10:12,740
Veuillez l'excuser.
84
00:10:12,940 --> 00:10:14,910
Elle va se marier.
- Pourquoi?
85
00:10:16,200 --> 00:10:18,220
Papa ne vous l'a pas dit?
86
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
C'est bien de se marier jeune.
87
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
Vous pourrez vieillir ensemble.
88
00:10:24,280 --> 00:10:25,740
Ta chambre.
- D'accord.
89
00:10:26,040 --> 00:10:27,870
Merci, Mr.
- Merci, mon Oncle.
90
00:10:44,450 --> 00:10:45,300
Whoa!
91
00:10:45,380 --> 00:10:47,340
Le patron est vraiment pas commode.
92
00:10:47,420 --> 00:10:49,200
On ferait mieux de se grouiller!
93
00:10:50,040 --> 00:10:53,500
Hey, bande d'idiots.. Venez voir!
94
00:10:56,300 --> 00:11:01,340
Le bureau de Los Angeles
a rejeté toutes vos idées.
95
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
Les jeux, c'est pas ma spécialité.
96
00:11:03,860 --> 00:11:05,450
Mon truc, c'est la pub.
97
00:11:05,620 --> 00:11:07,820
Vends-lui ton idée.
98
00:11:08,000 --> 00:11:10,620
Le rêve que t'as fait... Parles-en lui!
99
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
Le première impression fait tout!
100
00:11:13,440 --> 00:11:14,480
Aller, parle!
101
00:11:14,580 --> 00:11:17,820
..je ferai de votre vie un enfer. Croyez-moi.
102
00:11:18,040 --> 00:11:19,720
Monsieur, on a une idée!
Aller!
103
00:11:22,440 --> 00:11:24,020
C'est qui?
- Bonjour, Monsieur.
104
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Je m'appelle Adi...
Premier jour, première idée..
105
00:11:27,060 --> 00:11:32,000
J'espére qu'elle est bonne,
ou ce sera ta dernière.
106
00:11:32,740 --> 00:11:33,750
Merci, Monsieur.
107
00:11:34,400 --> 00:11:35,180
Alors...
108
00:11:35,980 --> 00:11:40,200
Le jeu est un thriller,
et il s'appelle "Mumbai 2.0".
109
00:11:40,280 --> 00:11:42,380
Super titre!
110
00:11:43,417 --> 00:11:44,666
Super titre!
111
00:11:44,780 --> 00:11:46,900
Mumbai a un Boss..
112
00:11:47,000 --> 00:11:48,680
Le méchant du jeu.
113
00:11:49,060 --> 00:11:51,540
Ce Boss a 2 têtes... 2 visages.
114
00:11:51,640 --> 00:11:54,700
Le premier visage est celui
du gangster de Mumbai..
115
00:11:55,480 --> 00:11:59,480
Le deuxième... Elégant et dangereux...
Un cigare à la bouche.
116
00:12:00,500 --> 00:12:04,280
Le Boss a une télécommande...
Et il tient en otage notre héroïne.
117
00:12:04,370 --> 00:12:06,220
Superbe! Continue..
118
00:12:06,320 --> 00:12:07,120
Bien.. Alors..
119
00:12:07,200 --> 00:12:09,340
Notre héro entre en jeu!
120
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Innofensif en apparence...
121
00:12:11,520 --> 00:12:13,720
Notre héro doit utiliser le parkour..
122
00:12:13,800 --> 00:12:16,060
...pour traverser les bidonvilles..
123
00:12:16,160 --> 00:12:21,220
..le tout avec des explosions,
des courses poursuites en voiture, moto, train...
124
00:12:21,300 --> 00:12:25,940
...pour enfin atteindre le Boss...
le tuer, et récupérer la télécommande.
125
00:12:26,020 --> 00:12:28,060
Pour libérer notre héroïne.
126
00:12:28,460 --> 00:12:29,620
Mumbai 2.0.
127
00:12:29,680 --> 00:12:32,220
Wow! Super!
128
00:12:32,320 --> 00:12:33,910
Magnifique!
129
00:12:34,160 --> 00:12:36,060
Super idée!
130
00:12:36,240 --> 00:12:37,160
Combien de temps?
131
00:12:38,300 --> 00:12:42,160
La bande-annonce 3D sera prête dans 4 mois..
132
00:12:42,420 --> 00:12:43,540
4 mois?
133
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
Prends-en 5!
134
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
Merci, Monsieur!
135
00:12:57,640 --> 00:12:58,500
Jenny..
136
00:12:58,640 --> 00:13:01,920
Jenny!
- J'ai trop peur...
137
00:13:02,200 --> 00:13:04,580
Crois-moi, il va l'être encore plus!
138
00:13:30,870 --> 00:13:35,840
Nous sommes réunis en ce jour,
devant Dieu...
139
00:13:37,200 --> 00:13:43,200
...pour assister à l'union sacrée
de Henry et Jenifer.
140
00:13:59,840 --> 00:14:02,740
Qui offre la main de cette femme
à cet homme?
141
00:14:03,140 --> 00:14:04,680
Elle la donne elle-même, mon Père.
142
00:14:04,820 --> 00:14:07,410
Avec la bénédiction de ses parents.
143
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Devant Dieu, Jenifer Rodriguez, acceptez vous...
144
00:14:12,680 --> 00:14:13,450
Ton nom?
145
00:14:17,180 --> 00:14:18,330
Tara.
146
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
Adi.
147
00:14:26,396 --> 00:14:27,813
Enchantée.
148
00:14:28,520 --> 00:14:30,100
Enchanté.
149
00:14:31,125 --> 00:14:33,375
...jusqu'à ce que la mort vous sépare?
150
00:14:34,042 --> 00:14:35,250
Je le veux.
151
00:15:12,875 --> 00:15:17,167
...jusqu'à ce que la mort vous sépare?
152
00:15:18,125 --> 00:15:19,042
Je le veux.
153
00:15:32,250 --> 00:15:34,583
Hey!
- Hey!
154
00:15:37,580 --> 00:15:40,240
Tu m'avais appelée comment
à la gare?
155
00:15:42,083 --> 00:15:43,333
C'était pas "chérie"?
156
00:15:44,125 --> 00:15:47,292
Non... T'étais énervé...
157
00:15:48,083 --> 00:15:52,875
Ma...
- Madame! Je t'ai appelée "Madame"
158
00:15:55,292 --> 00:15:57,250
Il n'y a pas de "L" dans "Madame".
159
00:15:57,660 --> 00:16:01,100
Dans l'énervement,
on dit des choses qu'on ne pense pas.
160
00:16:02,180 --> 00:16:02,960
Voyez-vous ça..
161
00:16:07,280 --> 00:16:11,820
T'es un invité de Jenny?
- C'est une amie de fac.
162
00:16:12,720 --> 00:16:15,440
Elle est magnifique
et elle a l'air heureuse.
163
00:16:16,910 --> 00:16:19,040
Les débuts sont toujours roses.
164
00:16:22,290 --> 00:16:23,540
On tombe amoureux..
165
00:16:26,540 --> 00:16:29,940
Le mariage... La lune de miel...
166
00:16:30,900 --> 00:16:32,800
Les câlins... Les bisous..
167
00:16:35,400 --> 00:16:38,540
L'amour...
- Le désir.
168
00:16:39,120 --> 00:16:42,950
Veuillez échanger les alliances,
symboles de votre amour.
169
00:16:43,640 --> 00:16:46,640
Et ensuite?
- Ensuite...
170
00:16:47,100 --> 00:16:49,860
Les petites disputes.
- Hmmmm...
171
00:16:50,400 --> 00:16:53,060
Tu mets ta femme mal à l'aise
devant tes amis..
172
00:16:53,980 --> 00:16:55,840
Et tu le regrettes une fois rentré.
173
00:16:56,040 --> 00:16:58,180
Et ensuite, les enfants!
174
00:16:58,760 --> 00:17:00,360
Seigneur..
175
00:17:00,542 --> 00:17:01,917
Les pleurs...
176
00:17:04,960 --> 00:17:05,880
Le vomi..
177
00:17:06,960 --> 00:17:08,040
Le caca..
178
00:17:15,833 --> 00:17:16,750
Ensuite?
179
00:17:18,120 --> 00:17:21,820
Ensuite... C'est l'école..
180
00:17:23,833 --> 00:17:26,458
Le rigolo devient intello.
181
00:17:27,400 --> 00:17:29,780
Et une fois grand..
182
00:17:30,167 --> 00:17:31,875
...il se mariera à son tour.
183
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
Et ce sera reparti pour un tour.
184
00:17:38,660 --> 00:17:41,200
Exact.
- Exact!
185
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
Vous pouvez embrasser la mariée.
186
00:17:50,580 --> 00:17:52,140
Hey!
- Hey!
187
00:17:52,580 --> 00:17:54,640
T'as l'air calé sur le sujet.
188
00:17:54,667 --> 00:17:55,792
T'es marié?
189
00:17:56,660 --> 00:17:59,040
Non, et je compte pas me marier.
190
00:17:59,160 --> 00:18:02,380
Le mariage c'est pour les cons!
- Exact!
191
00:18:03,860 --> 00:18:05,400
Donc t'as que des copines?
192
00:18:07,960 --> 00:18:10,620
A peu près 15...
- Pas mal.
193
00:18:12,600 --> 00:18:13,500
Et toi?
194
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
Je vais à Paris.
- Pourquoi?
195
00:18:16,860 --> 00:18:18,900
Pour étudier l'architecture.
- Cool!
196
00:18:19,040 --> 00:18:19,580
Merci.
197
00:18:19,700 --> 00:18:20,410
Et toi?
198
00:18:20,940 --> 00:18:22,300
Je vais aux Etats-Unis..
199
00:18:22,860 --> 00:18:24,820
...pour faire concurrence à Zuckerburg.
200
00:18:25,180 --> 00:18:26,720
Pas mal..
- Yep!
201
00:18:28,440 --> 00:18:30,220
Bonne chance!
- Toi aussi.
202
00:18:31,980 --> 00:18:33,980
Aller, aller!
203
00:18:34,083 --> 00:18:35,542
Bantu, aller!
204
00:18:40,140 --> 00:18:41,560
Bonjour!
205
00:18:42,340 --> 00:18:43,790
Bonjour!
- Bonjour.
206
00:18:44,320 --> 00:18:45,450
Regardez..
207
00:18:46,667 --> 00:18:47,417
C'est "Pérou"
208
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
Il était facile.
209
00:18:53,580 --> 00:18:56,360
Tu rentres tard le soir..
Et t'es toujours pressé le matin.
210
00:18:58,410 --> 00:19:00,580
C'était le mariage de Jenny.
211
00:19:01,040 --> 00:19:02,340
C'est fini pour elle.
212
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Je serai rentré de bonne heure..
213
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
A quelle heure?
- 17h
214
00:19:12,580 --> 00:19:13,460
Repose-le..
215
00:19:15,000 --> 00:19:16,458
Disons 17h30..
216
00:19:17,290 --> 00:19:19,260
Je serai rentré à 18h.
217
00:19:19,417 --> 00:19:21,125
Sois rentré pour 18h
218
00:19:21,790 --> 00:19:23,740
Charu a besoin qu'on l'accompagne..
219
00:19:23,800 --> 00:19:25,340
Elle va à une représentation.
220
00:19:26,790 --> 00:19:27,840
Je dois l'emmener?
221
00:19:30,375 --> 00:19:32,542
Ton frère ne me faisait pas répéter.
222
00:19:34,580 --> 00:19:37,860
Je dois aller à la compagnie d'électricité..
223
00:19:38,240 --> 00:19:40,140
Leurs factures sont absurdes..
224
00:19:41,540 --> 00:19:44,960
Graissez-leur la patte
et votre problème sera réglé.
225
00:19:45,750 --> 00:19:50,374
Pardon?
- Graissez-leur la patte...
226
00:19:50,600 --> 00:19:54,240
Je vois... Plutôt huile de moteur ou graisse végétale?
227
00:19:56,250 --> 00:20:00,140
Ta génération ne fait plus rien
sans corruption.
228
00:20:01,290 --> 00:20:03,240
J'ai encore mon pouvoir juridique.
229
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
Encore une idée de la sorte
et tu seras à la rue.
230
00:20:08,083 --> 00:20:09,708
Désolé, mon Oncle.
231
00:20:10,917 --> 00:20:12,250
Tiens, baby.
232
00:20:15,458 --> 00:20:16,333
Bye!
233
00:20:16,420 --> 00:20:17,040
Bye, Tatie!
234
00:20:17,750 --> 00:20:21,660
Voilà... Et tu as presque fini
le mot croisé!
235
00:20:21,720 --> 00:20:23,500
Wow...
- Incroyable!
236
00:20:23,600 --> 00:20:24,320
Par ici..
237
00:20:26,290 --> 00:20:27,160
Bonjour.
238
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Bonjour.
239
00:20:30,542 --> 00:20:31,833
Bonjour. Bonjour.
240
00:20:32,060 --> 00:20:33,000
Mes respects.
241
00:20:33,542 --> 00:20:36,958
Bonjour.
- Bonjour. Bonjour.
242
00:20:37,830 --> 00:20:38,700
Bonjour.
243
00:20:41,000 --> 00:20:43,400
Asseyez-vous, je vais...
- Non, non, assieds-toi.
244
00:20:44,750 --> 00:20:47,340
Vous voulez bien décaler?
245
00:20:47,400 --> 00:20:47,950
Merci.
246
00:20:58,020 --> 00:21:00,960
Bonjour, bonjour... Bonjour.
247
00:21:03,120 --> 00:21:05,420
Vous êtes une vrai star!
- Bien sûr.
248
00:21:46,280 --> 00:21:48,840
Pourquoi vous ne chantez plus sur scène?
249
00:21:50,950 --> 00:21:52,720
Tu ne connais rien à la musique!
250
00:21:53,120 --> 00:21:54,360
Inculte!
251
00:21:54,500 --> 00:21:55,180
Sors d'ici!
252
00:21:55,250 --> 00:21:56,640
Descends!
- Pourquoi?
253
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
Descends!
- Mais pourquoi?
254
00:21:58,410 --> 00:21:59,760
Sors d'ici! Descends!
255
00:22:01,250 --> 00:22:03,240
Descends du bus!
- Du bus?
256
00:22:04,790 --> 00:22:07,140
Tu n'as fait que dormir!
257
00:22:21,790 --> 00:22:22,660
Coucou, baby.
258
00:22:22,790 --> 00:22:24,200
T'es rentrée.
- Oui.
259
00:22:25,125 --> 00:22:25,833
Comment..
260
00:22:38,830 --> 00:22:41,800
Alors, c'était comment?
- Superbe!
261
00:22:42,160 --> 00:22:44,820
Où sont vos pieds?
- Où ils ont toujours été.
262
00:22:44,940 --> 00:22:46,400
Il y a à manger. Sers toi.
263
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
Remonte ma manche, s'il te plait.
264
00:22:57,125 --> 00:22:58,250
Celle-la aussi.
265
00:22:59,750 --> 00:23:01,020
Tiens ça.
266
00:23:05,708 --> 00:23:07,542
Gopi, je réchauffe à manger?
267
00:23:11,917 --> 00:23:15,750
On a déjà mangé, baby.
268
00:23:16,958 --> 00:23:20,083
Regarde, je me suis même
essuyé les mains sur ta robe.
269
00:23:23,060 --> 00:23:25,420
D'accord. N'oublie pas de laver le wok.
270
00:23:37,750 --> 00:23:39,480
Alzheimer, 2e stade.
271
00:23:42,200 --> 00:23:43,620
Sa mémoire défaille.
272
00:23:43,760 --> 00:23:46,040
Mais elle a encore des souvenirs.
273
00:23:47,370 --> 00:23:48,800
Ravi Bhai m'en a parlé.
274
00:23:51,600 --> 00:23:53,360
Comment vous faites, mon Oncle?
275
00:23:58,160 --> 00:24:04,180
Eh bien... Si elle m'appelle Paplu
une seule fois par jour...
276
00:24:04,450 --> 00:24:08,240
...ça me redonne de l'énergie
pour toute une vie.
277
00:24:09,250 --> 00:24:10,140
Paplu?
278
00:24:16,580 --> 00:24:18,360
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
279
00:24:20,100 --> 00:24:23,180
Viens, on va se coucher.
Je te chante une chanson?
280
00:24:23,917 --> 00:24:25,708
Tu veux entendre laquelle?
281
00:24:32,500 --> 00:24:34,560
T'as ouvert un compte?
- Oui, Bhai.
282
00:24:34,620 --> 00:24:35,400
Où ça?
283
00:24:35,520 --> 00:24:36,400
Parel Branch.
284
00:24:39,200 --> 00:24:40,520
Bantu t'as donné la moto?
285
00:24:40,560 --> 00:24:43,020
Je viens chercher de l'eau chaude
pour madame.
286
00:24:43,200 --> 00:24:44,860
Oui, Bantu m'a donné la moto.
287
00:24:45,100 --> 00:24:49,020
Il m'a donné la moto, les clés,
les papiers, l'assurance...tout!
288
00:24:49,060 --> 00:24:52,500
Ne roule pas sans casque.
289
00:24:52,580 --> 00:24:54,100
Parle à ta belle-soeur.
290
00:24:54,910 --> 00:24:56,160
Fais vite.
291
00:24:56,240 --> 00:24:56,880
Allô?
292
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Mon téléphone va s'éteindre..
Plus de batterie.
293
00:25:00,580 --> 00:25:01,250
Allô?
294
00:25:10,300 --> 00:25:13,760
Les lignes de votre correspondant
sont occupées.
295
00:25:14,700 --> 00:25:17,960
Les lignes de votre correspondant
sont occupées.
296
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Désolée!
297
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
Hey!
- Hey!
298
00:25:43,910 --> 00:25:46,740
C'est moi... Copine n°16
299
00:25:48,620 --> 00:25:49,960
Je croyais que c'était 10..
300
00:25:52,620 --> 00:25:54,240
Je testais juste ton numéro.
301
00:25:54,540 --> 00:25:57,780
Une fille bien n'appelerait pas un garçon
à cette heure..
302
00:25:58,440 --> 00:26:01,060
Une fille bien?
On verra ça quand on se reverra.
303
00:26:02,042 --> 00:26:03,500
T'as un mariage de prévu?
304
00:26:03,800 --> 00:26:05,750
Jenny est partie pour les Etats-Unis.
305
00:26:06,083 --> 00:26:08,708
Ohh... Donc je te manque?
306
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
Non, c'est Jenny qui me manque.
307
00:26:13,450 --> 00:26:15,620
On devrait se revoir.. Pour parler de Jenny.
308
00:26:17,740 --> 00:26:18,320
Quoi?
309
00:26:20,000 --> 00:26:21,167
Il y a quelqu'un?
310
00:26:22,125 --> 00:26:25,250
Fantôme... esprit... goule... sorcière!
311
00:26:27,625 --> 00:26:30,250
Sorcière... Copine n°17?
312
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
On se voit quand?
313
00:26:37,370 --> 00:26:39,740
Un café... Demain à 15h?
314
00:26:43,620 --> 00:26:44,900
Dis "oui", "oui, bien sûr!"
315
00:26:49,333 --> 00:26:50,167
Peut-être!
316
00:26:50,667 --> 00:26:52,625
Super!
- Peut-être pas.
317
00:26:53,667 --> 00:26:54,458
D'accord?
318
00:26:54,910 --> 00:26:56,060
Au revoir!
319
00:26:58,540 --> 00:26:59,400
D'accord, chérie!
320
00:27:00,250 --> 00:27:01,958
Comme tu peux le voir...
- Tara?
321
00:27:02,250 --> 00:27:06,792
Les lignes de votre correspondant
sont occupées.
322
00:27:07,000 --> 00:27:10,020
Tu parles!
T'as touché le jackpot!
323
00:27:10,080 --> 00:27:12,820
Tu sais qui va bosser avec toi
sur le projet?
324
00:27:12,940 --> 00:27:14,200
Shahrukh Khan!
325
00:27:15,040 --> 00:27:18,700
Le seul et unique... Balakrishna Doshi.
326
00:27:20,410 --> 00:27:22,440
Sérieux?
- Sérieux!
327
00:27:22,580 --> 00:27:25,620
Viens...Mr Baig t'attends!
328
00:27:32,833 --> 00:27:33,583
Monsieur.
329
00:27:34,160 --> 00:27:36,500
Ca vous dit de travailler
avec Mr Doshi?
330
00:27:37,620 --> 00:27:39,800
Bien sûr! C'est le meilleur!
331
00:27:40,580 --> 00:27:41,700
Vraiment?
332
00:27:42,500 --> 00:27:45,220
Lors de votre entretien,
c'était moi "le meilleur"
333
00:27:47,660 --> 00:27:50,140
Vous êtes au dessus.
334
00:27:50,750 --> 00:27:52,360
Vous êtes hors-classement.
335
00:27:52,833 --> 00:27:55,417
Enfin bref, Mr Doshi est aussi mon héro.
336
00:27:55,700 --> 00:27:57,700
Il vous attend à Ahmedabad.
337
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Merci, monsieur.
338
00:27:59,080 --> 00:28:01,480
Félicitations!
- Merci.
339
00:28:07,330 --> 00:28:09,600
Hey!
- Hey..
340
00:28:10,875 --> 00:28:13,250
Ton café a refroidi.
341
00:28:14,625 --> 00:28:15,708
T'es où?
342
00:28:16,042 --> 00:28:17,292
Au café.
343
00:28:17,540 --> 00:28:21,520
A force de m'arracher les cheveux,
ils flottent dans mon café..
344
00:28:21,917 --> 00:28:24,167
Pourquoi tu te fais ça?
345
00:28:24,580 --> 00:28:27,080
Je me ronge les sangs à t'attendre...
346
00:28:27,660 --> 00:28:29,900
Mais tu ne me respectes pas..
347
00:28:30,160 --> 00:28:34,140
Depuis 14h45... Je t'attends inlassablement..
348
00:28:34,200 --> 00:28:35,980
Désolée, désolée!
349
00:28:36,060 --> 00:28:37,950
Bouge pas, j'arrive!
350
00:28:38,080 --> 00:28:39,880
J'ai mon sac..
351
00:28:39,940 --> 00:28:42,490
Mes clés, mes clés... Je les ai!
352
00:28:42,540 --> 00:28:45,160
Mon téléphone... est dans ma main!
353
00:28:45,410 --> 00:28:47,300
Mon patron me regarde..
354
00:28:47,360 --> 00:28:49,380
Il pense que je sors pour le boulot..
355
00:28:49,440 --> 00:28:52,100
Je lui souris...
Je croise Asha...
356
00:28:52,160 --> 00:28:53,980
Je l'ignore royalement..
357
00:28:54,040 --> 00:28:56,750
J'esquive 2 mecs et leurs café..
358
00:28:57,000 --> 00:28:58,840
Mon badge, mon badge...
359
00:28:58,920 --> 00:29:00,500
Sésame ouvre-toi!
360
00:29:00,560 --> 00:29:02,620
Je sors du bureau.
361
00:29:02,700 --> 00:29:04,860
Je marche très très vite..
362
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Et t'es...
363
00:29:07,450 --> 00:29:10,080
T'es là?
- Me voilà!
364
00:29:12,160 --> 00:29:16,040
Wow... En l'espace de quelques minutes
on a perdu ses manières?
365
00:29:18,830 --> 00:29:20,040
T'es un comique.
366
00:29:20,830 --> 00:29:22,100
On va s'amuser!
367
00:29:25,417 --> 00:29:26,167
Quoi?
368
00:29:30,660 --> 00:29:31,120
Aller!
369
00:29:31,920 --> 00:29:32,620
1-2-3...
370
00:29:34,917 --> 00:29:35,667
Aller!
371
00:29:35,740 --> 00:29:36,760
1-2...
372
00:29:50,620 --> 00:29:52,680
Ton jeu vidéo préféré?
373
00:29:53,330 --> 00:29:55,600
Un seul? Impossible..
374
00:29:55,870 --> 00:29:57,360
Vraiment...
- Dis-en un!
375
00:29:57,750 --> 00:30:00,640
Et le tien?
- Mon jeu préféré?
376
00:30:01,200 --> 00:30:02,910
J'adore Mortal Kombat.
377
00:30:03,500 --> 00:30:04,333
Tara!
378
00:30:06,370 --> 00:30:07,540
C'est qui?
379
00:30:09,333 --> 00:30:13,583
C'est pas le mec du train?
- Avance!
380
00:30:15,333 --> 00:30:17,416
Qu'est ce qu'il s'est passé
entre vous?
381
00:30:17,540 --> 00:30:20,200
Plutôt ce qui s'est pas passé...
Le mariage.
382
00:30:20,750 --> 00:30:22,980
Toi? Te marier?
383
00:30:23,250 --> 00:30:24,208
Jamais!
384
00:30:24,340 --> 00:30:26,000
Il voulait m'épouser.
385
00:30:26,625 --> 00:30:30,250
Et toi?
- J'essayais de m'en débarasser.
386
00:30:30,625 --> 00:30:32,250
En sautant sur les rails?
387
00:30:34,120 --> 00:30:35,540
C'était du bluff.
388
00:30:35,720 --> 00:30:38,020
Pour qu'il me lâche pour de bon!
389
00:30:38,500 --> 00:30:39,900
Et je suis arrivé.
390
00:30:58,000 --> 00:30:58,792
Quoi?
391
00:30:59,167 --> 00:30:59,958
Tara?
392
00:31:02,208 --> 00:31:03,167
Désolé.
393
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
Je suis désolé..
394
00:31:20,400 --> 00:31:22,800
Chérie..
395
00:31:26,680 --> 00:31:29,820
Ne restons pas sans rien faire!
396
00:31:29,900 --> 00:31:32,560
Que nous réserve le destin?
397
00:31:32,620 --> 00:31:35,700
Ne restons pas sans rien faire!
398
00:31:43,180 --> 00:31:45,940
Inspire profondément
399
00:31:46,300 --> 00:31:48,920
Accepte les peines de coeur
400
00:31:49,240 --> 00:31:52,200
Mais ne les prends pas à coeur.
401
00:31:52,340 --> 00:31:55,140
D'accord, chérie?
402
00:32:06,860 --> 00:32:10,020
Une fille naïve..
403
00:32:10,120 --> 00:32:12,940
..m'a volé toute une journée.
404
00:32:13,000 --> 00:32:15,860
Elle a placé sur mon front..
405
00:32:15,940 --> 00:32:18,920
..le point rouge du coucher de soleil.
406
00:32:19,300 --> 00:32:21,940
Inspire profondément
407
00:32:22,240 --> 00:32:24,920
Accepte les peines de coeur
408
00:32:25,020 --> 00:32:28,200
Mais ne les prends pas à coeur.
409
00:32:28,300 --> 00:32:31,160
D'accord, chérie?
410
00:32:31,220 --> 00:32:33,800
Chérie...
411
00:32:33,940 --> 00:32:39,940
Ne restons pas sans rien faire...
Que nous réserve le destin?
412
00:32:40,020 --> 00:32:43,300
Ne restons pas sans rien faire!
413
00:32:51,900 --> 00:32:54,800
Ce moment, cette douce brise..
414
00:32:54,860 --> 00:32:57,920
Cette lutte permanente..
415
00:32:57,980 --> 00:33:00,920
Tu n'es meilleur que personne..
416
00:33:01,020 --> 00:33:05,640
Tu as juste de la chance.
417
00:33:06,320 --> 00:33:11,420
Tout se lit dans les lignes du destin.
418
00:33:11,520 --> 00:33:15,860
Mais je ne vois de mariage nul part.
419
00:33:15,940 --> 00:33:19,480
Il semblerait que tu aies de la chance.
420
00:33:53,780 --> 00:33:56,040
Chérie...
421
00:34:01,370 --> 00:34:03,760
Et ensuite?
- Quoi?
422
00:34:05,120 --> 00:34:07,720
A demain.
- D'accord..
423
00:34:09,120 --> 00:34:12,020
Où?
- Ahmedabad. Kutch Express.
424
00:34:12,375 --> 00:34:14,958
Tu reviens quand?
425
00:34:15,160 --> 00:34:16,220
Aucune idée!
426
00:34:26,120 --> 00:34:27,660
Qu'est ce que tu fais, Paplu?
427
00:34:27,820 --> 00:34:29,140
Je te chatouille, baby.
428
00:34:30,750 --> 00:34:34,320
Vous vous êtes toujours
appelés comme ça?
429
00:34:34,380 --> 00:34:35,300
"Paplu" et "Baby" ..
430
00:34:35,440 --> 00:34:36,980
Oh tu sais...
431
00:34:37,410 --> 00:34:39,640
Des bêtises de jeunesse..
432
00:34:40,250 --> 00:34:42,250
Comment vous vous êtes rencontrés?
433
00:34:43,450 --> 00:34:47,920
Vois-tu...
434
00:34:49,950 --> 00:34:51,620
J'étais en dernière année...
435
00:34:51,700 --> 00:34:54,780
...et elle avait 20 ans.
436
00:34:55,000 --> 00:34:58,300
J'ai toujours aimé la musique classique.
437
00:34:58,700 --> 00:35:02,160
Mais je ne m'y connaissais pas.
- Ca n'a pas changé.
438
00:35:02,280 --> 00:35:03,440
En effet..
439
00:35:03,580 --> 00:35:07,260
Et sa voix... Seigneur...
440
00:35:07,380 --> 00:35:10,480
Et sa beauté...
- Ca n'a pas changé.
441
00:35:10,540 --> 00:35:12,830
En effet, toujours aussi belle.
442
00:35:13,330 --> 00:35:16,860
Et j'avais cet ami médecin...
Nous étions souvent ensemble..
443
00:35:17,000 --> 00:35:19,260
Le médecin était fou de Charu.
444
00:35:20,500 --> 00:35:25,042
Un jour, il m'a demandé
de transmettre une lettre à Charu.
445
00:35:25,660 --> 00:35:27,100
Une lettre d'amour..
446
00:35:29,290 --> 00:35:31,520
Et je la lui ai donnée.
447
00:35:32,333 --> 00:35:35,125
Elle a lu la lettre et elle a souri.
448
00:35:35,500 --> 00:35:40,667
Quand le médecin l'a su,
il a gagné en confiance.
449
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
Il s'est mis à lui écrire plus souvent.
450
00:35:44,080 --> 00:35:46,560
Je n'ouvrais jamais les enveloppes...
451
00:35:47,040 --> 00:35:51,980
Donc je ne savais pas
qu'il n'avais signé aucune de ses lettres.
452
00:35:53,580 --> 00:35:55,940
Qu'est ce que j'étais sensée comprendre?
453
00:35:56,060 --> 00:35:59,140
Vous pensiez qu'elles étaient de lui.
- Evidemment!
454
00:35:59,260 --> 00:36:01,800
Il était séduisant et timide..
455
00:36:02,750 --> 00:36:03,875
Mes respects!
456
00:36:04,958 --> 00:36:05,708
Voilà tout!
457
00:36:05,760 --> 00:36:08,400
Un jour, je l'ai fait monter dans ma voiture..
458
00:36:08,560 --> 00:36:10,380
...et je l'ai emmené voir mon père.
459
00:36:11,330 --> 00:36:13,660
Et son père a su pour le médecin?
460
00:36:13,700 --> 00:36:14,920
Absolument pas!
461
00:36:14,980 --> 00:36:17,540
C'était son erreur, pas la mienne.
462
00:36:19,620 --> 00:36:21,600
Et le médecin n'a rien dit?
463
00:36:21,660 --> 00:36:26,260
Le pauvre a eu le coeur brisé..
Il ne pouvait rien faire.
464
00:36:27,720 --> 00:36:31,040
Il a fini par s'en remettre.
465
00:36:33,292 --> 00:36:36,500
Ne rate jamais le train,
même si tu n'as pas de billet.
466
00:36:38,300 --> 00:36:40,460
Chérie...
467
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
C'est pas ce que tu crois!
Demande-lui!
468
00:37:13,208 --> 00:37:14,208
Tu mens!
469
00:37:14,620 --> 00:37:15,760
Pourquoi je mentirais?
470
00:37:25,125 --> 00:37:26,250
Qu'est ce que tu fais là?
471
00:37:26,620 --> 00:37:28,400
C'est pas le train pour Ahmadabad?
472
00:37:28,800 --> 00:37:30,160
Je vais à Ahmadabad.
473
00:37:30,370 --> 00:37:31,760
Ca faisait longtemps.
474
00:37:32,330 --> 00:37:35,380
Je suis sérieuse.
- Je vais visiter!
475
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
J'aurais dû m'en douter.
476
00:37:40,083 --> 00:37:42,875
Ca t'arrive souvent?
- De faire des visites?
477
00:37:43,540 --> 00:37:48,500
Non, de courir après des filles.
- Oh, depuis toujours!
478
00:37:51,140 --> 00:37:52,450
Combien de fois?
479
00:37:53,083 --> 00:37:54,208
Aucune idée!
480
00:37:55,542 --> 00:37:57,375
T'avais dit 15 fois..
481
00:38:02,040 --> 00:38:07,040
Je pense que t'en est à 0..
- Oh! Vraiment?
482
00:38:08,060 --> 00:38:09,400
Fais voir ton billet.
483
00:38:09,830 --> 00:38:12,100
J'ai pas eu le temps, le train allait partir.
484
00:38:14,040 --> 00:38:15,250
Et si tu te fais prendre?
485
00:38:15,792 --> 00:38:17,042
Je me fais prendre.
486
00:38:20,292 --> 00:38:21,417
Entre.
487
00:38:23,417 --> 00:38:24,333
Attends.
488
00:38:25,870 --> 00:38:28,680
Tout le monde est à l'intérieur.
- Et alors?
489
00:38:29,500 --> 00:38:31,042
Ils vont me chercher.
490
00:38:31,250 --> 00:38:32,417
Laisse les!
491
00:38:38,870 --> 00:38:40,960
D'accord... Laissons les!
492
00:39:15,880 --> 00:39:18,980
L'architecture n'est pas chose aisée..
493
00:39:20,500 --> 00:39:23,380
Ce n'est pas un miracle mais un défi.
494
00:39:23,750 --> 00:39:26,200
Je l'ai fait pour Husain.
495
00:39:29,000 --> 00:39:30,460
Le vieux racontait quoi?
496
00:39:32,870 --> 00:39:36,560
Que l'architecture est une mission
et un engagement..
497
00:39:36,620 --> 00:39:40,440
...et de ne pas laisser un créateur de jeu
vous dévier de cette mission.
498
00:39:41,910 --> 00:39:43,380
Tout ça!
499
00:39:43,910 --> 00:39:46,300
Le coeur aussi est en mission!
500
00:39:46,380 --> 00:39:48,840
Il faut savoir maitriser son coeur!
501
00:39:49,042 --> 00:39:50,083
Hey!
502
00:40:06,500 --> 00:40:07,417
Hey!
503
00:40:08,540 --> 00:40:10,860
Tu dessines quoi? Mon portrait?
504
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Non, un puits!
505
00:40:12,160 --> 00:40:15,100
Pourquoi?
- Pour te noyer dedans!
506
00:40:15,560 --> 00:40:18,540
Tes yeux feront l'affaire.
507
00:40:20,620 --> 00:40:22,620
Pas besoin d'un puits!
508
00:40:25,040 --> 00:40:29,020
L'architecture pure... C'est comme de la magie.
509
00:40:29,540 --> 00:40:34,440
Elle crée de la fiction...
Elle crée des lieux inattendus.
510
00:40:35,080 --> 00:40:39,300
Et elle provoque
des conversations inattendues.
511
00:40:39,800 --> 00:40:45,000
Elle est génératrice
de passion, d'amour, de romantisme..
512
00:41:14,370 --> 00:41:17,080
Mon père venait souvent ici.
- Ah oui?
513
00:41:17,792 --> 00:41:18,792
Plus maintenant?
514
00:41:20,200 --> 00:41:22,860
Je sais pas.
- Je veux pas mourir.
515
00:41:25,700 --> 00:41:27,420
Il ne me reconnaitrait pas.
516
00:41:31,750 --> 00:41:32,542
Pourquoi?
517
00:41:36,000 --> 00:41:37,958
Il est parti depuis des années.
518
00:41:44,580 --> 00:41:46,500
Les disputes quotidiennes..
519
00:41:49,040 --> 00:41:50,720
...c'est arrivé au tribunal.
520
00:41:52,620 --> 00:41:56,300
J'avais 7 ans quand le juge m'a demandé
avec qui je voulais vivre.
521
00:42:02,370 --> 00:42:04,200
Je ne voulais vivre avec aucun.
522
00:42:10,000 --> 00:42:12,417
Il a fini par quitter ma vie pour de bon.
523
00:42:22,125 --> 00:42:26,708
C'est à ce moment
que j'ai décidé de ne jamais me marier.
524
00:42:49,660 --> 00:42:52,840
On devrait pas être à la gare?
- Merde.
525
00:42:52,880 --> 00:42:54,260
Aller, aller, vite!
526
00:43:01,160 --> 00:43:02,260
Et merde!
527
00:43:04,290 --> 00:43:05,400
On fait quoi?
528
00:43:11,870 --> 00:43:13,160
On va prendre une chambre.
529
00:43:16,250 --> 00:43:18,917
Pour deux?
- Ouais.
530
00:43:22,950 --> 00:43:26,160
C'est un registre d'hôtel
pas le registre de la mairie!
531
00:43:27,660 --> 00:43:29,540
Sans déc?
532
00:43:29,958 --> 00:43:33,083
Je signerai pas "Mme Adi Gunjal"
533
00:43:34,000 --> 00:43:36,440
C'est rien,
je signerai "Mr et Mme Tara..."
534
00:43:37,167 --> 00:43:38,042
Comment?
535
00:43:40,200 --> 00:43:41,160
Agnihotri.
536
00:43:42,167 --> 00:43:43,167
Agnihotri.
537
00:43:43,500 --> 00:43:44,720
Sans déc!
538
00:43:46,370 --> 00:43:48,900
Du pain, s'il vous plait.
539
00:43:55,500 --> 00:43:58,625
Mr et Mme Tara Agnihotri?
540
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
Lune de Miel?
- Oui.
541
00:44:24,333 --> 00:44:26,667
Comment allez-vous?
542
00:44:27,100 --> 00:44:28,600
Comment vous vous appelez?
543
00:44:28,660 --> 00:44:31,840
Je m'appelle Sheetal...
544
00:44:31,920 --> 00:44:33,200
Il n'y a qu'un lit.
545
00:44:33,950 --> 00:44:35,320
Assez grand pour deux..
546
00:44:37,667 --> 00:44:39,042
Et une seule couverture.
547
00:44:40,870 --> 00:44:42,200
Assez grande pour deux..
548
00:44:42,280 --> 00:44:43,870
Mon soucis est d'ordre privé..
549
00:44:43,980 --> 00:44:46,180
Ca ne vous embête pas d'en parler?
550
00:44:46,250 --> 00:44:47,780
Non, non.
- Bien
551
00:44:48,417 --> 00:44:51,499
Je suis mariée depuis 3 ans
et je vis chez mes beaux-parents.
552
00:44:51,580 --> 00:44:52,500
Hey!
553
00:44:56,450 --> 00:44:58,820
Il n'y a qu'un sceau et un gobelet.
554
00:44:59,500 --> 00:45:05,041
Il toujours occupé...
Soit avec la famille, soit avec le boulot..
555
00:45:05,120 --> 00:45:06,790
Tu vas rester sage?
556
00:45:07,200 --> 00:45:08,760
Et toi?
557
00:45:09,833 --> 00:45:10,625
Peut-être.
558
00:45:14,040 --> 00:45:15,160
Peut-être pas!
559
00:45:19,333 --> 00:45:22,749
Je veux remettre du piment dans notre couple..
560
00:45:22,800 --> 00:45:24,000
Raviver la flamme..
561
00:45:25,250 --> 00:45:27,874
Du piment? J'ai la chanson parfaite!
562
00:45:27,920 --> 00:45:31,500
Elle devrait vous plaire,
et à votre mari aussi.
563
00:45:32,125 --> 00:45:37,375
C'est une chanson de Badshah,
composée par le seule et unique AR Rehman.
564
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
La voilà en exclusivité!
565
00:45:40,100 --> 00:45:42,840
Depuis que nos coeurs se sont liés..
566
00:45:44,920 --> 00:45:47,300
Le sommeil m'a quitté.
567
00:45:59,760 --> 00:46:04,380
Depuis que nos coeurs se sont liés..
le sommeil m'a quitté.
568
00:46:04,420 --> 00:46:08,720
Tes bracelets tintent gaiement.
569
00:46:29,000 --> 00:46:33,760
On vient de se rencontrer..
Pourtant je pourrais mourir pour toi.
570
00:46:33,940 --> 00:46:38,960
Tu es pétillante... Je suis sous le charme.
571
00:46:49,340 --> 00:46:51,880
Je n'ai qu'une inquiétude...
572
00:46:51,960 --> 00:46:54,200
...que cette nuit n'en finisse pas.
573
00:46:54,280 --> 00:46:58,900
Ne t'approche pas trop...
Je risquerais de perdre le contrôle.
574
00:46:58,980 --> 00:47:01,220
Je peux être honnête?
575
00:47:01,280 --> 00:47:03,600
Ma patience est mise à rude épreuve.
576
00:47:03,700 --> 00:47:06,180
Je me perds dans tes mèches et tes yeux.
577
00:47:06,280 --> 00:47:08,600
Une tempête se prépare.
578
00:47:08,700 --> 00:47:13,960
Ne sois pas cruelle...
Ne me torture pas de la sorte..
579
00:47:14,020 --> 00:47:18,540
Je te demande pardon
pour l'erreur que je m'apprête à commettre.
580
00:47:38,020 --> 00:47:42,340
O ma belle, ton corps est comme un clair de lune.
581
00:47:42,860 --> 00:47:47,240
Ta beauté est telle que je me l'étais imaginée.
582
00:47:47,660 --> 00:47:52,500
O chéri, tes bras ouverts sont un supplice.
583
00:47:52,640 --> 00:47:57,260
Je me suis perdue dans ton étreinte.
584
00:48:07,100 --> 00:48:09,780
Depuis que nous ne faisons qu'un..
585
00:48:11,780 --> 00:48:14,100
J'ai perdu le sommeil.
586
00:48:40,410 --> 00:48:42,840
J'espére que ça vous a plu!
587
00:48:42,920 --> 00:48:46,220
Appel suivant? Allô?
588
00:48:47,042 --> 00:48:47,917
On y est.
589
00:48:48,417 --> 00:48:49,208
Bye!
590
00:48:49,280 --> 00:48:51,120
Je vous attends?
- Oui.
591
00:49:07,450 --> 00:49:09,660
Dis que c'était tes meilleures vacances.
592
00:49:10,750 --> 00:49:13,600
C'était mes meilleures vacances.
593
00:49:14,250 --> 00:49:16,980
Menteur. Tu le penses pas vraiment.
594
00:49:17,250 --> 00:49:18,125
Sois honnête.
595
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Tu veux la vérité?
596
00:49:20,620 --> 00:49:23,240
Non, non, non.. Dis rien!
597
00:49:24,500 --> 00:49:25,417
D'accord, chérie.
598
00:49:28,083 --> 00:49:30,708
Je suis ta "chérie"?
- Oui, chérie.
599
00:49:38,958 --> 00:49:40,000
Je peux y aller?
600
00:49:43,120 --> 00:49:45,780
Dis-le..
"D'accord, chérie. Tu peux y aller"
601
00:49:46,370 --> 00:49:48,420
Pas d'accord, chérie. Ne pars pas.
602
00:49:49,120 --> 00:49:50,160
Pars pas.
603
00:50:15,370 --> 00:50:16,600
Papi!
604
00:50:16,958 --> 00:50:18,792
Ma puce!
- Papi!
605
00:50:21,740 --> 00:50:24,080
Comment tu vas?
- La forme!
606
00:50:25,000 --> 00:50:25,640
Tara!
607
00:50:25,700 --> 00:50:26,820
Je te rappelle.
608
00:50:27,540 --> 00:50:28,980
C'est bon? Ok.
609
00:50:29,950 --> 00:50:33,380
Ton préféré.. Avec supplément d'huile.
610
00:50:35,830 --> 00:50:37,160
Je vais saluer maman.
611
00:50:38,208 --> 00:50:40,125
Bonjour.
- Bonjour, maman.
612
00:50:41,458 --> 00:50:42,958
Aller, entre.
613
00:50:49,417 --> 00:50:50,958
Tara, c'est pour toi.
614
00:50:54,833 --> 00:50:55,625
Merci, maman.
615
00:51:02,580 --> 00:51:03,700
Tu étais où?
616
00:51:04,500 --> 00:51:07,208
J'ai été à Ahmadabad...
Avec des collègues.
617
00:51:07,580 --> 00:51:08,560
T'es arrivée quand?
618
00:51:09,000 --> 00:51:11,060
Tes collègues sont rentrés hier.
619
00:51:11,875 --> 00:51:13,750
Tu étais où?
620
00:51:15,250 --> 00:51:17,340
Je te l'ai dit... Ahmadabad.
621
00:51:20,167 --> 00:51:21,125
Avec qui?
622
00:51:22,040 --> 00:51:23,280
Et pour quoi faire?
623
00:51:27,330 --> 00:51:29,620
Pourquoi tu poses autant de questions?
624
00:51:30,917 --> 00:51:34,833
Parceque tu es ma seule fille
et je m'inquiète pour toi.
625
00:51:37,120 --> 00:51:39,740
Si je n'étais pas la seule,
tu t'inquiéterais moins?
626
00:51:40,450 --> 00:51:42,160
Arrête ça, Tara.
627
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
Aucun de tes collègues
ne savait où tu étais.
628
00:51:47,290 --> 00:51:48,380
Ou avec qui.
629
00:51:50,330 --> 00:51:52,840
J'ai été à Sabarmati... avec un ami.
630
00:51:53,417 --> 00:51:54,708
Et j'ai raté mon train.
631
00:51:58,120 --> 00:51:59,200
Pourquoi Sabarmati?
632
00:52:08,290 --> 00:52:09,500
Pour voir Bapu...
633
00:52:11,080 --> 00:52:12,620
Celui que j'appelais "Papa"
634
00:52:13,750 --> 00:52:15,060
C'était ton mari.
635
00:52:16,750 --> 00:52:18,625
Tu sais qu'il y allait souvent.
636
00:52:28,830 --> 00:52:31,360
Tu as prévu de rester à Mumbai
ou tu repars?
637
00:52:41,950 --> 00:52:43,420
Je dois aller travailler.
638
00:52:45,580 --> 00:52:47,440
Pourquoi t'es pas revenue avec nous?
639
00:52:50,160 --> 00:52:51,740
J'ai raté le train.
640
00:52:51,780 --> 00:52:54,460
T'étais où?
- Et avec qui?
641
00:52:55,080 --> 00:52:57,500
Sabarmati.
- Pourquoi faire?
642
00:53:01,160 --> 00:53:03,900
Pour voir Bapu.
- Et tu l'as vu?
643
00:53:04,450 --> 00:53:06,220
Oui.
- Il faisait quoi?
644
00:53:07,290 --> 00:53:08,480
Il tissait.
645
00:53:08,560 --> 00:53:10,720
Il a dit quelque chose?
- Oui.
646
00:53:10,820 --> 00:53:12,720
Il a dit "chante pour moi".
- Et?
647
00:53:12,820 --> 00:53:14,870
Je l'ai fait!
- T'as chanté quoi?
648
00:53:15,780 --> 00:53:18,100
Vous voulez entendre?
- S'il te plait!
649
00:53:29,080 --> 00:53:30,460
Menteuse!
650
00:53:30,667 --> 00:53:35,041
Depuis quand Bapu
mets des T-shirt et des jeans?
651
00:53:35,120 --> 00:53:38,100
Seigneur...
Mesdames, nous avons du travail.
652
00:53:38,180 --> 00:53:39,700
On a une présentation à finir.
653
00:53:46,450 --> 00:53:48,000
Adi?
- Tara!
654
00:53:48,910 --> 00:53:50,340
Dis à ton boss que t'es malade.
655
00:53:50,420 --> 00:53:51,830
Et passe la journée avec moi.
656
00:53:53,660 --> 00:53:54,740
T'es malade?
657
00:54:18,250 --> 00:54:20,480
J'ai pas dormi de la nuit.
- Moi non plus.
658
00:54:22,410 --> 00:54:23,860
Mes mains tremblent encore.
659
00:54:30,330 --> 00:54:32,300
Arrête ça!
- Quoi?
660
00:54:34,750 --> 00:54:37,792
C'est de la folie.
661
00:54:40,080 --> 00:54:41,520
C'est plus fort que moi.
662
00:54:43,042 --> 00:54:44,208
Adi!
663
00:54:50,625 --> 00:54:51,667
C'est de l'amour?
664
00:54:55,160 --> 00:54:56,300
Tu le diras jamais..
665
00:54:59,120 --> 00:55:00,370
Je...
- Non!
666
00:55:01,660 --> 00:55:02,660
Je veux une glace.
667
00:55:03,750 --> 00:55:05,000
Une glace?
668
00:55:07,208 --> 00:55:08,083
Maintenant?
669
00:55:25,040 --> 00:55:25,880
Donc...
670
00:55:28,480 --> 00:55:29,080
Donc...
671
00:55:31,040 --> 00:55:32,380
J'appelle Maman demain?
672
00:55:33,875 --> 00:55:34,875
Pour?
673
00:55:35,083 --> 00:55:36,625
Pour qu'elle te rencontre.
674
00:55:37,833 --> 00:55:39,042
Pourquoi faire?
675
00:55:41,500 --> 00:55:43,417
Nos familles doivent être là.
676
00:55:46,620 --> 00:55:47,980
Pourquoi faire?
677
00:55:54,042 --> 00:55:55,750
Pour nos fiançailles.
678
00:56:26,750 --> 00:56:27,750
Sérieusement..
679
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
On va où?
680
00:56:41,250 --> 00:56:42,440
Chez toi.
681
00:56:42,870 --> 00:56:45,200
Chez moi? Pourquoi?
682
00:56:47,120 --> 00:56:49,780
Je te dépose chez toi
avant de faire une bêtise.
683
00:56:52,125 --> 00:56:53,750
Quel genre de bêtise?
684
00:56:58,750 --> 00:57:00,560
Comme te prendre dans mes bras.
685
00:57:02,375 --> 00:57:03,833
Et ensuite?
686
00:57:06,250 --> 00:57:07,500
Je te lâcherai pas.
687
00:57:10,333 --> 00:57:11,333
Ensuite?
688
00:57:12,910 --> 00:57:14,300
Je t'embrasserai.
689
00:57:18,583 --> 00:57:20,875
Et après?
690
00:57:22,042 --> 00:57:23,208
Je continuerai..
691
00:57:27,833 --> 00:57:28,792
Ensuite?
692
00:57:58,208 --> 00:57:59,167
Et maintenant?
693
00:58:02,700 --> 00:58:05,020
Maitnenant, tu vas me faire entrer.
694
00:58:11,042 --> 00:58:12,250
Ensuite?
695
00:58:14,625 --> 00:58:16,083
Tu vas fermer la porte.
696
00:58:17,917 --> 00:58:19,208
Et après?
697
00:58:22,660 --> 00:58:24,460
Je te laisse prendre le relais.
698
00:58:31,000 --> 00:58:33,840
Je vais faire qu'une bouchée... de toi.
699
00:58:36,542 --> 00:58:38,042
Je vais tirer les rideaux..
700
00:58:39,167 --> 00:58:43,667
...prendre la pluie et le ciel à témoins..
701
00:58:46,120 --> 00:58:47,720
Et me cacher dans tes bras.
702
00:59:19,917 --> 00:59:23,250
Je te plais?
- Hmmmm...
703
00:59:24,450 --> 00:59:26,420
Cette chambre, beaucoup moins.
704
00:59:30,120 --> 00:59:32,100
C'est moi qui te plait, ou "ça" ?
705
00:59:33,000 --> 00:59:34,083
"Ca" me plait..
706
00:59:36,000 --> 00:59:37,260
Tu me plais comme ça..
707
00:59:38,917 --> 00:59:39,708
Tant mieux.
708
00:59:40,542 --> 00:59:41,792
C'est la dose parfaite.
709
00:59:49,160 --> 00:59:51,440
On a bien fait?..
710
00:59:52,250 --> 00:59:53,542
C'est un grand péché.
711
00:59:54,410 --> 00:59:58,040
Pour se faire pardonner,
il faut le refaire!
712
01:00:06,870 --> 01:00:08,000
Je ne comprends pas.
713
01:00:08,875 --> 01:00:10,208
Tu peux répéter?
714
01:00:11,917 --> 01:00:14,417
Est-ce que Tara peut vivre avec nous?
715
01:00:15,375 --> 01:00:19,583
Avec nous? Où?
- Dans ma chambre.
716
01:00:20,833 --> 01:00:21,833
Ta chambre..
717
01:00:23,540 --> 01:00:26,520
C'est pas une boîte
que tu peux ranger sur une étagère.
718
01:00:27,917 --> 01:00:30,542
Où tu comptes dormir?
- Sur l'étagère.
719
01:00:31,000 --> 01:00:33,880
Pardon... dans ma chambre.
720
01:00:34,792 --> 01:00:36,833
Oh, c'est la fameuse Sitara.
721
01:00:37,375 --> 01:00:40,125
Tara, baby.. C'est "Tara".
722
01:00:40,875 --> 01:00:41,917
D'accord..
723
01:00:42,830 --> 01:00:43,900
Ta chambre?
724
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
Ensemble... dans la même chambre?
725
01:00:47,870 --> 01:00:51,120
Ensemble... Dans la même chambre..
726
01:00:52,375 --> 01:00:53,167
Oui.
727
01:00:54,000 --> 01:00:55,880
Vous vous êtes mariés?
728
01:00:56,292 --> 01:00:57,667
On ne veut pas se marier.
729
01:01:00,417 --> 01:01:02,625
Oh vous êtes "Manglik"?
(= terme astrologique)
730
01:01:03,700 --> 01:01:06,280
Donc vous êtes parfaitement compatibles.
731
01:01:07,290 --> 01:01:08,860
Mais il y a un soucis, ma Tante..
732
01:01:09,125 --> 01:01:11,750
Je t'écoute..
733
01:01:13,750 --> 01:01:16,542
Je vais étudier l'architecture à Paris..
734
01:01:17,160 --> 01:01:19,560
Il veut devenir millionnaire
aux Etats-Unis.
735
01:01:23,370 --> 01:01:26,080
Et en attendant qu'il le devienne?
736
01:01:26,667 --> 01:01:28,167
On voudrait vivre ensemble.
737
01:01:29,870 --> 01:01:31,680
Je vois... C'est ce genre de...
738
01:01:33,180 --> 01:01:34,800
..."concubinage".
739
01:01:35,542 --> 01:01:37,583
C'est mal, ma Tante?
- Extrêmement.
740
01:01:38,500 --> 01:01:40,620
Paplu, tu es trop vieux-jeu.
741
01:01:40,910 --> 01:01:46,500
Il fait signe avec sa main,
même après avoir mis son clignotant.
742
01:01:47,458 --> 01:01:50,000
C'est une mauvaise idée..
743
01:01:50,450 --> 01:01:52,720
...et c'est un chemin dangereux.
744
01:01:55,250 --> 01:01:57,220
Il n'y aura pas de ça sous mon toit.
745
01:01:57,280 --> 01:01:58,180
Attendez..
746
01:02:12,080 --> 01:02:13,900
Tara et moi, on est ami..
747
01:02:13,980 --> 01:02:15,180
On s'aime bien.
748
01:02:15,300 --> 01:02:19,040
Vous préférerez qu'on se voit
dans des hôtels sordides..
749
01:02:19,125 --> 01:02:22,708
..ou qu'on vive respectablement
avec votre bénédiction?
750
01:02:23,250 --> 01:02:25,020
Tu as la bénédiction de ton frère?
751
01:02:25,660 --> 01:02:26,900
Il me tuerait.
752
01:02:27,000 --> 01:02:28,667
Et je devrais t'épargner?
753
01:02:29,660 --> 01:02:32,440
Vous vous occupez de ma Tante
tout seul..
754
01:02:32,840 --> 01:02:34,420
On peut vous aider.
755
01:02:34,790 --> 01:02:36,540
Ma Tante aura de la compagnie.
756
01:02:36,620 --> 01:02:39,320
Ma décision est prise.
757
01:02:39,950 --> 01:02:43,240
Et je parle également au nom de Charu..
758
01:02:43,410 --> 01:02:46,580
Inutile d'insister.
- Mon Oncle, s'il vous...
759
01:05:29,625 --> 01:05:30,708
Magnifique!
760
01:06:02,625 --> 01:06:03,958
Notre jardin!
761
01:06:05,667 --> 01:06:08,250
Et notre chambre est au premier.
762
01:06:08,750 --> 01:06:11,940
Et la chambre de mon Oncle et ma Tante,
avec vue sur la mer.
763
01:06:12,290 --> 01:06:13,760
La voiture et les fleurs.
764
01:06:18,880 --> 01:06:19,830
Bonjour, ma Tante!
765
01:06:20,292 --> 01:06:21,999
Aunty, je vous présente Bittu..
766
01:06:22,040 --> 01:06:23,700
Et Ayesha.
- Bonjour, ma Tante.
767
01:06:24,542 --> 01:06:25,542
Bonjour, Tatie!
768
01:06:25,660 --> 01:06:26,410
Tu...
769
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Bantu. DDLJ... au ciné.
770
01:07:02,790 --> 01:07:05,940
Bhabi...
- La belle-soeur de qui?
771
01:07:06,450 --> 01:07:07,400
Bonjour, Bhabi..
772
01:07:07,480 --> 01:07:09,960
Comment tu vas?
- Très bien.
773
01:07:10,700 --> 01:07:12,860
Tu fais quoi?
- Rien, c'est le matin.
774
01:07:12,900 --> 01:07:15,620
Il y a des bruits bizarres..
- Je buvais du thé.
775
01:07:15,820 --> 01:07:17,870
Il était chaud
- Toujours..
776
01:07:18,700 --> 01:07:21,880
Comment va mon frère?
- Il va bien.
777
01:07:21,980 --> 01:07:24,180
Et Tia?
- Tia va bien.
778
01:07:24,290 --> 01:07:26,680
Qui est Tia?
- Je te passe ton frère.
779
01:07:26,760 --> 01:07:27,720
Allô?
- Allô, Adi?
780
01:07:27,760 --> 01:07:29,800
Bhai! Bonjour!
- Ecoute...
781
01:07:29,900 --> 01:07:30,780
Je t'écoute.
782
01:07:31,100 --> 01:07:33,340
Tu peux donner
ton adresse au chauffeur?
783
01:07:33,500 --> 01:07:35,340
Adresse? Chauffeur? Pourquoi?
784
01:07:35,750 --> 01:07:37,220
Pour qu'on vienne.
785
01:07:37,320 --> 01:07:39,360
Vous êtes où?
- En chemin.
786
01:07:39,500 --> 01:07:42,460
Pour Mumbai?
- On vient te voir!
787
01:07:42,833 --> 01:07:43,708
Vous venez ici?
788
01:07:43,820 --> 01:07:45,180
Je te le passe.
- Ok..
789
01:07:46,540 --> 01:07:47,580
Mr le chauffeur?
790
01:07:47,700 --> 01:07:50,020
Vous comprenez le Marathi?
- Je suis de l'UP.
791
01:07:50,100 --> 01:07:51,120
Vous aussi?
792
01:07:51,180 --> 01:07:54,360
Vous connaissez "Malabar Hills"...
Les jardins suspendus?
793
01:07:55,600 --> 01:07:56,950
Vous y êtes?
794
01:07:57,540 --> 01:08:00,580
C'est terminé... On est mort!
- Qui est mort?
795
01:08:00,958 --> 01:08:02,292
Nous! Qui d'autre?
796
01:08:03,440 --> 01:08:06,200
Parle pour toi, je vais très bien!
797
01:08:06,700 --> 01:08:08,220
Tara, pitié, lève-toi!
798
01:08:08,260 --> 01:08:11,080
Mon frère et sa famille
me font une visite surprise!
799
01:08:11,160 --> 01:08:11,910
Lève-toi!
800
01:08:12,540 --> 01:08:16,380
T'es bête!
T'aurais pas pu leur faire faire un détour?
801
01:08:16,460 --> 01:08:17,560
J'aurai pu dormir.
802
01:08:18,160 --> 01:08:21,040
Mon frère arrive!
- Et alors?
803
01:08:22,330 --> 01:08:25,820
Tu vas aller où?
- Moi... Nul part!
804
01:08:27,458 --> 01:08:28,375
Nul part?
805
01:08:28,750 --> 01:08:30,380
Et quand ils arriveront?
806
01:08:30,950 --> 01:08:34,220
Je dirai: "Bonjour, moi c'est Tara"
807
01:08:34,300 --> 01:08:37,260
"Et je vis dans le péché avec Adi"
808
01:08:37,360 --> 01:08:39,680
Adi-Adi-Adi... T'es malade ou quoi?
809
01:08:40,580 --> 01:08:42,440
Pitié, essaie de comprendre
et lève-toi!
810
01:08:45,708 --> 01:08:46,875
Allô?
- Bonjour, Bhabi!
811
01:08:47,040 --> 01:08:48,620
Tu lui as déjà dit bonjour!
812
01:08:49,290 --> 01:08:50,820
Vous en êtes où?
813
01:08:50,920 --> 01:08:52,100
On est au portail.
814
01:08:52,200 --> 01:08:53,560
J'arrive! Bye..
815
01:08:54,620 --> 01:08:56,880
Ma jolie... gentille...
816
01:08:56,950 --> 01:08:59,780
...ma poupée... mon bébé...
- "Poupée"?
817
01:09:00,370 --> 01:09:03,860
Chérie pitié...
Aide-moi à survivre à cette situation.
818
01:09:05,833 --> 01:09:06,792
On est mort!
819
01:09:08,300 --> 01:09:09,380
Rien à faire!
820
01:09:13,080 --> 01:09:15,760
J'arrive, j'arrive!
- Ok..
821
01:09:21,290 --> 01:09:23,540
Bonjour, Monsieur.
- Bonjour!
822
01:09:23,910 --> 01:09:26,040
Comment tu vas?
- Au top, Bhabi!
823
01:09:26,140 --> 01:09:27,700
La grande forme!
824
01:09:27,830 --> 01:09:29,100
Alors...
825
01:09:29,290 --> 01:09:31,380
Prêt à conquérir l'Amérique?
- Oui, Bhai!
826
01:09:31,540 --> 01:09:33,420
Tia! Tu as grandi en 10 jours!
827
01:09:33,980 --> 01:09:35,260
Je fais du café?
828
01:09:35,320 --> 01:09:37,720
On va d'abord dire bonjour à Mr le Juge.
829
01:09:38,292 --> 01:09:39,917
Bonjour, Mme Charulata.
830
01:09:40,292 --> 01:09:41,375
Comment allez-vous?
831
01:09:42,000 --> 01:09:44,560
Mr le Juge doit être au cricket.
832
01:09:44,708 --> 01:09:46,208
Qui est-ce, Adi?
833
01:09:46,500 --> 01:09:47,640
C'est mon frère.
834
01:09:47,760 --> 01:09:50,480
Il a vécu avec vous et mon Oncle à Lucknow.
835
01:09:50,580 --> 01:09:52,740
Ma Bhabi et Tia.
- D'accord.
836
01:09:52,870 --> 01:09:54,820
Où est Paplu?
837
01:09:55,950 --> 01:09:57,660
Il doit être au cricket.
838
01:09:57,780 --> 01:10:00,750
Paplu?
- Le surnom affectif d'Oncle Gopi.
839
01:10:01,080 --> 01:10:03,400
Comme quand tu appelles mon frère "Dabbu"
840
01:10:03,917 --> 01:10:05,208
N'importe quoi..
841
01:10:07,160 --> 01:10:10,620
Tu vis où?
- Moi? Je vis ici!
842
01:10:11,200 --> 01:10:15,180
Sa chambre est à l'étage.
- Oh, merci!
843
01:10:15,280 --> 01:10:18,260
Je veux voir ta chambre!
- Bhabi, ça peut attendre..
844
01:10:18,340 --> 01:10:19,360
Pourquoi attendre?
845
01:10:19,420 --> 01:10:21,240
C'est le bazar..
- Et alors?
846
01:10:21,320 --> 01:10:22,820
Je vais t'aider à ranger.
847
01:10:22,918 --> 01:10:24,541
Bhabi, attends!
- Quoi?
848
01:10:24,600 --> 01:10:26,320
J'ai changé..
- Tant mieux.
849
01:10:26,480 --> 01:10:28,520
C'est celle là?
- Non..
850
01:10:28,600 --> 01:10:29,120
D'accord..
851
01:10:29,542 --> 01:10:31,292
Là?
- Il y a quelqu'un dans ma vie!
852
01:10:34,040 --> 01:10:35,520
Quoi? C'est là?
853
01:10:36,370 --> 01:10:38,760
Bhabi! Bhabi!
854
01:10:42,958 --> 01:10:43,875
Sauvé!
855
01:10:45,375 --> 01:10:46,375
Bhabi!
856
01:10:47,330 --> 01:10:49,780
T'as vraiment changé, Adi...
857
01:10:49,880 --> 01:10:52,780
Je te l'ai dit...
Il y a quelques changements..
858
01:10:53,292 --> 01:10:54,167
Je vois ça..
859
01:10:54,660 --> 01:10:55,960
Je suis rentré, baby.
860
01:10:56,917 --> 01:10:58,916
Qui es-tu?
- Tia!
861
01:10:58,980 --> 01:11:01,500
Tia? Non, reste assis!
862
01:11:01,580 --> 01:11:03,040
Pas de ça entre nous, Ganjy.
863
01:11:03,140 --> 01:11:04,160
C'est "Gunjal"
864
01:11:04,220 --> 01:11:05,760
Cette maison est immense.
865
01:11:05,950 --> 01:11:09,160
Et pour aller travailler?
- J'en ai pour 30 min..
866
01:11:09,280 --> 01:11:11,660
Tu y vas comment?
- Avec la moto de Bantu.
867
01:11:11,720 --> 01:11:13,040
Sinon le bus ou le train.
868
01:11:13,100 --> 01:11:14,540
Ou la voiture de mon Oncle.
869
01:11:17,120 --> 01:11:19,980
Qu'est ce qui t'amène à Mumbai?
- Un client.
870
01:11:20,040 --> 01:11:21,740
Bonjour, Monsieur.
- Bonjour.
871
01:11:22,100 --> 01:11:23,840
Vous restez combien de temps?
872
01:11:25,667 --> 01:11:27,333
On repart ce soir.
873
01:11:27,700 --> 01:11:30,000
On restera plus longtemps la prochaine fois.
874
01:11:30,080 --> 01:11:31,460
On prendra la chambre d'Adi.
875
01:11:31,542 --> 01:11:34,125
Oui, pas de soucis!
876
01:11:34,667 --> 01:11:35,542
Hey!
877
01:11:36,750 --> 01:11:37,980
A quoi tu joues?
878
01:11:38,040 --> 01:11:41,660
L'amour est sournois comme le serpent
879
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
Un serpent qui te tourmente..
880
01:11:47,940 --> 01:11:51,720
Ce serpent...
881
01:11:51,840 --> 01:11:55,740
Il peut surgir de n'importe où..
882
01:12:07,500 --> 01:12:09,080
Tire-lui dessus!
883
01:12:10,880 --> 01:12:12,450
A gauche, à gauche!
884
01:12:13,208 --> 01:12:14,292
Continue...
885
01:12:15,500 --> 01:12:17,125
A gauche... Et descends!
886
01:12:17,540 --> 01:12:19,280
Tire!
- Il a toujours été comme ça?
887
01:12:19,420 --> 01:12:21,100
Depuis avant sa naissance!
888
01:12:21,180 --> 01:12:21,860
Tire!
889
01:12:22,910 --> 01:12:24,620
Attends...
890
01:12:24,667 --> 01:12:25,792
"Attrapez-le"
891
01:12:34,160 --> 01:12:35,340
Parfait!
892
01:12:35,792 --> 01:12:37,500
Attends, attends...
893
01:12:39,667 --> 01:12:40,417
Frappe-le!
894
01:12:41,700 --> 01:12:43,180
T'arrête pas!
895
01:12:43,260 --> 01:12:44,160
A gauche!
896
01:12:44,260 --> 01:12:45,660
Aller, t'arrête pas!
897
01:12:48,450 --> 01:12:50,620
Ok... monte!
898
01:12:55,083 --> 01:12:56,458
"Vous êtes mort"
899
01:12:57,100 --> 01:12:58,020
T'es morte!
900
01:12:58,125 --> 01:13:00,333
Tara!
- T'es mort...
901
01:13:02,330 --> 01:13:03,480
Viens!
902
01:13:03,917 --> 01:13:04,750
Regarde!
903
01:13:07,540 --> 01:13:09,340
Tara... Je te présente les Gunjal.
904
01:13:09,880 --> 01:13:11,450
Tara.. Entre.
905
01:13:12,000 --> 01:13:13,500
Je vous présente Tara.
906
01:13:14,580 --> 01:13:15,900
Bonjour.
907
01:13:16,080 --> 01:13:18,660
La fille du frère d'Oncle Gopi.
908
01:13:18,950 --> 01:13:21,160
La fille de votre frère?
909
01:13:21,500 --> 01:13:23,780
Ton frère n'a pas de fille...
- La fille de sa soeur!
910
01:13:23,880 --> 01:13:25,120
Sa nièce.
911
01:13:25,240 --> 01:13:26,660
Sa gentille nièce..
912
01:13:27,333 --> 01:13:30,458
J'ai oublié mes croquis...
- Je t'en prie.
913
01:13:31,540 --> 01:13:33,880
J'ai déjà vu cette gentille nièce!
914
01:13:40,500 --> 01:13:44,083
"Dernière vie"
- Ganjy, tu as une dernière vie.
915
01:13:44,667 --> 01:13:45,500
Merci.
916
01:14:03,700 --> 01:14:05,380
Bonjour..
- Bonjour.
917
01:14:09,250 --> 01:14:11,167
A qui est cette chambre?
918
01:14:14,250 --> 01:14:15,125
A Adi.
919
01:14:16,083 --> 01:14:16,833
A Adi..
920
01:14:18,000 --> 01:14:19,140
Et tu dors où?
921
01:14:21,580 --> 01:14:25,260
Le frère d'Adi est naïf,
mais pas moi.
922
01:14:26,160 --> 01:14:28,080
Je vois clair dans votre jeu.
923
01:14:28,580 --> 01:14:31,020
Vous êtes mariés?
- Non.
924
01:14:32,450 --> 01:14:33,580
C'est prévu?
925
01:14:34,330 --> 01:14:36,300
On se concentre sur nos carrières.
926
01:14:38,040 --> 01:14:41,940
Donc vous vivez ensemble...
Sans être mariés.
927
01:14:43,870 --> 01:14:46,440
Je ne veux pas me mêler de vos vies..
928
01:14:46,790 --> 01:14:51,040
Mais quand deux personnes qui s'aiment
vivent ensemble...
929
01:14:51,370 --> 01:14:54,160
...ils s'habituent l'un à l'autre.
930
01:14:55,620 --> 01:14:58,900
Cette habitude et cet amour...
931
01:14:59,260 --> 01:15:00,740
..sont difficile à oublier.
932
01:15:01,660 --> 01:15:05,060
Imaginons que vous deviez vous séparer..
933
01:15:05,140 --> 01:15:07,040
...pour le bien de vos carrières.
934
01:15:08,500 --> 01:15:12,060
Tu abandonnerais
une simple habitude ou de l'amour?
935
01:15:17,410 --> 01:15:18,280
Penses-y.
936
01:15:19,330 --> 01:15:23,600
Je présume que c'est à toi..
937
01:15:25,625 --> 01:15:26,375
Bye.
938
01:15:30,417 --> 01:15:32,333
Poupée!!
939
01:15:36,167 --> 01:15:42,500
Les mensonges sont devenus monnaie courante...
940
01:15:43,625 --> 01:15:50,458
Bhabi sait...
ce qu'il se passe dans notre chambre...
941
01:15:50,792 --> 01:15:57,542
Ne me fais pas peur...
Tu sais que j'ai le coeur fragile...
942
01:15:57,700 --> 01:16:05,040
Bhabi a dû... tout raconter... à ton frère...
943
01:16:05,500 --> 01:16:08,708
Tara-Tara-Tara-Tara-Tara!
944
01:16:10,080 --> 01:16:12,500
Pourquoi tu t'es pointée devant ma famille!
945
01:16:12,667 --> 01:16:14,208
Tu ne décrochais pas!
946
01:16:14,580 --> 01:16:16,460
Tu m'emmènes où?
947
01:16:17,160 --> 01:16:19,720
T'as dit que tu me suivrais en Enfer.
948
01:16:19,800 --> 01:16:21,220
Pose pas trop de questions.
949
01:16:22,917 --> 01:16:24,083
T'as l'adresse de l'Enfer?
950
01:16:28,167 --> 01:16:30,958
Tara! C'est un cabinet de gynéco!
951
01:16:31,290 --> 01:16:32,880
Quel génie!
952
01:16:33,625 --> 01:16:34,750
Bonjour.
- Bonjour.
953
01:16:36,000 --> 01:16:37,560
Veuillez patienter.
954
01:16:37,640 --> 01:16:38,450
Bien.
955
01:16:38,830 --> 01:16:41,280
C'est des tests pour Tante Charu?
956
01:16:42,250 --> 01:16:43,125
La ferme!
957
01:16:55,080 --> 01:16:55,980
Tara?
958
01:16:57,370 --> 01:16:58,940
Tout le monde a l'air enceinte..
959
01:17:00,292 --> 01:17:02,583
Oui, parcequ'elles le sont.
960
01:17:07,000 --> 01:17:07,833
Tara...
961
01:17:11,417 --> 01:17:13,333
Le dossier que t'as donné...
962
01:17:15,542 --> 01:17:17,208
C'est ce que je pense?
963
01:17:17,700 --> 01:17:20,340
Je sais pas ce que tu penses..
964
01:17:22,625 --> 01:17:25,458
C'est tes tests... Pas ceux de Tante Charu..
965
01:17:28,875 --> 01:17:30,375
Tara, t'es enceinte?
966
01:17:33,540 --> 01:17:36,400
Comment je pourrais le savoir
avant les résultats?
967
01:17:44,292 --> 01:17:46,792
Et si ça revient positif?
968
01:17:51,375 --> 01:17:52,333
Peut-être...
969
01:17:53,083 --> 01:17:55,250
La terre tremble sous mes pieds..
970
01:17:58,500 --> 01:18:01,500
C'est pas la terre,
c'est tes jambes qui tremblent.
971
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
Mais Tara, on a pris nos précautions..
972
01:18:06,208 --> 01:18:08,750
Madame...
Dr. Sheriyar vous attend.
973
01:18:11,458 --> 01:18:12,833
Tara, attend..
974
01:18:14,792 --> 01:18:16,000
Tara, attends!
975
01:18:26,375 --> 01:18:28,250
Bonjour!
- Bonjour..
976
01:18:28,870 --> 01:18:31,300
C'est le premier?
- Je sais pas.
977
01:18:31,400 --> 01:18:32,720
Pardon?
- Oui.
978
01:18:34,625 --> 01:18:36,167
Ca explique votre tête!
979
01:18:36,620 --> 01:18:40,100
Quand mon mari m'a amenée ici
la première fois..
980
01:18:40,330 --> 01:18:43,140
...il disait que
"la terre tremblait sous ses pieds"
981
01:18:44,200 --> 01:18:45,880
Ca devait être ses jambes..
982
01:18:46,700 --> 01:18:47,600
Ca arrive.
983
01:18:49,040 --> 01:18:53,580
Accompagnez votre femme
tous les mois pour la visite de contrôle.
984
01:18:53,660 --> 01:18:54,900
C'est très important.
985
01:18:55,620 --> 01:18:58,640
Mon mari ne prend jamais de congés.
986
01:18:58,790 --> 01:19:00,580
Donc je viens toute seule..
987
01:19:02,120 --> 01:19:04,600
Mais faites en sorte de l'accompagner, ok?
988
01:19:06,208 --> 01:19:08,042
C'est un sentiment incroyable...
989
01:19:08,540 --> 01:19:12,220
...ces mouvements qu'ils font.
990
01:19:13,208 --> 01:19:14,542
C'est extraordinaire.
991
01:19:15,000 --> 01:19:16,666
Je ne m'en lasse pas..
992
01:19:16,667 --> 01:19:17,667
Adi?
- Oui?
993
01:19:18,080 --> 01:19:19,040
On y va!
994
01:19:20,042 --> 01:19:21,500
De la mangue?
- Non, merci.
995
01:19:22,000 --> 01:19:23,666
Bon courage!
- Bye!
996
01:19:23,780 --> 01:19:24,580
Tara!
997
01:19:24,740 --> 01:19:26,520
Alors? Parle moi!
998
01:19:27,040 --> 01:19:28,980
Positif? Négatif? Dis quelque chose!
999
01:19:29,667 --> 01:19:31,000
Ca remue dans ton ventre?
1000
01:19:32,667 --> 01:19:33,542
Vois par toi-même!
1001
01:19:41,000 --> 01:19:41,840
Tara!
1002
01:19:42,040 --> 01:19:43,900
C'est quoi? On dirait des dessins...
1003
01:19:45,910 --> 01:19:48,020
Oui, c'est les plans de la clinique.
1004
01:19:48,500 --> 01:19:50,820
Ma boîte va la rénover.
1005
01:19:50,900 --> 01:19:52,120
Sans déconner!
1006
01:19:52,625 --> 01:19:53,417
Tu...
1007
01:19:54,042 --> 01:19:55,458
Sérieusement?
1008
01:19:56,330 --> 01:19:58,160
T'es trop chou quand tu flippes!
1009
01:19:58,240 --> 01:19:59,880
Trop chou!
- Tara, sérieux?
1010
01:20:01,708 --> 01:20:02,625
Viens là!
1011
01:20:04,375 --> 01:20:06,417
C'est une blague?
1012
01:20:06,950 --> 01:20:07,760
Suri!
1013
01:20:07,840 --> 01:20:08,830
Qu'est ce que tu fais?
1014
01:20:08,920 --> 01:20:10,540
Ton train va dans tous les sens!
1015
01:20:10,870 --> 01:20:12,620
Je lui donne quelle arme?
1016
01:20:13,450 --> 01:20:16,620
Un fusil!
Tu vas pas lui donner un lance-pierre!
1017
01:20:16,700 --> 01:20:20,060
Pourquoi pas un bazooka?
- Eh bein voilà!
1018
01:20:20,200 --> 01:20:21,720
Bravo!
- Merci, Monsieur!
1019
01:20:21,830 --> 01:20:24,340
Les producteurs de Los Angeles au téléphone...
1020
01:20:24,833 --> 01:20:27,750
Dis leur d'aller s'écraser dans un donut!
1021
01:20:28,160 --> 01:20:29,420
Ca avance?
1022
01:20:29,500 --> 01:20:30,340
Bonjour!
1023
01:20:31,120 --> 01:20:31,960
Alors?
1024
01:20:38,750 --> 01:20:40,375
Wow! Qui c'est?
1025
01:20:42,000 --> 01:20:44,300
C'est le méchant!
- Le méchant?
1026
01:20:45,040 --> 01:20:47,500
Sa tête me dit quelque chose..
- Ah oui?
1027
01:20:48,020 --> 01:20:50,460
C'est vous!
- Moi?
1028
01:20:50,620 --> 01:20:53,040
Un méchant à deux têtes?
1029
01:21:07,792 --> 01:21:09,624
Saute! Saute!
1030
01:21:09,720 --> 01:21:11,120
Grimpe!
1031
01:21:16,417 --> 01:21:18,667
Tue-le! Tue-le!
1032
01:21:23,450 --> 01:21:24,900
Joli!
1033
01:21:26,370 --> 01:21:28,840
Ton jeu est génial!
- Merci, Monsieur.
1034
01:21:28,900 --> 01:21:31,920
Je l'envoie à L.A. sur-le-champs!
- Tout de suite?
1035
01:21:32,020 --> 01:21:34,140
Tout de suite!
- Ca marche! On est prêt!
1036
01:21:39,875 --> 01:21:40,750
Tara!
1037
01:21:48,083 --> 01:21:49,375
Tu n'as pas dormi?
1038
01:21:54,583 --> 01:21:57,667
Tu es soit très heureuse,
soit très triste..
1039
01:21:58,910 --> 01:22:01,220
Les seuls sentiments qui volent le sommeil.
1040
01:22:04,542 --> 01:22:05,958
C'est un mélange des deux.
1041
01:22:11,000 --> 01:22:12,380
J'ai reçu un mail de Paris.
1042
01:22:13,790 --> 01:22:14,960
J'ai été acceptée.
1043
01:22:15,440 --> 01:22:19,140
Wow! Voilà qui explique la joie...
1044
01:22:19,220 --> 01:22:20,520
Et les larmes?
1045
01:22:22,820 --> 01:22:24,620
Quelque chose me retient..
1046
01:22:27,417 --> 01:22:28,708
Adi le sait?
1047
01:22:30,875 --> 01:22:31,667
Non..
1048
01:22:36,250 --> 01:22:37,625
Dis moi...
1049
01:22:40,500 --> 01:22:42,540
Qu'est ce qui t'importe le plus?
1050
01:22:45,870 --> 01:22:47,600
Ta carrière ou Adi?
1051
01:22:54,330 --> 01:22:57,140
Il y a 6 mois, j'aurais dit ma carrière...
Mais maintenant...
1052
01:23:10,620 --> 01:23:12,640
Tara-Tara-Tara!
1053
01:23:12,750 --> 01:23:14,333
Tara-Tara-Tara!
1054
01:23:15,083 --> 01:23:16,375
Tara...
1055
01:23:17,790 --> 01:23:18,940
Tu fais des valises?
1056
01:23:20,040 --> 01:23:22,140
Les miennes seulement.
1057
01:23:24,333 --> 01:23:25,042
Tara?
1058
01:23:26,580 --> 01:23:27,520
Raconte..
1059
01:23:28,375 --> 01:23:29,250
Je m'en vais.
1060
01:23:32,360 --> 01:23:33,280
Mais pourquoi?
1061
01:23:34,625 --> 01:23:35,458
Eh!
1062
01:23:37,542 --> 01:23:38,417
C'est terminé.
1063
01:23:44,620 --> 01:23:46,000
Tara, il s'est passé quoi?
1064
01:23:50,667 --> 01:23:51,750
Pour deux jours.
1065
01:23:54,660 --> 01:23:57,600
Sans décon... Sorcière!
1066
01:23:58,160 --> 01:24:01,100
Toi et ton cinéma!
1067
01:24:01,290 --> 01:24:04,140
J'y peux rien si tu tombes toujours
dans le panneau!
1068
01:24:04,370 --> 01:24:07,740
Dieu merci! Je pensais que t'avais appris
pour Anjali et Zoya...
1069
01:24:07,820 --> 01:24:10,280
...et que tu me quittais.
- La ferme!
1070
01:24:10,340 --> 01:24:11,120
"La ferme!"
1071
01:24:12,540 --> 01:24:16,000
Tu pars avec qui?
- Mr. Doshi.
1072
01:24:16,120 --> 01:24:17,520
J'aime pas ce Mr. Doshi.
1073
01:24:17,625 --> 01:24:20,124
T'es jaloux d'un homme de 80 ans?
1074
01:24:20,220 --> 01:24:22,120
Les vieux aussi sont des perverts!
1075
01:24:23,458 --> 01:24:24,250
Viens là!
1076
01:24:25,542 --> 01:24:26,458
Reste un peu.
1077
01:24:27,200 --> 01:24:28,260
Je vais être en retard!
1078
01:24:28,340 --> 01:24:30,240
En retard?
T'as pas le droit de partir!
1079
01:24:30,667 --> 01:24:31,500
Interdit!
1080
01:24:32,580 --> 01:24:36,080
On a été clair là dessus.
- Sur quoi?
1081
01:24:36,700 --> 01:24:38,260
On a pas de droits sur l'autre.
1082
01:24:39,792 --> 01:24:40,708
Oh..
1083
01:24:41,790 --> 01:24:45,680
Garde ça pour ta femme.
- Femme? Non merci.
1084
01:24:46,417 --> 01:24:47,333
Va!
1085
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Bye, Tara. Salut, Anjali.
1086
01:24:50,080 --> 01:24:51,460
Anjali, on fait quoi?
1087
01:24:52,120 --> 01:24:53,880
Bye, chéri! Amuse toi bien!
1088
01:24:56,950 --> 01:24:57,960
"Chéri", mon oeil!
1089
01:24:58,020 --> 01:24:58,640
Attends!
1090
01:25:21,580 --> 01:25:25,860
Pourquoi Dieu t'a-t-il fait si belle?
1091
01:25:26,320 --> 01:25:31,120
Pourquoi t'a-t-il fait si belle?
1092
01:25:40,720 --> 01:25:45,580
Où que j'aille, quoi que je fasse,
je ne pense qu'à cajoler ma belle..
1093
01:25:50,340 --> 01:25:55,120
Elle est si belle... Si belle...
1094
01:25:59,860 --> 01:26:04,660
Pourquoi Dieu t'a-t-il fait si belle?
1095
01:26:04,880 --> 01:26:09,540
Si belle... Si belle...
1096
01:26:45,580 --> 01:26:49,860
L'avoir près de moi me réchauffe le coeur.
1097
01:26:50,260 --> 01:26:55,120
Quand elle est loin de moi, mon coeur brûle..
1098
01:26:55,200 --> 01:27:04,620
A partir de quel feu Dieu l'a-t-il créée?
1099
01:27:04,800 --> 01:27:09,480
Pourquoi Dieu t'a-t-il fait si belle?
1100
01:27:14,320 --> 01:27:19,060
Où que j'aille, quoi que je fasse,
je ne pense qu'à cajoler ma belle..
1101
01:27:57,560 --> 01:28:01,760
Afin de la préserver de la chaleur de la nuit...
1102
01:28:02,360 --> 01:28:07,120
...je l'asperge de rosée du matin.
1103
01:28:07,220 --> 01:28:16,620
Dieu a mis tant de soin dans sa création...
Tant de soin...
1104
01:28:40,740 --> 01:28:46,180
Si belle...
1105
01:28:57,500 --> 01:29:00,020
Adi. Adi. Adi.
1106
01:29:00,167 --> 01:29:03,875
Chéri... Où es-tu?
1107
01:29:06,370 --> 01:29:07,400
Adi!
1108
01:29:22,000 --> 01:29:24,720
Bonjour!
- Bonjour, ma grande!
1109
01:29:24,950 --> 01:29:27,660
Où est Adi?
Son téléphone est éteint.
1110
01:29:27,780 --> 01:29:29,460
Il n'était pas avec toi?
1111
01:29:29,880 --> 01:29:32,120
Il dort dans sa chambre.
1112
01:29:34,180 --> 01:29:36,520
Je m'inquiète pour lui..
1113
01:29:36,620 --> 01:29:39,080
Il cherche la perfection!
- Comment ça?
1114
01:29:39,450 --> 01:29:41,660
Son jeu... Sur les gangster...
1115
01:29:41,920 --> 01:29:45,320
Il va dans des endroits dangereux
pour la recherche...
1116
01:29:46,580 --> 01:29:47,980
Je m'inquiète vraiment..
1117
01:29:48,750 --> 01:29:50,400
J'arrive pas à le joindre..
1118
01:30:45,580 --> 01:30:48,420
Adi reviendra tôt ou tard!
1119
01:30:48,580 --> 01:30:51,080
Ne lui cours pas après comme sa femme!
1120
01:30:51,250 --> 01:30:52,980
Je lui cours pas après..
1121
01:30:53,240 --> 01:30:56,120
Mais il aurait pu m'en parler.
1122
01:30:59,290 --> 01:31:00,760
Adi?
- Allô?
1123
01:31:01,540 --> 01:31:04,040
T'es au boulot?
- T'es où?
1124
01:31:04,250 --> 01:31:05,820
Je t'attends!
1125
01:31:06,500 --> 01:31:08,140
Sors du bureau.
1126
01:31:09,410 --> 01:31:12,600
Allô?
- Bouge pas, j'arrive.
1127
01:31:13,292 --> 01:31:16,417
T'es où?
- Avance, toujours tout droit..
1128
01:31:17,900 --> 01:31:19,960
J'adore ta voix quand t'es énervée..
1129
01:31:20,250 --> 01:31:23,780
Attends que je te mette la main dessus,
je vais te tuer!
1130
01:31:34,500 --> 01:31:35,420
Tu veux une arme?
1131
01:31:35,870 --> 01:31:37,940
Pas besoin de permis pour les couteaux.
1132
01:31:38,950 --> 01:31:40,060
Où t'étais passé?
1133
01:31:41,380 --> 01:31:42,560
Qu'est ce que je fais ici?
1134
01:31:42,750 --> 01:31:46,140
Je me suis dit que tu ferais pas de crise
dans un resto classe.
1135
01:31:50,000 --> 01:31:52,660
Réponds-moi.
- Tu veux manger?
1136
01:31:53,790 --> 01:31:54,800
Oui, ta tête!
1137
01:31:55,830 --> 01:31:59,180
Impossible! On est mardi...
Ton jour sans viande!
1138
01:32:00,370 --> 01:32:02,720
Pourquoi tu me dis pas où tu étais?
1139
01:32:05,830 --> 01:32:09,060
T'imagines ce que j'ai vécu
ces deux derniers jours?
1140
01:32:12,330 --> 01:32:13,780
Tu ne crois pas que c'est...
1141
01:32:14,880 --> 01:32:17,960
...ta responsabilité de me dire où tu vas?
1142
01:32:18,580 --> 01:32:21,580
Souviens toi de ce que t'as dit en partant...
1143
01:32:22,450 --> 01:32:24,500
"On a pas de droits sur l'autre."
1144
01:32:26,410 --> 01:32:29,180
T'as voulu te venger?
- Mais non!
1145
01:32:30,540 --> 01:32:32,580
Pourquoi éteindre ton portable?
1146
01:32:33,040 --> 01:32:34,780
J'étais obligé, j'étais à Kanpur.
1147
01:32:38,120 --> 01:32:38,960
Maman?
1148
01:32:39,620 --> 01:32:42,680
Evidemment... Quoi d'autre?
1149
01:32:43,080 --> 01:32:44,600
T'y as été seul?
1150
01:32:44,870 --> 01:32:46,480
Ce n'était pas prévu.
1151
01:32:47,500 --> 01:32:49,320
Je suis de la classe moyenne.
1152
01:32:50,250 --> 01:32:52,980
Si un jet privé vient me chercher,
je monte.
1153
01:32:53,410 --> 01:32:54,420
T'étais partie..
1154
01:32:54,580 --> 01:32:56,660
Donc je suis allé visiter Kanpur.
1155
01:32:57,290 --> 01:32:58,440
Elle a dit quoi?
1156
01:32:59,200 --> 01:33:03,100
Elle voulait savoir pourquoi
je te courais après.
1157
01:33:04,830 --> 01:33:07,780
Elle savait tout sur moi.
1158
01:33:09,290 --> 01:33:12,760
Et après?
- Je lui ai dit..
1159
01:33:13,080 --> 01:33:15,680
"Votre Tara m'a fait voir des étoiles en plein jour"
1160
01:33:17,167 --> 01:33:17,917
Ensuite?
1161
01:33:19,290 --> 01:33:23,100
Elle a demandé
pourquoi tu avais emménagé avec moi..
1162
01:33:26,250 --> 01:33:27,320
T'as répondu quoi?
1163
01:33:27,660 --> 01:33:30,480
"Je sais pas, je vais lui demander"
Et je suis parti.
1164
01:33:33,250 --> 01:33:35,680
Qu'est ce t'as vu en moi, Tara?
1165
01:33:45,250 --> 01:33:46,580
C'est de la Vodka!
1166
01:33:51,120 --> 01:33:52,680
Monsieur... La note.
- Tara...
1167
01:33:53,620 --> 01:33:55,280
Oh... Tara!
1168
01:33:56,160 --> 01:33:57,380
Tara, attends!
1169
01:33:57,440 --> 01:34:00,060
Ne me parle pas!
- Alors quoi?
1170
01:34:00,120 --> 01:34:02,680
Je peux pas divorcer,
je n'ai pas de droits sur toi!
1171
01:34:02,740 --> 01:34:05,460
Je te répudie.
Je veux pas te voir pendant 2 jours!
1172
01:34:05,580 --> 01:34:06,880
Un divorce de 2 jours?
1173
01:34:10,000 --> 01:34:10,958
Approche.
1174
01:34:11,875 --> 01:34:12,750
Approche!
1175
01:34:15,620 --> 01:34:17,300
1er selfie de notre 1ère dispute.
1176
01:34:17,380 --> 01:34:18,370
Je l'ai posté.
1177
01:35:09,460 --> 01:35:10,120
Taxi!
1178
01:35:12,600 --> 01:35:13,580
Vite, vite!
1179
01:35:17,667 --> 01:35:18,583
Tara!
1180
01:35:20,950 --> 01:35:23,180
Attendez!
- Tu tiens pas à la vie?
1181
01:35:23,330 --> 01:35:25,020
Suivez cette voiture.
- Pourquoi?
1182
01:35:25,080 --> 01:35:27,700
L'amour?
- Suivez-la, svp.
1183
01:35:43,080 --> 01:35:44,040
Arrêtez!
1184
01:35:48,910 --> 01:35:51,720
Mon argent?
- Le jeune homme va vous payer!
1185
01:35:52,000 --> 01:35:54,340
Monsieur! Mon argent!
1186
01:37:03,080 --> 01:37:04,460
Viens!
- Où?
1187
01:37:05,450 --> 01:37:08,460
Ici.
- On va voir le Boss?
1188
01:37:09,410 --> 01:37:11,620
On est pas en bons termes dernièrement..
1189
01:37:15,580 --> 01:37:16,980
Allons faire une offrande.
1190
01:37:17,120 --> 01:37:19,440
J'ai prié pour qu'Il te ramène sain et sauf..
1191
01:37:37,370 --> 01:37:38,380
Tante Charu?
1192
01:37:40,410 --> 01:37:42,020
Adi...
- Tante Charu!
1193
01:37:42,080 --> 01:37:43,540
Qu'est ce que vous faites ici?
1194
01:37:47,040 --> 01:37:48,200
On rentre.
1195
01:37:48,625 --> 01:37:49,375
Venez..
1196
01:37:50,910 --> 01:37:54,360
J'étais...
- Vous alliez où?
1197
01:37:56,450 --> 01:37:57,720
J'ai oublié.
1198
01:37:58,450 --> 01:38:00,280
Venez.
- Venez, on rentre.
1199
01:38:26,800 --> 01:38:29,660
L'Alzheimer progresse.
1200
01:38:54,180 --> 01:38:56,660
Que dit le médecin?
- Il a dit...
1201
01:38:56,720 --> 01:38:59,800
...que tu vas de mieux en mieux.
1202
01:39:00,250 --> 01:39:01,980
Ne me mens pas, Paplu.
1203
01:39:03,960 --> 01:39:07,460
J'entends des bruits dans ma tête...
Toute la journée..
1204
01:39:07,900 --> 01:39:09,620
J'oublie tout.
1205
01:39:09,980 --> 01:39:11,980
Les gens... Les lieux... Tout.
1206
01:39:12,790 --> 01:39:17,640
Même ma musique semble me quitter...
- Non, c'est impossible.
1207
01:39:18,860 --> 01:39:23,540
Qu'a dit le médecin en te donnant
tes médicaments?
1208
01:39:23,640 --> 01:39:27,400
Je perds la mémoire, pas la tête.
1209
01:39:27,540 --> 01:39:31,200
Le médecin m'a dit de prendre
mes médicaments une fois rentrée.
1210
01:39:33,410 --> 01:39:34,440
Paplu...
1211
01:39:35,910 --> 01:39:40,580
Et si je finissais... par t'oublier?
1212
01:39:45,520 --> 01:39:46,940
Qu'est ce que tu feras?
1213
01:40:18,667 --> 01:40:20,582
Qu'est ce qui se passe, Maman?
1214
01:40:20,700 --> 01:40:23,500
Bonjour.
- Bonjour... Vous cherchez quelqu'un?
1215
01:40:23,640 --> 01:40:27,480
Ravi Gunjal.
- C'est moi...
1216
01:40:27,870 --> 01:40:30,720
Bien. Asseyez-vous. Je suis la mère de Tara.
1217
01:40:31,875 --> 01:40:32,667
Après vous.
1218
01:40:34,000 --> 01:40:38,420
Imbécile!
Tu fais que me créer des problèmes!
1219
01:40:38,740 --> 01:40:40,680
Qu'est ce que j'ai encore fait?
1220
01:40:40,870 --> 01:40:43,380
Cette fois, le problème est chez moi!
1221
01:40:44,667 --> 01:40:45,542
Jette un oeil!
1222
01:40:49,040 --> 01:40:51,080
C'est en quel honneur?
1223
01:40:54,290 --> 01:40:56,200
C'est qui? Tu la connais?
1224
01:40:56,450 --> 01:40:57,880
Oui, c'est la mère de Tara..
1225
01:40:59,410 --> 01:41:00,720
Qui est Tara?
1226
01:41:02,910 --> 01:41:03,900
Sa fille.
1227
01:41:04,125 --> 01:41:06,708
Joue pas au plus malin!
1228
01:41:08,580 --> 01:41:10,600
La nièce d'Oncle Gopi.
1229
01:41:10,700 --> 01:41:11,840
Elle vit chez lui.
1230
01:41:12,020 --> 01:41:14,740
Non, c'est avec toi qu'elle vit!
1231
01:41:14,820 --> 01:41:16,300
Dans ta chambre!
1232
01:41:16,500 --> 01:41:19,060
Et sa mère est dans mon salon.
1233
01:41:19,500 --> 01:41:22,880
Gopi est au courant?
- Oncle Gopi a donné son accord.
1234
01:41:22,980 --> 01:41:25,940
C'est sa nièce.
- Gopi a perdu la tête!
1235
01:41:26,040 --> 01:41:27,160
Il comprend rien!
1236
01:41:27,540 --> 01:41:29,500
Ravi Gunjal...
1237
01:41:29,900 --> 01:41:33,360
... j'aurai perdu la tête
le jour où tu auras des cheveux.
1238
01:41:33,800 --> 01:41:36,080
Le chauve a retrouvé ses cheveux?
1239
01:41:37,120 --> 01:41:39,800
Monsieur... J'ignorais que vous étiez là...
1240
01:41:39,860 --> 01:41:41,000
Un gâteau?
1241
01:41:41,060 --> 01:41:43,620
Souviens-toi de ce qui t'es arrivé à Lucknow...
1242
01:41:45,680 --> 01:41:48,500
Désolé...
La mère de Tara est ici..
1243
01:41:48,640 --> 01:41:50,260
Dites-moi quoi faire...
1244
01:41:50,360 --> 01:41:54,700
Imbécile. Tu devrais t'estimer heureux
qu'elle ait fait le déplacement.
1245
01:41:55,290 --> 01:41:57,980
Elle est venue parler de mariage.
1246
01:41:58,160 --> 01:42:00,360
Tu ne trouveras pas mieux que Tara.
1247
01:42:00,460 --> 01:42:01,360
Aller, va!
1248
01:42:08,500 --> 01:42:10,480
L'avocat l'a vu?
- Oui, Madame.
1249
01:42:10,520 --> 01:42:13,400
Je l'ai montré à l'avocat
mais il n'a pas donné son accord.
1250
01:42:14,500 --> 01:42:16,660
Je suis occupée, Tara.
Je peux te rappeler?
1251
01:42:16,740 --> 01:42:18,860
Non, c'est urgent. Ne raccroche pas.
1252
01:42:19,120 --> 01:42:20,640
Arrêtez la voiture.
1253
01:42:21,910 --> 01:42:23,880
Prenez l'autre voiture.
1254
01:42:23,980 --> 01:42:25,020
Pas de problème.
1255
01:42:32,450 --> 01:42:33,360
Je t'écoute.
1256
01:42:33,440 --> 01:42:36,120
Pourquoi tu te mêles de ma vie?
- La politesse..
1257
01:42:36,940 --> 01:42:40,220
Qui t'a dit de me marier?
- Je n'ai besoin de personne.
1258
01:42:40,860 --> 01:42:43,980
Je suis ta mère.
C'est ma responsabilité.
1259
01:42:44,330 --> 01:42:47,120
Tu vis avec un étranger.
1260
01:42:47,250 --> 01:42:48,740
Il fallait que j'agisse.
1261
01:42:49,000 --> 01:42:50,360
Il n'a rien d'un étranger!
1262
01:42:50,580 --> 01:42:52,140
Alors pourquoi ne pas l'épouser?
1263
01:42:52,290 --> 01:42:54,040
Ce n'est pas ma priorité.
1264
01:42:54,120 --> 01:42:56,240
Tu étais peut-être un fardeau
pour ta famille...
1265
01:42:56,340 --> 01:42:59,700
Je ne dépends de personne!
Je peux me débrouiller toute seule!
1266
01:42:59,780 --> 01:43:02,460
Oh, donc tu t'es élevée toute seule?
1267
01:43:02,917 --> 01:43:05,583
Qu'est ce que tu veux de plus?
1268
01:43:05,980 --> 01:43:09,220
J'ai été demander en mariage
le garçon que tu aimes.
1269
01:43:09,500 --> 01:43:11,280
J'ai été le demander pour toi!
1270
01:43:11,700 --> 01:43:13,080
Quelle autre mère ferait ça?
1271
01:43:13,370 --> 01:43:15,040
Je te retourne la question!
1272
01:43:15,160 --> 01:43:17,780
Tu m'as fait suivre par la police!
1273
01:43:18,200 --> 01:43:20,160
Je ne t'espionnais pas, Tara!
1274
01:43:20,250 --> 01:43:22,560
Aller, arrête!
- La ferme!
1275
01:43:22,640 --> 01:43:24,160
Ne me parle pas sur ce ton!
1276
01:43:25,830 --> 01:43:26,680
Non, maman..
1277
01:43:27,250 --> 01:43:29,780
Je parlais pas à...
-La politesse!
1278
01:43:34,560 --> 01:43:35,700
Pourquoi tu t'énerves?
1279
01:43:36,040 --> 01:43:37,400
Calme toi!
1280
01:43:38,410 --> 01:43:40,360
Viens, je veux te montrer
quelque chose
1281
01:43:40,875 --> 01:43:42,208
Aller, viens!
1282
01:43:46,667 --> 01:43:47,292
Tara...
1283
01:43:48,200 --> 01:43:52,840
Ca y est, c'est le grand jour..
1284
01:43:54,440 --> 01:43:58,040
Alors arrête de t'énerver
et commence à prier.
1285
01:44:01,910 --> 01:44:03,180
Fais-le pour moi.
1286
01:44:10,667 --> 01:44:11,458
D'accord.
1287
01:44:12,750 --> 01:44:13,720
Ferme les yeux.
1288
01:44:22,300 --> 01:44:23,760
Qu'est ce qu'ils font?
1289
01:44:24,708 --> 01:44:26,292
Désolé, désolé, désolé!
1290
01:44:26,458 --> 01:44:27,208
Te voilà!
1291
01:44:27,660 --> 01:44:29,560
Adi!
- C'est parti!
1292
01:45:52,120 --> 01:45:53,440
Numéro 1!
1293
01:45:53,625 --> 01:45:54,750
Adi!!
1294
01:45:56,410 --> 01:45:58,080
Pour Adi.
1295
01:45:58,250 --> 01:45:59,940
Hip hip hip, hourra!
1296
01:46:00,040 --> 01:46:03,520
Hip hip hip, hourra!
1297
01:46:04,870 --> 01:46:06,520
Tu l'as fait!
1298
01:46:07,120 --> 01:46:09,100
Les gars de L.A. adorent ton jeu!
1299
01:46:09,620 --> 01:46:13,460
Ils t'ont envoyé le billet d'avion,
le visa, tout!
1300
01:46:13,950 --> 01:46:16,300
Tu pars dans 10 jours!
1301
01:46:16,540 --> 01:46:17,980
10 jours!
1302
01:46:20,790 --> 01:46:21,860
Mon pote!
1303
01:46:22,833 --> 01:46:23,792
Viens avec moi!
1304
01:46:23,958 --> 01:46:26,083
On va sortir le champagne!
1305
01:46:31,500 --> 01:46:35,624
Jenny! Ravi de te revoir!
- Merci!
1306
01:46:35,700 --> 01:46:36,450
Santé!
1307
01:46:43,910 --> 01:46:45,400
Tara, viens!
1308
01:46:45,460 --> 01:46:46,840
Adi s'en va!
1309
01:46:46,950 --> 01:46:48,220
Aller!
1310
01:46:48,320 --> 01:46:51,220
Mon coeur est déprimé, Jenny..
- Pourquoi?
1311
01:46:51,360 --> 01:46:54,240
T'as peur de partir?
- Non.
1312
01:46:54,910 --> 01:46:56,420
J'ai peur de la quitter.
1313
01:47:01,167 --> 01:47:02,208
Tara..
1314
01:47:04,458 --> 01:47:05,875
Ma plus grosse erreur.
1315
01:47:10,500 --> 01:47:13,580
Tu veux que je lui répéte?
- T'as pas intérêt.
1316
01:47:22,542 --> 01:47:26,792
Je dois quitter cette vie heureuse
pour aller aux Etats-Unis.
1317
01:47:37,620 --> 01:47:38,720
Santé, Jenny!
1318
01:47:59,250 --> 01:48:01,667
Arrêtez-vous.
1319
01:48:03,083 --> 01:48:03,958
Pourquoi?
1320
01:48:10,340 --> 01:48:11,800
Qu'est ce qui se passe?
1321
01:48:15,330 --> 01:48:16,880
Combien?
- 150.
1322
01:48:18,000 --> 01:48:19,180
Tenez. Merci.
1323
01:48:35,500 --> 01:48:36,820
Tu t'en vas quand?
1324
01:48:39,750 --> 01:48:40,625
Viens avec moi.
1325
01:48:43,440 --> 01:48:45,160
Juste pour dire au revoir.
1326
01:48:47,792 --> 01:48:49,375
Autant le faire maintenant.
1327
01:48:50,290 --> 01:48:52,440
Plus on attend, plus ce sera difficile.
1328
01:48:53,680 --> 01:48:55,680
Tu viendrais à Paris avec moi?
1329
01:49:01,580 --> 01:49:04,880
Pourquoi on essaye de se faire peur...
1330
01:49:05,250 --> 01:49:06,440
...en parlant d'adieu?
1331
01:49:07,200 --> 01:49:09,060
Parcequ'on a peur.
1332
01:49:09,980 --> 01:49:11,360
On doit se quitter.
1333
01:49:14,917 --> 01:49:19,833
Adi... Ces 6 derniers mois...
1334
01:49:21,080 --> 01:49:22,680
Le temps s'est envolé.
1335
01:49:24,580 --> 01:49:26,360
Les plus beaux jours de ma vie.
1336
01:49:29,750 --> 01:49:30,700
Les miens aussi.
1337
01:49:33,620 --> 01:49:34,980
Plus que 10 jours.
1338
01:49:37,870 --> 01:49:40,360
Puis t'iras à Paris, et moi à Los Angeles.
1339
01:49:43,220 --> 01:49:45,060
Le début d'un nouveau chapitre.
1340
01:49:46,900 --> 01:49:48,500
Tu trouveras peut-être quelqu'un..
1341
01:49:48,980 --> 01:49:50,400
Toi aussi!
1342
01:49:56,910 --> 01:49:59,720
Plus que 10 jours...
1343
01:50:07,200 --> 01:50:10,320
Tara... Promets-moi une chose..
1344
01:50:12,667 --> 01:50:16,000
Ces 10 prochains jours...
Aucune dispute.
1345
01:50:19,080 --> 01:50:22,140
Pas de mélodrame, pas de débat..
1346
01:50:24,060 --> 01:50:25,440
Pas de larmes.
1347
01:50:27,375 --> 01:50:28,250
D'accord!
1348
01:50:30,080 --> 01:50:32,360
On ne pleure pas, on ne dort pas.
1349
01:50:34,500 --> 01:50:35,250
D'accord!
1350
01:50:37,910 --> 01:50:40,140
On fait la fête et on s'éclate!
1351
01:50:43,280 --> 01:50:47,480
Vivons une vie entière en 10 jours!
1352
01:50:48,500 --> 01:50:52,920
D'accord!
- D'accord!
1353
01:50:53,000 --> 01:50:56,120
D'accord, chéri!
1354
01:51:20,370 --> 01:51:22,120
Et si on habitait ici?
1355
01:51:23,040 --> 01:51:24,840
Un lit dans toutes les pièces.
1356
01:51:27,292 --> 01:51:29,792
Et un chien de garde.
1357
01:51:30,875 --> 01:51:32,083
Shishupal!
1358
01:51:32,500 --> 01:51:33,540
Shishupal?
1359
01:51:35,667 --> 01:51:37,000
Shishupal!
1360
01:51:39,450 --> 01:51:40,480
Des enfants?
1361
01:51:42,790 --> 01:51:45,000
On adoptera un garçon
pour une journée.
1362
01:51:48,290 --> 01:51:50,100
On l'appellera Shishupal.
1363
01:51:51,330 --> 01:51:53,700
Et si c'est une fille?
- Shishupal.
1364
01:52:06,208 --> 01:52:07,958
Tu vas faire quoi aux Etats-Unis?
1365
01:52:08,910 --> 01:52:09,980
Aller au strip-club.
1366
01:52:10,833 --> 01:52:11,667
La ferme!
1367
01:52:12,200 --> 01:52:14,360
Demande-moi ce que je vais faire à Paris.
1368
01:52:14,667 --> 01:52:15,583
Tu vas faire quoi?
1369
01:52:16,875 --> 01:52:17,625
Je sais pas.
1370
01:52:18,410 --> 01:52:21,700
Je perdrai sûrement mon temps
à penser à toi.
1371
01:52:22,370 --> 01:52:23,980
Mais tu seras au strip-club.
1372
01:52:37,500 --> 01:52:39,360
Tictac... Tictac...
1373
01:52:41,125 --> 01:52:42,583
...le temps passe.
1374
01:52:52,870 --> 01:52:54,700
Dis "ne pleure pas, Tara"
1375
01:52:58,792 --> 01:52:59,875
Dis-le!
1376
01:53:07,260 --> 01:53:08,420
Pleure pas, chérie.
1377
01:53:15,292 --> 01:53:16,708
D'accord, chéri.
1378
01:53:27,583 --> 01:53:29,208
Par ici, viens!
1379
01:54:27,250 --> 01:54:28,460
Dis quelque chose.
1380
01:54:30,450 --> 01:54:33,200
J'ai bu... Je peux pas mentir..
1381
01:54:38,458 --> 01:54:39,542
Alors dis-moi..
1382
01:54:42,410 --> 01:54:44,260
Qu'est ce que tu veux vraiment?
1383
01:54:47,540 --> 01:54:48,580
Tout de suite?
1384
01:54:48,780 --> 01:54:52,240
Je veux une bonne... et chaude...
1385
01:54:54,340 --> 01:54:55,540
...omelette.
1386
01:55:02,500 --> 01:55:06,917
Hmmm... Moi aussi!
1387
01:55:17,910 --> 01:55:21,220
Enlève ta chaine...
- Pourquoi?
1388
01:55:21,625 --> 01:55:23,167
Enlève-la ou je le fais.
1389
01:55:28,580 --> 01:55:34,280
Profitons de la vie..
1390
01:55:45,700 --> 01:55:47,840
C'est pour combien de jours?
1391
01:55:50,625 --> 01:55:51,542
Tara!
1392
01:55:53,958 --> 01:55:57,667
Tu veux que je pleure
à chaque fois que je la verrai.
1393
01:55:59,458 --> 01:56:03,541
Non, je veux garder celle là..
1394
01:56:03,620 --> 01:56:06,620
...pour sourire chaque fois que je la verrai.
1395
01:56:07,200 --> 01:56:08,000
D'accord?
1396
01:56:10,520 --> 01:56:13,920
Séparés ou non...
1397
01:56:14,020 --> 01:56:18,080
Peu importe..
1398
01:56:18,620 --> 01:56:26,380
Sache que je partagerai ta douleur.
1399
01:56:26,980 --> 01:56:33,080
Même si tu pleures...
1400
01:56:33,220 --> 01:56:39,300
C'est que tu revois mon visage.
1401
01:56:40,540 --> 01:56:44,980
Je me demande ce que les enfants
font dehors si tard.
1402
01:56:46,320 --> 01:56:50,300
Quels enfants?
On a pas d'enfants...
1403
01:56:50,870 --> 01:56:53,160
Tu en as un... Paplu.
1404
01:56:55,450 --> 01:56:58,020
Et le dîner?
- On a déjà mangé.
1405
01:56:58,800 --> 01:57:01,680
On mangera demain... Avec les enfants.
1406
01:57:01,760 --> 01:57:05,560
Pour nos Noces d'Or
1407
01:57:14,120 --> 01:57:16,480
Je l'avais bien fait.
1408
01:57:16,750 --> 01:57:17,958
Vantard.
1409
01:57:28,340 --> 01:57:30,100
Pourquoi c'est ouvert?
1410
01:57:32,160 --> 01:57:34,870
Joyeux anniversaire de mariage!
1411
01:57:37,020 --> 01:57:37,800
Adi..
1412
01:57:44,620 --> 01:57:46,680
Ca sent le gaz... Va voir.
1413
01:57:48,333 --> 01:57:49,708
Oncle Gopi?
1414
01:57:51,708 --> 01:57:53,083
Tante Charu?
1415
01:57:54,250 --> 01:57:55,625
C'était allumé?
- Ouais..
1416
01:57:57,120 --> 01:57:58,360
On va voir là haut..
1417
01:58:04,542 --> 01:58:05,625
Mon Oncle?
1418
01:58:06,880 --> 01:58:08,440
Je vais l'appeler..
1419
01:58:08,520 --> 01:58:09,500
Tante Charu?
1420
01:58:14,200 --> 01:58:15,300
Son téléphone est là..
1421
01:58:17,500 --> 01:58:18,540
Je le sens mal..
1422
01:58:19,167 --> 01:58:20,042
Hemu?
1423
01:58:21,208 --> 01:58:22,458
Les clés de la voiture!
1424
01:58:22,720 --> 01:58:25,460
Ils sont passés où?
- Je suis allé chercher les clés..
1425
01:58:25,520 --> 01:58:27,680
...et madame a disparu.
1426
01:58:27,760 --> 01:58:28,760
Ca fait 1/2 heure.
1427
01:58:28,860 --> 01:58:30,840
Monsieur est allé la chercher.
1428
01:58:30,940 --> 01:58:32,620
Les clés..
- C'est son téléphone.
1429
01:58:32,740 --> 01:58:34,760
S'ils reviennent, appelle-moi.
- Bien.
1430
01:58:34,860 --> 01:58:36,100
Soyez prudents.
1431
01:58:38,250 --> 01:58:39,083
Aller!
1432
01:59:04,500 --> 01:59:06,160
Arrête toi.
- Quoi?
1433
01:59:06,540 --> 01:59:09,320
Tante Charu?
- C'est pas elle.
1434
01:59:14,042 --> 01:59:15,333
C'est de notre faute.
1435
01:59:15,910 --> 01:59:18,800
On aurait du le convaincre de prendre
une infirmière.
1436
01:59:18,880 --> 01:59:21,360
Ma Tante n'en veut pas.
Elle ne veut que lui.
1437
01:59:21,500 --> 01:59:22,780
Forcément!
1438
01:59:23,950 --> 01:59:26,120
Tu ne fais pas le poids
face à elle.
1439
01:59:31,080 --> 01:59:32,250
On va par où?
1440
01:59:34,020 --> 01:59:34,800
Attends là..
1441
01:59:35,140 --> 01:59:37,180
Je vais jeter un oeil vers le temple..
1442
01:59:38,000 --> 01:59:40,542
Adi, arrête toi.
- Reste ici, je vais aller voir.
1443
01:59:40,750 --> 01:59:42,040
Ne me crie pas dessus.
1444
01:59:42,500 --> 01:59:44,620
N'éteinds pas le contact
et ne bouge pas.
1445
01:59:58,370 --> 01:59:59,760
Tante Charu!
1446
02:00:13,458 --> 02:00:14,583
Elle est pas là.
1447
02:00:20,410 --> 02:00:22,400
C'est interdit de stationner!
1448
02:00:22,500 --> 02:00:24,420
Il y a un panneau!
- Je cherche ma femme..
1449
02:00:24,480 --> 02:00:26,820
Qu'est ce que j'y peux?
Vos papiers!
1450
02:00:26,900 --> 02:00:28,330
S'il vous plait..
1451
02:00:28,360 --> 02:00:31,040
Sortez de la voiture...
- Je m'en vais!
1452
02:01:21,792 --> 02:01:22,833
C'est fermé!
1453
02:01:26,708 --> 02:01:27,625
T'étais où?
1454
02:01:28,450 --> 02:01:29,720
Dans le marché.
1455
02:01:29,800 --> 02:01:31,500
Je t'ai dit de pas bouger!
1456
02:01:32,542 --> 02:01:35,500
Pourquoi? T'es le seul à pouvoir la chercher?
1457
02:01:35,750 --> 02:01:38,400
Et si elle était dans le marché?
T'aurais pu m'attendre!
1458
02:01:38,500 --> 02:01:41,300
T'as laissé la voiture et un flic s'est pointé!
1459
02:01:42,040 --> 02:01:45,440
Tu sais pas gérer un flic
mais tu sais me crier dessus.
1460
02:01:47,120 --> 02:01:49,320
Tourne à gauche, vers l'hôpital.
1461
02:01:49,360 --> 02:01:51,300
C'est un sens unique!
1462
02:01:51,500 --> 02:01:54,166
Alors fais le tour.
- C'est ce que je fais!
1463
02:01:54,260 --> 02:01:55,250
Lâche moi!
1464
02:01:57,910 --> 02:02:00,300
Si je te casse la tête, alors pars.
1465
02:02:02,660 --> 02:02:05,560
C'est prévu, je m'en vais loin d'ici!
1466
02:02:06,370 --> 02:02:07,640
C'est bien ce que tu veux!
1467
02:02:12,417 --> 02:02:14,250
Adi... Oncle Gopi!
1468
02:02:15,160 --> 02:02:16,800
Tu veux mourir, ou quoi?
1469
02:02:17,410 --> 02:02:19,200
Tara! Tara!
1470
02:02:19,340 --> 02:02:21,420
Gopi uncle!
- Ca va pas?!
1471
02:02:22,580 --> 02:02:24,600
Je vais m'occuper de toi!
1472
02:02:24,680 --> 02:02:26,120
Occupe toi de ta femme, déjà!
1473
02:02:26,200 --> 02:02:28,040
Fais gaffe!
- Aller viens!
1474
02:02:28,200 --> 02:02:29,400
Où tu vas?
1475
02:02:29,920 --> 02:02:34,120
Oncle Gopi! Oncle Gopi!
1476
02:02:34,620 --> 02:02:37,080
Oncle Gopi! Oncle Gopi!
1477
02:02:38,580 --> 02:02:40,980
Oncle Gopi! Oncle Gopi!
1478
02:02:42,042 --> 02:02:42,917
Oncle Gopi..
1479
02:02:55,700 --> 02:02:59,060
Aller!
- On saute pas d'une voiture en marche!
1480
02:02:59,260 --> 02:03:00,860
Tu veux mourir ou quoi?
1481
02:03:02,750 --> 02:03:04,083
T'as vu quoi?
1482
02:03:04,910 --> 02:03:07,620
Un homme qui ressemblait à Oncle Gopi!
1483
02:03:14,208 --> 02:03:15,500
Et si il t'avais renversée?
1484
02:03:18,160 --> 02:03:19,300
C'est pas arrivé.
1485
02:03:19,400 --> 02:03:22,460
Mais ça aurait pu! Et après?
1486
02:03:23,290 --> 02:03:25,840
Si tu t'inquiètes pour moi, pourquoi tu hurles?
1487
02:03:25,940 --> 02:03:26,830
J'hurle pas!
1488
02:03:47,125 --> 02:03:48,458
Pauvre Oncle Gopi..
1489
02:03:50,792 --> 02:03:53,292
Personne n'est aussi prévenant que lui..
1490
02:03:55,750 --> 02:03:56,958
C'est faux.
1491
02:04:00,580 --> 02:04:03,240
Tu crois qu'il est le seul
à pouvoir faire ça?
1492
02:04:03,708 --> 02:04:05,500
A pouvoir s'occuper de sa femme?
1493
02:04:12,620 --> 02:04:14,500
Tu parles de toi?
1494
02:04:24,200 --> 02:04:26,320
Si j'étais malade comme Tante Charu...
1495
02:04:27,580 --> 02:04:29,340
..tu t'occuperais de moi?
1496
02:04:33,625 --> 02:04:34,833
Oui.
1497
02:04:40,120 --> 02:04:41,840
Si je me perdais...
1498
02:04:43,720 --> 02:04:45,620
..t'irais me chercher?
1499
02:04:52,250 --> 02:04:53,140
Oui.
1500
02:05:03,260 --> 02:05:06,020
Va où tu voudras
mais épouse-moi avant de partir!
1501
02:05:23,625 --> 02:05:24,792
Tante Charu!
1502
02:05:34,940 --> 02:05:35,720
Tara!
1503
02:05:39,375 --> 02:05:40,208
Viens!
1504
02:05:52,460 --> 02:05:54,300
Tante Charu! Tante Charu!
1505
02:06:02,450 --> 02:06:03,760
Vous allez bien?
1506
02:06:04,420 --> 02:06:06,060
Paplu?
- Paplu est à la maison.
1507
02:06:06,417 --> 02:06:07,667
Paplu est à la maison.
1508
02:06:09,500 --> 02:06:11,360
Venez, on rentre à la maison.
1509
02:06:12,020 --> 02:06:14,040
On rentre à la maison.
1510
02:06:40,042 --> 02:06:40,917
Paplu?
1511
02:06:47,042 --> 02:06:48,500
Viens, entre..
1512
02:06:50,200 --> 02:06:54,180
Dieu merci, je t'ai retrouvé
ou j'aurais été perdue.
1513
02:06:54,580 --> 02:06:55,960
Qu'est ce que j'aurais fait?
1514
02:06:56,080 --> 02:06:58,960
Je suis désolé, baby... Désolé..
1515
02:06:59,083 --> 02:07:00,542
Ca n'arrivera plus.
1516
02:07:43,950 --> 02:07:47,200
Tu as dit quelque chose...
Dans la voiture..
1517
02:07:48,917 --> 02:07:49,917
J'étais sérieux.
1518
02:07:56,708 --> 02:07:59,458
Ces 6 derniers mois ont été magiques.
1519
02:08:01,330 --> 02:08:03,280
Alors imagine toute une vie..
1520
02:08:06,680 --> 02:08:09,160
Va où tu voudras
mais épouse-moi avant.
1521
02:08:11,830 --> 02:08:13,320
On se débrouillera.
1522
02:08:22,500 --> 02:08:23,750
Le mariage?
1523
02:08:28,875 --> 02:08:29,750
D'accord..
1524
02:08:37,100 --> 02:08:38,620
Le mariage c'est pour les cons.
1525
02:08:41,250 --> 02:08:42,760
Alors soyons cons.
1526
02:08:47,208 --> 02:08:48,167
D'accord, chérie?
1527
02:08:50,542 --> 02:08:51,500
D'accord, chéri.
1528
02:08:53,042 --> 02:08:54,042
D'accord, chérie..
1529
02:08:56,140 --> 02:08:59,100
Inspire profondément
1530
02:08:59,200 --> 02:09:02,160
Accepte les peines de coeur
1531
02:09:02,220 --> 02:09:05,140
Mais ne les prends pas à coeur
1532
02:09:05,220 --> 02:09:08,100
D'accord, chérie?
1533
02:09:19,820 --> 02:09:22,820
Oublie le passé.
1534
02:09:22,940 --> 02:09:25,800
Notre avenir nous tend les bras.
1535
02:09:25,880 --> 02:09:28,820
Mon coeur tourne sur lui-même.
1536
02:09:28,900 --> 02:09:32,120
Mon coeur est sous pression.
1537
02:10:04,680 --> 02:10:07,820
Ce moment, cette douce brise..
1538
02:10:07,900 --> 02:10:10,820
Cette lutte permanente..
1539
02:10:10,900 --> 02:10:13,800
Tu n'es meilleur que personne..
1540
02:10:13,880 --> 02:10:19,320
Tu as juste eu de la chance.
1541
02:10:19,380 --> 02:10:24,360
Tout se lit dans les lignes du destin.
1542
02:10:24,420 --> 02:10:28,700
Mais je ne vois de mariage nul part...
1543
02:10:28,760 --> 02:10:32,360
Il semblerait que tu aies de la chance.
1544
02:11:06,438 --> 02:11:22,438
- Trad par Sissia -
105727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof