All language subtitles for Oh My Ghost S01E12 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

Yes.

Yes, I can't go back now.

Chef Kang is calling me.

He's waiting for me because he's worried.

I liked him so much.

And it was so hard to win his heart.

I'll think of myself only just once.

No matter what, I'll keep his love for me.

-Chef.
-Where did you go?

Hey, what's wrong?

I'm up because of you...

Oh, no.

You're totally in love with me.
My goodness.

I am like a swamp that you can't escape

once you fall.

All right, let me go.

No, I don't want to let you go.

We're in the middle of the street.
What is this?

Are you crazy?

Well...

You didn't even let me touch you before.

You keep on changing your mind often.

-So? Shall we stay here like this?
-Yes.

MAIN TITLE

EPISODE 12

UNIVERSITY HOSPITAL

-Jin-goo.
-Sung-jae.

Congratulations on being discharged.
I got this for you.

What? Why are you giving me tofu?

It's not like I got out of jail.

I heard police officers have to eat this
when they get discharged from hospitals.

I got an organic one for you.

Organic?

Give me your bag.

This is really embarrassing.

How dare he assault and rob
a police officer?

I was just not cautious.

Anyway, I'm going to teach that bastard
a lesson when he gets caught.

He ruined my reputation
as a police officer.

I'm going to track him down
and make him suffer.

Aren't you hungry?

Eating bland food served by the hospital
must have been awful for you.

-How about some hangover soup?
-Deal.

-I would love that.
-Let's go eat hangover soup!

I hated being confined at the hospital.

All right, guys.
Here's your sundae soup with rice.

-Here you go.
-Thank you.

-Thank you so much.
-You're welcome.

I was really worried when I heard
that you were hospitalized.

I'm so glad to see you like this.

I'm happy to see you as well. Thank you.

-My pleasure. Eat up, guys.
-Thank you!

Slow down.

Weren't you just discharged?
Why do you have so much appetite?

Hey, have you ever had hospital food?
It tastes so bad.

The food here is amazing.
I'm blown away right now.

Have some more then. Eat this sundae .

Hey, you should give me some meat.

I'll give you some meat too. Here.

Gosh, I feel sorry for Eun-hee
whenever I think about what happened.

The CCTV footage, you know.

That was the last piece of evidence we had
for a hit-and-run with no witnesses.

It was stolen from me.
How can something like that happen?

Gosh, don't beat yourself up.

You did your best.

That's why I haven't mentioned this
to Eun-hee and Sun-woo.

Don't worry about it too much.

How can I not worry?

-You should eat.
-Yes, you too.

STORAGE ROOM

Hey.

-Why?
-Goodness, why are you carrying this?

You should have asked the guys to do it.
What if you hurt your back?

-It's okay.
-You're mine now.

What?

Be nice to your body.

Yes, Chef. I will remember that.

-Let's go to the market together later.
-Okay.

We always go to the market together,
so they might get suspicious.

When I give you a signal,

tell them you feel sick
and have to see a doctor.

Okay. Oh, then...

What should I say to them?

Should I say that I sprained my ankle?

Should I say that I have gastroenteritis
since it's summer?

Just say whatever you want.

Oh, okay. I'll say whatever I want.

-By the way, what's up with you today?
-Why?

This isn't one of those manic episodes.

How should I put it?
You're a little daring today.

You're the cutest when you're not extreme.

I'll see you later.

Yes, Chef.

Gosh.

What is it?

Is everyone here? Are you all here?

Hey, what did you say you saw?

What were they doing?

Be quiet.

I think Chef Kang and Bong-sun

are seeing each other.

No way.

Do you want a taste of this?

Why are you spewing nonsense
first thing in the morning?

That is absolutely crazy.

Chef would never date her
unless he has lost his mind.

Hey, Ji-woong.

I really like you,
but I don't believe you.

Why won't you guys believe me?

I saw it with my own two eyes.

When I went out of the washroom,
I saw Chef in front of the storage room.

Let's say I'm Chef Kang and you're Bong.

"You're a little daring today.
I'll see you later."

-Move your head. Get off of me.
-All right.

Hey, they were probably both going there
and just bumped into each other.

Who does this to show affection?

Are they in André Kim's fashion show
or something?

Gosh, this is so frustrating.

The mood was different.

They were definitely flirting.

Shut up. Shut that mouth of yours.

You should just write a novel.

It won't even make sense as a novel.

Come here.

Don't you really know who Chef Kang likes?

Who?

They say it's easy to miss
what's right in front of you.

Gosh, Ji-woong. I feel so bad for you.

It's time for you to give up
on your crush.

-What?
-My crush...

You mean Ms. Lee?

Bingo. Correct!

When I saw the two of them together,
my radar perked up like this.

So when I went up to them,

I thought,
"They are finally seeing each other."

That's why I brought Bong-sun with me
and asked her to ride in our car.

Seriously?

Aren't you just suspecting it?
You're probably not sure about it.

I'm sure.

My radar has never been wrong.

But what?

Chef and Bong-sun are what?

You idiot.

If Chef and Bong-sun are actually dating,

then I will...

You can call me Eunuch Heo
for the rest of my life.

My goodness.

Look at me!

-I'll go get ready for the day.
-Goodness.

-You're cut out for it.
-Gosh, you're annoying the hell out of me.

Hey, get up. You should eat this.

I brought some food from a funeral.

Goodness. Don't be so dumb, you wench.

The man full of Yang energy wouldn't
even know you're like this because of him.

My goodness.

You should know your place.

Why did you start something
that wasn't going to work anyway?

You're just a ghost.

I don't think you can resolve
your grudge on your own.

Hey, let's just do the cheondo ritual.

I'll do my best to minimize the pain.

I'll help you ascend to heaven
as quickly and smoothly as possible.

Hey, are your lips glued or what?

You used to talk all the time
and never kept your mouth shut.

Can you at least pretend
that you're listening to me?

Whatever. Do whatever you want then.

I don't care anymore.
Keep lying down like that if you want.

My goodness.

BONG-SUN NA

CHEF KANG

Don't eat too much of it.

Okay.

It's really tasty.

-What is it? Who is it?
-It's nothing.

We're all adults here.
Why are you being so secretive?

There's good news, right?

What good news? It's nothing.

You look so happy these days.
Look at this.

It says, "I'm dating,"
right here on your forehead.

Are you that happy?

I said it's nothing.

Why don't you believe me?

I'm done.

I have to go to the market.
Get everything ready, guys.

-Yes, Chef!
-Yes, Chef!

What's wrong?

I sprained my ankle earlier,
but it's getting really bad.

I think I should go see a doctor.

Gosh, are you okay?

Hey, we have so much work to do.
Bong-sun, you little...

-Hurry up.
-Goodness.

Yes, Chef Heo. I'm sorry.

-Are you all right?
-It hurts so much.

-What should I do?
-Oh, no.

Gosh, I'm in so much pain.

She's such a headache.

My gosh, I'm having goosebumps right now.

You all saw her horrible acting, right?

At first, she was acting
as if her left ankle was hurting.

Then she limped on her right leg
when she was leaving.

Chef Heo, I bet she's following Chef.

That is not what's going on.
You're so fixated on it.

I'm telling you. You got it all wrong.

How is this slow-witted guy going
to manage to survive in this society?

I really saw it. Why don't you...

I told you that's not what's going on,
you dumbass.

Is it too much?

That's better.

I look pretty good.

-Chef, give it to me.
-It's okay.

I wouldn't make you carry heavy things.
Hey, look at my muscles.

You can touch it.

-Where?
-Isn't it so strong?

Where do you think? Right here.

I guess my muscles are hiding today.
But I'm really strong.

I think I can feel your muscle here.

You're so buff.

-Right?
-Yes.

You should let your hair down
when you're out like this.

-You look prettier with your hair down.
-Oh, really?

There.

That's better. How pretty.

-Hey, Sun-woo!
-Hey, Jung-ho!

-What's up?
-Good to see you.

-Are you here to get ingredients?
-My feelings are hurt.

-What did I do?
-You never visit me these days.

You've been neglecting me.

I've been busy, Jung-ho.

Let's get together soon.

By the way,
why are you carrying everything?

They look very heavy.

Your assistant is here.
You should make her work.

Chef, please give them back to me.

My arms were cramping for a bit.
I'm really okay now.

Let her get back to work.
The two of us should go for shaved ice.

Don't you have work to do?

Your restaurant is still new.

You should be trying to figure out
how to make it profitable.

Get going.

I was just happy to see you, Sun-woo.

We'll hang out another time. Go on.

Why are you throwing a fit?

Throw a fit? You little...

-Chef, it's really okay.
-Don't worry. Let's go.

Chef, we shouldn't hold hands.

There are so many people here,
and a lot of people seem to recognize you.

Who cares? Are we committing a crime?

Well...

-You like holding hands anyway.
-What?

By the way, where are we going?

-You'll see. You'll be so touched.
-What?

Wait, why are we going in here?

We're obviously here
to eat stir-fried sundae with tripe.

I can't eat that dish.

What are you talking about?
You said it's your favorite dish.

-I said that?
-Yes.

There it is.

I hope you enjoy it.

-We should eat it right away, right?
-Yes, you can eat it right away.

-Eat up.
-Okay.

It smells amazing.

Right, this is how it tastes.
My gosh, it's delicious.

-Have some.
-I will.

-You love this. Why aren't you eating?
-I was about to have some.

Gosh, you. You're too much.

Here. Have this.

Oh, well...

Don't you see that my hand is blushing?
Hurry up and eat it.

All right.

How is it? Isn't it so good?

Yes, it's yummy.

Getting rid of the odor with chives
and soybean paste is their secret.

You should eat a lot of it.

Hold on a second.

No. It's okay.

I ate a lot of the spicy noodles earlier.
You should eat more.

-Okay.
-Eat up.

All right.

It looks delicious.

Can I go to the washroom quickly?

-Of course. Go ahead.
-Thank you.

It's okay. I can do this.

That's right.

Being able to eat sundae and tripe
will help me later on.

This will help me stomach it.

It's okay, Bong-sun.
You're doing a good job.

You can do this.

What took you so long? Dig in.

You've eaten quite a bit.

I thought it wasn't enough,
so I ordered another serving.

-What?
-I'm awesome, right?

Right.

-Hey, So-hyung.
- Hey, Sun-woo.

You never even call me anymore.

Are you really going to be like this?

Don't be mad. I'm sorry.
I've been pretty busy.

I was just kidding. Don't be scared.

I called you because I need to get
a few additional shots.

My team said it would be good
if we do it at your restaurant.

What do you think?
Will it be troublesome for you?

It's fine with me. When are we doing it?

One more serving for this table!

Tomorrow evening would be good for me.

All right. Let me know.

Bye.

-Thank you.
-No problem.

It was so hot today. Good work, guys.

The crew from Chef versus Chef
will be here tomorrow for a shoot.

I thought you should know.

-What?
-My gosh!

-Does that mean I'll be on TV?
-Of course.

Guys, calm down.

Don't overreact. You guys are so uncool.

Being on a TV show isn't a big deal.

Chefs shouldn't love being on TV too much.

You'll become obsessed
with stardom like Marco.

Even doctors can't treat that.

-Yes, chef.
-Yes, chef.

Tomorrow's appetizer will be
grilled eggplant with tomato sauce.

-Bong-sun.
-Yes?

You should make it.

What?

Me?

Why are you so surprised?
Do you want to wash dishes forever?

-But still, how can I...
-Well, Chef Kang.

She doesn't have enough experience.

That's why I want her to give it a shot.
I'm not saying she'll be in charge of it.

She needs hands-on experience
so she can improve her skills.

We'll be pretty swamped today,
so help her out, Jun.

-Yes, chef.
-Okay. That's it.

-Look at you.
-Bong Bong.

-Give me five.
-Wait...

-It's okay. You can do it.
-Good for you.

-I'll be watching you.
-Gosh, stop it.

What do you mean you can't do it?

I don't think I'm ready for it.

I'm worried I might end up
being a burden to everyone.

You said you can do a good job.

-What?
-Didn't you say it's a piece of cake?

Where did all of your confidence go?

Are you having mood swings again?

Well...

It's not that, chef.

Bong-sun, you have the talent.

You can definitely make
the grilled eggplant dish.

I mean, you even made
the pollack soup and buckwheat pancake.

That was...

Do you think I can't draw a line
between work and personal life?

Do you think I gave you this opportunity
just because I have feelings for you?

Not at all.

I'm giving you the chance
because you deserve it.

-But...
-Got it?

Why aren't you answering?

You can do it, right?

What?

I'll do my best.

Okay.

Yes..

I'm sure you can do it.

Is it going well?

Oh, Chef. Yes, I'm trying my best.

That's not enough. It has to be delicious.

Don't use oil when you grill eggplants.

-They'll absorb all the oil.
-Oh, okay.

-It's tricky, isn't it?
-Yes.

It has to be difficult for it to be good.

-What about the sauce?
-Oh, here. I'm boiling it now.

Okay.

You don't have to dice
the tomatoes this small.

-It should be bigger for a better texture.
-Okay.

It's seasoned pretty well.
Just put in a bit more pepper.

-Make it spicier.
-Right.

You're almost there.

Thank you.

Gosh, it's so delicious.

How did they completely get rid
of the pork's odor?

What do you say?
Do you want a bite of this?

You go crazy for boiled pork.

I'm going to eat everything here
if you don't start eating.

Are you really not going to eat it?

Aren't you hungry?

Goodness.

You must be extremely distressed.

You're not even eating anything
even though you love food so much.

Who is it?

I'm not expecting anyone.

Who is it?

-Hey, it's me.
-My goodness.

It's getting late.

I just thought of you on my way home.

I brought soju and beer.
I'm so awesome, right?

My gosh,
were you drinking all by yourself?

I see fritters too.
I guess you had a memorial service today.

You didn't even call.
What brings you here?

I have a thing called private life too.

I know that you're not seeing anyone.
What private life?

Be my drinking buddy today.

I've been feeling so uneasy
because of Sun-woo.

Let's not talk about your son.

I'm sure that there's something going on
between him and that girl, Bong-sun.

But you said that she has a natal chart
of a dead person.

I just can't stop thinking about it.

-What if something bad happens to him?
-Hey.

Let's just go somewhere for drinks.

-Why?
-I think that will be better.

It's comfortable here,
and there's a lot of food too.

You know the tent bar over there, right?

The owner is very handsome.
He looks like Dong-gun Jang.

-Dong-gun? Seriously?
-Yes, let's go.

-Leave those here.
-Okay, come on. Hurry up.

-How old is he?
-What?

I miss you, Chef.

It shouldn't taste like that.

Hey, I'm busy right now.

I really don't have time for this.

The eggplants. Ouch, that's hot!

Gosh, it's so hot.

Goodness, that hurts.

Oh, my goodness.

This is making me crazy.

No, Bong-sun. You need to be strong.

This is nothing.

Damn it.

Damn it?

Damn it! Seriously.

That's right.
Why do you guys call me differently?

My name is Bong-sun Na!

Now, I feel a bit better.

That's right.

Just pull yourself together
and work harder, Bong-sun.

You're doing a good job.

Keep it up for just a bit more.

Please.

I really hope it's good.

I think it's pretty good.

Oh, is that you?
You came home pretty late today.

Right.

I had a lot of civil complaints
to take care of.

Why are you still up?

How can I go to bed
when you're not home yet?

Gosh, what happened to your hand?
Did you hurt yourself?

Oh, just a little.
I was trying to stop a fight.

Oh, no. You should have been careful.

-Let me see.
-It's okay. It's nothing big.

Let me see.
Don't you have to go see a doctor?

It's really fine.

I said it's fine.
Why are you making so much fuss?

Sung-jae.

I'm sorry.

I've been overly sensitive these days.

I'm really sorry.

Don't worry and just go to bed.
I'll go wash up now.

Sung-jae.

It's okay to get annoyed and to show it
from time to time.

You can't be like an angel all the time.

But don't get hurt.
I don't like it when you get hurt.

All right.

Okay.

Get some sleep.

It looks so delicious.

Today's Special: Seafood Pasta

All right,
one special and one eggplant dish!

Here you go.

Here is your grilled eggplant dish,
and here is your special pasta.

-Enjoy it.
-One Shrek pasta and one eggplant.

-Okay!
-Come help me with this.

Here's one Shrek pasta,

and here's one grilled eggplant
with tomato sauce for you.

I think the grilled eggplant dish
is a hit.

I know. The feedback has been good.
We've had many orders too.

I tasted it earlier, and it's yummy.

Hey, Bong-sun. You have really improved.

Congratulations.

Thank you.

Hey, you learned everything
because you have been observing us here.

Without Chef Kang and me,
the excellent sous-chef,

none of this would have been possible.

-Hey, Bong.
-Yes?

What's on the frying pan right now
isn't just food.

Think of it as your face.

Yes, chef.

Stop talking so much.
Has the pasta been served to table 15?

-Yes, chef!
-Then cross it off!

Okay!

-We were just about to...
-Focus on what you're doing.

-Yes, Chef.
-Yes, Chef!

-I'm sorry...
-Give it to me.

It's okay.

See? I knew you could do it.

I know. I pulled it off, Chef.

You've been washing
dirty dishes every day.

How does it feel to serve your food
on clean plates?

-Isn't it exhilarating?
-Yes.

I still can't forget the moment
I first served my food as well.

You finally took the first step.
I'm so proud of you for doing a great job.

Thank you.

Always be confident, okay?

Let's have a party and celebrate
after the shoot.

-Yes, chef.
-Okay.

Why do you need an ENG camera
when we're just shooting at a restaurant?

-Let's go in.
-You can just shoot with a 6mm lens.

-Why did you have to bring me...
-Goodness.

You make everything look
so amazing, you know.

Gosh, it's just a restaurant.
Why does it even matter?

I'll buy you soy milk noodle soup
after the shoot.

Forget it. I don't want it.

-Then how about cold soba noodles?
-Forget it.

Do you want naengmyeon ?

-I'll think about it.
- Naengmyeon , it is.

Hey! Let's hurry.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Welcome.

-Hello.
-Welcome.

-Hello.
-It's heavy.

-Hello.
-Welcome.

-Welcome.
-Gosh, it's so hot.

-Hello.
-Hello, Mr. Kang.

Thank you in advance.

I won't even be doing much.

Guys, move everything outside first!
It's too hot.

-How have you been, Eun-hee?
-So-hyung, you're so cool.

You look like a real producer today.

Have I been looking
like a fake producer all along?

-No.
-I was just kidding.

We should have done a shoot here sooner.

Hello.

Hello.

You've gotten prettier
in the last few days.

We just need you in a wedding dress.
Then it's game over.

Thanks for the compliment anyway.

Please do a good job today.

Of course.
Just tell me whatever you need me to do.

I'll do everything in my power
to help you.

Just a second. You have...

You're too beautiful.

Your necklace is very pretty.

Thank you.

I'm excited about this shoot.

Bong-sun, how have you been?

Hello.

-I'm looking forward to this shoot.
-Likewise.

You should go get ready, guys.

-Yes, Chef!
-Yes, Chef!

That jerk...

I think the camera can
just naturally follow them here.

Also, please take a full shot
of the kitchen later.

I think we can use the 6mm lens
to get a close-up shot of the food.

All right, I heard you.
Do we really have to be this thorough?

My goodness.

I never do off-site shoots like this.
Why am I even here?

-I can't believe...
-Please don't be like this.

We need you here to get nice shots.

My gosh, I didn't know
you were such a visually-oriented person.

Guys, she wants nice shots.

Hoon! Do you need more time
to set everything up?

No, we're ready to roll!

What are you doing over there?
You're obviously not ready.

You need to tidy up first.

Organize the wires too.

Hurry up, will you?
Don't get on my nerves on this hot day.

-Okay?
-Okay.

-Please have this.
-Thank you.

-This is for you.
-Thank you.

-Hey, Bong!
-Yes?

You should have given it to So-hyung
and the camera director first.

-There's a thing called hierarchy.
-I'm sorry.

-Have some common sense, will you?
-Okay, I'll...

-Give it to me. I'll do it.
-Okay.

And look at this. It's too messy here.

-Tidy it up.
-Okay. Right away, chef.

Don't worry about it. I'll do it.

-It's okay.
-See if the crew needs anything.

-Oh, okay.
-Please try this.

Gosh, it's too sour. I don't want it.

Don't you have to check the white balance?

I already checked it earlier.

Are you worried I would forget to do it?

What do you even know?

Gosh, young producers these days think
they know everything.

Hey, Hoon!

Where did this jerk go?

You're busy texting away again,
aren't you?

I'm going to teach you a lesson.

Gosh, it's so hot. Hey.

-Me?
-Bring the battery box. It's there.

-Hurry up.
-The battery?

The battery box.

-At the corner.
-Is it this?

No, not that one.
It's the one at the corner.

-This one?
-No, the one at the corner.

-Don't you know where the corner is?
-Well, I'm...

That's obviously not a corner!

-It's this one, right?
-Yes, that thing.

Okay, I got it.

-Gosh.
-Why are you making her do it?

Thank you so very much.

Oh, my goodness.

-Thank you.
-I'm really thankful.

Give it to me. I'm so annoyed right now.

How can you not know where the corner is?

I got a runny nose all of a sudden.
Hey! You, over there.

-Yes?
-Go bring that thing.

-What do you need?
-Gosh, that...

Tissues!

-Tissues?
-Can't you tell I have a runny nose?

Okay, I'll be right back.

Gosh, seriously. What is wrong with you?

-Goodness, I'm...
-Hey.

Excuse me. Do you need anything else?

-No, I don't.
-Hey, come here.

What?

Just sit here and only do
what I tell you to do.

-Chef, I'm really...
-Just sit down!

I wouldn't have agreed to this if I would
have known we wouldn't have our break.

Hey, Min-soo!

Won't you look after your co-workers?

People are being disrespectful to Bong-sun
because of how you treat her!

I'm sorry, Chef.

When was I disrespectful to her?

You're putting me on the spot here.

I just asked your staff to lend me a hand.

Chef Kang, why are you getting
so worked up about it?

Are you two going out or what?

Yes.

We're dating.

So please don't disrespect her.

Chef...

My gosh, I still can't believe it.

Goodness, how can something like this
even happen?

See? What did I say?

I kept telling you that something's up
between the two of them.

Why didn't you believe me, Eunuch Heo?

It's good news.
We should congratulate them.

What?

Did you know about it?

I kind of felt it.

-Gosh, seriously?
-Did you keep it from us on purpose?

You snooty ass, Cordon!

I bet you wanted me to get surprised,
that's why you didn't tell me.

That's not true.

How was I supposed to tell you
when they're keeping it a secret?

What? Cut it out, you prick.

-Gosh, calm down.
-What is the matter with you?

What?

What should I do now? Should I quit?

What are you talking about?
Why would you quit?

-Chef Heo.
-Yes?

Hang on a second.

Jun, go bring a knife and a cutting board.

-Eunuch Heo, it's time to give it up.
-Guys, stop it.

-It's all right.
-It tickles! You're tickling me.

Hey, what do you need?
Do you want something to eat?

Tell me. What do you want?

I'll get you whatever you want.

I'll do it.

Do what?

I'll do the cheondo ritual.

Have you really made up your mind?

I hope it's not too painful.

Please take good care of me.

Okay?

All right. I will.

I promise, I will use all my power
so you can ascend as quickly as possible.

I will do everything I can.

Don't worry.

All right then. Let's do it tomorrow.

We shouldn't prolong this.

Will you be okay?

Yes.

I'll just go say my final goodbye
to my dad later today.

TBN BROADCASTING

Chef Kang, I'm sorry about earlier.

-I'm sorry.
-Get home safely.

Bye!

Thanks for working hard today.

You were pretty cool today.

Was I ever uncool?

You were extra cool today.

You were romantic too.

I guess love can change people.

Chang-gyu told me this a long time ago.

He said that he used to make
rings out of flowers for girls he liked.

But you picked fights with your crushes.

Why are you talking about the past?

You're done for the day, right?

-Yes.
-Let's go.

I'll take you out for a drink.
Bong-sun should come too.

All three of us?

-Gosh.
-What is she doing?

Hey, Bong. Hold on.

Gosh, Chef Heo.

Move. I'll help her.

You jerk, I'm going to do it!

-Hey, you guys are...
-I'm a pro at this, you know.

Guys, do you really want her
to carry such heavy things?

-Of course not.
-It's okay. Chef, I can do it.

-Gosh, please.
-Don't be like this.

Come here for a second.

-Why?
-I shouldn't do this.

-Why?
-Come here.

-Why?
-Have a seat here.

-Just a second. Sit here.
-I'll...

Don't act up.

You know I care a lot about you, right?

-What?
-I wanted to groom you, you know.

I've been nagging you and giving you
a lot of work for you to gain experience.

-Me too.
-Okay.

Be quiet.

Anyway, you know how much
I care about you, right?

Yes, of course. I know everything.

Bong-sun, your eyes become like this
when you smile.

You look like a dog. I mean, like a puppy.

You look like an adorable puppy.

Go away. You look like a dog.
I mean, you look like a puppy.

By the way...

What is this?

-I'll be good to you. I'll do my best.
-Gosh, no.

-I should work harder and do better.
-No. I'll be better to you.

Well...

-You come here.
-Goodness.

Thank you!

Oh, chef.

Were you surprised?

Gosh, I wasn't planning
on letting them know this way.

Are you okay, chef?

Of course, I'm fine.

I didn't even give you a heads-up.

I feel bad for impulsively telling them
that we're in a relationship.

I hope you understand.
I can be rash at times.

You're okay, right?

Yes, I'm fine as long as you're okay.

You're honestly so sweet.

-Well, So-hyung wants to grab a drink.
-Okay.

-With you.
-What?

Me too?

She said she wants to apologize
about something and talk it out.

-Oh.
-Will you be all right?

Yes.

Okay.

-What is that?
-Do you want this, Chef?

-Who gave this to you?
-Chef Heo.

-All right.
-Goodbye.

Gosh, thank you so much
for all of your hard work today.

Here.

This is our first glass, so drink up.
Bottoms up.

-Cheers!
-Cheers.

Should I order beer or soda for you?

No, it's okay. I'll just drink soju.

Gosh, you're obviously
head over heels for her.

I don't want to be jealous,
but I can't help it.

I should just admit it.
I'm jealous, Bong-sun.

My gosh, please don't say that.
You're such a cool person.

I've always been very envious of you.

I thought, "How can she be so cheerful,
confident, and attractive?"

-Do you really mean it?
-Yes, of course.

For real.

Gosh.

I would think she's trying to provoke me
if she sounded insincere,

but she sounded very sincere.

I really can't hate you.

You won, Bong-sun.

-Here. Pour me a glass.
-Oh, sure.

What are you two doing right now?

Am I invisible?

My goodness.

-All right.
-You're treating me like I'm invisible.

Hey, Sung-jae.

Hey, Sun-woo. It's me. Where are you now?

I'm having drinks after finishing work.
What's up?

Eun-hee is getting
her physiotherapy session now,

but there's an emergency at work.

I was just wondering
if you can pick her up and take her home.

Oh, really?

All right then. I'll pick her up.

Okay, don't work too hard.

-What's up? Did something happen?
-Shoot.

Something came up at Sung-jae's work.

I have to go pick up Eun-hee.
I'm really sorry.

-Don't worry and get going.
-Yes, you should get going.

Why do you two look so eager
to make me leave?

-You have to go, you know.
-I'm getting jealous.

-Don't drink too much.
-Okay.

Call me if she punches you.

If that happens, I'll punch her back.

-My gosh!
-Look at her.

She won't let you punch her.

Stop being so lovey-dovey
and get going already.

Can't you see
that I'm about to drink my shot?

-I'll get going.
-Bye, chef.

-Bye.
-Bye.

-Here, let me pour you a glass.
-Thanks.

-Cheers.
-Cheers.

All right. Be careful.

I feel so bad.
You had to rush here because of me.

Gosh, don't worry about it.
It's totally fine.

You're always my number one priority.

Aren't you touched?

But someone else comes before me now.

-Right?
-What?

I'm sorry. Were you surprised?

My goodness.

I honestly don't know how it happened.
I feel as if I was bewitched.

You look happy though.
I guess love can do that even to you.

Gosh, it's not love.
That word makes me cringe.

It's obviously love.

I saw you looking at her
in such a loving way.

I've always been fond of Bong-sun.
I'll be rooting for the two of you.

How nice of you. I can feel your support.

Oh, right. Don't tell Mom, okay?

I'm not sure how she will react.

All right.

I think Mom feels that there's something
between you and Bong-sun though.

She asked me what I think of Bong-sun.

Tell her that you don't know anything.
Just ignore her.

-Okay, I'll ignore her.
-Good.

Dad.

Don't leave things on the stove
and forget about them.

Make sure to shut off the gas valve
at the end of the day.

Look at that. You forgot it again.

Go shut that off first.

Oh, right. The gas valve.

I'm so glad you took my advice.

Don't lift heavy things
and strain yourself.

It's hard to treat a broken back.

Make Kyung-mo do those things
for you whenever possible, okay?

Nice, score!

You punk.

You're the only one Dad has now.

Okay?

Grow up, please.

I know that you have a good heart.

Take good care of Dad.

-Kyung-mo.
-Yes, sir!

Gosh, you punk.
Stop playing so much mobile games.

Oh, no. It died!

-Damn it.
-When will that punk grow up?

For just one last time.

I should see him one last time
before I leave.

It's so weird.
We're on the second bottle already.

-I should be getting buzzed.
-I'll do it for you.

Why am I not even getting drunk?
This is weird.

-There.
-Let's drink.

Bottoms up!

Look at you chugging it down.

You should be my drinking buddy.

It's so good.

-Bong-sun.
-Yes?

You're very...

-quirky.
-What?

-You're full of surprises.
-Oh.

When I think I know you enough,
you surprise me with something else.

Sun-woo must have fallen for you
because of your charm.

Am I right?

Yes. I can be quite charming like that.

Are you getting drunk?

Gosh, no. Not at all.

I'm just in a very good mood right now.

I'm not drunk at all. I'm really okay.

You're so cute when you're drunk.

Anyway, I'm sorry for what I did
during your team building.

Please forget all about it.

Keep making Sun-woo happy, okay?

Of course. Sure thing.

You're so cute.

I really can't hate you.

-Let's be friends.
-Gosh, okay.

Bong-sun, I'll take you home.

It's okay, Ms. Lee. I'm really fine.

I'm not drunk at all.

Do you want to see?

This is...

Oh, no.

Gosh.

See?

You can't do that if you're drunk.
I did it though.

Will you really be okay?

Gosh, I'm really fine.

Ms. Lee.

Everyone is selfish, right?

When you're in a tough situation
and have so many problems to deal with,

it's normal not to think about others.

Everyone is like that, right?

I think so.

It's because we're human.

Right.

Why are you asking?
Do you feel sorry for me?

Yes.

I feel sorry for you.

I also feel sorry when I think about
the ghost and Chef Kang.

But...

Gosh.

I will just turn a blind eye this time.

My gosh.

I should get going now, Ms. Lee.

Take care.

Be careful.

-Sun-woo will get mad at me.
-Okay.

She gets pretty random and goofy
when she's drunk.

I think I know why Sun-woo
has fallen for her.

It's okay, everything will be fine

You have a bright future waiting for you

It's okay, everything will be fine

That's right.

Everything will be fine.

Have you ever been happier
than you are now, Bong-sun?

What are you doing? Let's play together.

No! I don't want to!
I won't play with you!

Girls, why is Bong-sun always alone?

Is she a mute or what?

Hey, she does answer sometimes
with that inaudible voice of hers.

Don't pay attention to her.
I get creeped out every time I see her.

-Gosh, me too.
-Let's go, girls.

That's right.

Life can't get any better than this.

Yes, that's right.

It's okay.

Everything will be fine.

Bong-sun.

Hey, wait.

Wait. Just a second.

Aren't you here to see Chef?

No.

I just said my final goodbye to my dad,
that's why I ran into you.

Are you okay?

What?

Yes.

Gosh, you're so lucky.

You almost became a ghost like me.

I saved your life.

Be careful of cars.

Dying means losing everything.

-Bye.
-Wait.

Well...

I'm sorry.

Also, thank you.

What are you talking about?

What are you sorry for?

I was the one who possessed you
and made your life difficult.

You're putting me to shame.

Bong-sun.

Be happy, please.

I'm really going now.

I wish you much happiness.

Isn't that the car from earlier?

Officer Choi?

Soon-ae Shin.

Gosh.

You prick!

Hey, are you out of your mind?

Come out! Hey!

Come on out. Right now!

Come out, you jerk.
Get off the car. Come out!

My goodness!

I should be used to this by now.

My gosh, you surprised me.

Hey.

Did you see your dad?

Did you get to say goodbye to him?

Hey!

Why is she so out of it?

Are you sad because you saw your dad?

Gosh, why did you go there to see him?
I knew it would only break your heart.

Seobinggo.

-Why? What is it?
-About the ritual...

I think we should postpone it.

What?

Why should we postpone it?

Don't you think you can leave
because of your dad?

No, it's not that.

Something is a bit strange.

What on earth are you talking about?

Hey, you're the weirdest one right now.

No.

He's not the person I thought he was.

I'm getting...

I'm getting this weird, bad feeling.

Something is telling me
that I shouldn't leave like this.

What the hell are you trying to say?

Hey, are you making this up because you
don't want to do the cheondo ritual?

Did you see that guy?
Is that why you don't want to do it?

No, it's not that.

That man...

That man is trying to kill Bong-sun.

Who?

The man full of Yang energy?

No.

Officer Choi.

Officer Choi...

You mean that guy's brother-in-law?

-Hey, Bong-sun.
-Yes, Chef.

Did you drink a lot?
Why didn't you answer my calls?

-You called me?
-Yes.

FIVE MISSED CALLS

You seem kind of down.

-Did something happen with So-hyung?
-No, nothing happened.

Don't worry. I'm in a good mood.

-You are?
-Yes.

I got worried there for a second.
Make something for me, I'm starving.

Oh, you haven't eaten anything yet.
What should I make?

-Rice.
-What?

The fried rice you made before.

Fried rice?

I thought you never eat rice.

Right, I don't eat it.
But I told you that I can eat it.

-What?
-I'm going to start eating it again.

I haven't eaten rice for so long,
so I get indigestion whenever I eat it.

Besides, you said
you always need to eat rice.

I should start learning how to eat it,
so I can eat with you.

-Hurry up. I'm so hungry.
-Oh, okay.

It's ready.

It smells pretty good.

Stalker went crazy for it
and gobbled it all up.

-Here you go.
-Let's see.

It's pretty tasty.
My gosh, you didn't let me down.

Who taught you? Oh, my.

Make rice for me from time to time.

I want to start eating like a true Korean.

Okay.

Why do you seem so down?

You've been acting strange.

Don't worry. I'm fine.

You don't look fine.

-Are you sure nothing happened?
-Yes.

I'm just a little tired today, that's all.

Right, today was pretty crazy.
I can't blame you for being tired.

Let's finish this quickly and go out.

-Where are we going?
-Let's get some fresh air.

-Where are we right now?
-Can't you tell? We're at Mount Namsan.

You said you wanted to come here.

People from small towns always want to see
Mount Namsan and the 63 Building.

I said that?

That's what you told me the other day
at the playground.

You said there were so many things
you haven't tried.

Visiting Mount Namsan was one of them.

You also said you want to ride a ferry.
I want to make them all happen. Why?

Because they are your wishes.

I'm awesome, right?

I usually don't pay much attention
to what other people tell me,

but I made sure
to remember what you told me.

You're touched, right?

-Aren't you touched?
-What?

-I am. I'm very happy.
-Good. Then shall we look around?

It's not really a cool place,

but there must be a reason
why all couples come here.

I'm not the type of guy
who enjoys night sceneries like this.

I'm doing things I don't usually do
because of you.

When people come to places like this,
they always do things like taking photos.

-Come over here.
-Okay.

Let's make sure the scene is captured.

-Okay.
-All right. Get ready.

Done.

It's so refreshing up here.

It is nice indeed.

That's because you're here with me.

The person you come with is important.

I'm just saying that I'm also happy
to be here with you.

I see.

Do you know
when I was most thankful to you?

The time when my middle school friends
came to the restaurant.

I lost it a little that day.

But when I came back to my senses...

In the entire 33 years of my life,

I've never felt that embarrassed,
pathetic and lonely.

But the buckwheat pancake you made

and how you kept bothering me
really comforted me.

That wasn't me.

I've been used to being alone
ever since I was young.

That is why keeping everything inside

no matter how sad or lonely I am
has become a habit.

But just the fact
that someone is by my side...

That alone

can console and comfort us.

I finally came to realize it.

That was not me.

The one who made him
want to eat rice again,

the one who consoled him...

It wasn't me.

Thanks, Bong-sun.

Thanks for making me do things
that I would never do.

Also, thanks for being by my side.

No.

It wasn't me.

Let's go.

Look at the view.

The view looks different from here
because we're going down.

It's cool.

We've checked out Mount Namsan,
so let's go for a ferry ride next time.

I think it's silly, but what can I do?

No.

Gosh, all right.

You're not silly. I was just kidding.

Don't get all sulky.

The person you like isn't me.

What?

What are you talking about?
You're not the one I like?

What does that mean?

She's a ghost.

What?

I'm saying that the one
you've fallen for is a ghost.

I...

I can actually see ghosts and spirits.

I've been possessed by a ghost.

Do you know what being possessed means?

You see,

the one you've fallen for

is the possessed version of me.

It's not me right now.

I'm sorry.

Gosh.

I'm really sorry, Chef.

I don't think I understand
what you're trying to say.

Hang on.

Hey, don't cry. Just tell me everything.

I'm sorry, Chef.

Bong-sun, wait.

Subtitle translation by Hyun-joo Choi