All language subtitles for Oh My Ghost S01E11 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

You'll be dead if you leave me.

I'm sorry, I can't do it.

Well, what happened?

Oh, my goodness.

What should I do?

Gosh, it's so hot.

What should I do? It's driving me nuts.

Why did I run away?

Oh, my goodness.

-What happened?
-What?

Why are we here?

What?

Didn't you come out on purpose to see me?

No, I felt I suddenly had a fever.

Oh, I forgot.

I came out on purpose to talk with you.

It's pretty cool tonight.

Let's go to the swings?

Sure.

Did something happen?

What? Oh, no. Not yet.

I'm fine with it

since it feels like I'm getting closer
with Chef Kang.

Anyways, what about you?

You said that you don't have much time.

You are worried about me now?

Oh, am I?

I guess it's not my concern anymore.

Before I used to hate
the fact that I can see ghosts.

I guess I've changed a lot already.

To be honest,

to talk to someone like this
is somehow new to me.

I was always afraid
if people would find out about me.

That's why I've always hidden

and just locked myself at home,
like a fool.

You're not alone anymore.

Even when I'm gone,
Chef Kang will always be there for you.

I'm not sure about that.

I wonder if he'll stay by my side

even if things turn out the way we want.

I'm feeling happy right now,

but I'm also worried.

I'm sorry, Bong-sun.

But still, I like the things right now
better than before.

I feel like I'm getting along
with others now

and I don't see other ghosts.

Just a little bit more,
I'll stay a couple of days with Chef Kang.

I'm sorry I lied to you.

This is so nice.

It's been a while
since I last rode a swing like this.

EPISODE 11

That was so embarrassing.

Gosh, that was so humiliating.

But she's the one
who's begging to get laid.

Was I too sudden?

Maybe she was caught off guard.

Hey, Bong-sun!

-Oh, Chef.
-You...

About what happened earlier,
I was just curious...

-It's because I was about to throw up.
-What?

What, vomit?

-You wanted to vomit because of me?
-No, it's not.

That's not what I meant.

I think it's because I ate too quickly
that my stomach got a bit upset.

My stomach didn't feel well earlier.

So, that was it?

Of course. What else would it be?

Otherwise, I still wouldn't refuse you.

Gosh, I was so surprised earlier.

There were a million things
happening on my mind.

I wondered if I made a mistake,
or I smelt bad,

or if you've become weird again.

That's not it.

None of it is true.

It's because of my stomach.

It didn't feel well, so you can blame it.

All right then.

Let's go upstairs.

-Go upstairs?
-Yes.

It's time for bed. It's late.

Gosh, she's too honest.

Let's go on a real trip next time.

We'll just enjoy this for today.

Sure, Chef.

Are you really okay?

Actually, you don't look that sick to me.

That's not true.
I'm still not feeling well.

But I feel a little better now
after getting some fresh cold air.

Somehow it makes me feel bad.

You got sick after tasting the food
that I prepared.

No, it's not because of your food.

It's because I ate too quickly.

Your food was really delicious.
It was perfect.

That's for sure.

Let's clean this up so we can sleep now.

Yes, Chef.

That was awkward.

Why would her stomach hurt by that time?

Fine.

Today's not the only day.

I'll just take her by surprise.

Oh, right.

Seriously,

Watch out, Bong-sun.
You're in big trouble.

Two, three, four,
five, six, seven, eight, nine...

-Chef, I know that I'm being greedy.
- Ten, eleven, twelve, thirteen...

-However,
- Fourteen, fifteen, sixteen...

But, I'll just stay with you
for a short while.

-Just for a short while.
- This is enough.

Hi, Sung-jae.

Oh, hi honey.

You weren't asleep yet?

I can't just sleep without waiting for you
to come home.

I guess you're busy with work these days.

Yes, we've got a lot of work to do.
We don't have enough staff these days.

That's why your eyes are so sunken
and you look really tired.

Do you want a glass of wine?
It can help you sleep.

Thank you, but I can't drink right now.

Maybe next time.

Go and take a shower now.
You need to leave early tomorrow.

All right.

-Good night.
-All right.

Good night, Sung-jae.

He looks so innocent like a young boy
when he smiles like that.

People shouldn't be too nice though.

I'm concerned because he's way too nice.

Why are you concerned? I married him
because that's what I like about him.

What a relief that we have
different tastes in men.

I find bad guys attractive.

Well of course, that's typical of you.

Who the hell are you, Bong-sun?

Hurry up please, I'm so hungry already.

-Please hurry.
-Just wait a minute.

I know it's for us, but it is

a historical day when she holds a pan
for the first time.

If you keep on annoying her,
it'll be only good for the dogs.

How could this possibly be a dog food?

-It looks delicious.
-That's right.

Bong Bong, I think it'll be delicious.

It's all done.
Give me the serving platter please.

Okay.

I can't wait any longer.

-Hang on.
-Nice.

-Let's try it.
-It's all done.

I'll put it in the serving dish.
Chef Heo, wait a second.

Bong Bong, it's pretty nice.

It's really good.

-Really?
-It's still a dish made by an assistant.

-It's hot. Be careful.
-Gosh, it's hot.

Since you're working here
as an assistant for a long time,

this is the least you can do. It's edible.

It's really good.
It was seasoned perfectly.

Bong-sun, I'm impressed.

-What's the matter?
-Hey, Chef.

Bong Bong made a bulgogi pasta
with leftover meat and shishito peppers.

-Try. It's really good.
-Really?

It's good.

You boiled the noodles well enough too.

I have an interview scheduled
for a magazine,

so Min-soo can be in charge of the dinner.

I'm sorry. I'm trying not to be absent

for things like this, but I personally
know the editor.

Don't worry. I'll take care of it all.

When you do the interview,

please talk a little bit about me.

It'd be an honor to my family.

No, I really don't want to do that.

-Hey, Bong-sun.
-Yes?

-You'll come with me.
-Me?

They want me to bring an assistant too.
Please help me.

-Yes, Chef.
-Yes, Chef.

I will go ahead.

-Bye.
-Okay.

-Hey.
-What are you doing?

-Share it with us.
-You said it's bland.

Chef, what can I do there?

-It was a lie.
-What?

It would be boring if I went there alone.

You could be my makeup assistant
or something.

You totally fooled me.

I was totally surprised thinking
that I might need to do the interview.

Why would you do the interview?

You have a really long way to go.

Your pasta wasn't that bad though.

You've improved a lot. I admit it.

I was surprised too because it was so good
when I tasted it.

Starting tomorrow,
to have a real experience

I'll give you a chance
to make the appetizers.

Really?
I'll make the best appetizers then.

They are just so easy.

Stop acting like you know everything.

Nothing is easy when it comes to cooking.

Even when you slice a bread,

the way you slice it
can change the flavor.

Okay, fine.

Okay, Chef. I will keep that in mind
and stay humble.

Is that the only clothes that you have?

You should wear something else
when you go out. You look too casual.

Why are we here?
Are you going to buy me a dress?

Do you think we're only here
for window shopping?

Stop that, you're embarrassing me.

How thoughtful of you, Chef.

Ta-da.

-You don't like?
-No.

Don't I look smart with this? No?

How do I look?

Okay?

Ta-da.

I like this one.

-Are you happy?
-Yes.

Thank you so much, Chef.

-You need to wear them.
-I will, Chef.

We need to go faster.

What?

Which one should I try on first?

-Hello miss.
-Hello.

Gosh, there are so many pretty dresses.

Can you give me this dress?

What size, sir?

What? Size?

Bong-sun, where are you?

-Looking for me?
-It's for her.

What is your size?

It looked nice on the mannequin.

Is it too long or too short?
It's kind of hard to tell.

That's why you shouldn't have bought it
without fitting it.

Forget about it, we don't have much time.

Also, it looks better compared
to the t-shirt.

-Let's go.
-Okay.

Here we go.

That's right.

Okay.

He really looks so cool.

-Please fix your makeup for a while.
-Okay.

You look cool.

-You look pretty too.
-Oh, stop it.

Should I also change my pose?

He's so cool.

All right.

Here's the last question.

You're a star chef
with a lot of female fans.

What is your ideal woman?

My ideal woman?

Well...

First, I want someone
whom I can cook together with.

And someone who is
respectful of her elders.

In addition,

she should be petite and also adorable.

Someone who looks like a puppy.

I want her to be a bit seductive too.

She'd be obedient during the day
and dominant at night.

That's what my ideal woman is.

She should also have eyes
that look like a half-moon.

That's it.

For example, would it be someone
who looks like your assistant chef?

I'm not sure.

She has long eyes
that look like those of a weasel.

She's a bit sexy.

She looks a bit erotic.

What, he rejected you?

Yes, he rejected me.

Sun-woo doesn't take me
more than a friend.

What a crazy kid.

There's nothing wrong with you.

It wouldn't be easy for him
just to stay friends with you.

Is there something wrong with him?

Right? He really doesn't have an eye
for choosing a woman.

So it's unlikely
that things will get better?

It will never happen.

Ms. Cho.

I really appreciate how you think
highly of me.

But I don't want to be uncomfortable
with Sun-woo.

I just want to remain as his good friend.

Where could he possibly meet
such a cool woman like you?

Didn't he say anything else,
perhaps about women?

I'm sorry?

Never mind about what I said.

Gosh.

Chef, you were like a bomb earlier.

What if the reporter finds out? How could
you talk about my half-moon eyes?

Everyone can tell
that I have half-moon eyes.

I don't care.
If they find out, let them be.

Okay, Chef. Whatever you say.

-Good night.
-Sure.

Thank you for being
my makeup assistant today.

You've worked hard too.

Thank you for the dress.

-Bye.
-All right.

I can't get inside
if you're still holding my hands.

Right, I was holding your hands.

I should've let go of your hands
so you can get inside.

I should let go of them.

-Good night, Chef.
-Good night.

Sleep well.

-Nice dress.
-Gosh, it's so cold!

What happened?

What's the matter?

-Was it rain?
-My goodness.

I guess there was a leak.

What is this?

Gosh, the whole floor is flooded.

My goodness.

Even my blankets are all wet.

Oh, my. What should I do?

We'd better call someone
to repair the leak.

The repair work
should've been already done. It's all wet.

My goodness.

-It's driving me nuts.
-You'd have to sleep in my room tonight.

Excuse me?

In your room?

Are you going to sleep here
while swimming?

-Do you have any clothes?
-What?

It looks all right.

It looks a bit like a sack,
but it's all right.

Consider it as your pajamas.

Chef, I might actually
sleep in the hall downstairs.

I think I'll snore.

Forget it. I won't be able to sleep
if you sleep on the stiff chair.

-Sleep here. I'll sleep on the floor.
-My goodness!

I can sleep on the floor.

If you're expecting something,
forget it because I'm tired.

I wasn't expecting anything.

I can feel something strange.

Why would he think
that we should sleep together?

I can't return yet.

I want to stay with him a bit longer.

-Shall we go to bed now?
-Exactly.

-We need to work tomorrow.
-Yes.

-Shall we turn off the light?
-Yes.

I think we can turn it off.

I'll go take a shower.

I'll pretend to be asleep.

Aren't you going to take a shower?

No, Chef. I normally don't wash myself.

Good night.

All right then. Good night.

Are you okay, Chef? Hang on. My goodness.

Are you all right? Oh, dear.

Do you think I'm okay?

It was dark, and something
came in suddenly,

so I was startled.

Oh, my. I'm so sorry.

What's the matter with you?

Seriously.

I don't get you. You want to do it
and now you don't.

You're unbelievable.

I'm unbelievable, right?

I completely understand how you feel.

I changed my mind.

You suggested to take things slow
the other day.

Now I come to think of it,
you were totally right.

Relationships aren't only about
taking things to the next step, right?

Remember the process you talked about?

About that.

Yes, that's what I talked about
the other day.

Right.

That's what I talked about the other day.

-Exactly.
-You got that now?

Since things turned out this way,

in case you expected something, I was
going to live up to your expectations.

I'm not in a rush at all.

I'm really sorry.
It's because I was startled.

-Was that it?
-Yes.

My goodness.

You've become mature, Bong-sun.

Gosh, that was it.

Good night then.

I didn't know what it was.

Thank you, Chef.

Go to sleep.

-Good night, Chef.
-Okay.

She hit on me so aggressively

that I thought she'd kill me
if I didn't do anything.

How could she change so suddenly?

Is she playing with me or what?

Is shy playing hard to get?

The more I think about it,
the more irritated I get.

For God's sake.

-Hello.
-Hi.

Good morning, handsome.

What was your name again? Was it Jin?

No, it's Jun, Jun Seo.

Right, it was Jun.

You have a face
that people will love these days.

You look like a cocker spaniel.

Excuse me?

I'm not saying that you look like a dog.

Too bad.
Only if I were a few years younger.

Mom, what brings you here at this hour?

I was around the area.
Is Bong-sook or whoever she is here?

I said it's Bong-sun.

Whatever.

Hello, good morning.

Long time no see.

Can we talk for a while?

Who? Me?

What's the matter, Ms. Cho?

-Here.
-Excuse me?

What is this, Ma'am?

Don't call me "ma'am."

Hearing it makes me feel uncomfortable.

-Take it first.
-What?

I've prepared it carefully.
I think that'd be enough for you.

Ma'am, I think there must be
a misunderstanding.

You got me wrong. I can't take this.

-Just open it first.
-Excuse me?

You don't have to do this.

Wait, what is this?

-Who is this?
-He's my teaching assistant.

He's 32 years old. He's attractive,
smart, and he has a nice personality.

Both of his parents passed away.

But there's only a little problem
that he has four sisters.

There is nothing to worry about them.
They're not your parents-in-law.

What do you think? Will you meet him?

-Me?
-Yes.

He's really smart and nice.

I can guarantee it.

-It's...
-Rather than a mother-in-law like me,

four sisters-in-law are better.

I'm still young and I'm taking some
traditional Chinese medicine,

so I won't die easily.

On top of that, I'm even immature.

Can you handle an immature
and young mother-in-law?

-I think...
-Mom, what are you doing?

-Chef.
-Sun-woo.

Oh, there is nothing really...

Oh, my gosh.

Goodness.

Go inside.

-Get back inside.
-Wait.

-Come here.
-Bong-sook, wait.

-If you're interested, call me anytime.
-Mom.

I'll fix you up with him right away.

-Come quickly.
-Stop it, you're hurting me.

Why are you doing this?
Don't come if you'll do this.

Watch what you're saying.

Would I do this if it wasn't that bad?

Bong-sook is supposed to be dead already.

She'll die young. Did you know that?

It's Bong-sun, not Bong-sook.

It doesn't matter.

I'll take care of it myself.

Goodbye, Ms. Cho.

Seriously, go.

How dare you talk
to your mother like that.

Should I get her a younger one?

Who'd look younger than him?

-Passing by.
-An eye exam.

-Let's do an eye exam.
-Come on, what are you doing?

Dong-chul, I'll take care of that.

Put the potatoes in the oven
for the dinner's side dish.

Yes, Chef.

Oh no. Gosh.

I better eat it.

Gosh, it's delicious.

Chef, the garlic's all burnt.

-Oh, dear.
-Ouch.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm sorry. I didn't see you.

Come on, seriously.

Oh, my. Did you burn yourself?

No.

I think you did. Let me see it.

Gosh, you did burn yourself.

It's because Chef Kang
bumped into you, right?

Oh dear, we need to treat that.

It's fine. Just some ice will do.

It must really hurt.

You should've said it earlier
so you can go to the hospital.

It doesn't matter.

It's nothing, really.

Forget it.

Give it to me.

My goodness.

Gosh, it might hurt a lot.

Dong-chul, remove the foam.

Yes, Chef.

What?

-Add more salt.
-Yes, Chef.

Of course it hurts.

Are you very patient or just dumb?

Neither.

I'm smart.

Sure. Go to the hospital tomorrow
if you don't want to suffer in summer.

I'll take care of it myself.

Don't say anything to Chef Kang.
He'll be embarrassed.

Gosh.

You love Chef Kang way too much.

What do you like so much about him?

He has guts unlike the pretentious chefs
who studied abroad.

You don't know, but he went
on a backpacking trip all over the world

and gained his experience
from eating food even in trash bins.

He paid his own tuition too.

Isn't he cool?

Really? Is it what's cool?

Of course.

By the way,

is your friend doing well
with her boyfriend?

My friend? Who?

The friend you mentioned
at the chicken place.

They're not bad. They're doing just fine.

However, she's worried
because he's more active this time.

Is that so? Interesting.

Hang on. I'll put on some more here.

Gosh.

It'll leave a scar otherwise.

Enough of this already.

-I'll just put some here.
-I think you consumed the entire ointment.

Gosh.

Just a little bit here.

-Does it hurt?
-Hey, do it softly.

Gosh, you're such a crybaby
unlike how you look.

I'm being really soft.

Hey, stop it now.

I'll just put some more.

What are you two doing?

-I had something to talk with Bong-sun.
-What kind of talk?

Some sort of consultation.

-Consultation?
-Yes.

-I'll go ahead, Chef.
-Okay.

Hang on.

Since when did you get so close to him
to have a consultation?

Last week? Or the week before?

I'll get going first.

Hey, I'm not done talking...

Gosh, I can't believe it.

She's giving me lame excuses
to stay away from me.

What's the matter with her?

Do you ask for another's advice
by grunting like this?

You should all get an ice cream bar
from the freezer.

It's been really hot since this morning.
So, you should get one

or we won't survive in this heat.

I want some ice. My goodness.

-It'll be delicious.
-There's only one left.

-What?
-What are you talking about?

I got the exact amount for everyone.

There's nothing left.

Mr. Heo, it's your second one, right?

I don't remember.

It is your second one.
The last one was watermelon flavored.

What are you talking about?

I could eat two ice cream bars.

Did I have three or four?

You licked it all.

I'm okay. You can have it.

No, I'm good.

Forget it. I don't really like cold stuff.

-Look at you two.
-Thank you.

What's going on?

What is it between you two?
It doesn't seem ordinary.

Jun, did you change your concept
to be romantic or what?

Were you always like that,
or are you just being nice to Bong-sun?

Speaking of which,
you two look good together.

-Do we look good together?
-Are you here for vacation?

Are you on a vacation?

Won't you wipe off the oil on the counter?
Did you count the quantity of fresh pasta?

You all just move when I tell you.
Move now.

-Yes, Chef.
-Yes, Chef.

You're all eating ice cream bars
without me.

Is it because we didn't give him
ice cream?

Is that it?

Table three, one snail
and two special dishes.

Table seven, one salmon salad
and two steaks.

Table nine, one sirloin steak
and two jjamppong.

-Yes, Chef.
-Yes, Chef.

-Dong-chul, cover Min-soo when you can.
-All right.

I'll cook the snails.
Ji-woong, help me after serving these.

Yes, Chef.

Jun, is this all the oil you have?

Yes, I'll go bring some more.

No, I'll go. Do what you were doing.

Hey, Chef.

What?

Look at me, let's talk.

Are you upset with me?

-No.
-Come on, I think you are.

Why?

Is it because of what happened yesterday?

Yes, I'm upset. So what?

I'm angry.

What are you? Speaking of which,
what are you, seriously?

-Are you playing hard to get?
-No.

Am I fish in the tank or what?

You are unbelievable.

You were all about taking things slow
the other day.

-You were all excited with Jun earlier.
-What?

Will you have it both ways?
Jun is pretty okay.

He's handsome and talented.

Gosh.

Chef, are you jealous?

Jealous? No way.

Hey, I'm Sun-woo Kang.

You're Bong-sun Na, and I'm Sun-woo Kang.

You think you got it all
because I'm nice to you.

I think you're seriously
misunderstanding something.

Then tell me, what is it?

It's just...

that I promised him,
so I can't tell you...

Promise? How could you do that in my face?

Forget it. You're so annoying.

I don't have time for this.
Even this is a waste of time.

-Let's just forget about it.
-This is nothing.

-Go back to work, Bong-sun.
-Gosh, wait a minute Chef.

Chef.

What's the matter with him, really?

He's so strange these days.

Why would he be jealous?

I can't tell him because I promised Jun.

This is so frustrating.

Chef.

She only passed by me.

She just passed by me.

Chef Heo, have some glass of water
to cool down.

What? Sure.

-It's glued.
-Hey, listen everyone.

Who washed these clams?

I did.

-Did you wash them with your feet?
-What?

-Don't you see the sand here?
-Where?

Don't you see the sand between the shells?

I can't really see it.

Isn't this okay?

What are you talking about?
Why would you judge it yourself?

If a customer eats this
and breaks his tooth because of the sand,

will you pay for his tooth implant?

Seriously.

Do you think I'm picking on you
for nothing? That's not it.

This is why you're an assistant.

Sanitary management of food is
the most important thing in summer.

What did you learn all this time?

We can't make dishes with these clams.

Change today's special
to a shrimp pasta instead.

-Min-soo.
-Yes?

Tell Bong-sun to go buy
five kilos of shrimp.

Chef Kang wants you to buy

-five kilos of shrimps at the market.
-Yes, I'm on my way now.

-I heard it too.
-Yes, she says she heard it.

But they're really clean.

I understand that he's upset.

But he shouldn't be so mean to me.

Anyway, regardless of social status,
personality, and everything,

all men are childish.

That's why he's a bit cute though.

Hi, Mr. Shin.

Your call is being forwarded

-to a voicemail...
-Hi.

It's fine. Keep talking on the phone.
I just stopped on the way.

It's okay.
My call won't get through anyway.

What?

I'm calling my daughter's phone.

I dial her number when I miss her.

It may sound crazy,

but I feel like she'd show up suddenly
and say,

"Dad, it's me."

I guess you didn't cancel
the mobile plan yet.

I couldn't do that

even though the cellphone is gone.

It's gone?

Was it an accidental death?

No, it wasn't.

I wonder what is so tough of her
to die all by herself.

My daughter,

abandoned her own life.

She committed suicide?

Gosh.

Oh, I completely forgot.

I should give you some juice or something.
No, we ran out of it.

I'll go and buy some.
Just wait here, okay?

No need, I'm all right.

Anyway, we also need some.

Just sit down, I'll be right back.

It was a suicide?

Did I?

Why on earth I would do that?

Dad, what should we do next Sunday?

It's your birthday.

What birthday are you talking about?

Everyone is celebrating
their own birthday.

Still, you're turning 60.
We should do something.

Won't you be disappointed?

Forget about it.

Don't spend money for nothing.

Right, even a meal outside
will cost money.

Inviting your friends over for a party
would cost money too.

Everything costs money.

I'll just buy you some cake
with candles on it.

You don't have to do that either.

I'll just have seaweed soup
in the morning.

It's Starlight Travels, right?

I'm just calling to confirm my reservation
for a package to Guam.

For three people. Myung-ho Shin,
Kyung-mo Shin, and Soon-ae Shin.

Right, I bought a surprise
travel package to Guam Island

to celebrate my dad's 60th birthday.

But did I commit suicide
the week before that?

Hi, Bong-sun.

I'll go ahead Mr. Shin.

Why? Have some juice first.

Something urgent came up.
I'll drop by next time.

All right. Bye.

Why did she leave after I arrived?

Kyung-mo, I don't think you have a chance.

Really? That's also what you think?

She was so into me.

I'm sure this is because of that chef.
He took her from me.

The guy who owned the Sun Restaurant?

-Really?
-Can't you see it?

Remember the guy who fixed the hose?
That was him.

He must have won her love with money.
What a bastard.

Hello, this is Bong-sun Na.

Oh, yes.

Where are you now?
I have something to ask you.

Here you go.

Thank you.

Well...

Tell me. You wanted to say something.

Yes, well...

About this.

What is this?

You know who Soon-ae Shin is, right?

Yes, the one from the restaurant, right?

Yes, Mr. Shin's dead daughter.

This is Soon-ae's journal.

Why do you have it?

I used to know her a bit.

We attended cooking classes together.

We were pretty close then,

but I didn't know that she committed
suicide or that we were neighbors.

I recently got to see this
after finding out

that she was Mr. Shin's daughter.

Can you please take a look at this?

Here.

These are plane tickets to Guam
last September.

Also, it says
that her dad's birthday is in September.

Why would she commit suicide
while preparing a family trip?

Don't you think it's a bit weird?

Was it really suicide?

Isn't there a possibility of an accident
or that she was murdered?

Not at all.

From what I remember,

she sent a text message that was like
a suicide note to her dad before she died.

The investigation points out
that she really committed suicide.

I'm definitely sure it was suicide.

Is that so?

Why did she do it?

As far as I know,
she had no reason to do that.

Well,

depression is sometimes
not obvious to others.

I'll look into the record again
and see if there is any

possibility for foul play.

September 16, 2012, Sunday, 2368

Please look into it.

-I'll keep this with me.
-What?

In case that we can find something here.

All right then.

Keep this also just in case.

All right.

When did you get this burn? It looks new.

Is this after when Chef Kang
accidentally bumped into you?

It is? Gosh, it looks like
it's really painful.

I'm fine. I applied some ointment...

You're not okay. It looks pretty bad.

But Chef Kang keeps on reminding

that we should be extra careful
in the kitchen since it's very dangerous.

How could he give you a burn
instead of incentives?

My goodness.

Hey, Jun.

Yes, Chef?

-Is your back okay?
-My what?

Is your back okay?

About that, yes,

-it's nothing.
-Let me see.

It's pretty bad.

You should've told me that it hurt.
Don't you need to go to a hospital?

It's fine.
I already applied some ointment on it.

Anyway, I'm sorry.

Is there something else you need to say?

About earlier,

when you were with Bong-sun
in the storage,

did she apply ointment on your burn?

Yes, that's right.

I told her not to tell you
because you'd worry.

All right then.

Why is he smiling?

I'd look like a loser, seriously.

Chef, here are the shrimps.

Why are you so late?
Did you go catch the shrimps yourself?

Yes, why?

Gosh, she's not in a good mood.

Why was I so mean to her?

How can I make her feel better?

I don't get it at all.

Why on earth?

Forget it.

Bong-sun, I need to go somewhere.

What? Where?

There's something I must find out.

I put the dishes in the warmer
after washing them. See you.

Hang on.

Clean the storage when you have time.

-Yes, Chef.
-Yes, Chef.

It's unsanitary.

Soak these vegetables in water in advance.

Yes, Chef.

-Peel the shrimps well.
-I will.

We'll make the dish soon.

I'm in a rush, so check the batter
once again. Here's the rosemary.

-All right.
-Min-soo,

when you have time, tell the guys

to clean the fridge. It's a mess inside.

Would you do this
if it were your own fridge?

No, Chef.

Was it really suicide?

Isn't there a possibility of an accident
or that she was murdered?

Let's see. Your husband is suspicious.

Is he cheating on one or two women?

Do you see something?

-He's seeing a woman, right?
-Be quiet.

Gosh, that caught me off guard.

Did she not make it or what?

Why? Who is it?

Gosh, you're scaring me!

What happened?

Why are you here?

Are you talking about us?

No, I'm not talking to you.

Let's talk. I have something to ask.

Let's talk later.

-I haven't had customers in a long time.
-I'm in a rush.

Ma'am,

we'll come back next time.

-Bye.
-The result is out. Leave the money here.

Ma'am.

What an incredible timing.

Why are you still here?

What about your work?

That's not important right now.

They say I committed suicide.

What? You did? Really?

But I don't have any reason on doing that.

Do those who committed suicide
wander around as lost souls?

I've never seen one.

There are some, just not many.

Even when one commits suicide,

she could have lingering feelings
or deep resentment towards her life.

Do you still not remember what happened
when you died?

No.

It's just so strange.

Why would I do such thing?

I'm sure there was a reason.

Please, think of a way
on how you can return to heaven.

If you keep on wandering around
like this for three years,

you'll become a demon
who goes after psychotic criminals.

All right,
I never said that I won't return.

Gosh.

What do you know, really?
It became even more complicated.

There's no training for today.
Just pack your things.

Why?

I wanted to take a lesson
from Chef Kang after a long time.

This is so sad.

-I forgive you, Bong-sun.
-What are you doing, Chef?

-I forgive you.
-What?

It's true that I'm upset with you.

But we grew fond of each other
after too much arguing.

Also, you can't live without me,
so I'll be generous to forgive you.

I hate flowers because
you can't even eat them.

Gosh, I'm even doing this
because of you. Here you go.

Thank you.

Since you accepted them,
I'll assume that we forgave each other.

-What's with all of this?
-I never do this kind of stuff.

I really don't like doing
this kind of couple stuff.

But, I'll do this.

For you, if the others see this,

they might be surprised,

so wear this necklace instead.

It looks perfect, there you go.

It looks pretty.
I have a good taste indeed.

Look at you. Are you that happy?

Thanks, Chef.

Bong-sun.

How did I become like this, really?

I'm seriously going nuts because of you.

I really have no idea
because I don't remember anything.

I'll just hurry up so that I can see
Chef Kang and feel better.

-Bong-sun.
-Yes, Chef.

I'll never misunderstand you again.

I think I really like you

much more than I thought.

Me too, Chef.

Bong-sun, are you all right?

What happened?

It's just...

What?

-Are you okay?
-Yes.

It's just that...

It's just...

Are you really okay?

Yes, it's just that my legs gave way.

I was startled. Get up.

I was so surprised to see you fall
all of a sudden. Let me see.

I must be crazy.

What did I do?

No, this can't happen.

Being a demon is different.

It's completely different from

possessing human's bodies to go around.

You will never die.

You'll stay by shady and dark people

and wander around while persuading
them to do evil deeds.

Bong-sun, thank you for everything so far.

I'm sorry that I couldn't even say goodbye
before leaving.

I cannot stay in your body any longer.

My heart keeps on longing

that I'll stay longer with him.

I'm afraid I won't be able
to keep my promise.

Things with him will turn out well
even without me.

I really hope that you'll be happy.

The last thing I'd like to tell you

is to love as much as you can
while you're alive.

Love yourself and others as well.

Do you like Chef Kang now?

What a weird dream.

That was so scary.

What now?

Why are you barking so much?

What?

Bong-sun...

Where did she go? At this hour?

What's going on?

What should I do now?

-Yes, Chef?
-Where are you?

Where did you go at this hour,
leaving your door open?

I just need to do something nearby.

Are you out of your mind?
It's really late. Aren't you even afraid?

What if you fall from walking

with your head lowered like that
in the dark?

What? Can you see me?

Yes, I can't go back now.

Chef Kang is calling me.
He's waiting for me because he's worried.

I liked him so much.

And it was so hard to win his heart.

I'll think of only myself just once.

No matter what,

I'll keep his love for me.

-Chef.
-Where did you go?

What's the matter?

I'm up because of you...

Oh, no.

You're totally in love with me.
My goodness.

I am like a swamp that you can't escape
once you fall into. All right, let me go.

No, I don't want to let you go.

We're in the middle of the street.
What is this?

Are you crazy?

You didn't even let me touch you before.

You keep on changing your mind often.

You're mine now. Take care of yourself.

Yes, Chef. I'll keep that in mind.

See you later.

I'll do the sending-off ritual.

I'm not ready yet.

You're talented. You got this, Bong-sun.

-Clean this up now.
-Yes, Chef Heo.

Bring that straw box to me. Gosh.

-Chef, I'm okay.
-Sit down.

I'm going out with her.

You seem a bit strange.

I said I'm fine.
Why are you making a fuss?

He's not the one I knew.

He's trying to kill Bong-sun.

Subtitle translation by Seu-na Park