All language subtitles for Oh My Ghost S01E10 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

-We are home now.
-Yes.

Wait a minute.

Can't we stay like this just for a moment?

Why don't we sit down over there then?

All right.

Are you happy?

Yes.

I guess I am happy.

I told you. Just holding hands
is enough for us to be happy.

I want to take things slow with you.

No matter how delicious it is,

you'll get indigestion
if you eat it too fast.

The scarier thing than upsetting
your stomach is upsetting your feelings.

Do you understand?

By the way,

what if...

What if I don't have time left?

Why wouldn't you have time?

It's not like you will die tomorrow.

You're just saying that
because you have nothing else to say.

Seriously.

Why? Do you want to scold me again?

Goodness, I desperately want to scold you.

That's enough. Let's go in now.

-Five more minutes please.
-No, we can't.

Then, let's just stay for one more minute.

Just one more minute.
Let's stay together for one more minute.

Yes.

I told you I didn't drink.

I came to your brother's restaurant
to give him some cream puffs.

He liked cream puffs
ever since he was a kid.

I hope he doesn't scold me again.

I will be on my way
after I give them to him. Okay.

I got it.

Why am I nervous?

He's not my son, but my superior.

Look at you smiling
because we are holding hands.

Do you like me that much?

Yes, I do.

Chef, your hand is warm.

No, my hands are not that warm.

Your hands are just cold.

Oh, right. Why are your hands so cold?

Why do you have poor blood circulation?

Should I bring you
Chinese matrimony vine tea?

Gosh, why is it so dark in here?

-My goodness.
-Hey, let my hand go.

Sun-woo.

Hello.

So, you're hanging out here.

What brings you here at this hour?

Well, I went to Taesundang today.

I remembered that you liked cream puffs
from this bakery.

Right.

Bong-sook,
what are you doing here at this hour?

What? My name isn't Bong-sook.
It's Bong-sun.

Is it? Anyway,

Anyway, what are you doing here
this late at night?

I sent you on an errand, right?

You can go home now.

-What?
-I said you can go home now.

All right. I will get going then.

-Good night.
-Bye.

Goodness.

I asked her to get something for me,
but she couldn't find it.

She's been looking for it all this time.
She can be stubborn sometimes.

What? What is it?

-Are you desperate to date someone?
-What?

If you weren't desperate...

Why would you see someone like her
who is not successful or tall.

Don't you dare pretend
you're not dating her.

I may not notice when my students
are faking their attendance,

but I catch right away
when my students are dating each other.

In that field, I am an expert.

I'm right, aren't I?
Something is going between you two.

Nothing is going on between us, Mom.

I haven't had a cream puff
from Taesundang for so long.

You're changing the topic.

By the way, what is this dog doing here?

What?

Hey, you are using protection, right?

Sun-woo, you must use protection.

Mom!

You're not using it?

I can't believe this.

My goodness.

She caught me off guard.

Why is my heart pounding so much? It's not
like I committed a crime or something.

Is it because of that woman or is it...

EPISODE 10

You don't know
how evil young adults can be nowadays.

If you choose the wrong employee to date
then she decides to go after you,

you'll be in a complete mess.

Mom, I told you I'm not dating her.
It's not like that.

All right.
If that's what you say, then fine.

I'm telling you the truth.
I'm not dating her.

I said I got it.

Running a restaurant is difficult.
You should relieve your stress somehow.

It's not good for you if you suppress it.

But since your fortune isn't
good this year,

-you need to use...
-Mom, please!

Do you really want to discuss this
with your son?

Why wouldn't I want to?

It's much better
than you getting a girl pregnant.

Mom, just go home.
You're giving me a headache.

All right, you jerk.
I'll leave even if you stop me.

Don't get ahead of yourself.

Seriously, Mom.

I said I got it.

Just like Eun-hee,
you're becoming a nagger.

You used to be so quiet
when you were a kid.

Good night, you jerk.

Bye.

I'm going now.
Can't you see me I'm leaving?

LINE

BONG-SUN

My mom left.

I'll be quick like a bullet. Here I come.

"Here I come"?

Since when did she get so cute?

Chef.

You startled me. Gosh.

Sorry.

What did your mom say? Did she suspect us?

Of course, she suspected us.

Anyone would notice that
you were acting strange.

I told her we're not dating.
You don't need to worry.

I'm relieved.

Let's go in.
We really should get some rest.

You must feel tired
after hanging out with a bunch of guys.

Since I slept soundly at the motel,
I don't feel tired at all though.

This is making me angry again.

Don't you ever mention motels
in front of me from now on. Understood?

Yes. Motel.

Goodness. Come on.

Get up. I'll walk you home.

-Where is your house?
-It's right there.

Okay.

You're walking me home?

Yes. Here we are.

-I'm home.
-Goodbye.

I will walk you home too.

No, you don't need to.
Guys are supposed walk girls home.

Let me walk you home.

What is this?
Do you want to stay up all night?

Go inside now.

Let's go inside
on the count of three. Okay?

-Okay.
-It's nothing to fight over.

One, two, three.

Look at you. I knew it.

One, two, three.

-Good night.
-All right.

She's so cute.

Good night, Bong-sun.

-I'm home.
-You're home early.

Did Sun-woo kick you out again?

Did you think he welcomed me with a hug?

Sun-woo likes you, Mom.

He's only acting like that
to hide his feelings.

Of course, I know that. He's my son.
Why wouldn't I know that?

-By the way, Eun-hee.
-Yes?

Do you know the prep cook girl

who works at Sun-woo's restaurant?

-Her name is Bong-sook.
-It's Bong-sun.

Whatever her name is,

what is she like?

Does she date a lot of guys?

No, she's not like that at all.
She's a good girl unlike kids at her age.

A good girl?

If she's really a good girl,
then she'll attract all men.

You need to learn how to judge people.
Don't always find the good in everyone.

-I'm going to wash up.
-Okay.

Many people are getting curious
about Bong-sun nowadays.

How can a ghost like a human?
I must be out of my mind.

I mean,

I just want to experience dating a guy.

Can't I even do that?

-What are you doing here?
-Well...

I was just bored.

I'm just going around places.

Why? You can't fall asleep again?

No, I was just thirsty.

These days, I don't see ghosts anymore.

That's why I think I can sleep well now.

-Really?
-Yes.

I think this is all thanks to you,
Soon-ae.

It feels weird when you call my
by my name.

Yes, it does.

I didn't know I'd call a ghost
by her name.

What are you mumbling about
in the middle of the night?

What?

Well, it's nothing.

-You can't sleep?
-What?

-Because it's too hot?
-Yes.

I guess I have no choice. Hold on.

-Come here.
-What?

Follow me inside.

-Sit down.
-Okay.

Okay.

I'm glad I didn't throw this out.
Everything has a purpose.

It won't be so hot
when you turn this fan on.

Okay.

Make sure you open the windows too.

Otherwise, you might suffocate, okay?

Yes, chef.

Okay. It's done.

-Let's turn it on.
-Okay.

I don't think the breeze is cool enough.

What's wrong with this?

What is going on? What's up with this?

What is the problem?

I think you flipped the propeller
when you assembled it.

Did you notice I flipped the propeller

when I put it on? Why didn't you tell me?

No, I didn't know.
I just noticed it. I'm sorry.

I'm good at fixing appliances.

But I must be as bit out of it
since I just woke up.

-Okay.
-I did flip the propeller.

Done. Let's turn it on.

It's cool now.

You are sweating so much.

There you go.

-Feel the breeze. It's cool.
-Okay.

How can it be so hot already?

This is driving me crazy.

It's better staying in the hall though.

When I think about
how we will work in the kitchen...

I seriously hate summer.

I'm fighting against the heat and fire.

You can just accept that we'll die today.

The temperature will go over 30° Celsius.

Hey, think about it.

There are also some good things
during summer.

When we look at tables
after working so hard,

we see girls in short skirts showing off
their nice and fair legs.

We need to worship them.

Of course,
that part of our job makes this worth it.

Watch your tongue. You might get arrested
for sexual harassment.

They decided to wear short skirts.
We didn't ask them to.

Hey, are you cleaning with your mouths?

It's too early for you to chat.

Don't waste your energy and hurry up.

-Yes, chef.
-Yes, chef.

This is for you.

Isn't this fresh ginseng?

You are not healthy enough.

It's hot, and we have
so many reservations. Today will be hell.

Before you pass out, eat this,
and think of this as vitamins.

It will be a tough day for you too.

You should have some too, Chef.

I'm fine. I have a of body heat,
so I'm okay. Eat this.

The truth is that your hands are more
of a vitamin for me than ginseng.

-You are too cheesy.
-This feels nice.

I'm so happy.

-Bong-sun.
-Yes?

For oligosaccharide syrup, how many...

Answer the phone.
Someone is asking for you.

Me? Who is it?

Who could that be?

We are not missing two bottles, right?

The inventory is checked, right?

There are eight.

Gosh, this is bitter.

-Hello.
- Bong-sook?

This is Hye-young Cho.

Don't ask me why.
Just answer my questions please.

Tell me your date of birth
and the time you were born.

Who is this?

I told you not to ask me questions.
Just answer them.

I was born on April 14, 1984 at 2:00 a.m.

But who is... Hello?

What is this? Oh, no.

I told her my birthday.

This person is already dead.

What are you talking about?
She's alive. I saw her in person.

No, she can't be.

She was fated to die at a young age.

By the way, who is she?

That's weird.

Was it Bong-sook or something?

It's the girl
who works at my son's restaurant.

Oh, no. It looks like my pen
has no more ink.

Where did I put a pen?

Why do you want to know her fortune?

The truth is

I went to his restaurant
to bring him his favorite cream puffs,

but do you know what I saw?

He was with that girl late at night.

Really?

What were they doing?

What do you think?

-Were they...
-They were on the bench.

-On the bench?
-He was glued to her.

-They were talking.
-Talk?

Oh, they were just talking.

But as soon as he saw me,
he got flustered.

He started to ramble.
Isn't that too suspicious?

I'm 100% sure when it comes to that stuff.

It's suspicious however I look at it.

Could she be the dead flowers
I saw in the dream?

Okay, I want you to look
at one more person.

Tell me about her fortune.
I got her information in advance.

Can you tell me her fortune? How is it?

So-hyung Lee

She's going to get divorced
in her first marriage.

But she is loyal and works very hard.

After the dark clouds clear up,
she will be happy again.

-Really?
-Yes.

She will lead a happy marriage
the second time around

after suffering through the first.

Who is she though?

Oh, she's someone

my son keeps insisting that
she's only a friend.

You're busy, aren't you?

You are at that age
when your beauty is at its peak.

If all you do is work,
when will you have time to date?

Shouldn't you get married again?
Are you going to live alone forever?

I don't know.

My life is pitiful, isn't it?

Are you dating anyone?

No, not yet.

The guys at your TV station don't know
a beauty when they see it.

Or could it be
that you have high standards

and men feel intimidated by you?

Men tend to chase after girls
who seem to be a bit dumb.

I can be quite dumb when I'm dating a guy.

I need to learn from you, Ms. Cho.

Sure, why not?

So-hyung, by the way,

what is your ideal type of a man?

For instance,

is Sun-woo not your type?

He might be a bit grumpy,
but deep down, he's an honest guy.

I am aware of it.

But Sun-woo doesn't think of me
as someone he can date.

Then do you see him
as someone you can date, So-hyung?

Of course. He's attractive.

Women are usually weak to guys like that.

Exactly.

So, you do have an interest in Sun-woo,

but he's the one
who's not making a move like a real man.

Am I right?

That's what it is.

-Hello.
-Sorry, I'm late.

-Hello.
-Hi.

Hello.

You should go to work too. You'll be late.

Right, but where is Sun-woo?

I'd like to say hi before I go.

Without a hateful heart

When I love you with all my heart

Million flowers are in bloom

I can go to my beautiful home

You are here.

I can go to my beautiful home

Hey, Officer Choi!

-Hi, Bong-sun.
-Hello.

Hey, you are here.

-Sun-woo.
-Do you want a cold drink? It's hot.

No, that's fine. I have to go soon.

You should drink it. Will you be okay?

Sorry?

I'll be fine.

The way you tie your shoe laces is unique.

This? You know the girl
who works at the restaurant, Bong-sun?

She tied them for me.

When I love you with all my heart

PROFILE OF BONG-SUN NA

Cordon, aren't you hungry?

Do you want
some stir-fried seafood noodle?

-What?
-I made it with the leftover ingredients,

but this tastes good. Here you go.

Hey, get your chopsticks.

You fell for it? You did, didn't you?

Did you really think it's noodles?

Gosh, I'm dizzy.

Goodness, he's so dumb.

Didn't they teach you
about this at Cordon?

Should I cook you spicy fish stew
with the leftovers?

This is serious.

Isn't he too immature?

If you observe him,
he thinks like a primary school kid.

He's like a preschooler.

Look at him. He's so innocent.

How can he be so innocent?

Goodness, aren't you happy?

I'm going to Garak Market.
Who wants to come?

Wait, I'll tag along.

Let's have a bowl of shaved ice too.

You have to check the inventory.

A sous-chef can't leave the kitchen.

-Let me accompany you.
-You're not going to marinate the meat?

Today's special is seasoned steak.

Chef, why don't I...

Hey, you.
You should check the reservations

and prepare the broth.

Oh, my.

Jun has to make the noodles too.

I have no choice
but to take that useless Bong-sun.

Bong-sun, come outside.

That's right.

Since I'm the most useless employee here,

I should go.

You told me not to make it look obvious.

Have I done something wrong?

We are going grocery shopping.
This is official business.

Yes, sir.

Chef, can't you drive with only one hand?

When men drive with one hand,
it looks so cool.

That's a load of crap.

Is this what you wanted?

So, that's your plan. Gosh, you are smart.

I'm glad you're only obsessed
with my hands.

I won't be able to handle
if you jump on me again.

What's wrong with you? Get a grip.

I'm just really happy.

I'm happy too,
but we should get our act together.

For mangoes,

when you push the stalk

and it's soft, that means it's ripe.

If the stalk smells sweet,
then it's a good mango.

Right, just like you
who feels soft and smells sweet?

Stop trying to seduce me
every chance you get.

Look at her. Your wife is quite charming.

Your husband is handsome.

Gosh, you are right.
Isn't my husband very handsome?

Of course.

I learned how to judge people
with my job here in the market.

Let me see. It's a girl.

You'll have a pretty girl.

She said we'll have a girl.

Your sex life is good too, isn't it?

-My goodness.
-I can't believe it.

We haven't done it yet.

There is no limit to what you will say.

Hey, Mr. Shin.

-Are you here to shop?
-Yes.

-Are you here to shop too?
-Yes.

He is Mr. Shin from the small restaurant
I told you about.

He's the chef at the restaurant.

I see. It's nice to run
into a famous chef here.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you too.

Bong...

-I heard a lot about you from Bong-sun.
-I see.

Give me these.

No, that's all right.

-Just let me carry them.
-Goodness.

You are not strong enough to carry them.

You should have brought Kyung-mo along.

I'm fine. Instead of being a help,
he will just be a burden to me.

He will complain how heavy they are.

I can't let you go. These are too heavy.

We will give you a ride.

No, that's all right. I can take the bus.

Please don't. These are too heavy.

It's no trouble.
We're headed to the same area.

Please ride with us.

-He can go with us, right?
-I said I'm...

Well, it's not her car.

It's mine. I was going to give you
a ride anyway.

I will drop you off since it's on the way.

My goodness.

-I feel bad though.
-Don't feel bad. Let's go.

JUNGKI RESTAURANT

-Give them to me.
-No.

-I can carry them.
-No.

-Leave them.
-We are here.

-Let me carry them.
-They are heavy though.

-This way.
-Okay.

I can't believe this.

You gave me a ride,

but I don't have anything to serve you.
Hold on.

Why don't you drink one of these at least?

Thank you.

Please drink it.

Isn't my restaurant shabby?

This can't be compared
to the restaurant you run.

Don't say that. This is cozy and nice.

Some of the famous restaurants
in Seoul are small diners

just like this one.

It used to be quite popular.

After my daughter died,
this is what happened to the restaurant.

I lost a lot of customers.

Your daughter...

She left this world
before me three years ago.

I see.

-Mr. Shin.
-Yes?

I put them away in the back.

-Goodness.
-Be careful.

Gosh.

I've intended to put this away.

Is this a hose?

It was difficult to get water
from the sink when cleaning.

I wanted to connect the hose.

It's not an easy thing to do
since the faucet is inside the kitchen.

That's true. If you can connect the hose,
it will be easier to clean.

You should have just left it.

It's difficult to fit it.
I can call a handyman later.

No, this is a simple job.

Is it really simple?

Of course, I can do this
with my eyes closed.

We should just call a handyman.
Don't waste your energy.

That's a waste of money.

It will be done soon.
Give me the screwdriver.

Here.

It's the other way around.

This is a bad screwdriver.

Yes! This is working so well!

What did I tell you?
I told you this was a simple job.

Oh, my. I put you through so much trouble.
You're sweating a lot.

I feel really bad.

I'm not sweating
because it was too much work.

It's because it's really hot today.

Although I don't have anything special
to serve you.

Have a meal before you go. I'll be quick.

-No, we should get going.
-Please.

Don't leave yet.

I feel bad for troubling you.
I must thank you.

No, you don't need to. He doesn't eat...

If you would be so kind to give us a meal,
we will eat it before we go.

-All right. Wait just for a bit.
-Okay.

Thank you.

You don't eat rice though.

I can eat rice.
I just don't choose to eat it.

What is it? Doesn't it suit your taste?

No, that's not true.

I am savoring the food.

This is really delicious.

All right then. Help yourself.
I have a lot of rice.

-You too, Bong-sun.
-Okay.

Hey, Bong-sun.

Hey, are you coming back
from the Internet cafe again?

Say hi.

This is my son.

-We've met before.
-Yes.

What is a famous chef doing here?

Hey, you don't know the half of it.

He gave me a ride from the market.

He even connected the hose.

There isn't a thing he can't do
since he's a famous chef.

You should have left it.
I would have fixed it.

But why are you two together?

I didn't know owner chefs can get close
to mere prep cooks.

Well, I don't care about the status
when I go grocery shopping.

You want an equal relationship
between superiors and subordinates.

You are so cool. Bravo!

This jerk.

Why don't you take a seat there?

Sun-woo, why are you so late?

-There was an accident.
-The car broke down.

-There was an accident?
-Right there.

-Right, there was.
-Exactly.

There was an accident.

What did we do?
There was a traffic jam, right?

There was a traffic jam,
and my car broke down too.

What should I do? I should fix it.

-So that was why. I've got to go.
-Me too.

Four orders of Shrek Pasta
and two of squid ink pasta.

After them, two orders with snails.

-Did you understand?
-Min-soo.

Why did you come so late?
The hall was packed with customers...

-Read me the orders.
-Yes, chef.

Noodles are coming through.

Chef, are you sick?

I just have an upset stomach.

Did you get indigestion?

You also look very pale.

No, I can handle it.

Bring me more pesto for Shrek Pasta.

Yes, sir.

Min-soo, do we have a lot of orders left?

We are done after we serve Shrek Pasta
and the snail dish for Table Eight.

-Do you still feel sick?
-A bit.

-You can wrap it up, right?
-Yes, chef.

Chef.

How about eating something else?

Hear me out. My mom told me

when we have an upset stomach,
we should keep eating,

so we can push the food out.

How stupid. What are you talking about?

Chef, why don't you stand on your head?

That's the best remedy for indigestion.

You idiot. Just cook.

This will help him digest.

I have to hit him.

You jerk.

My goodness. I said I was sick.

I will take care of myself.
Just wrap it up.

My stomach and my back hurt now.

-Goodbye, chef.
-Bye, chef.

Are you okay?

Yes, I'm okay. Actually, no.

Why did you have to eat two bowls of rice?

Give me your hand.
I have to massage this part.

Hey! Can't you do your job right?

I'm sorry, chef.

-You'd better be sorry.
-I'm sorry.

-Here it goes.
-Wait.

You startled me.
I haven't even started yet.

Are you sure you can do this right?

-You won't mess up, right?
-I...

Why don't you trust me?

Of course, I can do this. In high school,
whenever my classmates got

an upset stomach they lined up during
recess, so I could poke their fingers.

If you keep interrupting, I have to
circulate the blood one more time.

-Come on.
-I don't know since I've never seen you...

Oh no, let me see.

-I'm bleeding.
-You really do have an upset stomach.

Look at this blood. It's black.

Press on it.

How does it feel? Are you feeling better?

I think it's working.

Why did you eat so much rice
that you don't want to eat?

You even ate too bowls of rice so quickly.

He gave me another bowl.
What was I supposed to do?

It's because you pretended
to like his food.

Are you that polite or stupid?

I am polite.

How can I refuse
when an old man offers me another bowl?

Besides, I felt...

sad for that man.

His eyes looked sad. It must be
because his daughter died before him.

He looked so happy
when he gave me another bowl of rice.

How can I say no?

What's up with your eyes?
You are giving me the look.

You just fell for me again, right?

Fell for you? What a joke.

Wait here. I will get you some medicine
from the pharmacy.

-Right now?
-Yes.

No, let me go with you.

The patient shouldn't move.
I will go by myself.

I'll be completely fine.

-It won't be dangerous at all.
-I'll come with you.

What if you meet a ghost on your way?

A ghost?

A ghost.

Wait for me.

How do you feel? Are you feeling better?

I wonder if it's because of
the medicine or your needle.

I feel much better now.

I'm glad.

If that's the case, here.

-Come on.
-Goodness.

-Is this what you want?
-No.

You can't walk two steps
without holding my hand.

Chef, let's go to the playground
and play before we go home.

This will help your digestion.
We're lucky.

What? Playground?

-Are we kids?
-Come here.

Chef, this is to get rid
of your indigestion.

-Goodness.
-Please?

-Catch me.
-Why are we...

Why are we playing tag?
It's childish. Come here.

-What's up with you?
-You didn't reach me.

Hey, come here.

Catch me.

-Seriously? Hey!
-Oh, no!

Stop right there!

Are you serious?

Oh, no! You're so fast.

Don't run!

-Hey, are you all right?
-Gosh, this hurts.

-Are you okay?
-I'm okay.

I told you to stop. Get up.

Don't be silly, and sit here.

Let me see.

I told you, we should not have played.

-You shouldn't have been so childish.
-I'm okay.

-All right. I got it.
-Stop.

Here.

You scared me there.

What?

I like you.

You do?

Chef, I really like you.

A lot.

Chef, you know what?

I'm experiencing a lot of things
I haven't tried before.

Like what?

Walking with a person I like
while holding hands,

riding a bike together,

and talking with you like this
in the playground.

I never experienced those things
until now.

A long time ago,
I couldn't even dream of this.

I was too busy, and I was
in no position to even dream of it.

What else you haven't done yet?

There are still a lot.

I haven't been to an amusement park
or Mount Nam.

Oh, right.
I haven't been on a cruise either.

As for traveling,

my first trip as a grown-up was

the company trip we had.

-Really?
-Yes.

What have you been doing
if you hadn't experienced those yet?

I was busy trying to make a living.

Chef, thank you

for helping me to do the things
I've never done before.

Okay.

-Let's go on a trip.
-What?

Let's go on an overnight trip.

You said you wanted to go.

After we close the restaurant,
we'll get on a train.

We'll have fun and come back
the next morning.

An overnight trip? I'm going.

Why did you change
your mind all of a sudden, chef?

You weren't didn't like
the idea of spending the night together.

You were scared I might jump on you.

-It's okay now.
-What?

Now, I want to go on an overnight trip

with you.

I won't hold back anymore.

You should be prepared.

Don't stay up at night
because you are too excited.

Don't do that, okay? It's not cool.

Should I make reservations in advance?

Or do we book it when we get there?

If I book it in advance,
would it be too obvious?

Calm down.

This place is looks wonderful.
It's really pretty.

This place looks good too.

I like the bed. The bed looks nice.

The bed is pretty nice.

Goodness.

It's me.

I scared you, didn't I?

My gosh.

Why did you...
You're really a ghost, aren't you?

Why did you sit at my bedside
in the middle of the night

and scare me?

I came here because I wanted to talk
to you, but you were asleep.

Gosh.

What is it?

What is bothering you this time?

Chef...

Chef asked me to go on an overnight trip
with him.

An overnight trip?

Hey, it's the perfect opportunity for you.

If a couple goes on an overnight trip,
everyone knows will happen there.

That's why...

What do you mean?

What on earth are you trying to say?

Try to make sense when you talk.

I don't understand my feelings either.

I might finally get the long-awaited wish
that I've been dreaming of.

But I am not happy.

-What?
-Seobinggo.

I like Chef Kang

a lot.

The things he told me,
the way he looks at me,

the feel of his hand when he holds mine.

I had never felt like this
when I was alive.

It's a warm feeling
that makes my heart melt.

-Are you...
-I know.

I am not Bong-sun.

I only borrowed her body, but...

But I feel so devastated.

Why didn't I get to experience
these things when I was alive?

Why only after I died?

And with a guy
I was only planning to use...

Hey, you. Get your act together.

Do you know what's the riskiest thing
for a ghost like you?

Your emotions.

You delude yourself
that you are still alive.

You experience pain, sadness,
and happiness.

Then you start to get greedy.

The greed that makes you want
to live among humans

even if you become an evil spirit.

But evil spirits are different.

It's a completely different story

from a lowly ghost like you
possessing other humans.

They won't perish forever.

They stay beside people with dark spirits.

They urge them to commit evil acts
and roam the world.

Get your act together.

Resolve your regret.

Hurry up, and go to a better place.

The more time you waste here,
the more pain you will feel later.

-Do you understand?
-Okay.

Goodness.

-We have 16 reservations tomorrow.
-Yes, chef.

-Make a note.
-Yes, sir.

Bong-sun.

Today,

we're going to wrap things
up quickly, okay?

Why aren't you responding?

Are you too excited to speak?

I guess so. I am too excited
that I can't even speak now.

Let me make a short trip.

-To where?
-To Mr. Shin's restaurant.

I'll be quick.

Hey.

Did she hide a treasure there
or something?

She is so kind.

Chef.

Do you want to go drinking
after work today?

I used your credit card the other day.

If you pay for the first round,
I'll pay for the second.

No, I have plans tonight.

That's probably a meeting
with a bunch of chefs.

All right. Fine.
I will pay for the first round too.

I said I won't go.
Just drink by yourselves.

All right. I will treat you beef tripe.

I said I won't go!

You can't get a hint. I won't join you.

Even if the sky falls, I won't go.
Just drink by yourselves.

Stop talking nonsense, and clean that up.

He acted rude
even if I said I'll buy him drinks.

Will you really buy us beef tripe?

He said he won't join us! Your heard it!

He said he won't come
even if the sky falls!

I won't eat it!

Is beef tripe for second round or third?

He said he won't go!

Goodness. You're here.

Yes, I am.

Isn't this easier to clean up now?

It is.

If you prepare them like this,

it's easier
even if the orders keep coming.

I see, you're right.

I had never thought about this.
I wasn't this organized.

Thank you.

And also, these little plates.

Most of the customers ask you for these.

I think it'd be better if you place
them on the tables.

But you seem a bit strange today.

You're acting as if you won't see me
for a while.

Are you going somewhere, Bong-sun?

What? No, I am not.
I'm not going anywhere.

I might get too busy
that I won't get to visit you for a while.

You have to look
after your health, Mr. Shin.

You should stop drinking
and start exercising regularly.

You really are acting strange today.

All right. I'll do that.

I will do whatever you tell me to do.

Okay.

Dad, I might not able to see you again.

So, you have to stop thinking about me
and live a happy life with Kyung-mo.

-Please enjoy.
-Thank you.

Did you get some extra cash?

You told me your business isn't doing well
since you lost your energy.

What on earth is happening?
You're buying me beef ribs.

Don't ask. Just eat.

It's because I feel sorry for you.

Why would you feel sorry?

I told you not to ask.

Both of us will suffer if you know.

Okay. I'll eat it.

But is it...

You are not planning to clean
things up here

and go somewhere far away, right?

You can't do this.

It was hard for me to make a girl friend.
If you leave, I am going to cry.

Do you like me?

Of course I like you.

I told you already. I am sick of men.

Here you go. Open wide.

All right.

I like you too. Darn it.

It doesn't mean the world will end
just because he does it her once.

It's just creepy since she's a ghost.

He's going to experience something
he can't buy with money.

He can consider it as a tonic.

A tonic? What are you talking about?

Nothing. It's just something on my mind.

Let's eat.

We're done with all the orders, right?

Yes, we are.

Let's close the kitchen.

Already?

It's only a little past eight.

It was really hot today.

If you stand too long in front of the fire
on a day like this, you'll be too tired.

We need to get off early sometimes
to feel motivated, right?

Let's wrap up.

-Yes, chef.
-Yes, chef.

Something is weird.

I will go upstairs and get ready.
Clean up and come upstairs, okay?

-Let me know when you're ready.
-Chef.

Are we really going on a trip tonight?

Of course, we are.

Why?

Are you about to faint from excitement?

Yes, I am so excited.

I can't tell
if this is a dream or reality.

That's why.

Okay. I have to go. What else can I do?

Are you going to live here forever
as an evil spirit?

Soon-ae, there is nothing
to be conflicted about.

You have to go no matter what.

You must go and get rid of the regret
you've been hiding for three years.

What a historical day for me.

I can't wait.

What am I going to do?

No.

What are you doing? Get a grip.

Soon-ae, you don't have to think
about anything.

This is the reason
why you've been staying here.

I have to go.

Let's go.

All right.

I must go.

Chef.

Seriously. Why did you drink so much
so early in the evening?

My goodness. Out of all the days,
you had to pick today to get drunk.

Stay where you are. Don't move an inch.

My mom's already drunk at this hour.
This is so frustrating.

Does she want you to come?

Yes. I think I should go and pick her up.

I see.

-Okay.
-Let's do this.

I will go and drop her off quickly.

Let's meet at Yongsan Station
at half past nine.

The express train runs until ten o'clock.
We should have enough time.

Okay?

Let's start with this first.

And let's take it slow.

I want our relationship to last long,
Bong-sun.

-Hey.
-Sun-woo, come here.

Mom, I thought you were drunk.

Did I say I was drunk?
I just said I had a few drinks.

This is only my third glass.

On the phone, your voice was slurred,
and you sounded drunk.

When? Hey, So-hyung. I'm here!

-Ms. Cho.
-You're here now.

I didn't know Sun-woo was here.

What is this? Did you call So-hyung, Mom?

It's been awhile since I last saw her.
Take a seat.

I forgot that I had a meeting
with other professors for a seminar.

I should get going first.

You two can go have a drink.

Oh, right. Here you go.

This is a coupon
for a couples spa package at Hill Hotel.

You two should go together. All right?

I'll get going now.
Give them two new glasses.

-Mom.
-Bye.

-Ms. Cho.
-I'm going now.

Have a good time.

I'll pay for the drinks.

I'm sorry.

Your mother is so cute.
She set up such an obvious trick.

To be honest, I wanted to talk to you too.

It's stuffy in here. Let's go.

Okay.

I wanted to come to this campus
with you again.

The truth is...

I saw you first before I met Chang-gyu.

I couldn't get you off my mind somehow.

But you didn't

even look at me.

Recently, I've been thinking...

I wonder if I didn't realize my feelings

because they we're so familiar
and comfortable to each other.

-So-hyung.
-Let me finish first.

I feel like if I let you speak first,
I won't be able to say this.

I'll go first.

I...

I'm seeing someone.

In the end, you beat me to it.

You're such a jerk.

I think I know who she is.

This means I just got dumped
by you, right?

I think so.

Gosh, this is embarrassing.

It's embarrassing.

How am I going to face you from now on?

Gosh.

I'm sorry, chef.

But

today is not the day.

I can't

leave this world like this.

I know I am being greedy.

Just a little bit longer. Please?

Let me stay just a little bit more, chef.

Chef.

Chef, are you home?

Chef?

Is he still waiting
for me at Yongsan Station?

Chef.

Are you inside?

Chef.

-Bong-sun.
-Chef.

Did you wait long for me?

-I'm sorry.
-I'm sorry.

This is all my fault.

-You waited long for me, didn't you?
-What?

You left your phone, didn't you?

I kept calling you, but you didn't answer.
I couldn't even talk to you.

Do you know how worried I was?

Why aren't you saying anything?

Are you mad? Are you that angry at me?

No, it's not that I'm mad.

But what happened? Why didn't you come?

It's a long story. Did you have dinner?

This is only for my VVIP customer.

It's a special dish, Snowing Steak.

Gosh, it looks like it snowed
on the steak. This is so pretty.

Next up is your cocktail.

-This is your first time seeing it, right?
-Yes.

I cooked this with my own recipe.
I'll teach you later.

Yes, chef.

All right. I'll shake this.

This is called Romantic Cocktail.

This is for couples.

Just like how the green grapes melt
the cotton candy in a second,

I will melt your heart in a second too.

This is quite a sexy cocktail.

You should be honored.

Do you think that I often cook
for only one person?

Okay. I am honored.

Here you go.

This is so delicious.

The steak is melting in my mouth.

Of course. I cooked the steak.

Tell me anything you want to eat.
I'll cook it for you.

Really?

What I want to eat isn't
in your area of expertise though.

What is it?

It's stir-fried sundae and tripe.

I love that dish.

Even the dish you want to eat is
just like you.

You have never cooked it before, right?

You can't do it, right?

What? There's no dish
I can't cook. I'll cook it for you.

-Really?
-Sure.

If I promise to cook you that dish,

are you going to forgive me
for what I did tonight?

I guess so.

I'm really sorry.
You must have been looking forward to it.

To make it up to you,

I'll make you feel like we are on a trip.

-What?
-I'm serious.

All right.

Here is your coffee.

I'm better than most average baristas.

This is so good.

Do you have a barista certificate
or something?

No, I just followed the recipe.

How is it?
Don't you feel like you're on a trip?

Trips are not that special.
We can also set up a tent like this.

This is what trips are all about.

You're right.
I do feel like I'm on a trip.

Gosh, this is nice.

I was late because I met up with So-hyung.

My mom called her out.

I told her that I am seeing someone.

What?

Those lingering feelings that
I've been hiding in my heart,

I felt so relieved after ending it.

So what I'm saying is...

You are stuck with me.

You're dead if you leave me.

Subtitle translation by Won-hyang Son