All language subtitles for Oh My Ghost S01E04 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

You'd better prepare yourself.

I'm coming.

Come here.

It seems that ghosts are
easily attracted to him.

There must be a lot of ghosts in here.

There's no such thing as a ghost.

Gosh, that stalker.

Gosh.

Who's there?

Stop pointing that at me.
I would go blind.

Bong-sun?

What are you doing here?

What?

Gosh.

EPISODE 4

So you were going to break in
and sleep here?

Breaking in doesn't sound quite right.
I was just planning to spend a night here.

You were planning to stay longer
if I didn't find out you were here, right?

Well, the thing is...

I'm just in a really difficult situation.

I currently have financial problems,

so I'm not really in a position
to decide where to stay.

Can't we make things work?

-No, we can't.
-Why?

Why not?

I'll sleep quietly and leave
before people arrive.

Still, you can't stay here.

Would you like it if someone slept
on your dining table?

This place is a restaurant, not a hotel.

Well, that's true. But...

Gosh.

I don't have any place to go
other than Seoul Station.

Go to a friend's place.

I don't have any friend.

Then, go to a motel.

I'm supposed to go there with a guy.
Why would I go there alone?

Gosh, you're so...

Just please let me stay here
for one night.

Just think that you're helping
a homeless person.

Okay?

Chef.

Gosh.

Okay?

Just for one night.

Can't you do that?

Why would he get so upset
just because I acted cute?

Gosh, where am I supposed to go?

This is so hopeless.

I know what to do.

Which way should I go?

Give a guess

Which one?

Dr. know-it-all

So, it's that way.

KOREAN RESTAURANT

Gosh, Dad is drinking again.

He shouldn't be drinking.

Of course.

Stone-plate cooked eggs are the best.

Gosh, this looks so good.

Oh, he's totally my type.

You're here?

Sauna is a great place to be.

Honey.

-Honey, let's go somewhere else.
-Okay.

Damn it, it was just getting good.

Darn in.

What? Did she really eat all that?

-Gosh.
-What's happening?

That's unbelievable.

This is her second tray.
She must be out of her mind.

Why would she do that?

How can she eat all of those?

Won't her stomach burst?

-What's going on?
-Why is she doing that?

Hey, you should stop eating.

That's unbelievable.

-How can a person eat this much?
-I know.

Didn't you scold me
because I was possessing women?

-But look at you.
-Hey.

Do you think it's easy to get some food
from ancestral rites?

There are a lot of ghosts nowadays,
but few ancestral rites are being held.

Do you think I wanted to possess
a skinny girl like her

just so I could fill my stomach?

It doesn't seem like your situation
is better than mine though.

Don't even talk about it.

Actually, I'm trapped.

Trapped?

Oh, my gosh.

Are you inside a body
that has the same frequency as yours?

Yes.

What are you going to do?

I heard you could be trapped forever
if things don't go well.

I know.

That's why I ended up working
at a restaurant as a kitchen assistant.

Well, it's not that bad
if you think of it.

I think it's kind of fun
to live as a decent person.

Actually, I met my Dad too.

I'm also slowly getting my memories back.

What if you end up
wanting to stay here forever?

No way.

I know I'll turn into an evil spirit
after three years.

Right, turning into an evil spirit
isn't something you should take lightly.

A lot of bad things
are happening in our society.

There is corruption, crimes,
abductions and murder.

All these are happening
because of evil spirits.

They go around and possess people.

I know. That's why I'm worried.

I'm really happy that I got to see my dad,
but I need to resolve my grudge first.

I can't have any regrets.

-That way, I can ascend.
-Right.

But looking for a guy
who has lots of positive energy

-is like asking for the moon.
-You're right.

Hey, have you seen a man
who has lots of positive energy?

She must be crazy.
She's been like that for two hours.

Why is there a lot of crazy women
in this sauna?

-Gosh.
-I know.

-She's weird.
-This is creepy.

It must be hot in there.

I'm so tired.

I couldn't even get some sleep
because of the couple next to me.

They should have stayed
at a motel instead.

Kids these days
can't even act accordingly.

Officer Choi.

-Are you going to work early?
-Yes.

Wow, what is that?

What?

Oh, this one?

I won this from a claw machine.

Oh, from a claw machine?

It's big, right?

I won this there.

Oh, thank you.

-I'll carry it for you.
-Okay.

Where were you going?

Thank you for eating ramen with me.
Because of you, I'm not eating by myself.

But why don't you just go home
and have a decent meal?

I always crave for ramen
after night shift.

But Eun-hee doesn't like it
when I eat ramen,

so sometimes I eat it before going home.

You must love her a lot.

Who? Eun-hee?

Well...

I think I do.

By the way, when did you get married?

Did you feel she was the one right away?

Did you go after Eun-hee first
or did she go after you?

Of course, I went after her.

It seems like you're very interested
in our relationship.

Just a little bit.

I'm glad that you're happy.

Hey...

What?

-What's wrong?
-It's not that.

Thank you.

Why is he being so kind?

That makes it difficult for me
to give up on him.

-Aren't you going to eat?
-What?

No, I'm going to eat now.

Hey, it's still hot!

It's really hot.

-I'm sorry.
-Take your time.

Okay.

Hey, Bong-sun. You are a little late.

Right.

Oh, I got this from a claw machine
when I was on my way here.

Do you have any other questions?

No. You can go in and change now.

Ramen isn't that bad.

What?

I'm just saying that ramen is also food.

It's not like you eat it every day.

Besides, it's not like
you're going to live forever.

Also, people who are crazy
about organic food

are actually the ones who are prone
to catch a cold and get sick.

I just thought you should know.

Gosh, I drank too much last night.
My breath smells like sewer.

Hey, don't make anything with cream.
Don't even say the word.

Gosh.

Here's a trash can.

Okay, here.

Gosh, are you all right?

I knew you would have a hangover.

Do you want some water?

I can't even drink water.

Gosh, I will never mix drinks again.

If I do that, you can treat me
as your younger brother.

Hey, I'm sorry I'm a little late.

A little?

Why are you so irresponsible, you brat?

Do you think you're the only one
who drank last night?

I'm not that late though.
Why are you so upset, my dear brother?

Brother? How am I your brother?

Do we have the same mother?
Why am I suddenly your brother?

You told me that I should treat you
as my brother last night.

Did I really tell you to treat me
like I'm your brother?

-Yes.
-That's ridiculous.

Hey, don't you know how much I hate you?

You're not supposed to bring up
the things you did when you were drunk.

That's called manners, right?

-You're right.
-I agree.

Good morning.

-Hello, chef.
-You're here.

Prepare the ingredients.

-Min-soo.
-Yes?

How much did you drink last night?

Just a little much.

Gosh.

I told you not to drink too much
so you wouldn't have any problem working.

You should make the sauce today.

-Yes, Chef.
-Prepare the ingredients.

She's here already.

What's that?

She's so pretty. She's my friend's baby.

She's just turned one year old,
but she can already run.

So adorable.

She's not that cute.

I hate babies and animals.
You can't even communicate with them.

I bet you would love your niece so much.

-Do you want to have a baby?
-What?

Of course, I do.

But I think about this lately.

Maybe I don't have a baby
because I want one so bad.

Do you want some coffee?

I'll get it. Just stay here.

-What?
- Why do you always answer that way?

"What?"

That makes me upset.

Gosh.

Why are you being so feisty?

Did you stay up all night?

You know me too well.

Anyway, can you come by later today?

To the studio? Why?

We need to shoot a few new scenes
for the preview.

Oh, and bring Bong-sun with you.

Bong-sun?

Can't I just go alone?

Me? Why?

Wow, this car is so cool.

I slept in a sauna last night.

There were so many couples.
I was so jealous.

I didn't ask.

I'm just telling you.

Oh, about that nurungji pollack soup.

That was so close, right?

Everyone thinks that it was your idea.

Don’t try any of your petty tricks.

It's been already aired
and people didn't even notice it.

If you're using that so you can sleep
at the restaurant, forget it.

Gosh, you're so mean.

It won't take long.
It will be over in an hour.

You know the scene we shot the other day?

We just have to create images like that.

There's no dialogue,
so you can just cook comfortably.

You too, Bong-sun.

Okay.

-What?
-I got a paper cut.

Gosh. Why aren't you being careful?

Why are you so careless?

Hey, this is my finger.

It's not like I stabbed you or something.

I know.

I'm just saying you should be careful.

So-hyung.

I heard you stayed up all night.

-Hello.
-Hello.

You should take it easy.
Go get some sleep.

-Are you still working?
-Yes.

You said you're going to China
for a business trip today, right?

I'm going tomorrow.

Do you need anything?

I actually don't like
shopping at duty free,

but I can get you a present if you want.

I'm okay, just buy something
for your wife.

Wife?

Why would I buy her something
when she already takes all my salary?

Just tell me what you want.
Do you want a luxurious bag?

Maybe I can get you something like that.

Just tell me.

Wait, do you just want to go
to China with me?

I can get a room and wait for you.
Why don't you think about it?

Gosh, don't be ridiculous.

Don't you ever get tired of hitting on me?

If you're this persistent,
I'm sure you can easily have other girls.

That's right.
I'm a persistent and sincere guy.

Excuse me, but we were actually talking.

You're so rude.

Oh, I'm sorry.

Please excuse me.

Gosh, he's scary.

Yes, sir.

I'm in the meeting room.
I'll go there right now.

Why is he so rude?

Don't mind him. He's always like that.

Good work, Sun-woo. You too, Bong-sun.

Thanks.

By the way, I think Bong-sun is
born to be on TV.

She's so good at keeping a poker face.

I think someone else is better
at keeping a poker face.

-Who?
-What are you talking about?

Nothing. Never mind.

So-hyung.

What?

Did you see my car key?

Your car key? No.

Did you lose your car key?

Where could it be?

I remember putting it in my pocket
after parking the car.

Where could it be?

Today is my wife's birthday,
so we are having dinner together.

I have a basket of flowers in my car.

Hey, wait for me.

Okay.

Hey, I'll buy you chicken and beer.

-Come with us, Bong-sun.
-Okay.

You must be hungry
since you didn't eat lunch.

I love chicken and beer.

What are you talking about?

We should go back to the restaurant.

Jeez, Chef Kang.

The owner is supposed to be away
from time to time

so your workers can get some break.

Eat some chicken with me. I'm hungry.

Are you hungry?

Yes. I skipped lunch too.

I need to stop by the office,
so wait for me at the bar over there.

Okay.

You like So-hyung.
She's not just a friend, right?

What?

It's so obvious.

You see her more than just a friend.

What are you talking about?

We've been friends for a long time.

If you're going to say nonsense,
just go back to the restaurant.

Don't eat with us. Just leave.

Okay.

I think I saw something.

-It's here.
-What?

What do you think this is?

I don't think this is your key.

I wonder whose key it is then.

What are you doing? Give me that.

I don't know.

I'm not sure if you have the right
to take this from me.

This isn't yours anyway.

I actually saw everything.

You stole the key.

Okay. Just give me that.

Gosh, why are you being so imprudent?

Taking this away from me
wouldn't solve the situation.

You got so pissed off earlier
because that guy was hitting on So-hyung.

That's why you stole this key, right?

What are you talking about? That's absurd.

-Give me that.
-Hey.

Why are you acting this way?
You know what I want.

What?

Let's make a deal.
Let me sleep at the restaurant.

Gosh, where did you learn to be so mean?

I don't think it's a good time
to boss me around.

What if she finds out you stole his key?

What would she think about you?

This is a crime. A theft.

What?

Hey, I'm sorry.

I needed to see a production assistant.

Why are you standing here?
Did you order chicken?

Yes, we did.

Let's eat.

It must be delicious.

The chicken here is really good.

Really? I'm excited.

Why aren't you eating?
You're just drinking water.

Are you on a diet?

No, I'm not. I'm eating.

Chicken is always the best.

By the way, about your colleague
who lost his key...

Was he able to find his key?

No, he had to call a car technician.

He made a fuss and said that
he just wasted his money.

Misplacing the key was his fault anyway.
He can't blame anyone.

If he wasn't my senior,
I would have taught him a lesson already.

He's a little immature.

I think he is.

He must have been upset though.

I heard it costs a lot.

But don't you think
someone stole his car key?

Maybe that person resented him.

I don't think so.
Who would do that out of resentment?

-That's so immature.
-I know. It's immature.

It's such an immature thing to do.

-Right. Can I get some water please?
-Okay.

Gosh.

-Water, please.
-I feel something in my pocket.

I think there's something in my pocket.
It's making me uncomfortable.

-Gosh, what's that?
-Hey.

Oh, it was a gum wrapper.

But I think there is still something else
inside my pocket.

It's quite big and heavy.

Hey!

Yes?

You said you wanted to go
to the bathroom, didn't you?

-Yes, I did.
-I need to go to the bathroom too.

Let's go to the bathroom.

-I'll be right back.
-All right.

Hey, what are you doing?

Oh, my goodness.

Hey.

-Do you really want to do this?
-What did I do?

Gosh.

Do you even think that would work?

What if I tell her
I picked it up on the floor?

Keeping the key until now is still weird.

He was running around
and was trying find this key.

We clearly saw that.

This would look suspicious to anyone.

-If you're done talking, I should go.
-Wait.

Do you really want to...

You...

Yes?

You can only stay until you find a place.

Of course.
You can even bet your life on it!

I won't stay longer even if you ask me to.

Give me it to me.

Stop it.

-Give me the key.
-Oh, the key?

You have to promise me first
that you won't take back what you said.

Come on.

I'm not like you.

That worked out well for us.

Just look at her.

Gosh.

So, tell me. When did it start?

Was it love at first sight?

Weren't you aware
that you were already falling for her?

Why aren't you telling her how you feel?

She's single anyway.

If you're sure about your feelings,

being married once
shouldn't be a big deal.

Just go for it and tell her how you feel.

What are you holding back?
Nothing is going to happen if you do that.

If you keep hesitating like this,
someone might take her from you.

DAILY SALES RECORD

Shut up if you don't want to die.

Wow, you're so charismatic.

Make sure to find a place.
You can't stay here long.

What a temper.

I guess he really like her a lot.

Gosh.

Why does it have to be Bong-sun
of all people?

This so embarrassing.

Darn it.

Darn!

What is that?

It feels great that I don't have
to sneak around anymore.

It doesn't matter
if you're a human or a ghost.

You have to learn how to take advantage
of every opportunity.

What are you doing?

Oh, Chef. I'm making some fried rice.

I'm suddenly craving for some rice
since we only had chicken earlier.

I just found some left over rice.

Chef, do you want some?

It smells amazing.

You can eat it all.

Are you sure?

You must be hungry. Let's eat together.

Just turn down the music. It's too loud.

It would taste really good.

My goodness.

Hey, why are you here? Get out.

You already saw me cooking.
I can't just eat this alone.

Just taste it.

So, this is what your room looks like.

It's not that neat though.

Do you have a dog?

I didn't know that.

Just shut up.

Don't you know that I don't eat rice?
Just get out of my room.

Why not?

You're Korean. Why don't you eat rice?

Do you always get indigestion
whenever you eat rice?

It's none of your business.

I'm tired. Just get out.

No, just leave it there.

You can eat it if you change your mind.

Hey. What is she...

I'm leaving, good night.

See you.

She must be out of her mind.

I'm sorry, ma'am.

I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

She couldn't even look at my eyes before.

If someone does you a favor,
can't you just accept that?

-What?
-Is it that hard?

-Hey.
-This is nice.

Let's make a deal.
Let me sleep at the restaurant.

How could a person change that much?

She's so mysterious.

Is it good?

You just love it so much.

It's just rice.

She's just doing everything.
What's that song?

Where did she get a song like that?

Gosh.

Will it be too cold when I sleep?

I should turn off the air conditioner.

Anyway...

it's been a really long day.

-Hey.
-Gosh.

Hey.

-Hey, Bong-sun.
-Yes?

Were you conducting an orchestra
in your dream?

What?

Wake up. They are going to be here soon.

-Okay.
-Hurry.

-Okay.
-I don't want them to get a wrong idea.

I'm always having nightmares
ever since I got my memories back.

Bong-sun.

Why are you here already?
Are you going to clean the restaurant?

I just happened to wake up early today.

-Bong Bong.
-Yes?

-Why do you look like that?
-What?

Did you sleep outside last night?

-No. I didn't.
-Hey, Bong.

You didn't go home last night, didn't you?

-What?
-You're still wearing the same clothes.

-That's not true.
-What's this?

We have a box of abalones here.
Do you think you have time for this?

Did you go to the market this morning?

-He's so diligent.
-Stop it.

Don't try to flatter me.

Go get ready to open the restaurant.

Yes, chef.

Be careful, okay?

Okay.

I'll keep it a secret.

It's only between you and me.

I'm being careful.

Very careful.

I won't get caught.

I'm so stressed out.

I'm having a headache.

I'm probably going to catch a cold.
Dogs don't even catch a cold in summer.

Allez.

- Marche. Marche. Fente.
-Ouch.

Marche. Marche. Fente.

Chef Heo has a good stance.

It's like we're in a training center
or something.

Look at this.

Look at his muscles.

You're not from Shaolin Temple, right?

Try shouting out like this.

Wow, Bruce Lee is here.

It's Bruce Lee.

Hey, take a look at this.

I'm so muscular, right?

I got that from actual battles.

This is different from those weak muscles
people get when they go to gym.

Chef.

We are out of chives.

Chives?

Oh, right. Chef Kang told me to buy some.

Today's special is Manila clam pasta,
we need to have some chives.

-Do you want me to go to the market now?
-Cordon, you should be more flexible.

Are chives the main ingredient?

It's not, right?

Do we have to use chives
with Manila clams?

Use scallions instead.

Wow. You're so smart.

How clever.

Do you want me to get the scallions?

It's called flexibility.

This is why experience is important, okay?

Yes, chef.

-Ji-woong.
-Yes?

Why do you need scallions?

-Oh, that's...
-Chef.

Well, I just thought...

What do you think about using scallions
for our Manila clam pasta instead?

A little change wouldn't be that bad.

You didn't buy chives, right?

-Yes, chef.
-Look at you.

Do you think it's okay
just because it's green?

Why don't you just use weeds instead?

Where is Bong-sun?

Yes?

What's the matter?

Is there anything
you have to tell me in private?

Tell her to go buy some chives.

Shut up and buy some chives.

-Chives?
-Yes.

Okay.

-Hurry!
-I'm leaving!

Chives? Where is a grocery store?

Chives?

-Ma'am.
-Yes?

Please give me bean sprouts
worth 2,000 won.

Okay.

They look good.

Not that one.
Get the short one with long roots.

That one is good for bean sprout soup.

Hey, Bong-sun.

It's been a long time.

The long ones are for steamed monkfish.

-I see.
-She knows well.

I guess you can easily distinguish
what the right ingredient is

since you're a famous chef.

Thank you.

Well, it's nothing.

I'm just worried
that you might feel uncomfortable

because I'm meddling in your business.

Gosh, that's not true.

Are you here to buy some groceries?

Well, it's not like I'm here to have fun.

Looks like you bought a lot of things.

Yes, I bought this and that.

-Do you want me to carry...
-No.

Did I make you uncomfortable again?

-Here you are.
-Thank you.

-Here's 2,000 won.
-Thank you.

-Goodbye.
-Bye.

Come on in.

All right.

Thank you.

Wait a second.

Here.

Drink this.

I'll drink it since you gave it to me.

Receiving this from you
doesn't make me uncomfortable.

Gosh, I get that.

Stop it already.

I'm sorry about what happened before.

About what?

You got hurt
because of what I said, right?

You remind me of someone
who also bears grudge for a long time.

Who?

My daughter.

She was a cool and easy going person.

But whenever she got upset,
it would last quite long.

One day, she wanted to get a perm.

But when I told her to do it later,
she got really upset.

Gosh, she wasn't even asking for much.

I should have let her do what she wanted.

Oh, my gosh.

Whenever I see you,
I can't help but talk about my daughter.

I'm sorry.

To be honest,

I thought that you would stop coming here.

That got me really worried.

Gosh, why would I stop coming here?

I will come here for the food.

Give me that. I'll throw it out.

Do you drink a lot these days?

I just drink from time to time
when I'm alone.

You can't do that.

From now on, you have to drink with me.

You shouldn't drink alone.

What?

Even if you're uncomfortable with it,
you have no other choice.

You can only drink soju
when I'm around, okay?

-Promise me.
-What?

There.

I'm not sure if I can do that.

But okay for now.

We made a promise.
You can't break it, okay?

I'm now your drinking buddy.

Okay.

-You should go now.
-Yes.

The chives.

-I'll get going now.
-Take care.

Bye.

JUNGKI RESTAURANT

Hey.

You're here again.

What did you give us this time?

If you don't want me to help you out,
you should at least help your dad.

All right. Be honest with me.

What do you want?
Do you think my dad is rich?

Are you trying to get money from my dad?

You can't because we're not rich.

We just rent that place.
We can't even pay rent on time.

Gosh, your head is full of crap.
Don't get the wrong idea.

Shut up!

Shut up?

Hey.

Start respecting me
if you don't want to die.

Gosh, you rascal.

Gosh, what was she doing here then?

Is this about me?

It's me, so that's why.

Gosh, I knew it.

I don't want to hurt her feelings.

I think I will just make her cry.

Hey.

Two specials and one Vongole pasta
for table six.

Yes, chef.

Min-soo, you're in charge of the specials.

My goodness.

Dong-chul, make Vongole pasta.

Me?

Why? Are you sick?

How did you catch a cold when it's summer?
Dogs don't even catch a cold.

You should go get some rest.
We will take care of everything.

-Look at you. You look so tired.
-Hey, this...

Once you're finish,

clean up the kitchen
and start preparing for dinner.

Yes, chef.

We also got the ingredients today.
Take them out and put them in the fridge.

Yes, chef.

We also have to adjust the amount of water
of the dough since it's summer.

We should consider the temperature.

Yes, chef.

Right, salt...

Just go get some rest. We can do this.

Go.

Open the back door and let the virus out.

Sun-woo, it looks like you have a fever.

Should we go see a doctor?

It's okay, I have some medicine.
I'll take them and get some sleep.

Then you should take the day off.
Let Min-soo take care of everything.

I'll think about it.

Take care of the hall for me.

Calculate our sales by the end of the day.

What?

There you go again.

"What?"

I'm hanging up.

All right. I'm sorry.

Do you have a cold?

What's wrong with your voice?
It sounds like you're sick.

Well, just a little.

You seemed okay yesterday though.

Did you take your medicine?
Do you want some porridge?

Can you come over?

I can't.

I have a lot of editing work to do.

My boss saw the draft
and said that the set is too dark.

What am I supposed to do now?

So, we're changing the set next week.
We'll have to push back the shooting time.

By the way, are you very sick?

No, I'm okay.

Thanks for letting me know.

All right. Bye.

The evil spirit must have gone
somewhere else.

That's a relief.

This is the most comfortable place for me.

I wonder if Chef Kang is very sick.

He shouldn't take medicine
on an empty stomach.

Should I get him some porridge?

Gosh, forget about it.
Why should I do that?

Darn it.

I'm too nosy. That's my problem.

Chef.

Are you still sick?

Chef.

He must be very sick.

Chef.

Hey, Chef Kang.

Hey.

You should eat some porridge
before taking medicine.

Having an empty stomach
won't help you feel better.

Chef.

Gosh, he's sweating a lot.

He's running a fever too.

What should I do?

Chef, have some porridge.

Chef.

Oh, you're up.

Chef.

I brought some porridge.

-Eat this...
-Eat this before taking medicine.

Okay? I'll leave it here.
Make sure to have some.

If you have any problem, call me. Okay?

Why?

What?

Do you have a headache?

Do you want me to bring a wet towel?

What...

What's wrong?

-What's that?
-What?

Why are you here? How did you get in here?

I just came here
to bring you some porridge.

Then you suddenly kissed.

Don't you remember?

-Get out.
-What?

Get out of my room.

Gosh.

I just didn't want you to take medicine
on an empty stomach.

-Just get out.
-That's it. What's wrong?

-What's happening.
-Go.

-Get out.
-Why are you doing this to me?

My shoes.

-All right. Here are your shoes.
-I just don't understand.

-Just go.
-Wait.

-What's the matter?
-Hurry.

Gosh.

He was the one who kissed me first.
Why is he acting like this?

Wait.

Did I do it right?

Then what's wrong with him?

Why did I...

I can't believe this.

-What?
-Are you all right?

About what?

I mean, is your heart racing?
Did it increase your pulse rate?

Did your body temperature go down?
Aren't you shivering?

-Are you all right?
-I'm okay.

I'm fine, so just get out.

-Are you sure?
-Get out of my room.

I mean...

Are you really okay? Are you sure?

Do you feel better now?

Gosh, that's nice.

Just open it. Let me see your face.

Give me ten minutes.
I just have to look for someone.

Am I right?

I think you are.

You think so? I knew it!

I found a man full of positive energy.

I can finally lift the curse
of this dreadful virgin ghost.

-I can finally leave this place.
-Good for you!

Hey, Bong.

-Yes?
-What are you doing?

-What?
-Are you trying to sweep me away?

I'm sorry.

It's okay.

See? It feels so cool.

I'm really sorry.

Is Chef Kang still sleeping?

Shouldn't he go to the doctor?

He didn't look good yesterday.

Right. I'll go see if he's okay.

Wait. I'll go to him.

Chef.

Did you go to the market?

You should have sent me instead
since you were sick.

-Give me that.
-It's okay.

The meat has arrived. Go get that.

Chef, are you all right?

Well, I'm a bit better now.

Just a bit? You look perfectly fine today.

You looked like you were dying yesterday.

Did something good happen last night?

Nothing happened!

Just go get the meat.

Yes, chef.

What's the matter?

Why?

Okay, I admit it.
What happened yesterday...

It was my fault. I'm sorry.

About what?

About what happened last night.

I was running a fever and feeling dizzy
because of the medication's side effect.

Anyway, it was my mistake. I'm sorry.

I don't want things
to be weird between us.

Don't take it too seriously.

And nothing will change
between you and me, okay?

-What are you doing here?
-Wait.

-Why are you here?
-Wait.

-What are you doing?
-Don't put it on.

-What's wrong with you?
-Wait.

-Are you crazy?
-Hang on.

-Hey, let go of me. Gosh.
-No.

Hey!

-Hey!
-Just wait.

Are you out of your mind?

Yes. I'm out of my mind.
It's better if you think of it that way.

I have a favor to ask.
Can you do me a favor instead?

I really want you to do me a favor.

-A favor?
-Yes.

What is it?

Just this once...

do it with me.

-Oh, no.
-Gosh.

Hurry up. It's raining.

Gosh.

What did you say?

Yes, it's the thing
you're thinking about now.

What am I thinking about?

Why do you keep asking?
You know what I mean.

-I can't believe this.
-No, wait.

Hang on.

You're an adult and she...

I mean, I'm also an adult.

And what happened yesterday,
wasn't that like a preview?

That's why I'm asking for your consent.
I'm asking you to do it with me.

It's not a big deal anyway.

Stop it. I'm sure you're crazy.

-You should go to the doctor.
-No.

-Get off!
-Wait. I'm just...

-Chef.
-Gosh.

I'm not done talking yet. Please.

Chef, I'm begging you.

I'm asking you this
because I have my reasons.

I'm not even asking you to do it more.
Doing it once is enough.

Gosh.

What do you think you're doing?

-Just once.
-Do you even think it makes sense?

Don't you even have any pride?
You want to do what?

I know, but I don't care about pride.

Just close your eyes
and do it with me once.

It's not like doing it once
will wear you out.

Gosh, how can you say that?

-Who do you think you are?
-Just once.

Why are you like this?
Are you a gold digger?

-No.
-Is that why you came to me last night?

No, it's not like that.

Well, I do know
that you like someone else.

I know that.

Just please do me a favor.

Can't you give this to me as a gift?

How about that? Just once.

Hey!

I told you to wash the dishes properly.

Do it now, Bong-sun.

Wait.

Chef, please. Just once.

-I'm begging you.
-Go wash...

Just once. Please.

Chef, please.

What was she asking Chef Kang?

Is she asking for an advance?

Maybe it's about a leave.

Chef looked like he was disturbed.

Please.

-Cut the potatoes into thin slices.
-Yes, chef.

Just once.

Just once.

Wait.

Don't go.

I brought some pancakes for you.

I made it for you.

Gosh, this mattress is so soft.

The chairs in the hall are too stiff.

Gosh, I love it here.

Wait. Don't do that.

I just came here
to have some pancakes with you.

Wait.

Please stop it.

Hey.

Keep quiet, hush!

Quiet. Just once.

Please. Hush!

-Just once.
-You startled me.

-Just once.
-When did you get in here?

A while ago.

-Really?
-Yes.

You can sleep in here.

I'll go somewhere else.

Chef!

I'm leaving.

Gosh, he's not even listening.

Sun-woo? It's late.
What are you doing here?

Open it.

Oh, okay.

What is he doing here?

Come in.

You should have told me
that you were coming.

I would have cleaned your room
and changed the sheets.

You sleep at the restaurant all the time
and never come here.

Gosh, this won't do.

-Ouch, Mom!
-All right.

Open the window.

I'm here just to sleep. Don't mind me.

Did you eat? Are you hungry?
Should I cook something for you?

Right, I can't cook.

All right.

Sleep tight. Call me if you need anything.

-Okay.
-All right.

-What now?
-You should wash up.

-Wash up before sleep.
-Mom, I'm okay.

-Go wash up.
-I'll just sleep.

You will?

-All right.
-I'll just sleep.

-Is Sun-woo here?
-Yes.

What is he doing here?

Sometimes he just stops by,
but he never sleeps here.

I know. Isn't that weird?

He would stay at the restaurant
even if I die.

How is he doing at the restaurant
these days?

He wasn't feeling well recently,
but nothing special happened.

Mom, it's very late now.

Hello? It's me, Hye-young.

I'm sorry. Can you wake up?

I'm just calling you
because my son is acting really strange.

Really?

He wasn't there for the ancestral rite?

Okay. I'll be there tomorrow. All right.

Was that Seobinggo?

I should perform an ancestral rite.

Knowing that ghosts are surrounding him
is bothering me.

He was born under an unlucky star.

You should come with me tomorrow. Okay?

-Me?
-Yes.

You should ask her about having a baby.

Won't that be nice?

Tell your brother
that we're going to the hospital.

Gosh.

Ghosts?

Okay, just go take care of your business.

Don't worry.

All right.

Is Eun-hee going to be late?

Where did you sleep last night?

It's none of your business.

It's not my business,
but I'm just curious.

We're close enough
to be curious about that.

Shut your mouth.

I'm going to sew your mouth shut.

He's really hard to get.

I need to quickly come up with something.

-Bong.
-Hey.

You should go clean the staff lounge.
The floor is a mess.

Okay.

-Bong Bong.
-Yes?

Why are you blushing?

-What?
-Are you drunk?

No, I'm not.

Are you running a fever?

Gosh, you're running a fever.

You have a cold, Bong-sun.

Cold? Me?

That can't be true.

Darn it!

-Darn it?
-Darn it?

That's right. I got it from him.

Got it from him? Who?

There's a man
who is full of positive energy.

Gosh, he didn't just ignore my favor,
he even passed on his cold to me.

This is so unfair.

Who's the man
that is full of positive energy?

I don't know.

Do you think it's her relative?
She doesn't have any relatives though.

I wonder what her favor was.

Who knows?

The man full of positive energy

didn't do her favor
and gave her a cold instead?

Hey, I don't think he has manners.

I may not know who he is,
but I think he's really shameless!

-Hey, Bong.
-Yes?

Why are you blushing? Did you drink?

No, I just have a cold.
I got it from someone.

Do you need money?

What?

Weren't you asking Chef Kang
for an advance?

Tell me if you need money.

I can lend you about one million won.

Gosh, Cordon is so tempting.

What should I do?

Should I just make a move on him?

SHAMAN'S HOUSE

Wait.

Are you sure this will work?
You said you're not feeling good.

Oh, it doesn't matter.

I just need to do my best.

The rest depends on the spirit,
so don't worry about it.

Okay then. I trust you.

You should trust me.

Why did you bring mixed bills?
Just give me 50,000 won bills.

-I'm sure it's correct.
-It is correct.

Okay.

Let's pick another date.

Give me your husband's date of birth.

-It's been 3 years since you were married?
-Yes.

Let me see.

The doctor said it's possible,
but she just can't get pregnant.

I even bought her some herbal medicine.

Gosh, it's too cold.

Cold? Turn off the air conditioner then.

Not me, it's her husband.

He's like an isolated island.

He's at the peak of a high mountain
so no one would see him.

On a rainy day, all the petals fall down.

That's odd.

What's odd?

Well, he's obviously destined
to live alone.

How did he get married?

He may be tender,
but he has no luck with parents.

He also has no luck
with wife and children.

Gosh, he has a lonely and tiring life.

Where and how did you meet him?

So, is she going to get pregnant or not?

Why are you so skinny?
You have to eat a lot.

Stay alert and get energy
by having a decent meal.

Why are you talking about meals
all of a sudden?

I'm hungry. Let's eat.

Why don't we have sausage stew?

Okay, we'll be there
after taking care of the public grievance.

Gosh, that dog.

-You didn't get bit, did you?
-No, I'm fine.

If you get hurt, Chef Kang will kill me.

You know?

He loves his brother-in-law so much.

I'm now on patrol
just because of that dog.

Let's go.

JUNK SHOP

Gosh.

What? It's locked?

Darn it. Don't you think I expected this?

I prepared for this.

Gosh, I'm sweating.

I need to get into the tiger's den.

I need to get in there
to eat or to be eaten.

I need to make something happen.

Why isn't it working?

It looked so easy in movies.

-You need fine pins to open it.
-I don't have fine pins now.

Hey.

Gosh, hold on.

That's not it.

-Come here.
-Wait. Just a second.

Gosh, what are you doing?

You're so mean.

Guys can do it even if they don't have
feelings for the girl.

Why are you playing hard to get?

I'm asking you this for a reason.
I have my reason.

Okay. Tell me what your reason is.

Well, it's...

This is seriously not the right time
for me to tell you that.

When the time comes,
I'll tell you everything.

-I promise.
-Stop it.

You just can't come up
with a reason, right?

-That's not it.
-I'm warning you.

If you keep doing this,
I won't let you work here.

I don't want any scandals at work.

Wait. It's because of So-hyung, right?

I'll keep it to ourselves.

I even got a cold because of you.

-Look. I'm running a fever.
-Stop it.

Don't you dare come to my room again.

If you do, I'll kick you out.

Just touch my head. I'm not kidding.

Gosh, I'm dying here. I'm sick.

I'm serious. Gosh, it's too hot.

Why is he being so cold-hearted?

I need the freezer.

Gosh.

A MESSAGE FROM SO-HYUNG

Sun-woo, how do you feel now?
Call me once you get better.

What's wrong with this?

Why can't I pull it out?

What?

Gosh.

It's so hot.

Why do I even have a fever?

Oh, I'm tired.

I can't do this anymore.

Oh, my head.

Did the wire break? What's wrong?

SO-HYUNG

Why do I suddenly feel uncomfortable?

Is she really sick?

What happened?

Did I just get out?

Right.

I really got out.

This isn't a good time.

Hey. Bong-sun.

Hey.

Are you really sick? Hey!

Hey. Bong-sun.

Bong-sun, wake up. Are you serious?

Bong-sun, wake up.

Bong-sun!

Hey, Bong-sun!

Hey!

Hey, Bong-sun!

Wake up. Bong-sun!

Hey.

I look weird.

People keep saying
I did something I didn't do.

She has nowhere to go.

Where is she?

I took her to the hospital, paid the bill.
I did my best.

The man full of positive energy is here,
but I can't even touch him.

I escorted her and brought her back
since it's my duty to protect people.

Did she talk more than usual
or show sexual curiosity?

Right, sexual curiosity.

-Bong-sun!
-I don't know.

Don't ever show your face
to me again, okay?

Please leave me alone.

Subtitle translation by Taek-joon Kim