All language subtitles for Oh My Ghost S01E03 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

TRADITIONAL KOREAN FOOD BUFFET

All right.

EPISODE 3

Okay! You got it!

Here, have a refreshing drink
while you're waiting.

How much longer do we have to wait?

My stomach is dying for food.

I'm so sorry. You'll get a table soon.

I hope it doesn't get more popular.
I might be waiting all day here.

I'm so sorry.

They're done.

Please go in now.
We have two customers, Soon-ae!

-Welcome!
-Hello!

I'll clean the table for you.

What can I get you?

Two soups with rice.

That's two soups
with spicy green peppers, right?

Right.

Coming right up.

Hey, are you a bat?

You always go home late!

Why don't you help
during our busiest hour?

Stop nagging me. I'm here, aren't I?

Hey, sweetie.
When are we getting our food?

-We're starving!
-Sorry, sir.

Your food is coming out soon.

Hurry up, Soon-ae!

Yes, It's coming!

Hurry and serve the side dishes first.

Hey, sweetie!

Why don't you sing us a song
in the meantime?

It will be fun for you,
and it will entertain us while we wait.

-Good idea!
-That sounds great!

I'm busy, I don't have time to sing! Gosh!

A long time ago on some star

When I came to this world

Nice!

I heard a voice telling me

To come back after giving love to others

Without any hate in my heart

One more customer!

Welcome!

Oh, my goodness.

Please wait here. I'll be right back.

I can't believe this.

Gosh.

Dad, I told you to clean
the spoon thoroughly.

You have to dry them completely,
or they'll end up with water marks.

Dad, I told you that you need to cover
the kkakdugi with a wrap!

They're going to taste bad
if they get dry!

-Does it taste okay?
-Yes.

Oh my goodness, I must be crazy.

I forgot to turn on the fan for you.

Hold on.

What? Why is it not working?

What's wrong with the fan?

Gosh.

Oh, my goodness.

It's working now.

How did you make it work?

Oh, I just pulled the cord and it worked.

Oh, yeah.

I'm really thankful you helped my son,
that's why I wanted to make you dinner.

I hope it doesn't taste too bad.

It doesn't.

It's good.

I need to go now.

Wait a minute.

Where are my manners?

I should have known that you're busy.

Here.

This is not much,
but use it for your taxi fare.

No, it's okay.

I just want to show you my gratitude.

I wouldn't know that my son was in trouble
if it weren't for you.

Here, please take it
as a token of my gratitude.

-Thank you.
-Okay.

Right, this is where I used to live.

SEMAEUL LAUNDRY

Hey, Soon-ae! Do you have a delivery?

Don't forget to take your dad's suit.

He brought it here after a wedding,
but he hasn't picked it up yet.

Don't forget about it.

Soon-ae!

SALON HAIR

When are you paying me for your haircut?

You're always putting it on your tab.
Pay me back quickly.

Where is your brother?

He should get a haircut soon.

Good evening.

How's your back?

Do I know you?

Well...

Well, I shopped here before.
It seems like you don't remember me.

That time, you told me you had back pain.

Please take care.

My back?

I already had back surgery last year.

Your food is here!

-Let's eat.
-The food is here.

It's heavy!

Let's eat!

You brought a lot of food!

Long time no see you, Soon-ae.

Enjoy your food.

-Thank you.
-It's been a while.

This is...

This is for Officer Choi.

What's up?

-The amount of food is different.
-I see.

-Just leave it out after you're done.
-Sure.

-Thank you.
-Thank you for the food.

-Gosh!
-Soon-ae!

Enjoy.

Gosh.

Me too.

-Let's dig in!
-All right, let's eat.

My one-sided love, Officer Choi.

He's a senior officer now.

You still look gentle and handsome.

Everything is still the same.

Why am I the only one who is not here?

I had all these memories.

Why did I have to die?

I remember everything except that moment.

What happened to me?

Wait.

It's that girl.

She was a chef?

Gosh.

She's even on TV.

I had no idea that she was famous.

Since we have only15 minutes left,

I'll check it myself and see how it is.

CHEF KANG PUTS NURUNGJI
INTO THE POLLACK SOUP.

That's...

Soon-ae was good at making that dish.

A young girl like her can make that?

Gosh.

Amazing!

Our chef must be a genius!

HOW WILL THE POLLACK SOUP TASTE?

-After the battle...
-They're tasting the food.

-This is...
-It's good.

-Gosh.
-It tastes good.

How can someone who barely eats rice
make something like that?

I know, right?

But Bong-sun looks like a natural too.

It doesn't seem like
it was your first time on TV.

What are you talking about?

All she did was eat there.

How embarrassing.

-She looks like she was starving.
-What?

I think it's more fun to see her that way
than to see her stiff.

Whatever.

It's good to look natural,
but look at her stuffing her face.

Hey, Jun. What are you doing?
The show is almost over.

This is fun.

I was putting away the rubber gloves
that our sponsor sent us.

The gloves must be expensive
because they fit perfectly.

I think we'll be using them
for a long time.

Please tell us what you think.

But where is Chef Kang?

Gosh!

There should have been a close-up here!

I purposely smiled for that!

The cameraman is not good.

Excuse me.

Yes?

Oh, yes!

Yes, it's me.

But I don't have a pen now.

I was just...

I was wondering if you knew
how to get to Mapo Bridge.

Oh, Mapo Bridge?

I think it's this way.

How are the gloves? Are they good?

Yes.

They're great.

But does it matter what I think?

Of course, the opinion of someone
who uses these daily matters.

That's why I'm giving you a sample.

Just use them all you like.

Thank you.

I was actually planning to replace mine
since they have a hole.

It seems that people on TV
get many things like this for free.

I'm just an assistant.

Anyway, I'm throwing these out.

Wow, I feel much better now.

Anyway, would you like to have a taste?

Of course.

How is it?

Can I check your kitchen?

Yes, sure.

Gosh.

This used to be a fridge
of a popular restaurant.

But now, there's nothing.

Wait!

Why are you pouring soda?

Soda tastes different from sugar.
Adding it will make the kimchi savory.

Try it.

Really?

Let see.

You were right!

This kimchi tastes exactly like
how my daughter used to make it.

I had no idea.

I just used sugar all this time. Gosh.

You have a daughter?

Yes.

I used to.

But she's far away now.

She was like my son.

By the way, what is your name?

I still don't know your name.

It's me, Dad. It's Soon-ae.

My name is Bong-sun. Bong-sun Na.

-Oh, Bong-sun?
-Yes.

You have a nice name. It has warmth.

Oh, right. Wait here.

I have nothing to offer you.

I'll be back with some drinks.

No, I'm fine! I'm really fine.

It's still rude not to offer you anything.

-I'll be back with drinks.
-But...

Gosh.

My dad never sent customers away
empty handed.

Where was the kimchi basket?

My dad is the best.

My room is still exactly the same
after all these years.

Everything is the same.

Why are you smiling?

Are you happy?

Well...

How would I've known that this photo
would be used for my funeral.

My diary.

SOON-AE'S DIARY

Who are you?

What are you doing in here?

Where's the bathroom?

I guess it's not here.

Wait.

Can't you tell a bathroom
and a bedroom apart?

Are you blind?

Yes, I actually can't see well.

Who does he think he is?

He usually sleeps all day after drinking,
but he got up early today.

What are you looking at?

-What?
-What?

You're up.

I see that you finally met.

What? She's not a customer?

This jerk.

She took you to the police station
when she saw you passed out on the floor.

You should thank her.

Why do you always pass out
on the street when you get drunk?

I would wake up in the morning anyway.
There was no need for that.

Thanks, I guess.

That's it? How rude.

You're right.

I wonder why I bothered taking you
to the police station.

You look like a bum anyway.

You look like someone
who doesn't even help his dad,

and someone who just sleeps all day.

I should have just left you there.

What I do is none of your business.

But it is my business, you fool.

You're right.

It seems like you're also unemployed
since you're here right now.

I was on my way to work.

-What time is it now?
-What?

I'm late! I have to go now!

-How about your drink?
-Next time!

Gosh.

Who the heck is she?

-Sir, here.
-Oh my gosh!

What's all this?

We have too much ingredients
in our restaurant.

-Please have it!
-But...

-Have these.
-But...

Wait...

You're using too much oil.
You can't season this.

It's always too little or too much.
This is really hard.

Of course, it is hard.

If it gets too easy for a chef,
the food won't taste good anymore.

Got it.

Bring me the pollack roe
for today's special.

Yes, chef.

It's here, chef.

Why is it so mushy?

Clean my finger.

It's spilling water.

What the heck?

There must be a hole in the box.

-Min-soo.
-Yes?

Return this.

And tell them that they can have it.

Yes, chef.
I'll tell them what you just said.

Then what will be today's special, chef?

I wonder what.

Didn't we have caviar left
from the other day?

Wait a moment.

Are you making caviar pasta?

That's going to be very expensive.

I won't take it from your salary,
don't worry.

-Chef!
-What?

The caviar is gone!

What? It's on the left side of the fridge.

I left it here...

What? Where is it?

Who took it?

I'm sure it was there
a couple of days ago.

I'm not sure if I should say this now,

but things have been disappearing
from the kitchen these past few days.

But the amount is so small.

That's why I haven't
mentioned it to you, chef.

What?

Thank you. Take care.

-All right. I'll be back.
-See you.

Bong-sun.

What brings you here?

I came to visit the restaurant owner.

-It seems that you and Mr. Shin are close.
-Who?

Ever since that day.

Right.

Well, not really.

He's just very nice.

He also reminds me of my dad.

You get attached to people easily.

I thought you were an introvert.

Just a bit.

Ending up in this body must be my destiny.

I was able to see my dad and Officer Choi.

His hands are so pretty for a man.

- I want to hold his hand.
-By the way.

- I want to.
-I saw you on TV. You were great.

Yes, I want to hold your hand.

-What?
-What?

No, it was nothing.

It just happened that I wasn't as nervous
as I thought I would be.

I guess people didn't know you that well.

-Well...
-Me neither, I guess.

Oh, right.

I need to go this way.

I'm meeting my coworker.

Oh, okay.

Then, I hope to see you next time.

Let's walk together

while holding hands next time.

Take care.

I will.

"Take care."

He told me to take care!

Of course, I will.

Oh, my. Why is the sky so pretty?

Everyone looks pretty.
The flowers are pretty too.

Oh, no. I must be blushing!

I'm so silly!

I feel like I'm going to have a fever.

What should I do?

Gosh...

Will I use these things or not?

What should I do?

Hey.

Which hair salon did you go to?
What took you so long?

I went to Cheongdam-dong.

It's not good to get a haircut
at a random place.

What's all this?
Are you giving these to a charity?

No, well...

It's from that girl
who works at a restaurant.

She came here again?

She's so weird!

Why is she treating us
like we're poor or something?

I think she's up to something, Dad.

But...

She hasn't tried selling me anything yet.

Then, she must be a gold digger!

She probably thinks that you have money.

No way!

She's not that type of girl.

If she was, do you think
she would make it obvious?

Girls nowadays are scary.

Don't you know that girls are scarier
than ghosts, Dad?

Things have been disappearing
from the kitchen.

It means the culprit works here.

It's not me,
so it must be one of you, right?

What happened is really unfortunate,
don't you think?

What happened?

If you needed money,
you could have just asked me for it.

That would make you work harder.

If you used those ingredients
because you were practicing all night,

I would have praised you.

How could I not praise you
when you're trying so hard?

But what?

Caviar?

The caviar was about this much.

That costs around 300,000 won.

It's such a waste, I can't tolerate it.

Why?

Because you have lost my trust.

What happened?

-Tell me!
-Shut up.

What?

It seems that Bong-sun is curious.

-Dong-chul.
-Yes, chef.

Tell her what's missing.

Yes, well...

Caviar, rubber gloves from our sponsors,

one bottle of soy sauce,
one bottle of sesame oil, sesame seeds...

Gosh.

The items that were stolen are ridiculous.

You can't make money out of the items
that were stolen.

Who stole it? Just confess.

Of course, I'll scold you.

But it's better
than feeling guilty, right?

So, who did it?

-I...
-Chef.

Can I say something?

-Go ahead.
-Okay.

The truth is,

I feel bad that such an unfortunate thing
happened in our kitchen.

I will take responsibility for this.

But as someone
who spends more time with them,

don't you think that finding the culprit
will do more harm?

That's what I think.

We may be successful
in finding the culprit,

but our suspicion and distrust
for each other will definitely grow.

And I feel like the close relationship

I tried to create between all of us
would come to an end.

That's what I thought.

The caviar, soy sauce,
sesame seeds and what else?

-Sesame oil.
-Right.

You can buy those with money.

But you can't buy our teamwork.

So, I think we should just end it here.

I will take responsibility
for what happened.

I will pay you back by doing my best
and working hard.

That's what I think, chef.

It was you, right?

What?

Me?

-It wasn't me, chef.
-I'm right.

It was you, right?

Look at me.

I said look at me.

It was you.

No, let me explain...

Please.

The thing is...

There is this girl that I like,
and she wanted to try my food.

I was planning to pay for the ingredients,
but I forgot so...

You damn son of bitch!

Chef, wait.

I wasn't going to take that much.

Please believe me,
I was going to pay it back with my salary.

Did you give her the soy sauce
because she works at a restaurant?

That's not it.

I only used the caviar,
not the other ingredients.

It's the truth, please believe me.

Do I look like a fool to you?

-Chef.
-Then tell me.

Why do you work with me then, chef?

If you don't trust me or like me,
why don't you just fire me?

Why do you think?

Because you had some talent.

I thought you would become a decent person
if you worked for me, so what?

How dare you.

You went over the line.
Are you a punk or something?

A punk? That's too much.

Don't you think you're being harsh?

-Please listen to me...
-Too harsh?

You're even worse!

That's why I said I would pay you back!

Oh, my goodness.

So...

I did use the caviar,
but I didn't use the other ingredients.

It's not like...

Do you think I don't have anything
to say about you?

-What?
-You're always treating me badly!

But I still treat the team and buy drinks
just to keep our teamwork.

I must have been crazy to spend
my money and time for a guy like you.

Your money and time? What a joke.

Do you think I'm joking right now?

I'm not working for you
because I don't have anywhere to go.

I have many offers.

Then go!

I won't stop you!

I was going to!

Gosh!

I hope...

I hope you stay healthy.

I also hope you become more humble.

What are you doing? Stop him!

Why should i?

He's the one who wants to leave.

Clean this.

Wait a moment, chef.

Wait. Chef!

I don't think you should stress yourself
over something like this.

What?

It's normal for people
to make mistakes once in a while.

It's also normal for people to get tempted
when they see something they want.

So, let's bring Min-soo back.

I can bring him back for you!

No, don't you dare bring him back.

Wait, chef.

It's normal to make mistakes.

Besides, aren't Koreans given
three chances to redeem themselves?

So, please forgive him just this once.

You can do that when you're the boss
and the one who pays their salary.

Chef, wait.

Why is everything getting worse?
This is driving me insane!

Well?

Can you see anything?

I see your husband running away.

What?

There's a young woman next to him.

Wait.

South, west.

Your husband is heading southwest.

But I don't have a husband.

What I'm saying is,
it might not be your actual husband.

It could be anyone in your family
that has a husband figure.

In the eyes of God,
everyone is just the same.

-Then, my daughter-in-law...
-Yes, it's her.

What a fraud.

Because of people like her,
real shamans like us have nowhere to go.

-I'm so sorry.
-That hurt.

-I'm so sorry.
-Be careful.

Wait.

Don't we know each other?

I don't think so.

I think we do.

-We do?
-Your voice sounds familiar.

Well...

I wasn't there because I didn't trust you.

No, it's fine.

You don't have to explain.

It's normal for you to consult others
and compare your options.

Of course, you would need
to check other places to do that.

That way, you'll know
that I'm the real deal.

Right?

You're right.

You must have been very hungry.
You finished everything.

I didn't have time to eat
because I was looking for someone.

Looking for someone?

That's interesting.

It seems like
you can't see everything then.

That's not it.

I'm not looking for a person.

I'm looking for a ghost.

A ghost? Oh, my gosh!

Why are you looking for a ghost?

It's normal to say hurtful things
when you're angry.

He shouldn't have done it then.

We've known each other for a long time.
He should have just endured it.

Hey.

Do you think it was my fault?

Stop eating and tell me.

You're better than a person.

At least you won't betray me.

Whatever. He can go if he wants to.

The kitchen won't stop working
just because the sous-chef is gone!

I'm so sorry!

-Clean this now, Bong-sun!
-Yes, chef!

-Calm down.
-Yes.

There's no need to rush.

Was the jjamppong served to table three?

Was the jjamppong served or not?

-What?
-Yes, chef!

Check the orders!

-Sorry, chef!
-Yes, chef!

Is the fish ready, Ji-woong?

I'm working on it, chef.

Why did you slice the fish like that?

Sorry, chef.
This was originally Chef Heo's task.

You should start from the tail. Look.

-See? Do it gently.
-Yes, chef.

-Don't pull it.
-Yes, chef.

-Do it gently and slowly.
-Yes, chef.

Okay, try again.

You're taking too long.
Just prepare the salad.

-Hey, Bong-sun!
-Yes, chef?

Wrap the fish with kelp and marinate it.
Put it in the fridge after.

-Yes, chef.
-The beef...

-Ji-woong.
-Yes, chef?

Can you slice the beef?

That was also Chef Heo's task.

Why is everything to be sliced today?
This is so annoying!

Hello?

It's me.

Do you know any good sous-chefs?

We're swamped here.

Well, I'm not so sure.
Good ones are very hard to find.

Everyone also knows
that it's difficult to work with you.

I don't think they would want
to work with you.

They all prefer to work comfortably
than to learn from you.

Am I hard to work with?

What? I can't believe this.

I was doing it for them!

Those bastards. All right, whatever.

It's their life anyway.

Are you getting angry at me?

I'm not angry.

I'm not.

Why would I shout at you. Sorry.

I'm just so stressed out right now.

All right, I'll call you later.
Don't forget to eat.

Bye.

This is driving me insane.

Where will I find another sous-chef?

Excuse me.

Does Bong-sun work here?
She's the girl who appeared on TV.

-Yes, why?
-So, this is the place.

I'm the son of the owner
of the restaurant nearby.

Here.

Give it to her.

If she thinks we're poor,
we don't need her sympathy.

And if she's after my dad,
tell her that my dad is poor.

She won't get anything from him.

-Can you remember that?
-What?

We haven't touched anything,
so don't blame us if something's missing.

What is he talking about?

What is this?

Ouch.

My goodness.

What do you want from me?

What do I want?

Why are treating me this way?

Explain this.

Explain what?

Wait.

Why are these things here?

Looking at your expression
tells me that it was you, right?

The son of that restaurant owner
brought it here.

I need an explanation.

Please explain everything to me,
so I can understand.

Yes, well...

You didn't give these to the owner

because you were seducing him
just like what his son said, right?

What?

Is that what he said?

I should have stitched his mouth.

Hey, Bong-sun.

Yes?

Are you sick?

Well, I'm not really sick.

I'm just not myself lately.

No, that's not it.

You've been acting really strange.
What's wrong with you?

Well...

Anyway.

What's your relationship with those guys?

I'm not really related to them.

I just felt bad for them.

If you go to their place,
you would see how pitiful they are.

Nothing is working there.

How can they even
keep their business running?

That man is doing his best to survive
ever since his daughter passed away.

His son is so lazy.
He's completely useless.

-So, I...
-So, you gave them these ingredients?

-Yes.
-Not from you, but from my restaurant?

-Yes.
-Wow.

Gosh, I can't believe this.

I can't understand you at all!

What's wrong with you?
You used to be scared of me.

What changed?

I really can't believe this.

So, what will you do?

How are you going to take responsibility
for what happened with Min-soo?

Why did you have to fire him
in the first place anyway?

Also,

I tried to stop you from firing him,
but you wouldn't listen me.

Enough!

My head...

You...

For now,

let's keep this secret between us.

-Got it?
-Yes.

I'll take care of it. Go back.

Yes, chef. But what about Chef Heo?

I said I'll take care of it,
so just go back to the kitchen.

I'm sorry. It was my fault.

As for the ingredients I took,
I will pay them with my salary.

Then,

I'll go back to work now.

-Okay, I'll see you inside.
-Just go.

Yes, right away!

DO NOT PRESS THE BRAKE.

-Stop.
-Hey, Min-soo!

Hey.

How can you put gasoline in a diesel car,
you dumbass!

-Don't you know the difference?
-Of course, I do.

Then how come you got it wrong?

You're driving me crazy.

You're a chef.

Why are you here and ruining my business?

Stop it and just take it out
from my salary!

Do you know how expensive an engine is?
It's 4.5 million won.

You just earn 40,000 won per hour.

That wasn't what my sister said.
I thought I was getting 100,000 won.

Ask your sister about it.

Just wash the car.

I'm so sorry.

Do it thoroughly!

Do it as if you're washing your body!

-Like my body?
-Can't you even wash a car?

Are you a dumbass? Are you stupid?

Gosh!

He's my family,
yet he's treating me harshly.

You can't get out yet.

Did you quit so proudly only to do this?

I thought you had lots of offers.

-Why are you here?
-What? I'm here to get my car washed.

Okay.

What are you doing? Aren't you getting in?

How long will you keep holding
that dirty rag?

Give me a minute.

Take your gasoline!

I'm sorry. I won't do it again.

Stop it, you're creeping me out.

Look at you.

You acted like you won't see me again.
Were you really going to stop seeing me?

Of course not. I wanted to see you.

All right, let go of me.

Attention.

Min-soo is back.

Isn't that great?

I brought him back.

So...

from now on,

let's forget the unfortunate incident
that happened today.

Talking about it won't do us any good,
so let's just forget about it.

Let's start again, got it?

Yes, chef!

-Yes, chef.
-Yes, chef.

Finish cleaning up,
so we can have dinner after work.

I feel like I haven't been nice
to you lately.

Don't say that.

I should be the one taking care of that
since I'm the sous-chef.

It's all my fault.
You can even hit me if you want.

Don't say that. It was my fault.

What do you want to eat?

-Ribs?
-Chicken.

-Chicken?
-Yes, chicken.

If you want chicken,

then let's go eat
spicy stir-fried chicken.

Yes, sure!

-Finish cleaning up.
-Yes, chef!

Thank you, chef.

Guys...

You were worried, weren't you?
Don't worry, it's over now.

Let's finish cleaning up.
You have to come to our dinner tonight.

If one of you decides to skip,
I'll get mad, okay?

-Okay.
-Is there someone who wants me to get mad?

-No, there isn't!
-There isn't. Let's go.

Our chef is very generous.

I wouldn't forgive him if I were him.

Today...

was like a dream.

He's like a zombie that can't be killed.

He won't drop dead.

Why aren't you coming with us?

I'm tired.

Besides, Sung-jae is picking me up.

Let's go.

-Let's go, chef!
-Yes.

Let's go!

Let's go together.

Sun-woo, Eun-hee.

What are you doing here, Mom?

Hello.

Hello.

Did you drink again?

Just a bit.

Hey, this is my friend. She's Seobinggo.

She's a very famous shaman in Seoul.

We became friends today.

Yes, we're friends.

So, I wanted to see you.

We're about to go to dinner.

Dinner?

Wait outside.

Okay, chef.

-Good evening.
-Okay.

-Have fun.
-We love you!

-I love you too!
-See you.

Have fun!

Hey, you.

You're the girl
who doesn't like to greet, right?

Who was she? Bong-soon?

-It's Bong-sun.
-I see.

Sorry, but can you bring us
some water please?

We're a bit thirsty.

Yes, of course.

Wait.

Yes?

Please make mine lukewarm.
I have sensitive teeth.

Okay.

This place is very strange.

Strange?

The negative and positive energy
are mixed up.

What is it?

Oh! It's strong.

-It's very strong.
-It's strong?

-Yes, it is.
-It is?

I can tell he has a lot of positive energy
even though I'm a bit tipsy.

I seems that ghosts are
easily attracted to him.

Ghosts? I told you!

There must be a lot of ghosts in here.

I'm sorry to say this,
but I don't believe in ghosts.

Please excuse me.
My employees are waiting for me outside.

Mom, let's talk later.

-Sun-woo!
-Let's just talk later.

-Wait!
-Just let him go.

If he doesn't believe in ghosts,
talisman or prayer won't help him.

-Wait!
-Yes?

Thank you for the water.

Please enjoy it. Bye.

Gosh.

SPICY STIR-FRY CHICKEN RESTAURANT

All right, I need your attention.

Attention.

Forget about your age and rank.

Just relax, okay?

Cheers!

Cheers!

Chef.

Can we have a love shot?

You don't do that between men.

Just do it!

He just loves you a lot, so do it!

Love shot!

-Hey.
-Love shot!

-Love shot!
-Love shot!

-Gosh!
-Love shot!

-Why me?
-Just do it!

-Why do I have to do it with him?
-Just do it!

-Let's do it quickly!
-With a hug.

-Gosh!
-What a nice picture.

Nice!

That was good!

That was good. Wait!

Here. Open your mouth.

Good!

Chef.

Honestly, I spent a lot of time thinking.

I thought about how relationship works.
I also thought about what life is.

I thought about it a lot.

And the truth is,

I...

I'm really grateful
that you came looking for me.

But I really didn't take
the other ingredients.

I know. It's over now.

My heart hurts a lot.

Just forget about it.

All right. Here's to start over again!

Cheers!

Cheers!

Oh, chef.

Watch out!

-Hey, what are you doing?
-This is nice.

Why did you drink so much? Are you drunk?

No, I'm not drunk at all.

Stop drinking already.

Chef.

Are you in a good mood?

Why?

Because Min-soo is back.

You really did great!

What are you doing?
Why are you pushing me to the corner?

-I'm just happy.
-Okay, I get it.

Chef.

Chef.

I'm happy too,
but I have to answer this call.

-So-hyung? What's up?
-Chef.

-Chef.
-Did something happen?

Gosh!

-What?
-What just happened?

Where are you going?

So-hyung!

-Sun-woo.
-Hey.

What happened?

I'm sorry. I didn't know whom to call.

A cat jumped in front of me,
so I steered the wheel.

The cat just got a scratch.

-But it gave me shock.
-Gosh.

Are you okay?

Yes.

Hey.

Do you know why I came back?

I got many offers from other places.

Did you know that?

But I rejected them.

I rejected them because I felt bad
about leaving you.

He's going crazy.

Have a drink.

Which is why I plan to stay with you
until the day we all get buried.

Buried?

Let's do that later.

Bury this.

Bong-sun was very worried about you.

She talked to Chef Kang many times.

She asked him to bring you back.

Right.

Really?

-You did?
-Of course.

Gosh, Bong-sun!

Thank you so much. You're the best.

Hey, it's nothing.

I had my reasons. Anyway, thank you.

I'm more thankful.

No, I am.

You're the best, Bong-sun.

All right.

You can think of me
as your older brother, okay?

From now on,
you're my little sister, got it?

We're a family now, okay?

Really?

I have a brother now?

I'm so happy!

Where do you live? Do you live alone?

I want to go to your house!

We can't. We're a family now!

She's so forward now that she's drunk!

I don't want to go home!
I want to go to your house!

No! My place is very small!

That's why I must go! Because it's small!

It's not fun if it's too big.

Bong-sun is too forward.

Can't we walk separately?

I'm very uncomfortable!

-No, we're a family!
-We can't!

-We're a family!
-You punk!

Don't be rude! Just do as he says!

You're so rude!

Don't you know how stubborn this punk is?

He never drops dead!

-No.
-You think that just because you're drunk

-you can insult me?
-By the way,

-why aren't we walking forward?
-Damn you!

-Let's go.
-Catch me if you can!

-You're dead.
-Why am I not moving?

KOREAN FOOD RESTOURANT

Stop!

-Wait.
-Oh?

Bong-sun.

Why are you closing so early?

I almost didn't get here on time.

Oh, my goodness.
It seems like you had a few drinks.

Yes. I had dinner with my coworkers.

I had a great time.

I laughed and played around with them,
we also drank a lot.

I was on my way to my house
when I suddenly thought of you.

I know you like this.

Mr. Shin.

Why did you return the things
that I gave you?

I feel very disappointed.

It was just a gift.

I'm sorry.

My son just doesn't trust people easily.

I'm sorry to say this,
but I actually have plans.

With whom?

My son suddenly wanted to eat sundae .

Let's have a drink next time.

I also like sundae .

Oh, really?

But my son is shy around people.

Also...

I would really appreciate it
if you stop giving us things.

I know that you're just doing it for us
but I just feel a bit burdened.

But you can still come here
and eat anytime, okay?

I'll get going now.

Of course, it must be burdensome.

He doesn't even know who I am.

Of course, his son would come first.

Why would he eat with me?

YONGSAN POLICE STATION

I shouldn't have gone there.

I should have drunk by myself.

Oh, it's Officer Choi.

-Eun-hee?
-Sung-jae.

Eun-hee.

Your gimbap was really amazing.

Why are they together?

You really are related to a chef.

Your food was very different from others.
It was so good. I hope you can make more.

-Of course, I'll make it anytime you want.
-Thank you.

Give it to me.

-I'll be back after I send her home.
-All right.

-See you, Eun-hee.
-See you.

Oh, you're such a goddess.

I'm sorry.

I didn't know you were having dinner
with your coworkers.

-I should have called someone else.
-It's fine.

I wasn't planning to stay anyway.

I'm a bit sensitive about these things.

Like with that cat.

I don't even like getting flowers.

I don't like to see something dying
in front of me.

I think it's going to rain.

Do you want a cup of coffee?

No.

What if you take advantage of me?

Are you crazy?

No matter how much I want something,
I still know how to control myself.

Why? What's wrong with me?

It's not that there's something wrong
with you.

You're just not my type.

Have a safe trip.

Have a warm drink before you sleep
since you got scared.

-Bye.
-See you.

My goodness. He doesn't even look back.

What a cold guy.

-Welcome.
-Hi.

Enjoy.

What's wrong?

I did it. Please help me, Sun-woo.

-What's wrong?
-It's about that girl in my class.

I told her to meet me here
for an assignment.

-Something like that?
-Just like that.

Don't you think this is too old-fashioned?

Will she like it?

It's always better to stick
with the classics.

-That's my theory.
-Good for you.

-Oh, no. She's here.
-What?

So-hyung.

Oh, he's my friend, Sun-woo.

-Nice to meet you.
-Hi, it's nice to meet you.

That's when I knew.

Love is sad not because people change.

It's sad because time changes.

-I have to go.
-Okay.

And you can't turn back time.

You just have to go with the flow.

-Chicken and beer?
-Chicken and beer?

I'm fine with anything.

Really?

Okay.

Officer Choi got married.

He got married to Eun-hee.

Meanwhile, I'm dead
and inside someone else's body.

I guess it's possible.

Three years is not a short period of time.

A lot can happen.

Some people get married,

some people continue living
after losing their daughter.

And some people...

Yes, I got confused for a moment.

I'm not Bong-sun.

I'm not Bong-sun nor Soon-ae.

I'm just a ghost.

I'm just a poor ghost
who possessed someone else's body.

What?

Why are my things outside?

Oh, I'm so sorry.

Please don't mind me.

Hey, what are you doing in my room?

This is my room now.

No, this is my room.

Don't you think you're mistaken?

Do you want to come in?

What the hell.

But this is my room.

They kicked me out
just because I couldn't pay on time?

My goodness. This is too much.

Gosh.

But what is all this?

Are these her stuff?

What?

She doesn't even have a credit card?

What a strange girl.

GRANDMA

Hi, Grandma.

Why haven't you called?

Did something happen?

Nothing happened, Grandma.

I got your money.

You also sent me money
when I needed to have a surgery.

I'm sure you don't have enough money.

I told you that you don't need
to send me money every month.

Don't worry about it, Grandma.

Why are you suddenly speaking so formally?

What?

Well, the thing is...

I felt like it was time for me to grow up.

Hello?

Grandma?

Grandma?

All right.

Eat well and don't forget to light
the incense sticks, okay?

Yes, have a good night.

What a nice girl.

She sends her money to her grandma.

What's this?

Makeup?

You're really stupid.

You don't have to live this way.

You only live once, right?

Just use everything you need
and do whatever you want!

You can even date
as many people as you want.

She doesn't know that
it's not worth it to live like this.

But where should I go now?

I can't just sleep wherever I want
in someone else's body.

I also have too many stuff.

Done.

He looks good.

Oh, my gosh!

Who are you?

Are you a poltergeist?

It's almost time for the door
going to the other world to open.

But what should I do?

I'm too tired to deal with you.

Can't you go somewhere else?
Do you have to be here?

I mean...

Fine.

You can stay here with me if you want.

I don't mind.

I don't care if you're a poltergeist.
Just don't cause any trouble.

I'm a pacifist, okay?

I'm a pacifist.

Why are you being like this?

I'm tired.

All right, fine.

Okay.

If this is what you want, fine.
I'll give you what you want.

You'd better prepare yourself.

I'm coming.

Come here.

Ghosts are easily attracted to him.

There must be a lot of ghosts in here.

Oh, Chef.

How can he be so mean to me
just because I acted cute?

Did you go after Eun-hee first
or did she go after you?

Of course, I went after her.

Why is he so nice?

Look at you. Why aren't you being careful?

You like her, don't you?

What are you talking about?

Oh, I found him!

How can someone change so much?

I have a request. Can you please help me?

Just this once. Please.

Subtitle translation by Roy Steven