Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,416 --> 00:00:25,418
За трудовую сознательность,
рабоче-крестьянскую дисциплину
2
00:00:25,595 --> 00:00:30,743
и преданность мировой революции,
а также за призовую стрельбу
3
00:00:30,951 --> 00:00:37,370
и понимание текущего момента наградить
курсанта Алексея Трофимова
4
00:00:37,672 --> 00:00:41,017
красными революционными шароварами.
5
00:01:14,945 --> 00:01:18,196
- Мерси.
- Бывает.
6
00:04:05,054 --> 00:04:07,649
- А жену зачем привезли?
7
00:04:09,816 --> 00:04:13,286
У меня три сотни бойцов.
Общая казарма, общая баня.
8
00:04:13,432 --> 00:04:14,349
Но товарищ командир...
9
00:04:14,453 --> 00:04:18,310
Дам сопровождающих, три дня отпуска.
Отвезете в город.
10
00:04:24,029 --> 00:04:27,405
Господи, неужели из Москвы?
11
00:04:28,343 --> 00:04:30,740
Магометхан у чертовой щели!
12
00:04:33,387 --> 00:04:34,877
По коням!
13
00:05:08,575 --> 00:05:10,368
- К пулемету, на вышку.
- Есть.
14
00:05:11,378 --> 00:05:13,275
Пройдемте сюда пожалуйста.
15
00:05:16,411 --> 00:05:18,099
- Не волнуйтесь.
- Спасибо большое.
16
00:05:18,152 --> 00:05:19,506
Все образуется.
17
00:05:27,717 --> 00:05:29,197
Стреляете хорошо?
18
00:05:30,114 --> 00:05:33,469
Награжден красными революционными
шароварами, товарищ командир.
19
00:05:33,719 --> 00:05:37,273
- На ком. курсы прямо с завода?
- Так комсомол приказал.
20
00:05:38,554 --> 00:05:40,711
И жениться вам тоже комсомол приказал?
21
00:05:41,284 --> 00:05:43,785
Ну, ну, ну. Это ваше личное дело.
22
00:05:43,921 --> 00:05:48,422
А вот профессию надо не по
приказу выбирать, а по призванию.
23
00:05:49,631 --> 00:05:53,122
Ну какая же это профессия?
Военный - это
24
00:05:55,112 --> 00:05:59,332
это просто служба такая, вот и все.
- И долго вы просто служить собираетесь?
25
00:06:00,145 --> 00:06:02,760
- До победы мировой революции.
- И что же потом?
26
00:06:04,480 --> 00:06:05,928
Учительствовать пойду.
27
00:06:07,856 --> 00:06:11,117
А я вот, представьте, всю жизнь
гордился своим делом.
28
00:06:11,628 --> 00:06:13,639
И отец моим гордился, и дед.
29
00:06:13,920 --> 00:06:18,797
Ну, другие богатством или знатностью
гордились, а мы - профессией.
30
00:06:19,881 --> 00:06:24,528
- А что это за профессия?
- Родину защищать.
31
00:06:25,518 --> 00:06:27,758
Есть такая профессия, взводный.
32
00:07:14,764 --> 00:07:17,942
Но! Все в порядке, Магометхана взяли!
33
00:07:19,192 --> 00:07:22,704
- Теперь мы рассчитаемся с этим гадом!
- Молодец, Иван, ты настоящий герой.
34
00:07:41,929 --> 00:07:45,357
Нам помешали познакомиться. Иван.
35
00:07:46,451 --> 00:07:51,265
Люба. Ой, спасибо.
36
00:07:53,547 --> 00:07:56,548
- Это мой муж.
- Это я уже понял.
37
00:07:57,330 --> 00:08:00,446
- Командир первого взвода Варавва.
- Заметно.
38
00:08:02,821 --> 00:08:04,926
- Ваня.
- Алексей.
39
00:08:17,503 --> 00:08:19,004
Отставить.
40
00:08:20,859 --> 00:08:23,901
- Кирим, переведите.
- Он говорит, что он связан
41
00:08:24,339 --> 00:08:28,643
но сын его, Алиазбек на свободе.
И с ним пять тысяч джигитов.
42
00:08:29,507 --> 00:08:33,853
Их карающие сабли обрушаться на вас,
неверные псы.
43
00:08:34,155 --> 00:08:37,781
- Не точно переводит, странно.
- А ты откуда знаешь?
44
00:08:38,771 --> 00:08:41,115
Поживешь здесь, еще и не то узнаешь.
45
00:08:41,584 --> 00:08:46,555
Имейте ввиду, Магометхан, если басмачи
попытаются освободить вас
46
00:08:47,315 --> 00:08:50,900
вы будете немедленно расстреляны.
Немедленно.
47
00:08:51,567 --> 00:08:54,203
- Переведите.
- Он понимает.
48
00:08:55,912 --> 00:08:56,912
Увести.
49
00:09:10,823 --> 00:09:15,450
- Что, важная птица?
- Матерый бандит, курбаши.
50
00:09:15,648 --> 00:09:19,462
- Ком. взвода Варавва!
- Опять попадет.
51
00:09:20,389 --> 00:09:24,265
Равняйсь! Смирно!
52
00:09:29,090 --> 00:09:33,664
Товарищи красноармейцы!
За пленение отъявленного бандита
53
00:09:33,987 --> 00:09:41,532
и ярого врага советской власти,
Магометхана, объявляю вам благодарность!
54
00:09:42,053 --> 00:09:44,220
Служим трудовому народу!
55
00:09:51,514 --> 00:09:52,400
Алеша.
56
00:09:54,484 --> 00:09:56,703
А может мне действительно лучше домой?
57
00:09:58,391 --> 00:10:01,851
Ты меня только в поезд посади,
я до самой Москвы выходить не буду.
58
00:10:05,217 --> 00:10:06,821
И жить нам негде.
59
00:10:09,770 --> 00:10:10,916
Ну ладно...
60
00:10:14,928 --> 00:10:21,399
Хорошо. Пойду, поговорю, потребую.
Завтра.
61
00:10:25,088 --> 00:10:28,120
А ты на завтра не откладывай.
Ты сейчас иди и требуй.
62
00:10:29,829 --> 00:10:33,226
- Пойду сейчас, ну...
- Ну иди.
63
00:10:36,144 --> 00:10:38,144
- Ну и пойду.
- Ну иди.
64
00:10:39,614 --> 00:10:40,645
И пойду.
65
00:10:43,927 --> 00:10:47,470
- Товарищ командир, разрешите обратиться?
- Тише, бойцы отдыхают.
66
00:10:48,012 --> 00:10:51,440
- Виноват. Я спросить.
- Слушаю.
67
00:10:53,597 --> 00:10:55,171
Какой взвод прикажете принять?
68
00:10:58,266 --> 00:11:03,778
Пока никакой. В распоряжение
комвзвода Вараввы.
69
00:11:03,779 --> 00:11:04,821
Есть.
70
00:11:23,326 --> 00:11:29,901
Вы что сидите? Идите, отдыхайте.
В казарме для вас угол отгородили.
71
00:11:36,195 --> 00:11:39,717
Ну вот, видишь?
Пошел, поговорил и порядок.
72
00:11:48,355 --> 00:11:51,440
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
73
00:11:57,535 --> 00:12:01,787
Товарищ командир, идите в
конец казармы, направо.
74
00:12:01,788 --> 00:12:02,830
Понятно.
75
00:12:27,910 --> 00:12:29,755
- Се тре бьен.
- Что?
76
00:12:31,536 --> 00:12:36,778
- Прекрасно, Алеша.
- А... Ну ничего, жить можно.
77
00:12:54,044 --> 00:12:55,149
- Ой!
- Чего?
78
00:12:55,545 --> 00:12:56,639
Дырки.
79
00:13:01,984 --> 00:13:03,589
Кучно стреляют.
80
00:13:13,665 --> 00:13:17,125
Первый закон воинской службы,
взводный - дисциплина.
81
00:13:19,855 --> 00:13:21,595
А вы его сегодня нарушили.
82
00:13:23,106 --> 00:13:26,044
Увели эскадрон без приказа, без разведки.
83
00:13:26,357 --> 00:13:28,847
Георгий Петрович, ну курбаши опять бы
за границу удрал.
84
00:13:28,952 --> 00:13:30,931
А вы могли остаться без головы.
85
00:13:32,307 --> 00:13:35,714
Ничего. До свадьбы заживет.
86
00:13:36,725 --> 00:13:42,289
Заживет. У них тысяча сабель.
А у нас триста.
87
00:13:42,414 --> 00:13:44,582
- Триста, но зато какие!
- Думать.
88
00:13:46,478 --> 00:13:52,043
Командир обязан думать, понимаете?
А не просто шашкой махать.
89
00:13:54,200 --> 00:13:58,274
Что, взводный? Не спится на новом месте?
90
00:13:58,920 --> 00:14:02,702
Ну ничего. У вас еще вся жизнь впереди.
91
00:14:03,807 --> 00:14:08,340
Привыкните заходить к командиру только
тогда, когда он вас вызывает.
92
00:14:10,424 --> 00:14:11,935
Счастливо оставаться.
93
00:14:19,448 --> 00:14:20,615
Садись.
94
00:14:25,335 --> 00:14:26,502
Крут.
95
00:14:29,670 --> 00:14:33,515
Командир обязан думать.
Думать, а не просто шашкой махать.
96
00:14:34,838 --> 00:14:36,412
Я это уже только что слышал.
97
00:14:42,195 --> 00:14:47,978
Одно скажу, положение у нас хреновое.
Магометхана они нам не простят.
98
00:14:51,833 --> 00:14:55,126
- Что же мне делать, Иван?
- Не знаю.
99
00:14:57,961 --> 00:15:02,358
- Может все-таки отправить жену?
- Это ты сам решай.
100
00:15:09,881 --> 00:15:12,247
- Что?
- Остается.
101
00:15:58,939 --> 00:16:03,378
- Как вы допустили, что похитили женщину?
- Заснул маленько.
102
00:16:04,639 --> 00:16:05,567
Виноват.
103
00:16:06,046 --> 00:16:07,817
- Арестовать.
- Есть.
104
00:16:17,154 --> 00:16:21,270
- Алты! Кирима ко мне.
- Слушаюсь.
105
00:16:24,875 --> 00:16:26,959
Кирим, к командиру!
106
00:16:36,733 --> 00:16:37,765
Звал, начальник?
107
00:16:40,078 --> 00:16:42,371
- Зачем звал?
- Где женщина?
108
00:16:43,110 --> 00:16:47,351
Какая женщина? Ах, женщина...
109
00:16:48,248 --> 00:16:52,655
- Кирим. Тихо. тихо.
- Расстрелять.
110
00:16:52,895 --> 00:16:58,178
Нет! Постойте, не стреляйте.
Погодите, не убивайте.
111
00:16:58,324 --> 00:17:05,837
Товарищ начальник, не стреляйте. Все скажу.
Женщина спрятана в мазаре святого Ходжи.
112
00:18:20,674 --> 00:18:21,810
Руки!
113
00:18:22,289 --> 00:18:24,394
- Алеша!
- Кирим, назад! Назад!
114
00:18:25,353 --> 00:18:26,874
Алексей, Кирим ушел.
115
00:18:39,691 --> 00:18:41,754
Стой! Ребята, засада!
116
00:18:42,484 --> 00:18:44,745
Быстро назад! Быстро!
117
00:18:48,277 --> 00:18:50,486
Не стрелять! Живыми возьмем.
118
00:18:59,740 --> 00:19:01,438
- Скачите к скалам!
- Алешка!
119
00:19:01,782 --> 00:19:04,397
Скачите, я их задержу!
120
00:19:04,460 --> 00:19:06,273
- На, возьми!
- Алеша!
121
00:19:52,205 --> 00:19:57,228
Ну что, Варавва? Говорить будешь?
Переведу.
122
00:20:19,308 --> 00:20:21,819
- Прыгай!
- Гони в ущелье!
123
00:20:22,830 --> 00:20:23,851
Держи.
124
00:20:44,921 --> 00:20:45,900
Огонь!
125
00:22:50,150 --> 00:22:51,953
- Станция далеко?
- Чего?
126
00:22:52,015 --> 00:22:54,860
- Станция, говорю, далеко?
- Узловая через три часа.
127
00:22:55,068 --> 00:22:57,924
Поздно, не успеем. Срочно нужен врач.
128
00:22:58,080 --> 00:23:01,435
- На семнадцатом разъезде фельдшер живет.
- Остановишь?
129
00:23:01,602 --> 00:23:04,113
- Не имею права.
- Ах ты...
130
00:23:17,222 --> 00:23:21,525
- Что случилось? - На семнадцатом
приторможу, фельдшера покажешь.
131
00:23:21,661 --> 00:23:24,922
- Давай, шуруй, шуруй!
- В чем дело?
132
00:23:25,641 --> 00:23:28,913
- Да в чем дело, спрашиваю?
- А черт его знает.
133
00:23:49,795 --> 00:23:51,421
Гриш, опять бегут!
134
00:24:13,074 --> 00:24:17,836
129-ый воинский. Ну ходи, ходи.
135
00:24:19,315 --> 00:24:24,400
Странно, раньше графика. К чему бы это?
136
00:24:24,869 --> 00:24:28,735
- К дождю. - Ну ходи, медицина решайся.
- Сейчас.
137
00:24:29,298 --> 00:24:31,715
- Который? Взять.
- Есть.
138
00:24:31,903 --> 00:24:33,216
Быстро, быстро!
139
00:24:34,466 --> 00:24:37,936
Кепочку. Кепочку не забудь, простудишься.
140
00:24:40,406 --> 00:24:43,053
Этот пропускаем. Вот в этот.
141
00:24:45,689 --> 00:24:47,137
Пошел!
142
00:24:58,047 --> 00:25:00,392
Тих... Тихая! Тихая!
143
00:25:19,388 --> 00:25:22,910
А если обидится?
Обидится и ничего с ним не сделаешь.
144
00:25:23,003 --> 00:25:24,639
- А вы кто будете?
- Муж.
145
00:25:24,671 --> 00:25:25,661
- Кто-кто?
- Муж.
146
00:25:25,786 --> 00:25:29,297
- Ах, муж. Тогда вот какая история
получается. Идите отсюда. - Куда?
147
00:25:31,548 --> 00:25:32,434
Что?
148
00:25:33,788 --> 00:25:35,226
- Послал.
- Куда?
149
00:25:35,341 --> 00:25:37,936
- Куда-куда...
- Обиделся значит.
150
00:25:38,655 --> 00:25:41,062
Хорошо хоть воду согрели.
Дайте прикурить.
151
00:25:44,188 --> 00:25:47,220
- Полотенце чистое найдется?
- Найдется, у нас все найдется.
152
00:25:47,303 --> 00:25:50,617
Все найдется, все найдется.
Зачем было хватать?
153
00:25:51,440 --> 00:25:55,744
Ну зачем было хватать? Я ведь спокойно
мог бы успеть в дамки пройти и выиграть.
154
00:25:55,858 --> 00:25:59,078
- Я думал, чем раньше, тем лучше.
- Раньше, раньше...
155
00:25:59,339 --> 00:26:06,007
Раньше графика, милый... Милый казачок,
вот только такие поезда приходят.
156
00:26:06,789 --> 00:26:08,060
Хватают, хватают.
157
00:26:10,874 --> 00:26:14,656
Ну, вот какая история получается.
Давайте все вон отсюда!
158
00:26:15,177 --> 00:26:20,606
- Куда? - Куда, куда.
Все туда же. Вот он знает куда.
159
00:26:21,856 --> 00:26:24,597
- Куда всем деваться-то, Алексей?
- На крышу.
160
00:26:25,535 --> 00:26:27,202
Все на крышу, марш!
161
00:26:27,859 --> 00:26:29,859
Быстрей, быстрей. Шевелись!
162
00:26:58,473 --> 00:27:03,600
- Дмитрич, дай знать как тут!
- Ага, ладно. Оповещу.
163
00:27:03,850 --> 00:27:06,872
- Родится сын - дам сигнал.
- Ага.
164
00:27:11,915 --> 00:27:19,740
♪ Степь широкая
165
00:27:20,397 --> 00:27:27,472
♪ Степь раздольная
166
00:27:33,047 --> 00:27:39,549
♪ Наш паровоз вперед летит,
в коммуне остановка
167
00:27:40,477 --> 00:27:45,603
♪ Другого нет у нас пути,
в руках у нас винтовка
168
00:27:45,697 --> 00:27:51,876
♪ Наш паровоз вперед летит,
в коммуне остановка
169
00:27:52,147 --> 00:27:57,284
♪ Другого нет у нас пути,
в руках у нас винтовка
170
00:28:01,848 --> 00:28:05,798
Ну, Алеха, скоро станешь настоящим мужчиной.
Бойцы папашей величать будут.
171
00:28:05,975 --> 00:28:08,965
Да, да. Тебе хорошо,
ты вон куда едешь, а мы...
172
00:28:09,059 --> 00:28:11,810
Балда! У тебя семья, Любаша, вот счастье!
173
00:28:11,914 --> 00:28:15,019
Да понимаешь в чем дело. Бабок у нас нет.
А как без бабки вырастить?
174
00:28:15,030 --> 00:28:18,698
Вырастишь. Любаша вырастит.
Вот родится у тебя казак...
175
00:28:18,781 --> 00:28:21,282
- Да погоди, сглазишь.
- А что, девка тоже хорошо.
176
00:28:21,417 --> 00:28:24,710
- Она тебе казака родит.
- Да понимаешь, имя уже есть: Георгий.
177
00:28:25,169 --> 00:28:27,930
Егор? В честь нашего комэска? Молодец!
178
00:28:29,128 --> 00:28:31,035
- Что там?
- Прямо в задницу!
179
00:28:32,577 --> 00:28:35,339
Алешка, казак! Казак!
180
00:28:36,818 --> 00:28:39,726
Братцы, у командира сын родился!
181
00:29:41,694 --> 00:29:43,872
Ванечка. Варавва.
182
00:30:26,261 --> 00:30:29,085
- Здорово!
- Привет. Разбудишь.
183
00:30:38,515 --> 00:30:41,391
- Ну как живете-поживаете?
- Холодно.
184
00:30:41,642 --> 00:30:45,091
- Ужас, морозище.
- Ты опять голодным ушел? Хлеб не тронутый.
185
00:30:45,507 --> 00:30:47,435
- Опаздывал я.
- Врешь.
186
00:30:47,883 --> 00:30:49,373
Ну что я говорю, ты ведь спишь все.
187
00:30:50,717 --> 00:30:54,114
- Правильно, во сне только и расти.
- Шапку со стола убери.
188
00:30:56,876 --> 00:31:00,096
- Что это, Алеша?
- Борщ, флотский.
189
00:31:01,742 --> 00:31:06,285
Комиссар приказал сварить для жен
комсостава. Настоящий флотский борщ.
190
00:31:12,412 --> 00:31:14,079
Ешь пока теплый.
191
00:31:15,517 --> 00:31:16,924
Уголька вот нет.
192
00:31:18,675 --> 00:31:23,020
Ничего, денька три потерпеть придется.
Подвезут.
193
00:31:28,063 --> 00:31:31,106
- Любаш, где моя дратва?
- Под сундуком.
194
00:31:35,180 --> 00:31:36,743
Иван привет передавал.
195
00:31:38,723 --> 00:31:44,444
Опять не придет. Сидит в красном
уголке, зубрит до посинения.
196
00:31:52,374 --> 00:31:55,229
- Здесь же мясо, Алеша.
- Ну и что, мясо.
197
00:31:56,625 --> 00:31:58,730
- Мясо женам не полагается.
- Полагается.
198
00:32:01,126 --> 00:32:03,127
Для тех, которые кормящие,
полагается. Ешь.
199
00:32:05,899 --> 00:32:07,806
- Не буду.
- Ешь.
200
00:32:11,693 --> 00:32:15,475
Любашенька, ну ей богу, я ел.
Ну честное слово.
201
00:32:18,914 --> 00:32:21,342
Ванькину порцию пополам разделили. Ешь.
202
00:32:23,519 --> 00:32:24,801
Я не могу, Алеша.
203
00:32:29,011 --> 00:32:30,063
Можешь.
204
00:32:37,295 --> 00:32:38,827
Ты парня кормить должна.
205
00:33:04,356 --> 00:33:06,596
Эй, дядя, потише. Испугаешь.
206
00:33:07,941 --> 00:33:10,233
Ну, пиши.
207
00:33:11,754 --> 00:33:14,224
- Куда?
- Красная Армия, Трофимовым.
208
00:33:14,557 --> 00:33:16,235
- Адрес точный.
- Не буду писать.
209
00:33:16,548 --> 00:33:17,933
- Почему?
- Не люблю писем.
210
00:33:22,706 --> 00:33:25,905
- А вам куда писать, Ванечка?
- Москва, Академия.
211
00:33:25,967 --> 00:33:27,530
Адрес точный.
212
00:33:31,636 --> 00:33:35,554
Ну ладно, этот Егор. А внука
чтоб Иваном назвали! Иваном!
213
00:33:41,035 --> 00:33:43,546
Слышите, Ванькой!
214
00:34:23,216 --> 00:34:24,789
Мама, я пошла.
215
00:35:00,853 --> 00:35:02,531
Ты опять по нашей улице ходишь?
216
00:35:03,761 --> 00:35:07,564
Жених! А ну давай сюда. Держи, пацан.
217
00:35:07,783 --> 00:35:10,992
- Давай, давай, жених.
- Жених!
218
00:35:11,357 --> 00:35:13,503
- Ну что, жених?
- Жених.
219
00:35:28,852 --> 00:35:30,791
Дай ему! Дай ему!
220
00:35:31,051 --> 00:35:33,427
Ну, жених, на тебе!
221
00:35:36,199 --> 00:35:39,179
Бей его! Бей его! Бей рыжего, бей!
222
00:35:51,516 --> 00:35:53,288
Ой, мама! Ой!
223
00:35:58,237 --> 00:36:01,509
Да, товарищ командующий. Так точно.
224
00:36:02,791 --> 00:36:07,511
Японская артиллерия продолжает обстрел.
Прижали китайцев к реке и обрабатывают.
225
00:36:09,376 --> 00:36:11,148
Они бы давно прорвались,
если бы не Ранье.
226
00:36:14,086 --> 00:36:16,337
Понятно. Есть.
227
00:36:17,348 --> 00:36:20,151
Есть, товарищ командующий. До свидания.
228
00:36:21,724 --> 00:36:24,757
- Принято решение помочь китайским
товарищам. - Хорошо.
229
00:36:25,236 --> 00:36:29,581
- Это очень хорошо.
- Ну, Арнольд Ансович, кому поручим?
230
00:36:29,998 --> 00:36:33,916
- Провокации не исключены.
- Как договорились, товарищу Трофимову.
231
00:36:34,770 --> 00:36:40,699
Командир опытный, решительный а,
что самое главное, выдержанный.
232
00:36:41,075 --> 00:36:46,483
- Очень выдержанный товарищ. - Да, ты прав.
Трофимов парень бывалый. Согласен.
233
00:37:43,908 --> 00:37:46,357
Этот китаец несколько раз
о тебе спрашивал.
234
00:37:49,587 --> 00:37:52,098
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
235
00:37:58,986 --> 00:38:03,498
- Товарищ Ван спрашивает, как ваше имя?
- Мое?
236
00:38:06,426 --> 00:38:07,374
Алексей.
237
00:38:12,668 --> 00:38:14,533
Есть ли у вас семья, товарищ командир?
238
00:38:16,002 --> 00:38:16,857
Есть.
239
00:38:19,045 --> 00:38:22,504
Егорка пятый класс заканчивает,
представляешь? Это сын, значит.
240
00:38:24,234 --> 00:38:27,360
А Любаша в институте учится,
в медицинском.
241
00:38:41,521 --> 00:38:44,303
Товарищ Ван интересуется, как их здоровье?
242
00:38:46,221 --> 00:38:49,576
Мировое здоровье. Во, здоровье!
243
00:38:50,795 --> 00:38:55,557
- Комиссар, там люди мокрые, дети.
Костры бы им, а? - Ясно.
244
00:38:56,287 --> 00:38:58,704
- Володя и накормить бы их.
- Сделаем.
245
00:39:06,561 --> 00:39:10,104
- Извините, товарищ Ван меня послал
за лодкой. - Понимаю.
246
00:39:25,953 --> 00:39:28,985
Узнал, старый черт, узнал!
247
00:39:29,152 --> 00:39:32,205
Я думал: ты или не ты?
248
00:39:36,623 --> 00:39:37,978
Здравствуй, мамуля.
249
00:39:38,738 --> 00:39:42,010
Голодный небось?
Я задержалась на операции.
250
00:39:43,959 --> 00:39:46,178
Зато знаешь, какой у меня сегодня день?
251
00:39:46,462 --> 00:39:48,697
Первый раз профессору Архангельскому
ассистировала.
252
00:39:49,846 --> 00:39:55,400
Ты бы посмотрел, как он работает.
Сложнейшие операции за 20 минут.
253
00:39:57,099 --> 00:39:59,275
После операции подошел меня благодарить
254
00:40:00,762 --> 00:40:02,605
никак не мог поверить,
что я на третьем курсе.
255
00:40:06,841 --> 00:40:08,373
За что на этот раз?
256
00:40:10,061 --> 00:40:11,468
Я спрашиваю, за что?
257
00:40:13,364 --> 00:40:16,772
- Драться нужно только за правое дело.
- За правое.
258
00:40:19,617 --> 00:40:20,950
Ну тогда иди, умойся.
259
00:40:22,253 --> 00:40:23,805
Как ты там оказался-то, Иван?
260
00:40:25,483 --> 00:40:30,370
Назначен советником.
Помогаю китайским товарищам.
261
00:40:32,287 --> 00:40:33,267
Тяжело?
262
00:40:37,310 --> 00:40:42,187
Пробьемся. Нас обозы стесняли:
дети, раненые. Пробьемся.
263
00:40:44,166 --> 00:40:45,323
Ты-то как?
264
00:40:47,793 --> 00:40:52,232
Учусь в Академии. Здесь на стажировке.
265
00:40:55,795 --> 00:40:57,244
Год семью не видал.
266
00:41:02,152 --> 00:41:03,454
Отпуска не дают.
267
00:41:07,258 --> 00:41:08,310
Светает.
268
00:42:07,601 --> 00:42:08,757
Мама, я пошла.
269
00:42:41,883 --> 00:42:43,248
Люблю Таню.
270
00:42:48,041 --> 00:42:51,584
Егор, ты куда? Мы же договорились
повторить литературу? Слушай.
271
00:42:53,710 --> 00:42:57,847
В образе Платона Коротаева великий
русский писатель... Прекрати.
272
00:42:59,274 --> 00:43:00,334
Ты что, не любишь Толстого?
273
00:43:01,208 --> 00:43:04,001
Я люблю Толстого. Я их всех люблю.
Но путаю.
274
00:43:04,026 --> 00:43:06,149
Я просто не понимаю,
как можно не восхищаться Андреем?
275
00:43:06,599 --> 00:43:07,799
Ну неужели тебе не нравится Наташа?
276
00:43:07,835 --> 00:43:10,976
Нравится. Только зачем она
за Пьера замуж вышла?
277
00:43:11,299 --> 00:43:14,800
Вот схватишь еще один неуд,
так сразу все поймешь. Значит так.
278
00:43:17,166 --> 00:43:20,208
Платон Коротаев несет огромную
идейную нагрузку.
279
00:43:20,500 --> 00:43:22,292
- Евангелистские тенденции.
- Чего?
280
00:43:23,501 --> 00:43:26,221
- Ну христианские, понимаешь?
- Этого в учебнике нет.
281
00:43:26,377 --> 00:43:30,139
Ну и что? Тебе не интересно - тогда
можешь идти гулять. Пожалуйста.
282
00:43:31,024 --> 00:43:35,463
- Ну ладно. Какие там еще тенденции?
- Евангелистские тенденции.
283
00:43:35,599 --> 00:43:37,860
Все! Экипажи - по машинам.
284
00:43:38,006 --> 00:43:41,080
- Ну ты хоть что-нибудь знаешь?
- Неа, но ты не расстраивайся.
285
00:43:41,841 --> 00:43:44,800
Ладно. Вызовут к доске - будь серьезнее.
286
00:43:45,144 --> 00:43:48,707
Если я моргну левым глазом - значит все
правильно отвечаешь, ну а если уж правым...
287
00:43:58,607 --> 00:43:59,430
Проходи.
288
00:44:01,285 --> 00:44:03,546
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
289
00:44:03,733 --> 00:44:05,088
Мам, познакомься, это Маша.
290
00:44:06,203 --> 00:44:11,007
Ах, Маша. Ну вот, наконец-то
мы и познакомились.
291
00:44:12,351 --> 00:44:13,330
Извините.
292
00:44:15,602 --> 00:44:18,853
Да. Да, я.
293
00:44:26,001 --> 00:44:27,002
На аэродром?
294
00:44:30,794 --> 00:44:32,347
К чему такая срочность?
295
00:44:36,192 --> 00:44:37,557
Хорошо, хорошо. Еду.
296
00:44:41,413 --> 00:44:45,779
Мне очень жаль,
но я должна не надолго уйти.
297
00:44:46,956 --> 00:44:49,363
Что же ты стоишь?
Проходи, проводи гостью.
298
00:44:51,208 --> 00:44:53,719
Мам, с папой что-нибудь?
299
00:44:54,063 --> 00:44:57,793
Нет, что ты. Просто дела. Иди.
300
00:44:59,033 --> 00:45:00,513
Я не прощаюсь, Машенька.
301
00:45:06,619 --> 00:45:10,006
- Товарищ комбриг, скоро?
- Сейчас.
302
00:45:11,944 --> 00:45:15,268
Ну не могу я, товарищ комбриг,
понимаете?
303
00:45:15,903 --> 00:45:18,269
Ну, понимаете, нагорит мне.
304
00:45:22,322 --> 00:45:23,916
Товарищ комбриг!
305
00:45:24,229 --> 00:45:26,657
- А это боевая гусеничная машина.
- Сам сделал?
306
00:45:26,792 --> 00:45:29,095
- Ага.
- Теперь я понимаю, почему у тебя неуды.
307
00:45:29,418 --> 00:45:32,315
Новая модель. Толщина брони -
чтоб ни один снаряд не взял.
308
00:45:32,701 --> 00:45:35,941
А пулеметно-пушечное вооружение - вот пушка
и два пулемета, но я их еще не доделал.
309
00:45:36,171 --> 00:45:37,140
- Вот здесь...
- Это твой папа?
310
00:45:37,442 --> 00:45:40,724
- Ага. Вот гусеницы и колеса...
- А он с вами не живет?
311
00:45:41,370 --> 00:45:44,882
Да что ты, он в командировке.
Кончил Академию - сразу в командировку.
312
00:45:45,695 --> 00:45:48,102
Но самое главное: может двигаться
на гусеницах и на колесах.
313
00:45:48,185 --> 00:45:52,009
На гусеницах он будет давать около 70 км/ч,
а на колесах целых 110. Представляешь?
314
00:45:52,166 --> 00:45:54,646
У него будет мощность такая, что вот
если он разовьет полную, то вот
315
00:45:54,708 --> 00:45:57,501
яму в 3 метра он перепрыгнет запросто
и ему ничего не будет. - А это кто?
316
00:45:59,522 --> 00:46:01,981
- Это мама.
- А она скоро придет?
317
00:46:02,732 --> 00:46:04,128
Она на операцию, наверное, пошла.
318
00:46:05,222 --> 00:46:07,223
Вот, клиренс у этого танка
319
00:46:07,994 --> 00:46:10,151
ну расстояние от нижней
точки до земли
320
00:46:10,370 --> 00:46:11,849
примерно...
- Я пойду домой.
321
00:46:13,308 --> 00:46:15,361
- Тебе что, не интересно?
- Да нет, почему?
322
00:46:15,653 --> 00:46:17,299
Просто ты мне в другой раз расскажешь.
323
00:46:18,695 --> 00:46:22,530
- Маш, а хочешь я тебя сфотографирую?
- А у тебя есть фотоаппарат?
324
00:46:27,323 --> 00:46:30,981
Отцовский. От командующего
войсками Приморского округа.
325
00:46:33,502 --> 00:46:34,815
А у вас зеркало есть?
326
00:46:36,805 --> 00:46:38,702
- Ну, это маленькое.
- А вон, в гардеробе.
327
00:46:40,661 --> 00:46:44,152
- 47 минут потеряли.
- Ну еще немного.
328
00:46:44,652 --> 00:46:49,810
Ну не могу я, товарищ комбриг, понимаете?
Ну ни одной минуты, вот!
329
00:46:49,945 --> 00:46:51,613
- Седлай!
- Есть седлать.
330
00:47:11,817 --> 00:47:13,047
Что с Алексеем?
331
00:47:14,005 --> 00:47:17,736
- Что с ним?
- Не знаю, я думал...
332
00:47:19,976 --> 00:47:23,373
- Ой...
- Что вы, Любушка, что вы?
333
00:47:23,925 --> 00:47:30,178
Ну успокойтесь, Любушка. Ну же!
Ну успокойтесь, Любушка. Не надо так.
334
00:47:35,596 --> 00:47:39,754
Простите, Ваня. Я ведь думала - Алешка.
335
00:47:42,505 --> 00:47:45,183
- Показалось.
- Я пролетом.
336
00:47:45,985 --> 00:47:49,330
Уговорил летчика на полчаса
завернуть к вам, повидаться.
337
00:47:50,414 --> 00:47:51,841
Да, чуть не забыл.
338
00:47:53,581 --> 00:47:56,051
Вот, Егору привез.
339
00:47:59,927 --> 00:48:04,106
- Вы оттуда?
- Товарищ комбриг, не могу я больше!
340
00:48:05,721 --> 00:48:06,804
Прощайте, Любочка.
341
00:48:09,222 --> 00:48:11,035
- Прощайте.
- Берегите себя.
342
00:48:11,900 --> 00:48:12,848
Прощайте!
343
00:48:15,630 --> 00:48:16,881
Любочка!
344
00:48:18,100 --> 00:48:21,841
У меня никого нет, кроме вас.
Слышите, никого!
345
00:48:22,351 --> 00:48:24,696
И я хочу, чтоб вы знали об этом.
346
00:48:24,977 --> 00:48:29,906
Знали! Никого нет, кроме вас и Алешки!
347
00:48:46,714 --> 00:48:47,787
Нет еще.
348
00:48:48,746 --> 00:48:51,767
- А скоро?
- Подождешь.
349
00:49:01,698 --> 00:49:02,573
Теперь можно.
350
00:49:11,149 --> 00:49:11,774
Так.
351
00:49:14,119 --> 00:49:15,442
Садись сюда.
352
00:49:21,194 --> 00:49:22,142
Смотри сюда.
353
00:49:24,508 --> 00:49:25,331
Так.
354
00:49:26,289 --> 00:49:27,738
Улыбнитесь.
355
00:50:36,605 --> 00:50:38,272
Держись, браток!
356
00:50:59,925 --> 00:51:01,332
Постой-ка, брат.
357
00:51:12,804 --> 00:51:14,221
Молодец.
358
00:51:25,225 --> 00:51:26,621
Но пасаран!
359
00:52:25,777 --> 00:52:27,444
Эй, на верху, живы?
360
00:52:30,393 --> 00:52:31,883
Какое там, к черту, мерси.
361
00:52:32,477 --> 00:52:33,925
Дойти бы живыми.
362
00:52:53,661 --> 00:52:56,912
У этого парня какое-то донесение срочное.
363
00:52:59,746 --> 00:53:00,924
В спину.
364
00:53:01,247 --> 00:53:03,373
Мускулюс миле-хиовидус
365
00:53:03,800 --> 00:53:06,467
мускулюс дигастрикус, мускулюс
366
00:53:07,051 --> 00:53:09,427
ангенеаглесус...
367
00:53:21,775 --> 00:53:27,078
Дно полости рта, диафрагма Мори состоит
из четырех мышц: мускулюс
368
00:53:28,558 --> 00:53:31,715
миле-хиовидус, мускулюс дигастрикус
369
00:53:33,299 --> 00:53:35,769
мускулюс, мускулюс...
370
00:53:35,925 --> 00:53:38,176
Эге. Не подглядывать.
371
00:53:45,522 --> 00:53:48,002
Алешка! Алеша!
372
00:53:50,638 --> 00:53:53,316
Алешенька! Алешка!
373
00:53:54,869 --> 00:53:57,662
Егор! Наш папка приехал!
374
00:54:00,371 --> 00:54:01,861
Батя!
375
00:54:09,978 --> 00:54:11,698
Ну даете!
376
00:54:15,793 --> 00:54:19,096
Устала я, Алексей. Понимаешь, устала.
377
00:54:21,409 --> 00:54:23,399
Всю жизнь я только и делала, что ждала.
378
00:54:24,483 --> 00:54:27,244
Ждала, когда ты дрался
с басмачами в Туркестане
379
00:54:27,776 --> 00:54:31,037
ждала, когда гонялся за бандой Кудряша
в Павлоградских степях
380
00:54:31,663 --> 00:54:34,945
ждала, когда валялся в госпиталях,
когда учился
381
00:54:35,487 --> 00:54:40,916
когда уезжал в командировки я только
и делала, что ждала. И дождалась.
382
00:54:43,698 --> 00:54:46,251
Вечером ты приезжаешь,
а утром заявляешь: собирайся.
383
00:54:48,429 --> 00:54:50,231
Куда собираться, Алексей?
384
00:54:52,149 --> 00:54:57,171
Хватит. Мне надоела казенная мебель
с инвентарными номерами.
385
00:54:59,318 --> 00:55:04,048
Я в Москву хочу. Понимаешь, в Москву.
Я там родилась.
386
00:55:12,708 --> 00:55:16,459
Ну почему ты не можешь хоть раз в жизни
стукнуть кулаком по столу, потребовать?
387
00:55:18,564 --> 00:55:20,742
Я уж не говорю о себе, подумай о сыне.
388
00:55:21,867 --> 00:55:24,232
Я не позволю его срывать
в середине учебного года.
389
00:55:25,139 --> 00:55:28,390
Он меняет уже 6-ю школу, разве можно его
после этого ругать за неуды?
390
00:55:28,932 --> 00:55:31,735
И я тоже человек, Алексей.
Человек, понимаешь?
391
00:55:32,923 --> 00:55:34,903
Мне нужно наконец закончить институт.
392
00:55:36,236 --> 00:55:38,487
И если ты не можешь
считаться с нами - пожалуйста.
393
00:55:39,248 --> 00:55:41,519
В конце концов,
мы уже привыкли жить одни и мы...
394
00:55:45,823 --> 00:55:47,282
Когда едем, Алеша?
395
00:55:53,523 --> 00:55:56,879
Послезавтра, Любаша. Собирайся.
396
00:55:59,109 --> 00:56:05,715
♪ Дан приказ ему на запад,
ей в другую сторону
397
00:56:07,038 --> 00:56:13,322
♪ Уходили комсомольцы
на гражданскую войну.
398
00:56:14,697 --> 00:56:21,064
♪ Уходили комсомольцы
на гражданскую войну.
399
00:56:22,544 --> 00:56:29,077
♪ Уходили, расставались,
покидали тихий крайd
400
00:56:30,307 --> 00:56:36,475
♪ Ты мне что-нибудь родная
на прощанье пожелай
401
00:56:38,059 --> 00:56:41,810
Что ж ты телеграмму не дал?
Я бы хоть пирог испекла.
402
00:56:42,738 --> 00:56:44,238
Ешь, ешь.
403
00:56:46,499 --> 00:56:47,948
Детонька ты моя.
404
00:56:49,303 --> 00:56:50,897
Что ж ты без масла ешь?
405
00:56:51,220 --> 00:56:54,742
Слушай, детонька. По какому случаю
тебе отпуск-то дали?
406
00:56:56,888 --> 00:56:58,097
Читайте, товарищ майор.
407
00:57:05,589 --> 00:57:08,121
Сроком на пять дней.
Слышишь, мать: пять дней.
408
00:57:08,621 --> 00:57:11,164
Целых пять дней. О! Выписка из приказа.
409
00:57:11,435 --> 00:57:14,269
За отличные успехи в боевой и политической.
410
00:57:15,176 --> 00:57:18,687
- Ешь. Господи, да у меня ж еще
печенье есть. - Спасибо.
411
00:57:20,282 --> 00:57:22,334
Матери-то догадался чего привезти?
412
00:57:23,981 --> 00:57:24,960
Тютя.
413
00:57:28,295 --> 00:57:29,347
Ты куда?
414
00:57:32,713 --> 00:57:36,183
Мам, прости, забыл совсем. Это тебе.
415
00:57:40,966 --> 00:57:41,862
Спасибо.
416
00:57:43,935 --> 00:57:45,603
Ну будет, мать, будет.
417
00:57:49,750 --> 00:57:52,334
- Деньги-то на чем сэкономил?
- На мороженом.
418
00:57:59,159 --> 00:58:02,244
Ну как? Танки-то новые осваиваете?
419
00:58:06,172 --> 00:58:10,225
- Пап, мне 20 рублей нужно.
- Зачем?
420
00:58:11,017 --> 00:58:15,123
- На билет. Уезжаю.
- Куда уезжаешь?
421
00:58:17,176 --> 00:58:19,812
- Так надо.
- Что значит: так надо?
422
00:58:20,562 --> 00:58:22,212
Мать на него, понимаешь,
наглядеться не может
423
00:58:22,627 --> 00:58:24,786
а он не успел приехать -
уже уезжает. Так надо!
424
00:58:25,324 --> 00:58:27,617
Мальчишка. Никуда не поедешь.
425
00:58:28,523 --> 00:58:30,065
- Поеду.
- А я сказал нет!
426
00:58:32,368 --> 00:58:33,473
Я слово дал.
427
00:58:46,863 --> 00:58:48,749
Платочек-то небось Маше вез?
428
00:58:51,698 --> 00:58:53,532
Хорошо хоть матери догадался отдать.
429
00:58:55,324 --> 00:58:56,356
Где мои деньги?
430
00:59:02,503 --> 00:59:05,327
- 20 рублей-то хватит?
- Хватит.
431
00:59:09,287 --> 00:59:11,319
- Когда едешь?
- Сегодня вечером.
432
00:59:12,152 --> 00:59:14,049
- Спасибо.
- Спасибо...
433
00:59:15,758 --> 00:59:17,508
Матери-то чего мы скажем?
434
00:59:53,989 --> 00:59:56,855
Говорит Москва.
435
00:59:57,834 --> 01:00:02,451
Сегодня, в 12 часов дня
436
01:00:03,513 --> 01:00:06,139
по радио будет передано
437
01:00:06,994 --> 01:00:11,151
важное правительственное заявление.
438
01:00:11,495 --> 01:00:14,048
- Приехал.
- Я же дал слово.
439
01:00:17,716 --> 01:00:21,207
А мог бы слова не давать. Подумаешь.
440
01:00:29,720 --> 01:00:31,262
А я тебя ждала.
441
01:00:38,150 --> 01:00:42,797
За образцовое выполнение
боевого задания командования
442
01:00:43,162 --> 01:00:47,549
на фронте борьбы с
немецко-фашисткими захватчиками
443
01:00:47,987 --> 01:00:53,082
и проявленные при этом
доблесть и мужество, наградить
444
01:00:53,655 --> 01:00:57,875
орденом Отечественной войны
первой степени
445
01:00:58,261 --> 01:01:03,461
гвардии капитана
Трофимова Георгия Алексеевича.
446
01:01:05,107 --> 01:01:08,660
Не могу. Нет, сейчас не могу.
Ждите, если можете.
447
01:01:08,869 --> 01:01:11,828
- Надюша, Александра Никаноровича
не видела? - Он в травмопункт пошел.
448
01:01:11,870 --> 01:01:13,579
- Как дела?
- Ничего, скоро управимся.
449
01:01:13,620 --> 01:01:14,475
- Торопитесь.
- Куда грузить?
450
01:01:14,496 --> 01:01:15,360
В восьмой грузите.
451
01:01:18,455 --> 01:01:19,529
Александр Никанорович!
452
01:01:21,362 --> 01:01:25,135
Александр Никанорович, вот дополнительные
накладные. Получайте пайки.
453
01:01:25,291 --> 01:01:29,365
- Срочно грузите. На рассвете отправляемся.
Рейс тяжелый. - Есть.
454
01:01:32,272 --> 01:01:35,659
Белкина, в строй! Левой, левой!
455
01:01:49,132 --> 01:01:50,508
Да, да. Войдите.
456
01:01:51,435 --> 01:01:55,978
Любовь Андреевна, там вас какая-то девушка
спрашивает. С ребенком. Что ей сказать?
457
01:01:56,562 --> 01:01:57,500
Сейчас иду.
458
01:02:03,898 --> 01:02:04,994
Вы меня спрашивали, девушка?
459
01:02:05,826 --> 01:02:07,861
Извините, что вас побеспокоила,
Любовь Андреевна.
460
01:02:08,493 --> 01:02:12,265
Вы меня не узнаете? Я Маша, Маша Белкина.
461
01:02:13,046 --> 01:02:17,058
Господи, Машенька. Ну проходи ко мне.
Давай помогу.
462
01:02:18,527 --> 01:02:20,163
Проходи, Машенька, проходи.
463
01:02:34,689 --> 01:02:36,711
Что это ты ребенка по ночам таскаешь?
464
01:02:38,190 --> 01:02:39,368
Раздевайся.
465
01:02:54,102 --> 01:02:55,540
- Девочка?
- Сын.
466
01:02:59,083 --> 01:03:01,146
Отважный ты человек, Маша.
467
01:03:02,313 --> 01:03:04,751
- Как зовут?
- Иваном.
468
01:03:07,606 --> 01:03:09,492
Что-то я не пойму, ты в армии?
469
01:03:10,910 --> 01:03:12,608
Заканчиваю школу радистов.
470
01:03:14,077 --> 01:03:19,069
Завтра наших отправляют на фронт,
а меня оставляют. Из-за ребенка.
471
01:03:20,694 --> 01:03:22,549
Почему ты не оставишь его у мамы?
472
01:03:26,519 --> 01:03:29,468
Мама погибла. Вы не курите?
473
01:03:31,625 --> 01:03:32,771
А я закурю.
474
01:03:41,055 --> 01:03:45,421
Любовь Андреевна, а я вас искала, писала.
475
01:03:47,536 --> 01:03:49,652
А сегодня увидела и очень обрадовалась.
476
01:03:52,205 --> 01:03:56,185
Кроме вас у меня остался один
близкий человек - Егор.
477
01:03:58,644 --> 01:04:00,978
Последний раз мы виделись в мае 42-го.
478
01:04:05,845 --> 01:04:09,367
Любовь Андреевна,
оставьте у себя пока Ваню.
479
01:04:10,513 --> 01:04:14,014
- Я должна ехать на фронт.
- Ты должна вырастить сына.
480
01:04:19,183 --> 01:04:20,839
Мою маму повесили немцы.
481
01:04:22,996 --> 01:04:26,643
Любовь Андреевна, идите к внуку.
Он может упасть.
482
01:04:50,526 --> 01:04:51,391
Давай.
483
01:04:52,517 --> 01:04:53,590
Ну молодец.
484
01:04:54,382 --> 01:04:55,830
Ах ты моя умничка.
485
01:04:56,841 --> 01:04:59,602
Ешь. За маму.
486
01:05:01,342 --> 01:05:04,614
Ну, давай. За папу.
487
01:05:05,917 --> 01:05:06,959
За папу.
488
01:05:29,633 --> 01:05:33,895
- Осторожнее бери его.
- Не волнуйся, капитан. Мы тебя найдем.
489
01:05:36,865 --> 01:05:39,001
Куда его к черту несет?
490
01:05:41,992 --> 01:05:44,461
Назад! Назад!
491
01:05:52,005 --> 01:05:56,090
Женя! Сам идет! Женя!
492
01:05:56,548 --> 01:05:59,508
Немедленно остановить! Куда тебя несет?
493
01:05:59,622 --> 01:06:01,748
- Где начальник поезда?
- Во втором вагоне.
494
01:06:01,842 --> 01:06:04,791
Скажите машинисту: пусть перегоняет
паровоз на тот конец состава.
495
01:06:07,146 --> 01:06:09,563
- Кто начальник поезда?
- Я начальник.
496
01:06:09,897 --> 01:06:11,751
Немецкие танки прорвались!
497
01:06:12,314 --> 01:06:14,190
- Немедленно назад!
- Сначала грузите тяжело раненых.
498
01:06:14,357 --> 01:06:17,785
Куда вас черт несет?
Немедленно отвести поезд!
499
01:06:19,640 --> 01:06:22,265
Берите носилки и помогайте Кате.
500
01:06:22,474 --> 01:06:24,704
Понимаю. Когда погружу всех,
тогда и отправлю.
501
01:06:24,777 --> 01:06:27,163
- Я вам приказываю, я комендант!
- Успокойтесь, товарищи.
502
01:06:28,913 --> 01:06:32,019
Спокойно!
Сейчас начнем погрузку на поезд.
503
01:06:32,071 --> 01:06:34,290
- Под трибунал пойдешь!
- Молчать!
504
01:06:34,759 --> 01:06:38,552
Откройте вторые двери вагонов.
Грузите вначале тяжелых.
505
01:06:42,283 --> 01:06:43,439
Стойте!
506
01:06:44,533 --> 01:06:49,087
- Стойте! Остановитесь же!
- Всем оставаться на своих местах!
507
01:06:49,681 --> 01:06:52,317
Офицеры и коммунисты - ко мне!
508
01:06:53,338 --> 01:06:58,413
Всем, кто может держать оружие,
занять оборону! Задержать танки!
509
01:07:28,277 --> 01:07:35,696
♪ И вот он снова прозвучал
в лесу прифронтовом
510
01:07:36,269 --> 01:07:43,251
♪ И каждый слушал и мечтал
о чем-то дорогом
511
01:07:44,157 --> 01:07:51,129
♪ И каждый думал о своей,
припомнив ту весну
512
01:07:52,077 --> 01:07:58,767
♪ И каждый знал: дорога к ней
ведет через войну
513
01:07:59,965 --> 01:08:07,457
♪ Пусть свет и радость прежних встреч
нам светят в трудный час
514
01:08:08,113 --> 01:08:15,168
♪ А коль придется в землю лечь,
так это только раз
515
01:08:15,856 --> 01:08:22,785
♪ Но пусть и смерть в огне,
в дыму, бойца не устрашит
516
01:08:23,639 --> 01:08:30,631
♪ И что положено кому
пусть каждый сам решит
517
01:08:31,413 --> 01:08:37,728
♪ Ну что ж, друзья, коль наш черед -
да будет сталь крепка!
518
01:08:38,842 --> 01:08:44,959
♪ Пусть наше сердце не замрет,
не задрожит рука
519
01:08:46,105 --> 01:08:52,774
♪ Настал черед, пришла пора -
идем, друзья, идем
520
01:08:56,234 --> 01:09:02,778
Танки! Ребята, наши танки! Ура!
521
01:09:45,615 --> 01:09:47,470
- Любовь Андреевна.
- Да, да?
522
01:09:48,230 --> 01:09:52,253
Всех раненых погрузили.
Но их вдвое больше положенного.
523
01:09:52,409 --> 01:09:55,681
Освобождайте все служебные помещения.
Придется потесниться.
524
01:09:55,847 --> 01:09:57,504
- А тут Витька кричит мне...
- Дай закурить.
525
01:09:57,827 --> 01:10:01,485
Только он сунулся - фриц как даст!
Один мундштук от Петьки остался.
526
01:10:03,152 --> 01:10:07,466
Пить, пить мне дайте! Дайте попить,
пить дайте! Дайте воды.
527
01:10:08,289 --> 01:10:11,957
- Пить не давать. Слышала?
- А, хорошо.
528
01:10:13,114 --> 01:10:16,917
Письмецо бы домой отписать.
Что живой остался.
529
01:10:17,021 --> 01:10:18,782
- Укол сделали?
- Сделали, Любовь Андреевна.
530
01:10:19,011 --> 01:10:21,273
Благодарствуем, доктор, благодарствуем.
531
01:10:21,825 --> 01:10:25,607
А подняться я не мог. Хотел, а не смог.
532
01:10:26,566 --> 01:10:30,984
А корешок мой Колька поднялся.
Раненый, а поднялся.
533
01:10:31,505 --> 01:10:36,861
Теперь они против танков,
а меня в тыл везут. Обидно.
534
01:10:38,268 --> 01:10:40,800
Ничего, ничего, успокойся.
И ты поднимешься.
535
01:10:45,708 --> 01:10:49,720
- Да ты по-русски говори, по-русски.
- По русски понимаю, сказать не могу.
536
01:10:54,315 --> 01:10:59,556
Письмо от мамани получил. Пишет, село наше
освободили. Сеить треба, а мужиков нет.
537
01:10:59,588 --> 01:11:04,808
Катя, готовь к операции старика.
Может начаться гангрена.
538
01:11:07,007 --> 01:11:09,778
Не стойте, пожалуйста в тамбуре. Холодно.
539
01:11:11,237 --> 01:11:12,977
- Сейчас пойдем.
- Покурить-то можно?
540
01:11:13,988 --> 01:11:15,551
Да, можно.
541
01:11:20,136 --> 01:11:23,127
- Пройдите в вагон на перевязку.
- Сейчас.
542
01:11:30,525 --> 01:11:32,276
Потерпите немножко.
543
01:11:33,286 --> 01:11:34,638
Надя, заканчивай побыстрее.
544
01:11:35,623 --> 01:11:36,923
Сейчас, Любовь Андреевна,
я уже заканчиваю.
545
01:11:40,091 --> 01:11:43,477
А ты... Ты чего разревелся-то, а?
546
01:11:44,676 --> 01:11:49,156
На-ка вот тебе сахарку, а?
547
01:11:53,658 --> 01:11:56,075
Виноват, товарищ военврач.
548
01:11:56,680 --> 01:12:01,754
Малец тут один, вот я значит,
это, и заглянул.
549
01:12:01,848 --> 01:12:03,974
Ничего, идите на перевязку.
550
01:12:05,516 --> 01:12:10,997
- Ты не серчай, дочка. Сахарку я ему дал.
- Спасибо.
551
01:12:38,214 --> 01:12:39,632
- Не спит?
- Неа.
552
01:12:40,507 --> 01:12:42,080
Спасибо, иди отдыхай.
553
01:12:48,124 --> 01:12:49,645
Что ж ты, Ванька?
554
01:12:52,803 --> 01:12:54,845
- Да.
- Разрешите?
555
01:12:55,158 --> 01:12:57,940
Любовь Андреевна, скоро станция,
умерших надо снять с поезда.
556
01:12:58,106 --> 01:13:01,107
- У-ти мой маленький!
- Ой не разгуливай его, Катюша.
557
01:13:03,608 --> 01:13:07,453
- Полковник Федоров. Пулевое ранение
головы. - Давай.
558
01:13:12,726 --> 01:13:15,727
Сержант Мусатов. Множественные
ранения живота.
559
01:13:20,947 --> 01:13:23,730
Рядовой Кравченко.
Тяжелое ранение черепа.
560
01:13:25,689 --> 01:13:29,179
Старший лейтенант Кравцов.
Гангрена нижних конечностей.
561
01:13:30,128 --> 01:13:33,868
Танкист. Ожог третьей степени.
Любовь Андреевна, документов нет.
562
01:14:35,629 --> 01:14:40,297
- Вот эти львы, Ваня.
- Тоже мне львы, у них и клыков-то нет.
563
01:14:43,725 --> 01:14:47,091
Не скажи брат, это не просто львы,
это знаменитые львы.
564
01:14:48,623 --> 01:14:50,175
- Знаешь..
- Все знаю.
565
01:14:50,290 --> 01:14:54,927
И как ты бабушке полено от самых Хамовников
волок, и про красные штаны знаю.
566
01:14:55,167 --> 01:14:58,043
- Мне бабушка про это тысячи раз
рассказывала. - Так...
567
01:14:58,313 --> 01:15:01,085
Дед, ну пойдем лучше в зоопарк.
568
01:15:02,200 --> 01:15:04,399
- У тебя увольнительная до 14?
- Угу.
569
01:15:04,618 --> 01:15:07,702
Не угу, а так точно.
Какой же может быть зоопарк?
570
01:15:10,786 --> 01:15:13,642
- Вот тебе 40 копеек, остановка
"Суворовское училище". - Есть.
571
01:15:13,933 --> 01:15:16,778
- Вот это другое дело. - Алеша,
он все-таки ребенок, может заблудиться.
572
01:15:17,080 --> 01:15:20,206
Он не ребенок, а солдат.
К тому же все уже знает.
573
01:15:39,702 --> 01:15:41,546
Алеша, а ведь у него действительно
нет клыков.
574
01:15:42,572 --> 01:15:45,013
Не заговаривайте мне зубы, мадам.
575
01:15:46,184 --> 01:15:48,872
- И перестаньте портить мальчишку.
- Почему ты решил что я его порчу?
576
01:15:49,153 --> 01:15:50,331
С этих лет на такси!
577
01:15:51,467 --> 01:15:55,395
Боже мой, Алешенька, не прошло и 30 лет,
как ты научился понимать французский.
578
01:15:56,104 --> 01:16:00,001
Ну, нужно быть очень крупным идиотом,
чтобы не понять слово "такси".
579
01:16:02,199 --> 01:16:05,169
И, все-таки, Алеша, меня очень волнует,
как мальчик доедет до училища.
580
01:16:05,742 --> 01:16:07,045
Доедет как все.
581
01:16:09,233 --> 01:16:13,130
Любашенька, парень отлично понимает,
что такое воинская дисциплина.
582
01:16:25,634 --> 01:16:27,072
Ну и обжора!
583
01:16:45,662 --> 01:16:49,736
- Газет пока нет.
- Черт, очков тоже.
584
01:16:53,039 --> 01:16:54,154
Держи.
585
01:17:00,500 --> 01:17:01,959
Да, вот еще...
586
01:17:05,554 --> 01:17:10,347
- Алло. Ванечка? Здравствуй, маленький.
- Ба!
587
01:17:11,285 --> 01:17:13,630
- Я не могу приехать.
- Что случилось, Ванечка?
588
01:17:14,067 --> 01:17:18,058
Не пускают. Валерка, дежурный,
за два компота позвонить выпустил.
589
01:17:19,642 --> 01:17:22,226
Какой Валерка? Алло!
590
01:17:23,122 --> 01:17:25,363
Алло, Ванечка! Алло!
591
01:17:27,957 --> 01:17:29,145
Ну чего там еще?
592
01:17:31,459 --> 01:17:32,667
Там какой-то компот.
593
01:17:33,147 --> 01:17:37,117
Ненашев, ты тряпку-то вовремя отжимай.
Трофимов, крепче, крепче три.
594
01:17:37,752 --> 01:17:41,128
Дисциплину нарушать вы все мастера,
а вот пол драить...
595
01:17:49,798 --> 01:17:51,924
- Товарищ генерал, группа нарушителей
воинской дисциплины... - Вольно, вольно.
596
01:17:52,820 --> 01:17:56,488
Нарушители, значит? И этот лопоухий тоже?
597
01:17:56,780 --> 01:17:58,593
- Так точно.
- Можно мне с ним потолковать?
598
01:17:59,280 --> 01:18:01,323
- Суворовец Трофимов!
- Я!
599
01:18:01,771 --> 01:18:03,417
- К генералу.
- Есть!
600
01:18:04,970 --> 01:18:06,481
Товарищ генерал, разрешите идти?
601
01:18:11,951 --> 01:18:12,868
Позор.
602
01:18:14,786 --> 01:18:16,536
Суворовец Трофимов.
603
01:18:17,995 --> 01:18:22,465
Если вы ни в грош ни ставите генерала,
пощадите хоть бабушкины нервы.
604
01:18:24,560 --> 01:18:27,967
- Отставить сопение. Доложить,
что случилось. - Меня
605
01:18:28,769 --> 01:18:30,239
два наряда...
- За что?
606
01:18:30,906 --> 01:18:33,875
- Меня... Это, я...
- Да перестань мямлить!
607
01:18:35,480 --> 01:18:38,825
Изволь вырабатывать громкий
командный голос. Докладывай.
608
01:18:39,158 --> 01:18:40,503
- Опоздал я.
- Куда?
609
01:18:41,065 --> 01:18:42,941
- Из увольнения.
- Так...
610
01:18:44,691 --> 01:18:46,494
Интересно знать, где ж ты шлялся.
611
01:18:47,765 --> 01:18:49,506
Ну чего молчишь, как сыч, отвечай.
612
01:18:50,985 --> 01:18:52,559
Бегемота смотрел.
613
01:18:56,091 --> 01:18:57,342
В зоопарке.
614
01:19:00,697 --> 01:19:01,885
Так точно.
615
01:19:02,656 --> 01:19:08,533
Интересно, где же ты взял денег
на зоопарк, спрашивается?
616
01:19:10,158 --> 01:19:11,919
Иди, Ванечка, работай.
617
01:19:13,180 --> 01:19:15,848
Иди, иди. Повышай квалификацию.
618
01:19:16,379 --> 01:19:20,047
- Отличник.
- Разгильдяй.
619
01:19:22,642 --> 01:19:25,747
- Все это, Алешенька, я уже слышала вчера.
- Тем более удивительно.
620
01:19:27,570 --> 01:19:31,520
Ну неужели ты до сих пор не поняла, бабуля,
что своим нежностями ты портишь
621
01:19:31,603 --> 01:19:33,604
будущего офицера?
- Не ворчи.
622
01:19:35,531 --> 01:19:37,793
Я рада, что из Вани вырастет
не солдафон
623
01:19:38,835 --> 01:19:40,950
а человек, способный ценить прекрасное.
624
01:19:41,075 --> 01:19:45,545
- Бегемота, например.
- Представь себе. И бегемота тоже.
625
01:19:46,608 --> 01:19:48,515
Нет, не будет из Ивана толку.
626
01:19:50,766 --> 01:19:55,517
Не будет. Раз уж ты вторгаешься
в процесс формирования
627
01:19:56,507 --> 01:19:58,591
и хватит о твоем отличнике.
628
01:20:00,894 --> 01:20:04,281
Насколько я понимаю,
к начальнику училища вы не пойдете.
629
01:20:05,135 --> 01:20:07,615
- Вы правильно понимаете.
- Извините.
630
01:20:08,282 --> 01:20:09,386
Где мои очки?
631
01:20:20,995 --> 01:20:23,120
Да, зайди в парикмахерскую.
632
01:20:28,382 --> 01:20:30,935
Будет доложено.
До свидания, товарищ полковник.
633
01:20:33,665 --> 01:20:36,500
- Крут.
- Майор Гаврилов.
634
01:20:38,177 --> 01:20:40,261
Так точно. Завтра в одиннадцать.
635
01:20:41,866 --> 01:20:43,929
- Генерал Трофимов.
- Здравия желаю, товарищ генерал.
636
01:20:44,596 --> 01:20:46,889
- Мне назначено на 12.
- Я предупрежден.
637
01:20:47,035 --> 01:20:48,973
Генерал вас ждет. Проходите, пожалуйста.
638
01:20:53,537 --> 01:20:55,902
- Разрешите?
- Валяй!
639
01:21:04,259 --> 01:21:07,135
- Узнал, старый черт.
- Не ожидал.
640
01:21:07,531 --> 01:21:11,063
- Узнал.
- Ну просто не ожидал.
641
01:21:11,803 --> 01:21:12,741
Садись.
642
01:21:26,079 --> 01:21:30,216
- Курить-то у тебя можно, генерал?
- Дыми, дыми.
643
01:21:36,801 --> 01:21:37,687
Комэска?
644
01:21:39,542 --> 01:21:41,563
Сохранил. Молодец.
645
01:21:51,921 --> 01:21:53,796
Настоящий мужик был.
646
01:21:58,559 --> 01:22:00,663
Как живешь, Алеша? Как Люба?
647
01:22:01,830 --> 01:22:04,133
Егор-то поди уже полковник?
648
01:22:07,780 --> 01:22:08,854
Егор погиб.
649
01:22:11,469 --> 01:22:15,439
Прости, Алексей. Прости, не знал.
650
01:22:16,544 --> 01:22:20,316
Есть такая профессия, Иван:
защищать свою родину.
651
01:22:30,882 --> 01:22:32,195
Выпьем, Алеша.
652
01:22:34,195 --> 01:22:35,956
Светлая память Егору.
653
01:22:37,592 --> 01:22:40,041
Светлая память всем, кто погиб за родину.
654
01:22:44,313 --> 01:22:45,095
Извини.
655
01:22:47,367 --> 01:22:52,910
Да. Да, да, да, докладывайте. Да. Нет.
656
01:22:54,119 --> 01:22:57,516
Что значит не успеваете к сроку?
Выполнить и доложить.
657
01:22:59,204 --> 01:23:03,924
А ты действительно крут. Между прочим, у
тебя там народ, может мы вечером встретимся?
658
01:23:04,310 --> 01:23:05,769
Вечером само собой.
659
01:23:08,457 --> 01:23:10,062
У меня к тебе дело, Алексей.
660
01:23:11,020 --> 01:23:14,782
Не надоело тебе, старому, по войскам
кочевать? Опыт у тебя огромный
661
01:23:15,376 --> 01:23:17,846
пора передавать молодежи.
- А я что делаю?
662
01:23:19,138 --> 01:23:20,596
Так ведь не тот масштаб.
663
01:23:28,245 --> 01:23:29,714
- У...
- Да, да.
664
01:23:40,332 --> 01:23:41,176
Заманчиво.
665
01:23:43,417 --> 01:23:46,814
Москва. Академия.
666
01:23:50,617 --> 01:23:51,607
Заманчиво.
667
01:23:53,118 --> 01:24:00,172
Только видишь ли, Ваня, дивизия
мне эта дорога. В ней Егор воевал.
668
01:24:01,766 --> 01:24:05,038
Понимаю, Алексей.
Поэтому и не тороплю с ответом.
669
01:24:06,716 --> 01:24:10,269
Возвращайся в дивизию, посоветуйся
с Любой, ну а там и...
670
01:24:10,478 --> 01:24:14,177
Чего же откладывать-то? Вон она, Люба.
671
01:24:15,729 --> 01:24:19,387
- Сидит на лавочке, как и положено
офицерской жене. - Где?
672
01:24:21,002 --> 01:24:23,409
Что ж ты мне раньше-то не сказал?
673
01:24:25,097 --> 01:24:26,921
Старый хрыч!
674
01:24:50,575 --> 01:24:55,337
Здравствуйте.
Здравствуйте, Люба Трофимова.
675
01:25:01,328 --> 01:25:02,308
Ваня.
676
01:25:06,476 --> 01:25:07,445
Ваня.
677
01:25:11,873 --> 01:25:15,718
Господи, Ванечка.
678
01:25:24,325 --> 01:25:25,222
Спасибо.
679
01:25:27,649 --> 01:25:29,452
А вы совсем не изменились, Люба.
680
01:25:30,150 --> 01:25:33,391
Помните Туркестан,
испуганную девчонку в песках?
681
01:25:35,558 --> 01:25:37,267
Вот вы действительно не изменились.
682
01:25:38,195 --> 01:25:40,300
- Чуб тот же.
- Только седой.
683
01:25:40,685 --> 01:25:44,270
- Да орденов полна грудь.
- Спасибо, но у тебя тоже хватает.
684
01:25:44,415 --> 01:25:45,687
Половина - ее.
685
01:25:47,687 --> 01:25:50,449
- Что, не так?
- Не так.
686
01:25:52,147 --> 01:25:54,825
Вот так носил наш лучший друг,
ком. взвода Варавва.
687
01:25:55,878 --> 01:25:58,670
Как живете, Ванечка? Семья, дети?
688
01:26:02,026 --> 01:26:04,589
Ты что, серьезно до сих пор не женился?
689
01:26:05,485 --> 01:26:08,382
Не встретил такую, как твоя жена,
вот и не женился.
690
01:26:08,444 --> 01:26:11,633
- Ну раньше надо было отбивать, в Туркестане.
- Да, у такого отобьешь.
691
01:26:11,716 --> 01:26:15,874
Одни красные штаны чего стоили.
Ну, мне пора.
692
01:26:16,405 --> 01:26:20,698
Так как же, Алексей?
Может посоветуетесь, а вечером решим.
693
01:26:21,230 --> 01:26:22,470
Ну а чего ж вечером-то?
694
01:26:24,335 --> 01:26:28,024
Вот, Любаш, предлагают нам в Москву ехать.
695
01:26:29,566 --> 01:26:31,129
- В Москву?
- В Москву.
696
01:26:36,225 --> 01:26:40,038
- Нет, Ванечка. Мы уж лучше домой,
в дивизию. - Ну вот и решили.
697
01:26:53,157 --> 01:26:56,565
Товарищ генерал-полковник, разрешите
обратиться к генерал-майору Трофимову?
698
01:26:57,002 --> 01:26:58,628
Это что за явление?
699
01:26:58,920 --> 01:27:00,972
- Разгильдяй.
- Внук.
700
01:27:02,254 --> 01:27:05,182
Вот оно что. Тебя как звать-то, Егорыч?
701
01:27:05,432 --> 01:27:07,183
Иваном, товарищ генерал-полковник!
702
01:27:24,480 --> 01:27:27,252
- Ну здравствуй, тезка.
- Здравия желаю, товарищ генерал-полковник!
703
01:27:27,492 --> 01:27:29,159
Совсем оглушил. Зачем кричишь?
704
01:27:29,211 --> 01:27:31,295
Командный голос вырабатываю,
товарищ генерал-полковник!
705
01:27:31,754 --> 01:27:34,630
- Почему с чемоданом? - Убываю в
очередной отпуск, товарищ генерал-полковник!
706
01:27:34,900 --> 01:27:37,964
Ах, убываете. Так...
707
01:27:39,027 --> 01:27:42,070
Унижались, стало быть.
За внучонка хлопотали.
708
01:27:42,247 --> 01:27:45,758
- Ванечка, пойди купи деду "Военный вестник".
- "Военный вестник" в киосках не продается.
709
01:27:46,102 --> 01:27:47,999
Я лучше так отойду. Ругайтесь.
710
01:27:49,864 --> 01:27:53,751
Я не желаю, чтобы Иван рос
генеральским внуком. Не желаю, ясно?
711
01:27:53,907 --> 01:27:56,616
Ваня едет с нами. Это я велела
ему придти сюда с чемоданом.
712
01:27:56,793 --> 01:28:00,774
Нет, не едет. А немедленно отправляется
обратно в училище.
713
01:28:00,993 --> 01:28:04,421
- Пешком. С чемоданом.
- Отставить.
714
01:28:04,858 --> 01:28:07,870
Я, как старший по званию, товарищ генерал,
отменяю ваше решение.
715
01:28:08,307 --> 01:28:11,392
И приказываю взять этого
замечательного внука с собой.
716
01:28:12,048 --> 01:28:13,528
А ты не очень-то веселись.
717
01:28:13,934 --> 01:28:16,800
- Ты у меня будешь каждый день полы драить.
- Есть полы драить!
718
01:28:25,626 --> 01:28:28,783
- Держи, внучок. На память.
- Спасибо.
719
01:28:34,400 --> 01:28:37,651
Ну, жду вечером и не прощаюсь.
720
01:29:42,329 --> 01:29:44,366
Товарищ генерал, 12-ый гвардейский
танковый полк
721
01:29:45,316 --> 01:29:47,031
вверенной вам дивизии, следует
на боевые стрельбы.
722
01:29:47,362 --> 01:29:49,727
Командир первого батальона,
гвардии капитан Сергеев.
723
01:29:50,738 --> 01:29:53,166
- Ну так следуйте.
- Слушаюсь, товарищ генерал!
724
01:29:53,457 --> 01:29:57,448
Только солдатская молва утверждает, будто
вас в Москву переводят. Верно это или нет?
725
01:29:58,261 --> 01:29:59,834
Освободите дорогу, капитан!
726
01:30:00,032 --> 01:30:02,627
Слушаюсь, только вы скажите, товарищ
генерал, вы насовсем к нам вернулись
727
01:30:02,690 --> 01:30:03,919
или так, за вещами?
728
01:30:06,055 --> 01:30:10,161
- Да я вас под арест!
- Да насовсем, Юра, насовсем.
729
01:30:10,338 --> 01:30:12,443
Насовсем!
730
01:30:15,329 --> 01:30:18,955
Арестовывайте, товарищ генерал.
С удовольствием!
731
01:30:19,987 --> 01:30:21,696
Что значит с удовольствием?
732
01:30:22,946 --> 01:30:26,520
Ба, придется ему полы драить.
733
01:31:41,212 --> 01:31:44,213
Приказом министра оброны СССР
734
01:31:44,713 --> 01:31:48,048
за образцовое выполнение
служебных обязанностей
735
01:31:48,590 --> 01:31:51,580
и проявленное при этом
мужество и героизм
736
01:31:52,466 --> 01:31:56,957
умелое воспитание и обучение
личного состава подразделения
737
01:31:58,135 --> 01:32:01,490
капитану Трофимову Ивану Георгиевичу
738
01:32:02,011 --> 01:32:05,658
присвоено воинское звание
"майор" досрочно.
739
01:32:06,471 --> 01:32:15,203
♪ От героев былых времен
не осталось порой имен
740
01:32:16,495 --> 01:32:25,810
♪ Те, кто приняли смертный бой,
стали просто землей, травой
741
01:32:26,529 --> 01:32:35,376
♪ Только грозная доблесть их
поселилась в сердцах живых
742
01:32:36,397 --> 01:32:46,213
♪ Этот вечный огонь, нам завещанный одним,
мы в груди храним
743
01:32:48,641 --> 01:32:57,269
♪ Погляди на моих бойцов,
целый свет помнит их в лицо
744
01:32:58,259 --> 01:33:06,605
♪ Вот застыл батальон в строю,
снова старых друзей узнаю
745
01:33:07,825 --> 01:33:15,963
♪ Хоть им нет двадцати пяти, трудный путь
им пришлось пройти
746
01:33:17,151 --> 01:33:26,570
♪ Это те, кто в штыки поднимался, как один,
те, кто брал Берлин
747
01:33:28,894 --> 01:33:37,491
♪ Нет в России семьи такой,
где б не памятен был свой герой
748
01:33:38,335 --> 01:33:46,827
♪ И глаза молодых солдат
с фотографий увядших глядят
749
01:33:47,723 --> 01:33:56,289
♪ Этот взгляд, словно высший суд,
для ребят, что сейчас растут
750
01:33:57,362 --> 01:34:07,199
♪ И мальчишкам нельзя ни солгать,
ни обмануть, ни с пути свернуть
80663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof